Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:16,040
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
2
00:00:16,040 --> 00:00:19,820
Who is Cressida?
3
00:00:16,580 --> 00:00:19,820
Cressida is crazy
4
00:00:17,500 --> 00:00:19,820
True identity?
5
00:00:17,640 --> 00:00:19,820
Someone scary
6
00:00:17,900 --> 00:00:19,820
Is Cressida from Shakespeare?
7
00:00:19,880 --> 00:00:25,980
What is Cressida...
8
00:00:20,680 --> 00:00:25,980
a giant social media influencer
9
00:00:20,980 --> 00:00:25,980
if you express trouble or discontent
10
00:00:21,340 --> 00:00:25,980
only the chosen will be granted dialogue
11
00:00:21,720 --> 00:00:25,980
you will be granted a resolution
12
00:00:23,420 --> 00:00:25,980
So professional!
13
00:00:23,660 --> 00:00:25,980
It's so hard to be chosen
14
00:00:23,840 --> 00:00:25,980
Is it one person alone?
15
00:00:23,840 --> 00:00:25,980
Amazing!
16
00:00:24,240 --> 00:00:25,980
It's stress relief
17
00:00:24,280 --> 00:00:25,980
Fucking brat!
18
00:00:24,280 --> 00:00:25,980
I'll follow them for life
19
00:00:24,460 --> 00:00:25,980
It's so hard to be chosen
20
00:00:39,400 --> 00:00:43,880
Life's but a walking shadow, a poor actor.
21
00:00:39,400 --> 00:00:43,880
from Macbeth
22
00:00:45,840 --> 00:00:49,060
I wonder...
23
00:00:50,040 --> 00:00:52,400
which the next one will be?
24
00:00:52,400 --> 00:00:55,040
You have been chosen!
25
00:01:01,370 --> 00:01:07,510
He betrayed my trust, he's a lying bastard.
I want to prove his lies and take away everything he has.
26
00:01:08,360 --> 00:01:10,440
It's Yukitani, the production assistant.
27
00:01:10,440 --> 00:01:12,440
-Oh come in.
-Excuse me.
28
00:01:15,140 --> 00:01:18,100
This is from the director, it's the next production.
29
00:01:24,580 --> 00:01:27,260
Wow, it's Shakespeare.
30
00:01:27,440 --> 00:01:29,240
I'm nervous, I haven't done it before.
31
00:01:29,260 --> 00:01:31,060
You don't have to pretend.
32
00:01:31,140 --> 00:01:34,760
Well, I only know Romeo and Juliet.
33
00:01:35,540 --> 00:01:38,340
Oh yeah, Cressida...
34
00:01:38,340 --> 00:01:42,100
That's a Shakespearean character too right?
35
00:01:44,040 --> 00:01:46,100
Well, I guess.
36
00:01:46,100 --> 00:01:52,760
Do you remember that incident?
I was still in middle school.
37
00:01:53,160 --> 00:01:56,040
No, I don't at all.
38
00:02:02,160 --> 00:02:03,000
Huh?
39
00:02:06,380 --> 00:02:08,080
Yasuhira san?
40
00:02:07,610 --> 00:02:12,880
Shocking!!
41
00:02:08,380 --> 00:02:12,880
That's Yasuhira chan's girlfriend
42
00:02:09,640 --> 00:02:12,880
Katsunari Yasuhira's
girlfriend's secret account.
43
00:02:09,820 --> 00:02:12,880
It's a betrayal
44
00:02:10,120 --> 00:02:12,880
He's a liar.
45
00:02:11,100 --> 00:02:12,880
I'll stop being his fan!
46
00:02:11,500 --> 00:02:12,880
It's over already
47
00:02:11,740 --> 00:02:12,880
I'll stop supporting him
48
00:02:12,320 --> 00:02:12,880
Kill yourself
49
00:02:12,020 --> 00:02:12,880
I hope he's happy
50
00:02:12,460 --> 00:02:12,880
Why don't you just die
51
00:02:12,920 --> 00:02:18,100
Hey Katsunari! Are you listening?!
What the hell's going on?!
52
00:02:23,160 --> 00:02:23,660
Go Cressida
53
00:02:23,160 --> 00:02:23,660
Is this a fan? Cressida'll sort it out
54
00:02:23,660 --> 00:02:26,060
I'll wait for cressida.
55
00:02:23,660 --> 00:02:26,060
Go Cressida
56
00:02:28,560 --> 00:02:30,540
It's closing time.
57
00:02:31,560 --> 00:02:34,680
The request this time...
58
00:02:34,680 --> 00:02:38,160
it's pretty bad, but I guess it was chosen.
59
00:02:40,310 --> 00:02:43,510
What kind of person is she?
And what about Yasuhira?
60
00:02:43,700 --> 00:02:46,860
He's an actor who's been gaining in popularity,
she's been exposed as his girlfriend.
61
00:02:47,020 --> 00:02:49,040
He's an actor who's been gaining in popularity,
she's been exposed as his girlfriend.
62
00:02:49,280 --> 00:02:50,760
So, what are we going to do?
63
00:02:59,800 --> 00:03:02,200
What's the client analysis?
64
00:03:02,540 --> 00:03:04,180
I'm doing it now.
65
00:03:05,400 --> 00:03:10,120
Huh? Client?... Come here.
66
00:03:19,940 --> 00:03:23,420
Thank you for the hard work!
67
00:03:23,420 --> 00:03:25,800
Waiting is prohibited.
68
00:03:44,660 --> 00:03:48,980
Yes, I'm sorry. Yes. Yes.
69
00:03:49,000 --> 00:03:52,980
Yes, as soon as I get back, I'm so sorry.
70
00:03:49,600 --> 00:03:53,320
I'm so sorry about this
71
00:03:49,600 --> 00:03:53,320
I couldn't protect you
72
00:03:49,600 --> 00:03:53,320
I want to speak to you
73
00:03:49,600 --> 00:03:53,320
Just give me a chance
74
00:04:04,480 --> 00:04:06,520
I wonder what's going on.
75
00:04:07,400 --> 00:04:10,400
I must be causing you trouble Kengo kun
76
00:04:10,400 --> 00:04:14,540
What me? I'm not busy like Katsunari is.
77
00:04:14,540 --> 00:04:17,920
But it must have some impact on you,
78
00:04:17,960 --> 00:04:20,580
you're an actor too, do you really have the time?
79
00:04:22,280 --> 00:04:24,860
I have enough to deal with this situation.
80
00:04:25,860 --> 00:04:28,100
Oh, sorry.
81
00:04:28,280 --> 00:04:32,720
It's true though... this is the worst.
82
00:04:33,460 --> 00:04:36,300
I suspect they'll try to find out where you live.
83
00:04:36,300 --> 00:04:38,300
I'm glad you came here.
84
00:04:40,600 --> 00:04:43,000
I wonder if Katsunari's okay?
85
00:04:45,840 --> 00:04:47,220
Have you not been in contact?
86
00:04:47,940 --> 00:04:53,220
I'm afraid people can see what I'm doing on my phone.
87
00:04:56,120 --> 00:04:58,840
I wonder how it was leaked?
88
00:05:01,640 --> 00:05:04,300
Maybe I shouldn't have been seeing him after all.
89
00:05:04,620 --> 00:05:07,480
Why not, you weren't doing anything wrong, it's fine.
90
00:05:07,760 --> 00:05:08,480
But...
91
00:05:08,480 --> 00:05:10,900
If you truly love one person,
92
00:05:12,000 --> 00:05:14,340
then there is no problem.
93
00:05:24,320 --> 00:05:26,320
Natsumi chan,
94
00:05:27,680 --> 00:05:33,060
this may be heartbreaking... but look at your phone.
95
00:05:41,580 --> 00:05:48,060
I've been seeing him too.
96
00:05:42,140 --> 00:05:48,060
I had a one-night-stand with him.
97
00:05:42,980 --> 00:05:48,060
Let's have a victim meeting
98
00:05:42,980 --> 00:05:48,060
He's the worst - Katsunari Yasuhira
99
00:05:44,540 --> 00:05:48,060
He told me I was the only one.
100
00:05:45,000 --> 00:05:48,060
I have an intimate relationship with him
101
00:05:46,460 --> 00:05:48,060
We're always doing it,
I've been to his several times
102
00:06:00,410 --> 00:06:02,940
I've been seeing him too.
103
00:06:00,510 --> 00:06:02,940
I had a one-night-stand with him.
104
00:06:00,710 --> 00:06:02,940
He's the worst - Katsunari Yasuhira
105
00:06:00,840 --> 00:06:02,940
He told me I was the only one.
106
00:06:01,010 --> 00:06:02,940
I have an intimate relationship with him
107
00:06:01,170 --> 00:06:02,940
We're always doing it,
I've been to his several times
108
00:06:03,380 --> 00:06:06,380
What? Come on!
109
00:06:10,340 --> 00:06:12,920
We're finished, completely.
110
00:06:12,980 --> 00:06:15,060
No, these are all lies! I swear they're all lies!
111
00:06:15,620 --> 00:06:17,860
Natsumi chan,
112
00:06:19,860 --> 00:06:22,320
you should break up with Katsunari.
113
00:06:23,500 --> 00:06:25,700
It would be for the best.
114
00:06:26,440 --> 00:06:28,360
Please.
115
00:06:29,920 --> 00:06:31,880
But...
116
00:06:33,120 --> 00:06:35,720
But after everything, I still believe him,
117
00:06:37,260 --> 00:06:39,080
because I love him.
118
00:06:46,500 --> 00:06:48,760
That should be enough.
119
00:06:48,760 --> 00:06:53,720
So... the client's problem,
120
00:06:55,080 --> 00:06:57,840
is rather complicated.
121
00:07:02,080 --> 00:07:06,160
So, what do you think this time?
122
00:07:02,420 --> 00:07:08,040
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
123
00:07:12,740 --> 00:07:16,020
Air sama, something doesn't seem quite right.
124
00:07:16,020 --> 00:07:18,760
Do you think you could shake up the client a little?
125
00:07:19,740 --> 00:07:21,280
What is it?
126
00:07:21,680 --> 00:07:25,320
I'll follow up with detailed information later.
127
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
Okay.
128
00:07:28,040 --> 00:07:29,440
He betrayed my trust...
129
00:07:29,560 --> 00:07:35,460
He betrayed my trust. He's a lying bastard.
I want to prove his lies and take away everything he has.
130
00:07:57,240 --> 00:07:59,420
-Welcome.
-A coffee please.
131
00:07:59,420 --> 00:08:01,420
Certainly.
132
00:08:03,900 --> 00:08:07,820
End your request, I won't give you lines.
133
00:08:08,440 --> 00:08:13,100
Why? My lover betrayed me,
I'll never forgive him.
134
00:08:13,980 --> 00:08:15,980
You have lied on a grand scale.
135
00:08:16,700 --> 00:08:21,840
That's not good enough
136
00:08:18,440 --> 00:08:21,840
I want to take everything from him
137
00:08:24,880 --> 00:08:26,520
-Ice...
-Iced coffee.
138
00:08:27,800 --> 00:08:31,320
-Ah, excuse me, iced coffee please.
-Certainly.
139
00:08:31,580 --> 00:08:35,010
Can you prove that you're his real girlfriend
and not just a fan?
140
00:08:46,160 --> 00:08:48,910
I can prove it.
141
00:08:52,580 --> 00:08:59,680
His actor friend Ken chan
knows about it.
142
00:08:56,600 --> 00:08:59,680
Ken chan will tell you.
143
00:09:01,520 --> 00:09:04,880
I'll never forgive that man
who betrayed me.
144
00:09:09,140 --> 00:09:11,700
Location analysis complete.
145
00:09:11,700 --> 00:09:13,160
It's quite unusual.
146
00:09:13,160 --> 00:09:17,380
So what is it this time?
147
00:09:17,380 --> 00:09:19,380
It's quite complicated.
148
00:09:20,580 --> 00:09:23,580
One wrong step and it could amount
to trespass, Ariel sama.
149
00:09:23,940 --> 00:09:25,300
Then leave.
150
00:09:25,680 --> 00:09:29,680
I'm your attendant,
all the way to hell.
151
00:09:32,860 --> 00:09:34,560
Are you ready?
152
00:09:35,360 --> 00:09:36,560
I am.
153
00:09:39,500 --> 00:09:41,480
These are we give to you
154
00:09:40,440 --> 00:09:41,480
the lines
155
00:09:41,940 --> 00:09:43,480
What is the line?
156
00:09:48,740 --> 00:09:54,320
Life's but a walking shadow,
157
00:10:02,240 --> 00:10:04,500
a poor actor.
158
00:10:11,240 --> 00:10:15,360
-Tell me she hasn't read them all.
-Well it's only natural.
159
00:10:15,940 --> 00:10:19,300
How is she?
160
00:10:21,100 --> 00:10:25,320
She said she wouldn't forgive you
and then she ran off.
161
00:10:25,320 --> 00:10:27,940
Didn't you explain that it was a misunderstanding?
162
00:10:28,660 --> 00:10:31,660
-You're not going to make me say that.
-Say it!
163
00:10:32,860 --> 00:10:34,580
It must be stories from the past.
164
00:10:42,560 --> 00:10:45,460
Well you've got no choice, you'll have to practice!
165
00:10:46,680 --> 00:10:47,620
Excuse me.
166
00:10:47,620 --> 00:10:50,460
Keep an eye on these guys Yukitani.
167
00:10:53,720 --> 00:10:57,620
Mina san, what's going on with Yasuhira san?
168
00:10:57,620 --> 00:11:01,640
-Will the performance be cancelled?
-Will there be a stand-in?
169
00:11:01,640 --> 00:11:03,480
I have no idea.
170
00:11:04,380 --> 00:11:06,160
Oh, Cressida's on the go!
171
00:11:06,160 --> 00:11:07,220
It's the line!
172
00:11:11,860 --> 00:11:14,400
Life's but a walking shadow, a poor actor.
173
00:11:07,960 --> 00:11:09,700
-Really?
-Amazing!
174
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
Hey!
175
00:11:21,820 --> 00:11:23,040
Can I have a minute?
176
00:11:27,280 --> 00:11:29,580
I'm sorry I haven't been able to get in touch.
177
00:11:29,580 --> 00:11:31,580
It's from Natsumi!
178
00:11:32,680 --> 00:11:34,660
I'm the one who should be sorry.
179
00:11:34,660 --> 00:11:37,780
-I've been waiting for you all this time.
-It's fine.
180
00:11:38,160 --> 00:11:42,660
This whole thing's a big misunderstanding.
You're the only one for me.
181
00:11:43,380 --> 00:11:45,400
Well, I'll believe you.
182
00:11:45,800 --> 00:11:50,700
What are you going to do now?
183
00:12:00,160 --> 00:12:02,680
Clear up this misunderstanding.
184
00:12:03,600 --> 00:12:05,140
and be with her.
185
00:12:10,820 --> 00:12:12,700
After all, she's the only one.
186
00:12:15,220 --> 00:12:17,400
Well then, there's nothing that can be done.
187
00:12:21,200 --> 00:12:23,760
Can I see you now?
188
00:12:24,320 --> 00:12:28,500
I'll talk to the office,
because I'm serious about this.
189
00:12:23,980 --> 00:12:28,220
I'll talk to the office, because I'm serious about this.
190
00:12:24,320 --> 00:12:28,500
Can I see you now?
191
00:12:24,320 --> 00:12:28,500
Well, I'll believe you.
192
00:12:24,320 --> 00:12:28,500
This whole thing's a big misunderstanding.
You're the only one for me.
193
00:12:28,880 --> 00:12:30,880
Is it okay for me to come there now?
194
00:12:30,880 --> 00:12:31,940
I'm coming.
195
00:12:31,940 --> 00:12:33,120
I absolutely am.
196
00:12:33,120 --> 00:12:35,120
I'm coming, I'm coming right now,
197
00:12:37,600 --> 00:12:44,320
So you're having a bit of a disaster?
Katsunari Yasuhira is going up in flames.
198
00:12:44,320 --> 00:12:48,580
Well I guess it won't be your directorial debut after all,
199
00:12:52,520 --> 00:12:56,260
I don't want to see you.
200
00:12:57,960 --> 00:13:00,040
Don't say that.
201
00:13:01,620 --> 00:13:03,680
Why now, after all this time?
202
00:13:04,260 --> 00:13:06,780
There's something I want to find.
203
00:13:07,900 --> 00:13:09,680
Cressida.
204
00:13:25,660 --> 00:13:27,080
Natsumi...
205
00:13:28,440 --> 00:13:31,460
Natsumi! Natsumi!
206
00:13:34,880 --> 00:13:37,860
Katsunari! Katsunari! Katsunari!
207
00:13:37,860 --> 00:13:40,840
All right, yes, this is over now.
208
00:13:40,840 --> 00:13:43,080
Let go! Let go!
209
00:13:43,080 --> 00:13:47,120
-Katsunari... Katsunari!
-Hey hey hey.
210
00:13:48,920 --> 00:13:50,780
Who...
211
00:13:50,780 --> 00:13:54,160
Who... are you?
212
00:13:54,160 --> 00:13:56,860
Why don't you ask the guy behind you?
213
00:14:01,820 --> 00:14:05,440
Who... are you?
214
00:14:05,440 --> 00:14:08,280
What are you talking about?
215
00:14:08,860 --> 00:14:11,920
You're the one who put the request in right?
216
00:14:15,940 --> 00:14:18,720
Sorry to intrude...
217
00:14:21,120 --> 00:14:23,100
This is terrible .
218
00:14:23,100 --> 00:14:25,100
Say cheese!
219
00:14:27,700 --> 00:14:29,500
What's going on?
220
00:14:30,040 --> 00:14:31,500
I don't understand.
221
00:14:31,500 --> 00:14:33,020
It's funny don't you think.
222
00:14:33,020 --> 00:14:38,000
The client who wants to take everything spends
all his time with the other person's girlfriend.
223
00:14:38,380 --> 00:14:39,760
Natsumi
224
00:14:38,380 --> 00:14:39,760
Client
225
00:14:40,400 --> 00:14:45,540
Cressida knows everything.
226
00:14:46,140 --> 00:14:49,620
The client's account has two sets of location information.
227
00:14:50,920 --> 00:14:52,640
Meaning?
228
00:14:52,680 --> 00:14:54,260
Meaning that...
229
00:14:54,260 --> 00:14:58,260
that it's very likely that there are two people using this account.
230
00:14:58,480 --> 00:15:03,340
At first I thought you wanted his girlfriend all to yourself.
231
00:15:04,400 --> 00:15:06,520
But you know...
232
00:15:08,340 --> 00:15:12,620
if you liked her, you wouldn't tie her up like this?
233
00:15:12,760 --> 00:15:13,740
Would you?
234
00:15:14,960 --> 00:15:16,800
Natsumi!
235
00:15:17,360 --> 00:15:20,940
That's why you worked together.
236
00:15:22,700 --> 00:15:27,620
To take revenge on your beloved Katsunari kun.
237
00:15:30,120 --> 00:15:33,980
1 month ago
238
00:15:29,040 --> 00:15:30,780
Hey you.
239
00:15:31,460 --> 00:15:32,800
Huh?
240
00:15:34,040 --> 00:15:36,920
Katsunari told me,
241
00:15:36,920 --> 00:15:40,900
-he wants to go out with you.
-Huh?
242
00:15:40,900 --> 00:15:45,460
You keep meeting his gaze don't you?
Katsunari told me.
243
00:15:46,120 --> 00:15:47,900
No way.
244
00:15:48,560 --> 00:15:51,200
Huh, really?
245
00:15:51,200 --> 00:15:53,340
He asked me to talk to you.
246
00:15:53,340 --> 00:15:55,220
To act as a go-between.
247
00:15:55,220 --> 00:15:57,480
Because of the kind of work we do.
248
00:15:57,920 --> 00:15:59,480
Do you understand?
249
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
Yes.
250
00:16:04,320 --> 00:16:06,340
-You know,
-Yeah.
251
00:16:06,340 --> 00:16:10,960
I always had a feeling that our eyes were meeting.
252
00:16:14,280 --> 00:16:18,840
Why don't you set it up?
A secret account just for you and me.
253
00:16:23,000 --> 00:16:25,680
Can you prove that you're his real girlfriend?
254
00:16:31,580 --> 00:16:34,300
Ken chan... why?
255
00:16:34,500 --> 00:16:38,040
Ken chan... why?
256
00:16:41,460 --> 00:16:42,960
Why?
257
00:16:42,960 --> 00:16:45,520
Ken chan, why aren't you replying?
258
00:16:45,520 --> 00:16:49,480
All the previous conversation was from Ken chan.
259
00:17:03,580 --> 00:17:05,440
I can prove it.
260
00:17:16,340 --> 00:17:18,120
You...
261
00:17:26,020 --> 00:17:28,940
Katsunari!
262
00:17:29,220 --> 00:17:31,000
Medical certificate
263
00:17:31,400 --> 00:17:33,040
Huh?
264
00:17:34,120 --> 00:17:36,220
What the...
265
00:17:39,720 --> 00:17:43,040
Katsunari was so cool again today!
266
00:17:39,720 --> 00:17:43,040
Our eyes met today. It was just me
267
00:17:43,820 --> 00:17:47,020
Our eyes met again today. He said he was in love.
268
00:17:47,120 --> 00:17:50,500
Maybe the manager is trying to prevent it because she knows he loves me
269
00:17:50,860 --> 00:17:51,660
It feels like she's trying to ruin our relationship
270
00:17:50,860 --> 00:17:53,620
It feels like she's trying to ruin our relationship.
271
00:17:53,680 --> 00:17:55,560
Everyone says so.
272
00:17:55,980 --> 00:17:58,060
No, this isn't me!
273
00:17:57,260 --> 00:17:59,700
His friend told me that he had his eye on me, it's completely true.
274
00:18:00,300 --> 00:18:02,520
I'll attack that woman who's in the way.
275
00:18:02,520 --> 00:18:03,960
I wish she'd just die.
276
00:18:03,960 --> 00:18:06,740
Goodbye, my enemy.
277
00:18:11,080 --> 00:18:16,500
I'm not sick,
but it doesn't matter if I am sick,
I have something to do.
278
00:18:31,480 --> 00:18:33,280
The client was you.
279
00:18:33,340 --> 00:18:36,180
I... I don't believe it.
280
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
But this is the truth.
281
00:18:38,220 --> 00:18:42,320
Hey, these were your lines right?
282
00:18:42,320 --> 00:18:45,100
It's almost enough...
283
00:18:45,900 --> 00:18:48,180
to take everything away.
284
00:18:48,280 --> 00:18:50,520
Natsumi...
285
00:18:51,840 --> 00:18:53,560
Natsumi! Natsumi!
286
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
Katsunari!
287
00:18:55,560 --> 00:18:57,560
Hey Kengo,
288
00:18:57,560 --> 00:18:59,180
Where is Natsumi?
289
00:18:59,180 --> 00:19:01,680
Why did you do it? I don't understand.
290
00:19:01,680 --> 00:19:03,300
You're not that kind of guy.
291
00:19:15,900 --> 00:19:17,320
Oh, ow!
292
00:19:17,300 --> 00:19:22,200
Basically the one who's most hurt by this is you.
293
00:19:26,380 --> 00:19:28,320
Natsumi chan,
294
00:19:30,320 --> 00:19:33,160
you should break up with Katsunari.
295
00:19:33,840 --> 00:19:36,200
But after everything, I still believe him,
296
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
because I love him.
297
00:19:52,280 --> 00:19:53,620
So do I.
298
00:20:06,320 --> 00:20:08,500
I betrayed you...
299
00:20:11,160 --> 00:20:14,640
It's all you... Katsunari.
300
00:20:17,960 --> 00:20:19,600
You...
301
00:20:19,600 --> 00:20:21,600
Us...
302
00:20:23,540 --> 00:20:26,120
Can't you be my lover.
303
00:20:27,380 --> 00:20:30,640
Kengo... that's...
304
00:20:33,900 --> 00:20:36,420
If only you'd chosen me in the end.
305
00:20:42,120 --> 00:20:45,260
I didn't mean to do this.
306
00:20:48,200 --> 00:20:50,220
Anyway, just as your request,
307
00:20:51,840 --> 00:20:54,020
everything has been taken.
308
00:21:18,360 --> 00:21:20,820
Your lie has been proven.
309
00:21:21,860 --> 00:21:27,220
It's up to you what to do from here.
310
00:21:26,440 --> 00:21:27,640
Your lie has been proven. It's up to
you what to do from here.
311
00:21:27,640 --> 00:21:29,260
from here.
312
00:21:39,040 --> 00:21:42,980
It seems that Natsumi chan
only had minor injuries, Ariel sama.
313
00:21:43,220 --> 00:21:45,160
One mistake and that could
have been a major incident
314
00:21:45,850 --> 00:21:47,890
And, how was Yasuhira?
315
00:21:48,120 --> 00:21:50,520
Resolved the misunderstanding
and declared his relationship
316
00:21:50,620 --> 00:21:54,990
Resolved the misunderstanding
and declared his relationship
317
00:21:50,620 --> 00:21:54,990
I also got rid of the lies
and fake tweets
318
00:21:55,160 --> 00:21:57,920
On the contrary, his popularity is actually
increasing isn't it
319
00:21:58,630 --> 00:22:02,180
I actually feel sorry
for Kengo.
320
00:22:07,880 --> 00:22:09,660
I got over it.
321
00:22:10,140 --> 00:22:11,660
Anyway...
322
00:22:18,300 --> 00:22:20,840
I have a new love.
323
00:22:20,980 --> 00:22:22,280
No way!
324
00:22:24,860 --> 00:22:26,520
I'm right aren't I?
325
00:22:28,380 --> 00:22:30,640
Why are you running away? Hey!
326
00:22:37,480 --> 00:22:40,480
Wait Tomo chan!
Mix it up!
327
00:22:49,440 --> 00:22:53,760
Why... did you chose those lines?
328
00:22:55,220 --> 00:22:57,420
People pace back and forth,
329
00:22:57,940 --> 00:23:02,320
but the truth is, they never fully understand.
330
00:23:06,940 --> 00:23:08,120
Just like that time.
331
00:23:08,130 --> 00:23:10,970
Walk.
And become another person
332
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
23089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
