Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,760
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
2
00:00:01,340 --> 00:00:02,720
At work
3
00:00:01,340 --> 00:00:02,720
Some great new stock has arrived
4
00:00:07,900 --> 00:00:09,220
At work
5
00:00:07,900 --> 00:00:09,220
Some great new stock has arrived
6
00:00:13,560 --> 00:00:16,020
At work
7
00:00:13,560 --> 00:00:16,020
Some great new stock has arrived
8
00:00:16,460 --> 00:00:17,900
41~ Thousand
9
00:00:25,280 --> 00:00:26,160
Judge ment
10
00:00:27,580 --> 00:00:28,420
The Cressida judgement!!
11
00:00:28,460 --> 00:00:29,320
Should be arrested by police!
12
00:00:29,380 --> 00:00:30,580
Real name: Tomoo Hisi
Birthday: November 27,
1986 (age 32)
Address: 3-4-11 Hanayoshi,
Arakawa-ku, Tokyo
Phone Number:080-448-356
Occupation: ABC Burger Hanayoshi Store Part-time Job
13
00:00:29,380 --> 00:00:30,580
Judgement
14
00:00:31,500 --> 00:00:32,140
Name confirmed!
15
00:00:32,200 --> 00:00:32,880
Real name: Tomoo Hisi
Birthday: November 27,
1986 (age 32)
Address: 3-4-11 Hanayoshi,
Arakawa-ku, Tokyo
Phone Number:080-448-356
Occupation: ABC Burger Hanayoshi Store Part-time Job
16
00:00:48,260 --> 00:00:50,200
Cressida
17
00:00:48,260 --> 00:00:50,200
Judgement!
18
00:01:03,360 --> 00:01:05,840
I like drama
19
00:01:08,140 --> 00:01:10,980
-- 2 years earlier --
20
00:01:11,360 --> 00:01:16,180
I like drama
21
00:01:14,000 --> 00:01:16,140
because it is a world apart from reality
22
00:01:20,220 --> 00:01:23,160
Cressida
23
00:01:20,220 --> 00:01:23,160
Cressida
24
00:01:20,220 --> 00:01:23,160
I like drama
25
00:01:20,220 --> 00:01:23,160
because it is a world apart from reality
26
00:01:23,240 --> 00:01:24,200
@Cressida
I like drama
because it is a world apart from reality
27
00:01:27,940 --> 00:01:32,980
Even cruel tyrrany
28
00:01:27,940 --> 00:01:32,980
is forgiven in the drama world
29
00:01:34,040 --> 00:01:37,300
Because it's not as real as the world of Shakespeare
30
00:01:34,040 --> 00:01:37,300
Cressida
31
00:01:41,440 --> 00:01:44,420
That's where I want to be
32
00:01:48,460 --> 00:01:51,880
In 1 day's time, I'll become an adult
33
00:02:03,040 --> 00:02:05,420
Then I will break free
34
00:02:07,380 --> 00:02:09,140
I need
35
00:02:08,520 --> 00:02:09,160
strength
36
00:02:21,500 --> 00:02:24,460
There's something I have to do
37
00:02:48,220 --> 00:02:51,340
Following: 0
38
00:02:48,220 --> 00:02:51,340
Followers: 0
39
00:02:56,280 --> 00:02:58,280
I'll help you
40
00:03:13,350 --> 00:03:15,780
Followers: 1
41
00:03:15,860 --> 00:03:18,600
Let's create
another world
42
00:03:29,860 --> 00:03:33,640
Who is Cressida?
43
00:03:30,400 --> 00:03:33,640
Cressida is crazy
44
00:03:31,320 --> 00:03:33,640
True identity?
45
00:03:31,460 --> 00:03:33,640
Someone scary
46
00:03:31,720 --> 00:03:33,640
Is Cressida from Shakespeare?
47
00:03:33,700 --> 00:03:38,660
What is Cressida...
48
00:03:34,500 --> 00:03:38,660
a giant social media influencer
49
00:03:34,800 --> 00:03:38,660
if you express trouble or discontent
50
00:03:35,160 --> 00:03:38,660
only the chosen will be granted dialogue
51
00:03:35,540 --> 00:03:38,660
you will be granted a resolution
52
00:03:37,240 --> 00:03:38,660
So professional!
53
00:03:37,480 --> 00:03:38,660
It's so hard to be chosen
54
00:03:37,660 --> 00:03:38,660
Is it one person alone?
55
00:03:37,660 --> 00:03:38,660
Amazing!
56
00:03:38,060 --> 00:03:38,660
It's stress relief
57
00:03:38,100 --> 00:03:38,660
Fucking brat!
58
00:03:38,100 --> 00:03:38,660
I'll follow them for life
59
00:03:38,280 --> 00:03:38,660
It's so hard to be chosen
60
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
How beauteous mankind is! O brave new world, that has such people in't!
61
00:03:53,520 --> 00:03:57,920
The Tempest
62
00:00:01,340 --> 00:00:05,620
It's amazing, my secret account is going viral.
63
00:00:09,160 --> 00:00:11,020
It's popular.
64
00:00:16,900 --> 00:00:20,900
I'd better delete it before they find out where I work.
65
00:00:36,400 --> 00:00:39,260
I'm taking you to the police.
66
00:00:39,260 --> 00:00:41,320
I'll never forgive you!
67
00:02:56,300 --> 00:02:58,280
I'll help you.
68
00:03:19,160 --> 00:03:21,000
Let's create
69
00:03:21,000 --> 00:03:23,680
Let's create
70
00:03:27,920 --> 00:03:29,420
another world.
71
00:04:15,230 --> 00:04:17,840
Which one shall we judge next?
72
00:04:17,940 --> 00:04:20,240
Will you stop with the judgments?
73
00:04:17,940 --> 00:04:20,240
Let's wait for a request.
74
00:04:24,710 --> 00:04:33,590
Why? It's cool!
75
00:04:26,910 --> 00:04:33,590
We have to appear professional.
76
00:04:29,080 --> 00:04:33,590
There are guys here holding
grudges who need a reply
77
00:04:32,020 --> 00:04:33,590
and some judgment.
78
00:04:33,820 --> 00:04:35,940
Quit with the excitement,
it's annoying.
79
00:04:49,100 --> 00:04:55,340
Hey, I'm older than you, you brat!
80
00:04:53,440 --> 00:04:55,340
Hurry up and choose.
81
00:04:57,810 --> 00:05:00,000
That's right, Ariel sama.
82
00:05:07,300 --> 00:05:11,320
Shinryu Weekly editorial department reporter
83
00:05:07,300 --> 00:05:11,320
Akira Goto
84
00:05:09,060 --> 00:05:11,260
Check it.
85
00:05:12,660 --> 00:05:17,640
Goto san? It's been ages, when was
the last time you came to my desk?
86
00:05:17,360 --> 00:05:20,240
Shinryu Weekly editorial department reporter
87
00:05:17,360 --> 00:05:20,240
Harumi Kuwata
88
00:05:20,100 --> 00:05:24,400
Ah, that must be Cressida right?
89
00:05:24,400 --> 00:05:27,220
They resolve grudges for people they take a liking to right?
90
00:05:32,540 --> 00:05:36,080
Who is Cressida?
91
00:05:27,220 --> 00:05:28,300
You know them?
92
00:05:28,300 --> 00:05:30,700
They're popular among young people.
93
00:05:30,700 --> 00:05:32,700
They're a bit of an urban legend.
94
00:05:32,700 --> 00:05:36,020
How many followers do they have now?
95
00:05:36,020 --> 00:05:39,020
480 thousand.
96
00:05:39,020 --> 00:05:41,760
They're getting bigger and bigger.
97
00:05:41,760 --> 00:05:44,880
It's the kind of otaku I like.
98
00:05:44,880 --> 00:05:46,480
And...
99
00:05:46,480 --> 00:05:48,140
What?
100
00:05:48,140 --> 00:05:51,700
It has quite an impact doesn't it,
101
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
the name Cressida.
102
00:05:59,500 --> 00:06:01,560
This one!
103
00:06:03,220 --> 00:06:08,820
Sorry, sorry, sorry.
104
00:06:10,320 --> 00:06:16,190
I don't belong in my own home.
I want my family back.
105
00:06:44,660 --> 00:06:47,060
Okay, got it.
106
00:06:52,620 --> 00:06:55,980
These are we give to you
107
00:06:53,320 --> 00:06:55,980
the lines
108
00:06:56,020 --> 00:07:03,900
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
109
00:07:14,000 --> 00:07:16,020
Have a good day.
110
00:07:21,540 --> 00:07:24,160
Wife
111
00:07:21,540 --> 00:07:24,160
Yuko Machida
112
00:07:17,300 --> 00:07:19,080
Will you be home late again?
113
00:07:19,080 --> 00:07:20,160
I've made dinner too.
114
00:07:20,160 --> 00:07:22,380
I have a work dinner.
115
00:07:22,380 --> 00:07:24,800
I'm meeting a new designer.
116
00:07:25,120 --> 00:07:29,100
I see, well I need to start looking for a new job today anyway...
117
00:07:27,960 --> 00:07:29,180
-Tatsuya!
118
00:07:29,180 --> 00:07:30,500
Come on, time to go!
119
00:07:30,360 --> 00:07:31,320
Son
120
00:07:30,360 --> 00:07:31,320
Tetsuya Machida
121
00:07:30,560 --> 00:07:31,400
Okay, okay.
122
00:07:31,400 --> 00:07:34,100
You haven't forgotten anything right?
123
00:07:40,040 --> 00:07:42,340
The requester
124
00:07:40,040 --> 00:07:42,340
Shingo Machida
125
00:07:43,560 --> 00:07:46,720
Hey, If I pass the test, I'd like to start playing the clarinet.
126
00:07:46,720 --> 00:07:48,720
If you can get a university referral.
127
00:07:48,780 --> 00:07:49,840
And time.
128
00:07:49,840 --> 00:07:51,840
I'm sure you'll get bored of it anyway.
129
00:07:51,840 --> 00:07:53,840
No I won't, just buy me one.
130
00:07:54,600 --> 00:07:57,680
Dad, will you give him the money for a clarinet?
131
00:07:57,680 --> 00:07:59,260
No, they're expensive.
132
00:07:59,260 --> 00:08:01,720
But mum said it was okay.
133
00:08:01,720 --> 00:08:03,960
Since you got fired from your job,
134
00:08:03,960 --> 00:08:05,960
mum's in charge.
135
00:08:14,060 --> 00:08:17,060
A stay-at-home dad?
136
00:08:25,260 --> 00:08:28,460
My wife and son look down on me.
137
00:08:28,540 --> 00:08:32,600
After the restructuring, my days have
been bleak and I no longer belong
138
00:08:32,680 --> 00:08:37,400
My wife has a fulfilling job, and I'm sure there are other men.
139
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
My son is spoilt.
140
00:08:39,600 --> 00:08:43,220
He thinks of me as a failure of a father.
141
00:08:44,520 --> 00:08:48,280
This family is fake.
142
00:08:59,950 --> 00:09:01,690
Information gathering
complete.
143
00:09:07,000 --> 00:09:13,340
How beauteous mankind is! O brave new world,
that has such people in't!
144
00:09:38,720 --> 00:09:40,090
How beauteous mankind is! O brave new world,
that has such people in't!
145
00:09:38,720 --> 00:09:40,090
From the Tempest
146
00:10:13,840 --> 00:10:16,840
Excuse me! Just a minute.
147
00:10:19,780 --> 00:10:21,940
Excuse me.
148
00:10:21,940 --> 00:10:23,380
What are you doing?
149
00:10:23,380 --> 00:10:25,380
Oh, I'm sorry, I didn't realise.
150
00:10:25,380 --> 00:10:28,600
Wow, no way, it's from Cressida.
151
00:10:28,600 --> 00:10:29,620
Seriously?
152
00:10:29,620 --> 00:10:32,460
It's a new world.
153
00:10:36,980 --> 00:10:40,500
We have a new recruit so make sure you get on with him.
154
00:10:40,920 --> 00:10:42,500
Right.
155
00:10:44,520 --> 00:10:47,600
I've explained how it works and the payment scheme.
156
00:10:47,600 --> 00:10:52,060
Tenya kun... Tenya kun,
157
00:10:52,660 --> 00:10:55,240
show this kid the ropes will you?
158
00:10:55,660 --> 00:10:57,240
Okay.
159
00:11:08,080 --> 00:11:09,040
Thanks for that!
160
00:11:09,240 --> 00:11:10,580
Thanks.
161
00:11:10,580 --> 00:11:12,180
thanks.
162
00:11:12,180 --> 00:11:14,180
What's that?
163
00:11:12,980 --> 00:11:16,460
Theatrical company
production assistant
164
00:11:12,980 --> 00:11:16,460
Mina Yukitani
165
00:11:20,960 --> 00:11:23,080
That's awful.
166
00:11:23,260 --> 00:11:25,960
Hey, why don't you just go home.
167
00:11:27,000 --> 00:11:29,740
I'm sorry Mina san, I'll do it.
168
00:11:29,740 --> 00:11:32,580
Cleaning up is the production assistant's job.
169
00:11:33,460 --> 00:11:34,420
How about dinner?
170
00:11:34,420 --> 00:11:35,500
I'm not in the mood.
171
00:11:35,500 --> 00:11:36,380
I see.
172
00:11:37,540 --> 00:11:40,140
That line of Cressida's is from the Tempest right?
173
00:11:40,140 --> 00:11:41,100
Yeah it is.
174
00:11:41,120 --> 00:11:41,980
Isn't it?
175
00:11:41,980 --> 00:11:44,420
Ah, have you heard Mina san? About Cressida.
176
00:11:44,480 --> 00:11:45,820
I haven't heard.
177
00:11:45,920 --> 00:11:47,080
I see.
178
00:11:47,320 --> 00:11:51,300
It's going to have quite an impact. They have a good sense for naming.
179
00:11:51,300 --> 00:11:51,980
That's right.
180
00:11:52,040 --> 00:11:54,860
The name's from that incident with Cressida chan right?
181
00:11:54,880 --> 00:11:57,760
Yeah I know, that was crazy wasn't it.
182
00:11:57,760 --> 00:11:59,480
How many years ago was that?
183
00:12:02,120 --> 00:12:04,000
Hurry up and go home!
184
00:12:17,120 --> 00:12:19,080
You will lose your family.
185
00:12:25,520 --> 00:12:31,480
If my family is the way it is now... I don't want it.
186
00:12:55,320 --> 00:12:59,260
Then prepare yourself to
create a new family.
187
00:13:01,130 --> 00:13:02,900
You really saved me.
188
00:13:03,000 --> 00:13:04,480
I'm sorry.
189
00:13:04,480 --> 00:13:09,440
It's fine, are you okay? Has your wallet turned up?
190
00:13:09,440 --> 00:13:12,400
I probably didn't have it on me anyway.
191
00:13:13,220 --> 00:13:15,100
Are you a university student?
192
00:13:15,440 --> 00:13:18,780
I'm working part-time so that I can chase my dream. I want to be an actor.
193
00:13:18,860 --> 00:13:21,580
Really? You're handsome so you look the part.
194
00:13:21,580 --> 00:13:24,760
I haven't got to know anyone since I came here.
195
00:13:24,760 --> 00:13:28,340
So I'm glad I got the chance to meet someone like you.
196
00:13:28,340 --> 00:13:29,800
You're really beautiful.
197
00:13:29,800 --> 00:13:32,060
Stop it, I'm old.
198
00:13:32,120 --> 00:13:35,980
No, I mean it. You're really beautiful, I really like you.
199
00:13:41,120 --> 00:13:46,320
Was your key in your wallet too? What about tonight?
200
00:13:46,580 --> 00:13:50,260
Oh, that's right... what should I do?
201
00:13:50,260 --> 00:13:52,260
What about a girlfriend? Do you have one?
202
00:13:52,260 --> 00:13:57,720
I'm not really interested in girls my age, they're unsophisticated.
203
00:13:57,720 --> 00:14:01,680
I prefer adults. People older than me.
204
00:14:01,940 --> 00:14:04,420
How much older exactly?
205
00:14:04,420 --> 00:14:07,600
Let's see...
206
00:14:30,840 --> 00:14:33,420
I want to become an adult.
207
00:14:33,420 --> 00:14:36,080
I want someone like you to teach me.
208
00:15:00,300 --> 00:15:02,400
Go in before me.
209
00:15:03,420 --> 00:15:05,040
Okay.
210
00:15:11,260 --> 00:15:13,760
And one more.
211
00:15:16,360 --> 00:15:19,180
Thanks for your help Tenya kun.
212
00:15:19,180 --> 00:15:22,940
It's fine. You're older than me anyway aren't you?
213
00:15:22,940 --> 00:15:25,860
Oh... yeah.
214
00:15:25,860 --> 00:15:28,840
Well, age is irrelevant here anyway.
215
00:15:28,840 --> 00:15:31,360
There are plenty of guys like Tenya here.
216
00:15:31,360 --> 00:15:34,440
High school students are expensive.
217
00:15:35,440 --> 00:15:39,480
But it's fine cause the people here are uber rich.
218
00:15:39,480 --> 00:15:44,880
With the hotel and beauty salon fees, you have to be really rich.
219
00:15:44,880 --> 00:15:47,600
Someone even bought you a clarinet right?
220
00:15:47,700 --> 00:15:50,360
I've decided to sell it though.
221
00:15:50,360 --> 00:15:52,720
My secret might get exposed at school.
222
00:15:56,040 --> 00:15:59,080
Pharoh chan, time to shine!
223
00:15:59,080 --> 00:16:00,360
Okay.
224
00:16:24,480 --> 00:16:26,260
I'm going to take a shower.
225
00:17:23,780 --> 00:17:27,500
Mum? What? Why?
226
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
Just like that.
227
00:17:39,220 --> 00:17:42,600
Why did you start? Was it the money?
228
00:17:43,100 --> 00:17:47,440
Well actually ...
229
00:17:48,540 --> 00:17:51,820
I'm seeing an older woman.
230
00:17:51,820 --> 00:17:53,820
Quite a bit older than me.
231
00:17:54,440 --> 00:17:58,200
But I think she's going to leave me.
232
00:17:58,980 --> 00:18:02,780
The old woman likes her men young does she?
233
00:18:03,680 --> 00:18:06,640
She's really rich.
234
00:18:07,580 --> 00:18:12,520
I wonder if she really likes me at all.
235
00:18:12,920 --> 00:18:14,980
I guess it's just cause I'm young.
236
00:18:18,220 --> 00:18:21,260
So she's really rich, this woman?
237
00:18:24,300 --> 00:18:26,340
I have a favour to ask!
238
00:18:33,240 --> 00:18:35,020
You've got to be kidding me!!
239
00:18:35,020 --> 00:18:37,280
I've no idea who you are!
240
00:18:37,280 --> 00:18:42,440
That's true. But in the end, you were together.
241
00:18:42,440 --> 00:18:44,440
Which you can call
242
00:18:45,420 --> 00:18:47,060
your judgment.
243
00:18:47,180 --> 00:18:49,180
Hm, not so sure.
244
00:18:49,180 --> 00:18:52,740
Who are you?! Why are you doing this?
245
00:18:52,740 --> 00:18:55,640
How beauteous mankind is! O brave new world,
246
00:18:57,300 --> 00:19:00,060
that has such people in't!
247
00:19:02,880 --> 00:19:04,980
That was the Tempest.
248
00:19:06,400 --> 00:19:09,760
That was from Cressida!
249
00:19:09,730 --> 00:19:11,900
How beauteous mankind is! O brave new world,
that has such people in't!
250
00:19:09,730 --> 00:19:11,900
From the Tempest
251
00:19:11,780 --> 00:19:14,920
Tatsuya, what's going on?
252
00:19:27,180 --> 00:19:29,410
How beauteous mankind is! O brave new world,
that has such people in't!
253
00:19:43,930 --> 00:19:51,440
As in the speech, the world has been prepared for you,
what will you choose to do? From hereon, it is up to you.
254
00:20:19,560 --> 00:20:21,200
Welcome home.
255
00:20:22,660 --> 00:20:26,560
I'm tired. I'm going to bed.
256
00:20:31,260 --> 00:20:34,480
It's unusual for you both to come home together.
257
00:20:34,540 --> 00:20:37,020
I'm not in the mood to talk today.
258
00:20:39,020 --> 00:20:43,620
Dad, will you transfer the money tomorrow.
259
00:20:54,070 --> 00:20:57,200
# Thank you for the dialogue
260
00:20:54,070 --> 00:20:55,140
post
261
00:21:03,160 --> 00:21:05,120
It's going viral!
262
00:21:05,360 --> 00:21:07,620
The wife and son were at it?
And then the father shared it?!
263
00:21:11,960 --> 00:21:13,540
Did you see Cressida?
264
00:21:13,600 --> 00:21:14,540
What?
265
00:21:18,860 --> 00:21:22,990
I think I'll stop saying judgment
after all.
266
00:21:21,480 --> 00:21:24,320
They were in a hotel and in the hotel...
267
00:21:25,530 --> 00:21:28,330
It seems reasonable but
it's still crazy.
268
00:21:37,410 --> 00:21:42,650
These are beyond our influence.
We merely grant words to requests.
269
00:21:42,930 --> 00:21:45,320
Dad, what's his all about?!
270
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
Good morning.
271
00:21:49,620 --> 00:21:53,220
Dad! Dad! Dad!
272
00:21:58,900 --> 00:22:04,700
Your father just wants things to go back to how they were before.
273
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
What's going on?
274
00:22:22,320 --> 00:22:28,200
Or we could start a completely new world.
275
00:22:33,140 --> 00:22:35,040
Yoko!
276
00:22:40,460 --> 00:22:45,040
I am also sorry for what has happened.
277
00:22:47,920 --> 00:22:54,120
This is not about whether or not to recover.
This is the creation of a new world.
278
00:23:08,130 --> 00:23:10,970
When the time arrives,
look forward and go straight ahead
279
00:23:10,860 --> 00:23:35,740
Miamaw-subs.com
Twitter: @Miamaw2
19388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
