Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
2
00:00:00,000 --> 00:00:02,860
Please, I want to be saved.
What I thought was God is actually a demon
3
00:00:00,860 --> 00:00:04,600
What you thought was God... is a demon?
4
00:00:04,600 --> 00:00:07,620
Yumemigua sama would
definitely do something for you.
5
00:00:07,620 --> 00:00:11,100
It's a new religion… the Kurikara group.
6
00:00:11,100 --> 00:00:13,540
Thank you!
7
00:00:14,680 --> 00:00:21,860
You are all adrift on a desert island
8
00:00:18,200 --> 00:00:21,840
There's nothing to eat and little left to drink
9
00:00:22,680 --> 00:00:27,260
The ship will not come. Ever!
10
00:00:27,260 --> 00:00:32,680
Then you imagine
11
00:00:30,020 --> 00:00:32,680
your life is over
12
00:00:33,720 --> 00:00:37,500
Who is Cressida?
13
00:00:34,260 --> 00:00:37,500
Cressida is crazy
14
00:00:35,180 --> 00:00:37,500
True identity?
15
00:00:35,320 --> 00:00:37,500
Someone scary
16
00:00:35,580 --> 00:00:37,500
Is Cressida from Shakespeare?
17
00:00:37,760 --> 00:00:43,840
What is Cressida...
18
00:00:38,560 --> 00:00:43,840
a giant social media influencer
19
00:00:38,860 --> 00:00:43,840
if you express trouble or discontent
20
00:00:39,220 --> 00:00:43,840
only the chosen will be granted dialogue
21
00:00:39,600 --> 00:00:43,840
you will be granted a resolution
22
00:00:41,300 --> 00:00:43,840
So professional!
23
00:00:41,540 --> 00:00:43,840
It's so hard to be chosen
24
00:00:41,720 --> 00:00:43,840
Is it one person alone?
25
00:00:41,720 --> 00:00:43,840
Amazing!
26
00:00:42,120 --> 00:00:43,840
It's stress relief
27
00:00:42,160 --> 00:00:43,840
Fucking brat!
28
00:00:42,160 --> 00:00:43,840
I'll follow them for life
29
00:00:42,600 --> 00:00:43,840
It's so hard to be chosen
30
00:00:57,220 --> 00:01:08,060
What is your substance, whereof are you made,
31
00:01:00,620 --> 00:01:08,060
That millions of strange shadows on you tend?
32
00:01:05,380 --> 00:01:08,060
From Sonnets and songs
33
00:01:08,300 --> 00:01:11,300
Come on everyone, there is no time left!
34
00:01:11,300 --> 00:01:16,060
It's your last chance to look back on your life.
35
00:01:16,920 --> 00:01:19,420
This is the lifeboat lesson.
36
00:01:19,420 --> 00:01:23,440
This state lasts for many hours.
37
00:01:24,040 --> 00:01:29,220
In this state, a normal human being is no longer considered normal.
38
00:01:39,840 --> 00:01:42,140
It's your fault!
39
00:01:43,580 --> 00:01:46,760
Yours... yours...
40
00:02:00,120 --> 00:02:02,140
A small boat has arrived
41
00:02:02,920 --> 00:02:05,780
It's a boat that has come to rescue you!
42
00:02:08,400 --> 00:02:12,000
-But...
-But what?
43
00:02:12,480 --> 00:02:17,380
Tell me what to do?! What is it?
44
00:02:18,860 --> 00:02:21,900
There is only space for one person on this boat.
45
00:02:21,900 --> 00:02:25,620
On this boat, there is only space for one person to board.
46
00:02:25,620 --> 00:02:27,660
Even if you return home and call for help,
47
00:02:27,660 --> 00:02:29,520
there is no water left.
48
00:02:29,820 --> 00:02:32,240
Only one person will be able
49
00:02:32,300 --> 00:02:33,840
to board this boat
50
00:02:34,140 --> 00:02:40,080
Kujiraoka san, who should use the boat?
Please answer me.
51
00:02:42,180 --> 00:02:47,280
Please let my brother board the boat.
52
00:02:48,460 --> 00:02:50,240
There is no place for your brother here.
53
00:02:51,540 --> 00:02:57,220
I... I am saying this will all earnesty,
do it for the sake of your true feelings.
54
00:02:57,220 --> 00:03:00,520
If you can't choose then nobody will be saved!
55
00:03:00,520 --> 00:03:05,360
Your brother is living in desperation for himself!
56
00:03:06,160 --> 00:03:08,220
Kino san...
57
00:03:08,220 --> 00:03:12,160
Answer me Kujiraoka san.
58
00:03:13,200 --> 00:03:15,860
What do you think?
59
00:03:22,220 --> 00:03:24,120
I...
60
00:03:29,300 --> 00:03:33,360
I'd... her...
61
00:03:33,360 --> 00:03:35,360
I can't hear you!
62
00:03:36,480 --> 00:03:41,100
I'd like... to save her.
63
00:03:45,140 --> 00:03:47,000
And your reason?
64
00:03:47,620 --> 00:03:51,400
Because she saved my life.
65
00:03:51,400 --> 00:03:54,200
She saved me.
66
00:03:54,200 --> 00:03:56,920
Is that all?
67
00:03:58,740 --> 00:04:01,660
Is that all?!
68
00:04:09,320 --> 00:04:11,480
I've... started
69
00:04:13,500 --> 00:04:17,300
to have... feelings...
70
00:04:17,300 --> 00:04:19,920
I can't hear you!
71
00:04:19,920 --> 00:04:22,860
I've started to have feelings...
72
00:04:22,860 --> 00:04:25,420
I can't hear you! I can't hear you! I can't hear you!
73
00:04:25,420 --> 00:04:27,820
Your life is on the line, do you understand?!
74
00:04:27,820 --> 00:04:30,840
I've fallen in love with her!
75
00:04:36,120 --> 00:04:38,300
Give me a break!
76
00:04:41,200 --> 00:04:44,320
Do you understand why I hit you?
77
00:04:44,700 --> 00:04:49,060
Does it even matter if you fall in love with someone?
78
00:04:49,060 --> 00:04:52,880
If you do that, you are unconsciously creating a frame again.
79
00:04:52,880 --> 00:04:56,180
That's what you did just then isn't it?!
80
00:04:56,180 --> 00:05:01,300
Would you repeat it?! Would you repeat your life over again?!
81
00:05:01,300 --> 00:05:05,640
Let go! The three of us are going home.
82
00:05:05,640 --> 00:05:10,880
It's not you who decides... it's her.
83
00:05:11,440 --> 00:05:15,480
Thank you... Kujiraoka san,
84
00:05:17,680 --> 00:05:20,320
for liking me.
85
00:05:21,680 --> 00:05:26,420
You recognised me as a person,
86
00:05:31,980 --> 00:05:36,160
but it's not right for you to choose me, it's not right.
87
00:05:37,280 --> 00:05:41,200
-Why?
-It's okay for it to be you.
88
00:05:41,200 --> 00:05:45,120
It should be you who boards the boat, that's why I came here.
89
00:05:45,120 --> 00:05:46,360
Enough!
90
00:05:52,460 --> 00:05:53,740
It's okay.
91
00:05:57,420 --> 00:05:58,640
I...
92
00:06:00,640 --> 00:06:02,280
Brother...
93
00:06:05,820 --> 00:06:07,840
it's okay to live.
94
00:06:11,040 --> 00:06:13,660
You should live.
95
00:06:16,400 --> 00:06:18,860
It's okay to choose yourself.
96
00:06:19,800 --> 00:06:22,020
I realised that too.
97
00:06:24,480 --> 00:06:28,340
Choose... yourself!
98
00:06:28,540 --> 00:06:30,340
Amazing.
99
00:06:31,260 --> 00:06:34,360
What a precious thing to say.
100
00:06:35,560 --> 00:06:39,480
Please do that, Kujiraoka san.
101
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Thank you.
102
00:06:47,300 --> 00:06:49,040
Thank you.
103
00:06:57,140 --> 00:06:59,100
So, stand up.
104
00:07:03,780 --> 00:07:08,440
Brother, you should live.
105
00:07:58,680 --> 00:08:00,480
You are a child of God.
106
00:08:02,080 --> 00:08:08,460
I will absolutely save you.
107
00:08:27,720 --> 00:08:30,480
Strange connection
between the Sushida incident
and the Kurikara religion incident.
108
00:08:34,680 --> 00:08:38,220
Oh hello, I have a favour to ask.
109
00:08:38,220 --> 00:08:42,480
Well no, I thought I'd show my face again.
110
00:08:43,020 --> 00:08:44,480
Huh?
111
00:08:53,000 --> 00:08:56,540
What are you doing here? You said you wouldn't do it.
112
00:08:56,580 --> 00:09:00,020
Well... I guess I was curious after all.
113
00:09:00,020 --> 00:09:01,800
Don't imitate my fine performance.
114
00:09:01,800 --> 00:09:05,720
-I couldn't be left out of it.
-Because you have nothing better to do!
115
00:09:07,080 --> 00:09:10,540
You're ready for the paid audience I take it.
116
00:09:15,680 --> 00:09:18,420
What's the Kurikara group's information?
117
00:09:18,840 --> 00:09:23,280
Currently, the Kurikara group's strategy is expansion.
118
00:09:23,280 --> 00:09:26,300
They aim to acquire a broad selection of devotees.
119
00:09:26,300 --> 00:09:31,380
Unlike other religions, they are permitted to own
mobiles, watch TV and use the internet.
120
00:09:31,380 --> 00:09:33,380
They are resigned to receiving criticism.
121
00:09:33,380 --> 00:09:39,340
I wonder if integrity and determination
is largely the cause of it's growth.
122
00:09:39,340 --> 00:09:41,560
Enroll...
123
00:09:41,560 --> 00:09:47,000
And so... after all, the leader, Isshin Inukai
124
00:09:47,000 --> 00:09:52,820
is a deep-rooted believer with overwhelming
charisma.…it's no wonder the group is expanding.
125
00:09:52,820 --> 00:09:55,880
It's no big deal.
126
00:09:55,880 --> 00:10:00,380
-What do you know about it?
-I do know though.
127
00:10:00,380 --> 00:10:03,780
-I'm off.
-Where are you going?
128
00:10:04,020 --> 00:10:05,580
Ah, hello?
129
00:10:05,580 --> 00:10:11,220
Please think about it carefully. You no
longer have a place where you belong.
130
00:10:11,220 --> 00:10:12,660
Well then.
131
00:10:13,780 --> 00:10:14,720
What is it?
132
00:10:14,720 --> 00:10:17,720
Rokuda san is not getting it.
133
00:10:17,720 --> 00:10:19,380
His do-over is a failure.
134
00:10:19,380 --> 00:10:22,340
-He only wants his wife and daughter back.
-But...
135
00:10:22,340 --> 00:10:25,280
It's hopeless even if he kicks up a fuss.
136
00:10:25,280 --> 00:10:28,920
I think it's risky to let him into the heart of the group.
137
00:10:28,920 --> 00:10:34,580
It'll be fine.
More importantly, I'm going to talk to the brothers
138
00:10:35,180 --> 00:10:38,140
about taking Kujiraoka's brother to the 4th fudo.
139
00:10:38,140 --> 00:10:41,180
He should allow his heart to be purified, don't you think.
140
00:10:41,980 --> 00:10:45,000
Along with his elder brother's money.
141
00:10:51,200 --> 00:10:53,940
There are many people here
142
00:10:53,940 --> 00:10:56,620
who are fighting disease just like you.
143
00:10:56,620 --> 00:10:59,120
Enroll...
144
00:10:59,120 --> 00:11:02,640
Leader Inukai has taken a real liking to you.
145
00:11:02,640 --> 00:11:05,740
He said he'll help you bring out your Yumemigusa.
146
00:11:07,300 --> 00:11:11,640
Feedback... feedback...
147
00:11:09,920 --> 00:11:14,220
What is a Yumemigusa?
148
00:11:16,740 --> 00:11:21,700
It's the true words within your heart.
149
00:11:22,080 --> 00:11:26,400
Beautiful words scattered like cherry blossoms.
150
00:11:23,760 --> 00:11:25,720
Yumemigusa sama!
151
00:11:26,400 --> 00:11:29,560
I'll call you again.
152
00:11:27,840 --> 00:11:29,560
Yumemigusa sama!
153
00:11:32,260 --> 00:11:36,880
There are no cherry blossoms in my heart.
154
00:11:36,880 --> 00:11:40,220
-What?
-Nothing.
155
00:11:42,280 --> 00:11:46,820
Feedback! Yumemigusa sama!
156
00:11:46,820 --> 00:11:50,820
Yumemigisa sama, Yumemigisa sama,
157
00:11:54,940 --> 00:11:57,740
Is there something wrong with you too?
158
00:11:59,960 --> 00:12:01,820
You could say that.
159
00:12:01,820 --> 00:12:06,080
If you pray desperately, you'll get better. It's certain.
160
00:12:06,900 --> 00:12:08,540
Really?
161
00:12:09,180 --> 00:12:11,460
Yumemigusa sama!
162
00:12:13,900 --> 00:12:19,160
I have to get better because my mum is praying so hard.
163
00:12:27,000 --> 00:12:29,620
Let's pray, let's pray together.
164
00:12:29,740 --> 00:12:32,100
Koharu! Pay with me!
165
00:12:32,100 --> 00:12:35,880
Shizuka... Rokuda san right?
166
00:12:39,580 --> 00:12:41,440
Where's Kurikara's evidence?
167
00:12:41,440 --> 00:12:45,220
I've already broken into their master computer.
168
00:12:45,480 --> 00:12:48,020
Rokuda's wife and daughter have been found.
169
00:12:48,800 --> 00:12:52,680
Let's go on the signal.
170
00:12:52,680 --> 00:12:54,680
As you wish.
171
00:13:06,300 --> 00:13:09,240
I don't understand what those guys are doing here,
172
00:13:12,440 --> 00:13:15,240
How do you know my name?
173
00:13:15,240 --> 00:13:19,020
Your husband asked me to do this.
174
00:13:19,600 --> 00:13:25,020
He walked out on us, he abandoned Koharu.
175
00:13:25,020 --> 00:13:27,020
It doesn't matter what words I use
176
00:13:29,120 --> 00:13:31,200
I know they won't reach you.
177
00:13:31,200 --> 00:13:35,000
Don't you believe? Then why did you come here?
178
00:13:35,000 --> 00:13:36,200
Mum...
179
00:13:37,220 --> 00:13:42,940
-I came here to take her to a hospital.
-What are you saying?
180
00:13:42,940 --> 00:13:48,720
Please please please trust me.
181
00:13:49,200 --> 00:13:52,300
I know someone who has been betrayed
182
00:13:53,180 --> 00:13:55,280
just like you.
183
00:13:56,940 --> 00:13:59,760
I don't want to talk to you any more.
184
00:13:59,760 --> 00:14:01,760
Koharu.
185
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
I came here with words that are more true
186
00:14:12,380 --> 00:14:14,820
than cherry blossoms.
187
00:14:17,500 --> 00:14:22,340
If I can prove it, will you listen to me?
188
00:14:32,260 --> 00:14:34,960
It's a place that was found by the man who lost you
189
00:14:35,040 --> 00:14:40,840
and out of desperation, he is risking everything to get you back.
190
00:14:42,580 --> 00:14:44,940
Hitomi kun.
191
00:14:46,360 --> 00:14:52,420
I hear that leader Inukai is going
to open your heart in front of everyone.
192
00:14:58,340 --> 00:15:00,660
Thank you so much!
193
00:15:07,320 --> 00:15:10,420
-Let's go.
-Okay.
194
00:15:26,160 --> 00:15:29,320
Release yourself of your worldly desires.
195
00:15:31,980 --> 00:15:33,780
Release yourself and be judged,
196
00:15:33,780 --> 00:15:39,140
because this is your life.
197
00:15:44,300 --> 00:15:50,820
The real cherry blossom, just like Yumemigusa.
198
00:15:50,820 --> 00:15:55,220
The person who brings the words to your mind will appear.
199
00:15:56,040 --> 00:15:58,840
Pray with your whole body.
200
00:16:03,200 --> 00:16:14,480
Enroll, enroll, enroll...
201
00:16:14,480 --> 00:16:16,480
Stop!
202
00:16:25,360 --> 00:16:31,260
You should be able to see your Yumemigusa.
Do you understand me?
203
00:16:31,260 --> 00:16:35,260
So, find your true heart
204
00:16:35,260 --> 00:16:38,140
and I will draw it out.
205
00:16:46,200 --> 00:16:48,920
Enroll...
206
00:16:49,520 --> 00:16:53,500
Enroll...
207
00:16:53,980 --> 00:16:56,360
Feedback...
208
00:16:56,360 --> 00:16:59,940
Hey mum, is he with us?
209
00:17:01,120 --> 00:17:05,600
Enroll... enroll...
210
00:17:05,600 --> 00:17:09,660
It uplifts the person,
211
00:17:09,660 --> 00:17:16,000
repeatedly prodding at their weak inner heart until they are
made to believe that the words come from within themselves.
212
00:17:15,020 --> 00:17:18,920
Enroll...
213
00:17:19,580 --> 00:17:22,120
Feedback...
214
00:17:22,120 --> 00:17:25,680
Feedback!
215
00:17:25,680 --> 00:17:30,240
Enroll... enroll...
216
00:17:28,960 --> 00:17:32,020
Not yet! The Yumemigusa has not appeared!
217
00:17:32,020 --> 00:17:36,140
You must awaken the innermost depths of your heart!
218
00:17:38,400 --> 00:17:41,960
Enroll!
219
00:17:42,580 --> 00:17:44,900
Feedback!
220
00:17:46,080 --> 00:17:51,960
-Enroll!
-Soon... it will come soon!
221
00:17:53,140 --> 00:17:57,900
-Feedback!
-There, it's the Yumemigusa!
222
00:17:57,900 --> 00:18:01,380
-Enroll!
-Let's go.
223
00:18:01,380 --> 00:18:04,040
Shizuka!
224
00:18:09,500 --> 00:18:11,780
Rokuda!
225
00:18:11,800 --> 00:18:14,880
Shizuka... Koharu...
226
00:18:16,420 --> 00:18:18,580
Come home.
227
00:18:18,940 --> 00:18:22,360
-Let's start over again.
-Darling...
228
00:18:24,140 --> 00:18:26,800
I'm so sorry!
229
00:18:28,860 --> 00:18:30,940
Throw him out!
230
00:18:31,000 --> 00:18:33,980
The words have appeared!
231
00:18:36,240 --> 00:18:39,420
-What are you talking about?
-Leader Inukai.
232
00:18:39,420 --> 00:18:41,080
Wait.
233
00:18:47,960 --> 00:18:52,180
Leader, it is possible that my true words
234
00:18:53,740 --> 00:18:55,540
may surpass your understanding.
235
00:18:55,540 --> 00:18:58,200
-How rude!
-I don't care!
236
00:19:00,960 --> 00:19:05,960
Let me hear what is in your heart.
237
00:19:20,020 --> 00:19:22,520
The words in my heart
238
00:19:26,600 --> 00:19:28,800
are not my own.
239
00:19:29,160 --> 00:19:31,220
They are the words of another person.
240
00:19:32,220 --> 00:19:37,140
They are the words that have given me the strength for this day.
241
00:19:39,780 --> 00:19:43,780
It's good to act so grandiose . Answer.
242
00:19:51,540 --> 00:19:53,720
What is your substance,
243
00:19:54,680 --> 00:19:59,040
whereof are you made,
244
00:20:00,480 --> 00:20:05,740
That millions of strange shadows
245
00:20:04,820 --> 00:20:11,600
What is your substance,
whereof are you made,
That millions of strange shadows
on you tend?
246
00:20:05,740 --> 00:20:09,660
on you tend?
247
00:20:12,520 --> 00:20:18,720
-Cressida! -It's Cressida!
-At the same time... -Amazing!
248
00:20:18,720 --> 00:20:22,500
-Cressida?! You're kidding me, he is Cressida?
-Are you serious?
249
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
Amazing, I never thought I'd encounter them like this!
250
00:20:26,000 --> 00:20:29,520
I went to great trouble to prepare this for you.
251
00:20:29,520 --> 00:20:33,180
but perhaps it wasn't needed to permeate all the way through.
252
00:20:35,320 --> 00:20:39,240
Cressida... there's no mistaking it.
253
00:20:41,300 --> 00:20:43,520
Can you overcome this?
254
00:20:43,520 --> 00:20:47,700
The name I gave you was a lie.
255
00:20:48,240 --> 00:20:50,660
My name is...
256
00:20:52,680 --> 00:20:55,260
Cressida.
257
00:20:56,380 --> 00:20:57,840
What did you say?
258
00:20:57,860 --> 00:21:02,200
You know full well... this name.
259
00:21:02,340 --> 00:21:03,960
I don't know it.
260
00:21:11,320 --> 00:21:15,520
I have a thought for you.
261
00:21:16,080 --> 00:21:20,040
Your aura is different to before.
262
00:21:30,680 --> 00:21:32,520
You...
263
00:21:33,340 --> 00:21:38,860
seem to possess something close to what I have.
264
00:21:38,860 --> 00:21:41,160
No.
265
00:21:50,320 --> 00:21:52,400
So...
266
00:21:53,340 --> 00:21:57,660
what is it? This Cressida.
267
00:21:58,380 --> 00:22:00,320
Once...
268
00:22:04,040 --> 00:22:07,200
someone who was very important to me was here.
269
00:22:10,980 --> 00:22:13,720
This person was my life.
270
00:22:15,760 --> 00:22:20,840
I see... and this person?
271
00:22:25,080 --> 00:22:28,140
She came to you seeking salvation.
272
00:22:28,140 --> 00:22:31,080
When she had nothing left.
273
00:22:33,080 --> 00:22:38,480
You were unable to save her. That is enough.
274
00:22:43,780 --> 00:22:45,860
At last, I can do this.
275
00:22:47,260 --> 00:22:49,280
All by myself.
276
00:22:55,920 --> 00:22:58,740
What exactly do you mean?
277
00:23:00,740 --> 00:23:06,120
This is the beginning of my revenge.
278
00:23:08,070 --> 00:23:10,770
This account was born
for this day
279
00:23:11,500 --> 00:23:27,320
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
19948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
