Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,448 --> 00:00:16,503
Acho que o casamento da Linda
foi um fiasco desde o in�cio.
2
00:00:17,197 --> 00:00:19,634
Ela e Tony Kroesig
casaram em Fevereiro,
3
00:00:20,320 --> 00:00:22,070
tiveram uma lua de mel
de ca�a
4
00:00:22,200 --> 00:00:25,799
e se acomodaram de vez
em Bryanston Square na P�scoa.
5
00:00:26,073 --> 00:00:27,473
Bom dia.
6
00:00:28,314 --> 00:00:30,709
Tony come�ou a trabalhar
no antigo banco do pai
7
00:00:30,739 --> 00:00:33,726
almejou um assento Conservativo
na C�mara dos Comuns.
8
00:00:33,728 --> 00:00:36,260
Por me estenderem
sua habitual indulg�ncia...
9
00:00:36,262 --> 00:00:38,427
Uma ambi��o
que logo cedo foi atingida.
10
00:00:40,760 --> 00:00:43,033
Ou�am, ou�am!
11
00:00:45,140 --> 00:00:48,062
Foi t�o gentil em me dar
um presente t�o maravilhoso!
12
00:00:49,240 --> 00:00:51,075
Os Kroesig acharam
Linda Radlett
13
00:00:51,077 --> 00:00:53,669
alterada,
exc�ntrica e extravagante.
14
00:00:56,244 --> 00:00:59,627
Os Radlett acharam Tony Kroesig
um pomposo, bund�o ganancioso.
15
00:00:59,629 --> 00:01:03,349
Considere fazer uns criteriosos
investimentos na Am�rica.
16
00:01:04,899 --> 00:01:07,018
Voc� pode gostar
de ir para l�.
17
00:01:07,284 --> 00:01:08,684
N�o h� guerra.
18
00:01:09,714 --> 00:01:12,514
Posso ser velho,
mas ainda posso atirar, droga!
19
00:01:12,640 --> 00:01:14,679
Eu detesto o exterior!
20
00:01:14,960 --> 00:01:17,264
Nada me faria morar l�!
21
00:01:17,435 --> 00:01:20,264
Todos os estrangeiros
s�o iguais, eles me d�o nojo!
22
00:01:20,422 --> 00:01:22,149
E o colar custou
23
00:01:22,151 --> 00:01:24,995
todos os milhares de libras
que eu te mandei?
24
00:01:25,140 --> 00:01:28,350
Bom, achei que quisesse
que eu comprasse uma coisa
25
00:01:28,352 --> 00:01:30,250
e sempre lembrasse
quem me deu.
26
00:01:31,657 --> 00:01:33,058
N�o, querida.
27
00:01:33,060 --> 00:01:35,435
Devia ter pedido ao Tony
para investir por voc�,
28
00:01:35,437 --> 00:01:37,833
ou usado em entretenimento
� gente importante
29
00:01:37,835 --> 00:01:40,374
que poderia fazer bem
a carreira dele.
30
00:01:40,638 --> 00:01:42,841
N�o existe isso
de beneficio!
31
00:01:43,232 --> 00:01:46,412
S� pessoas que s�o ruins
em seus trabalhos e inertes!
32
00:01:46,986 --> 00:01:49,922
A �nica qualidade mental
necess�ria para sobreviv�ncia
33
00:01:49,924 --> 00:01:52,299
s�o aquelas
que produzem dinheiro.
34
00:01:52,666 --> 00:01:55,879
Por que voc� acha
que pessoas j� bastante ricas
35
00:01:56,505 --> 00:01:59,495
querem se trancar
longe do ar fresco e c�u azul
36
00:01:59,497 --> 00:02:01,028
simplesmente
para ganhar mais?
37
00:02:01,731 --> 00:02:03,514
Tente se comportar
como uma adulta.
38
00:02:05,990 --> 00:02:09,853
Mas Linda, sendo como era,
manteve uma fachada perfeita
39
00:02:09,855 --> 00:02:12,175
e eu nunca soube muito.
40
00:02:13,357 --> 00:02:16,217
N�o, n�o tenho visto
Linda Radlett faz tempo!
41
00:02:16,219 --> 00:02:18,677
De certa forma,
foi incr�vel estar longe dela
42
00:02:18,679 --> 00:02:21,759
e todas as intensas cenas
em Alconleigh daquele Natal.
43
00:02:21,760 --> 00:02:23,160
Fant�stico!
44
00:02:23,162 --> 00:02:25,081
- Voc� adorou?
- Eu ainda n�o li.
45
00:02:25,920 --> 00:02:27,759
E n�o ter
meu cora��o acelerado
46
00:02:27,760 --> 00:02:29,880
e meu est�mago se remexendo
o tempo todo.
47
00:02:31,882 --> 00:02:33,342
Linda?!
48
00:02:51,520 --> 00:02:52,920
Sim,
49
00:02:53,673 --> 00:02:55,092
W vem depois do V.
50
00:02:55,785 --> 00:02:57,225
Conhecidamente.
51
00:02:58,837 --> 00:03:00,916
� voc� que n�o �
uma coisinha brilhante.
52
00:03:03,640 --> 00:03:05,040
Eu suponho que sim.
53
00:03:08,187 --> 00:03:09,587
Deus!
54
00:03:10,265 --> 00:03:11,726
Voc� n�o ama uma livraria?
55
00:03:12,460 --> 00:03:13,885
Amo.
56
00:03:14,597 --> 00:03:16,026
Foi uma �tima �poca,
57
00:03:16,028 --> 00:03:18,543
e eu estava felizmente casada
com Alfred WINCHAM,
58
00:03:18,545 --> 00:03:21,161
at� ent�o um jovem na
faculdade de St. Peter, Oxford.
59
00:03:21,313 --> 00:03:22,782
Alfred!
60
00:03:29,073 --> 00:03:32,062
Tenho estado com esse tipo,
homem acad�mico, desde ent�o.
61
00:03:32,142 --> 00:03:34,902
Voc� nunca esteve t�o...
sexy!
62
00:03:36,282 --> 00:03:37,813
Tire para l�!
63
00:03:38,120 --> 00:03:39,789
- Alfred!
- Perd�o, querida!
64
00:03:39,791 --> 00:03:42,199
Nossa casa em Oxford
era ref�gio das tempestades
65
00:03:42,200 --> 00:03:44,728
e intrigas da vida,
que suponho, eu sempre quis.
66
00:03:44,960 --> 00:03:46,840
Um... momento! Um momento!
67
00:03:52,612 --> 00:03:54,112
Vou s� pegar minha cal�a.
68
00:03:55,641 --> 00:03:57,062
Os vincos!
69
00:03:58,817 --> 00:04:00,262
- Certo.
- Certo.
70
00:04:00,263 --> 00:04:02,197
THE PURSUIT OF LOVE
S01E02 |
71
00:04:02,199 --> 00:04:04,199
LaisRosas | Kuro
| Lekaakel | Henderson
72
00:04:04,673 --> 00:04:06,073
Fanny!
73
00:04:07,052 --> 00:04:10,131
N�o digestivos,
minha comida favorita!
74
00:04:10,978 --> 00:04:13,112
Amand@ | Debcarda
| Lua | anaflva
75
00:04:17,030 --> 00:04:19,819
- � t�o bom aqui!
- Obrigada!
76
00:04:21,059 --> 00:04:22,951
As cortinas!
Aonde voc� as achou?!
77
00:04:23,230 --> 00:04:24,634
Deus, Fanny,
78
00:04:24,925 --> 00:04:26,704
voc� tem sorte de ser voc�!
79
00:04:26,706 --> 00:04:29,034
N�o � nada grandioso
como Bryanston Square.
80
00:04:29,238 --> 00:04:31,198
N�o! � enorme e vazio l�!
81
00:04:32,532 --> 00:04:34,188
Sinto falta das horas
82
00:04:34,652 --> 00:04:37,743
de animado alvoro�o e tagarelice
sup�rflua em Alconleigh.
83
00:04:37,745 --> 00:04:40,316
Sim, mas quando estava l�,
voc� sempre quis escapar.
84
00:04:40,350 --> 00:04:42,082
N�o, eu sei!
85
00:04:45,394 --> 00:04:48,004
Eu estou uma porca!
O que voc� acha disso?
86
00:04:49,254 --> 00:04:52,168
- Mentira! Eu tamb�m estou.
- N�o!
87
00:04:53,287 --> 00:04:56,302
Fanny! Meu...!
Olha, eu estou t�o gorda!
88
00:04:56,304 --> 00:04:57,709
Eu estou t�o gorda.
89
00:05:00,506 --> 00:05:01,925
Fanny!
90
00:05:03,409 --> 00:05:06,359
� t�o solit�rio sem voc�!
91
00:05:07,752 --> 00:05:10,393
Fanny,
o terror de gente importante!
92
00:05:10,900 --> 00:05:12,969
Voc� � sortuda
por n�o conhecer nenhuma.
93
00:05:16,415 --> 00:05:17,815
Senhoras.
94
00:05:23,670 --> 00:05:26,348
- Eu gosto desse seu Alfred!
- �?
95
00:05:26,350 --> 00:05:29,061
Ele tem uma apar�ncia
t�o s�bia e s�ria.
96
00:05:32,143 --> 00:05:35,081
Voc� ter� lindos beb�s!
97
00:05:37,725 --> 00:05:39,593
Deus, me sinto t�o doente!
98
00:05:46,074 --> 00:05:48,764
A beb� da Linda, uma menina,
nasceu em Outubro.
99
00:05:50,708 --> 00:05:53,551
Ela estava realmente bem doente
em seu parto.
100
00:05:56,489 --> 00:05:57,898
Querida!
101
00:06:00,102 --> 00:06:01,502
Amor,
102
00:06:02,467 --> 00:06:04,636
n�o quero te assustar,
mas foi, com certeza,
103
00:06:04,638 --> 00:06:06,825
a pior coisa
que j� aconteceu comigo.
104
00:06:09,916 --> 00:06:12,019
Como a m�e conseguiu
fazer isso seis vezes?
105
00:06:12,439 --> 00:06:14,599
Eu sei.
Estou muito aterrorizada.
106
00:06:14,709 --> 00:06:17,154
Davey fica me dizendo
que seria uma �tima sa�da.
107
00:06:18,682 --> 00:06:21,281
Como voc� ir� cham�-la?
Onde ela est�, afinal?
108
00:06:21,431 --> 00:06:22,871
No quarto da irm�.
109
00:06:22,950 --> 00:06:24,363
Ela grita.
110
00:06:24,833 --> 00:06:26,287
Moira, acredito eu.
111
00:06:27,480 --> 00:06:29,620
Moira, n�o.
Querida, voc� n�o pode!
112
00:06:29,769 --> 00:06:33,319
O Tony gosta. Ele teve outra
irm�, chamada Moira, que morreu.
113
00:06:33,530 --> 00:06:36,519
A antiga bab� deles disse
que foi porque a irm�, Marjorie,
114
00:06:36,520 --> 00:06:39,171
acertou-a com um martelo
quando ela tinha 4 meses.
115
00:06:39,173 --> 00:06:40,573
D� para acreditar?
116
00:06:40,978 --> 00:06:43,210
E eles nos chamam
de fam�lia descontrolada!
117
00:06:43,212 --> 00:06:45,422
Por qu�? Nem o Pai
j� tentou matar algu�m.
118
00:06:45,424 --> 00:06:47,905
Ainda assim,
n�o vejo como pode selar
119
00:06:47,907 --> 00:06:51,466
a pobrezinha com nome de Moira.
� muito cruel.
120
00:06:51,528 --> 00:06:54,591
Ter� que crescer como Moira
se os Kroesig forem gostar.
121
00:06:54,981 --> 00:06:57,551
E eles podem muito bem gostar
porque francamente...
122
00:06:57,942 --> 00:07:00,253
- eu n�o gosto.
- Linda, como pode dizer isso?
123
00:07:00,255 --> 00:07:03,067
Voc� ainda n�o pode saber
se gosta dela ou n�o.
124
00:07:04,145 --> 00:07:05,561
Espere at� v�-la.
125
00:07:06,061 --> 00:07:08,369
Voc� deve ser a prima
que tanto ou�o sobre.
126
00:07:08,557 --> 00:07:10,676
- Voc� quer ver o beb�?
- Sim.
127
00:07:10,808 --> 00:07:12,628
Pobrezinha,
� melhor n�o olhar.
128
00:07:12,924 --> 00:07:14,443
N�o d� aten��o a ela.
129
00:07:14,445 --> 00:07:17,679
Ela finge ser uma mulher m�,
mas � s� atua��o.
130
00:07:17,680 --> 00:07:21,814
Coitadinha! Deve ter visto
seu reflexo em algum vidro.
131
00:07:30,545 --> 00:07:33,838
Mas a Linda � t�o nova!
Voc�s duas s�o, Fanny.
132
00:07:34,285 --> 00:07:37,675
N�o creio nem que m�e jovens
fiquem fixadas em seus beb�s.
133
00:07:38,091 --> 00:07:39,500
Bem como A Peneira.
134
00:07:39,670 --> 00:07:41,622
Ela era muito jovem
para amar.
135
00:07:41,623 --> 00:07:43,679
Estou amando perfeitamente.
136
00:07:44,078 --> 00:07:46,664
E Linda realmente parece
detestar Moira.
137
00:07:46,994 --> 00:07:48,394
T�o parecida com Linda.
138
00:07:48,396 --> 00:07:50,807
Ela tem que fazer tudo
aos extremos.
139
00:07:51,213 --> 00:07:53,283
Sem ch� para mim, por favor,
Fanny.
140
00:07:53,800 --> 00:07:55,674
Estou fazendo uma nova dieta.
141
00:07:56,134 --> 00:07:58,590
Uma refei��o branca,
uma refei��o vermelha.
142
00:07:58,591 --> 00:08:00,948
Est� me fazendo muito bem.
143
00:08:01,149 --> 00:08:03,057
Ent�o n�o vai querer
bolo de chocolate?
144
00:08:03,525 --> 00:08:05,438
N�o, chocolate conta
como vermelha.
145
00:08:05,997 --> 00:08:07,509
Isso n�o � �bvio?
146
00:08:08,487 --> 00:08:10,578
- Est� bem.
- Obrigado.
147
00:08:10,579 --> 00:08:12,066
Ela est�
terrivelmente doente.
148
00:08:12,257 --> 00:08:13,759
Sadie estava desesperada.
149
00:08:13,880 --> 00:08:15,836
Duas vezes,
acharam que ela iria morrer.
150
00:08:16,210 --> 00:08:18,348
O m�dico disse
para nunca mais ter filho.
151
00:08:18,639 --> 00:08:21,201
- Isso certamente a mataria.
- N�o fale isso.
152
00:08:21,736 --> 00:08:24,032
N�o consigo imaginar
o mundo sem a Linda.
153
00:08:25,228 --> 00:08:28,319
Ele estava certo,
era uma ideia imposs�vel.
154
00:08:30,796 --> 00:08:33,159
"Sussurrou Freckles,
em alerta."
155
00:08:34,968 --> 00:08:38,510
"Outra pessoa estava
no banheiro ao lado deles."
156
00:08:38,966 --> 00:08:41,280
Devemos lev�-la
para ver o parque?
157
00:08:42,196 --> 00:08:43,596
Perd�o?
158
00:08:43,776 --> 00:08:46,536
Moira. Devemos levar a Moira
para ver o parque?
159
00:08:46,809 --> 00:08:48,220
N�o, obrigada.
160
00:08:48,436 --> 00:08:49,960
Eu j� vi.
161
00:08:55,597 --> 00:08:57,294
O que voc� pensa
que est� fazendo?
162
00:08:57,391 --> 00:08:58,791
Lendo para meus beb�s.
163
00:08:59,117 --> 00:09:00,565
N�o fale bobagem!
164
00:09:02,041 --> 00:09:03,441
Levante!
165
00:09:03,938 --> 00:09:06,704
Pelo amor de Deus!
Vou te levar para sair!
166
00:09:24,899 --> 00:09:27,789
Linda passou a desperdi�ar
anos de sua juventude
167
00:09:27,790 --> 00:09:29,475
sem nada para mostrar.
168
00:09:40,750 --> 00:09:43,756
Ela se tornou o que � conhecido
como "Beleza da Sociedade".
169
00:09:55,440 --> 00:09:58,695
Jovens ficavam ao redor dela
como abelhas ao redor do mel.
170
00:09:58,790 --> 00:10:00,805
Zunzum, zunzum!
Conversas, conversas!
171
00:10:00,806 --> 00:10:03,126
OS CONSERVADORES.
172
00:10:12,375 --> 00:10:15,319
No cinema, teatro,
�pera, bal�,
173
00:10:15,320 --> 00:10:17,359
jantar, ceia, casas noturnas,
174
00:10:17,759 --> 00:10:21,905
festas, bailes e, o dia todo,
a noite toda, conversas sem fim.
175
00:10:46,637 --> 00:10:48,350
Muito obrigada. Obrigada.
176
00:10:52,566 --> 00:10:54,156
Ol�, Fanny, querida!
177
00:10:54,531 --> 00:10:55,935
O que voc� est�
fazendo aqui?
178
00:10:56,558 --> 00:10:58,201
Voc� me convidou.
179
00:10:58,524 --> 00:11:00,760
Sim, convidei,
claro que convidei, mas...
180
00:11:00,960 --> 00:11:03,876
Muito obrigada.
Foi para o almo�o ao meio-dia.
181
00:11:03,877 --> 00:11:06,513
S�o... 11h50 agora.
182
00:11:08,565 --> 00:11:11,303
Bem, fiquei assustada
quando ouvi os p�ssaros piarem!
183
00:11:11,459 --> 00:11:13,391
Eu passei a noite inteira
conversando!
184
00:11:14,658 --> 00:11:17,553
Venha, querida Fanny,
vamos almo�ar na cama!
185
00:11:19,285 --> 00:11:22,980
Tenho a sensa��o de que Linda
est� sofrendo muito
186
00:11:23,283 --> 00:11:25,519
e ela est� disfar�ando
com conversas in�teis.
187
00:11:25,520 --> 00:11:27,609
Se ela teve
forma��o intelectual,
188
00:11:27,611 --> 00:11:29,884
tais conversas poderiam
ter sido substitu�das
189
00:11:29,886 --> 00:11:31,366
pela arte ou leitura.
190
00:11:31,368 --> 00:11:33,021
Devolva meu cachorrinho!
191
00:11:33,022 --> 00:11:34,422
- David!
- � meu!
192
00:11:34,423 --> 00:11:37,521
- Agora � meu.
- Devolva o cachorrinho! David!
193
00:11:37,688 --> 00:11:41,039
Sim, ela deveria ter se tornado
uma chata terr�vel,
194
00:11:41,040 --> 00:11:43,719
- mas ela ainda n�o �.
- Claro que ela n�o �.
195
00:11:44,253 --> 00:11:45,863
Linda � extraordin�ria!
196
00:11:46,200 --> 00:11:48,751
� da sua melhor amiga
que voc� est� falando, Fanny.
197
00:11:48,752 --> 00:11:50,159
N�o me odeie, Davey.
198
00:11:50,160 --> 00:11:53,039
Mas como ela trata aquela
pobre crian�a � terr�vel.
199
00:11:53,040 --> 00:11:56,119
Ela a abandonou em Surrey
para ser criada pelos Kroesigs.
200
00:11:56,120 --> 00:11:59,159
Ela nem tem casos. N�o vejo
como ela aproveita da vida.
201
00:11:59,161 --> 00:12:00,919
Deve ser terrivelmente vazia!
202
00:12:00,920 --> 00:12:03,056
Tudo � desperd�cio e tolice
com a Linda.
203
00:12:03,190 --> 00:12:05,716
Linda acredita no amor!
Ela �...
204
00:12:05,877 --> 00:12:07,740
Ela � apaixonadamente
rom�ntica!
205
00:12:09,150 --> 00:12:11,974
Ter casos casuais n�o teriam
nenhum interesse para ela.
206
00:12:11,975 --> 00:12:15,151
Esperamos que,
quando vier a pr�xima tenta��o,
207
00:12:15,152 --> 00:12:17,074
ela n�o v� a fundo.
208
00:12:17,075 --> 00:12:19,765
Eu suponho que ela seja
igual a sua m�e, Fanny.
209
00:12:19,996 --> 00:12:22,040
E todos os dela foram
a fundo.
210
00:12:22,041 --> 00:12:24,915
Pobre Peneira! Mas ela est�
feliz agora, n�o est�?
211
00:12:25,544 --> 00:12:27,216
Com o Conde italiano?
212
00:12:28,693 --> 00:12:30,939
O CONDE ITALIANO.
213
00:12:37,367 --> 00:12:38,889
Linda n�o �
igual � minha m�e.
214
00:12:38,891 --> 00:12:41,028
Tony � um
tremendo contador,
215
00:12:41,029 --> 00:12:43,871
e as pessoas que a amam
deveriam ser mais compreensivas.
216
00:12:46,666 --> 00:12:49,972
Liguei para Linda, e me pediu
para ir com ela visitar a Moira,
217
00:12:50,156 --> 00:12:52,478
agora com sete anos
e morando permanentemente
218
00:12:52,479 --> 00:12:54,976
- com os av�s em Surrey.
- A� est� voc�!
219
00:12:56,230 --> 00:12:57,665
Ol�.
220
00:12:57,667 --> 00:13:00,155
Tony e Moira foram cavalgar.
221
00:13:01,051 --> 00:13:02,858
Achei que voc� passaria
por eles.
222
00:13:03,756 --> 00:13:05,759
Agora, eu devo avis�-la,
223
00:13:05,760 --> 00:13:09,732
temos uma esp�cie de diamante
bruto chegando para o almo�o.
224
00:13:09,733 --> 00:13:11,607
Ele � um tanto comunista.
225
00:13:11,728 --> 00:13:13,344
O cara inteligente deu errado.
226
00:13:14,471 --> 00:13:17,007
Filho de um querido professor
que mora no vilarejo.
227
00:13:17,008 --> 00:13:21,402
Sempre acho que � bom ver algo
desses companheiros de esquerda.
228
00:13:21,403 --> 00:13:22,922
Se formos gentis,
229
00:13:23,402 --> 00:13:25,448
eles podem ser domados
maravilhosamente.
230
00:13:27,752 --> 00:13:31,690
CHRISTIAN TALBOT
231
00:13:31,800 --> 00:13:33,200
Ol�.
232
00:13:33,729 --> 00:13:36,239
Bem-vindo!
Espl�ndido voc� poder vir!
233
00:13:38,850 --> 00:13:40,250
7 ANOS.
234
00:13:40,787 --> 00:13:42,901
N�o, Moira,
fruta antes do bolo.
235
00:13:43,054 --> 00:13:44,889
Tony, deixe-a comer um peda�o.
236
00:13:44,890 --> 00:13:46,853
N�o antes de ter comida a fruta.
237
00:13:46,854 --> 00:13:49,103
- Voc� pode comer um peda�o.
- Ela n�o pode!
238
00:13:49,104 --> 00:13:50,504
Coma o bolo, Moira.
239
00:13:51,670 --> 00:13:53,586
Sobre o que
seu pai escreve?
240
00:13:53,587 --> 00:13:55,501
As condi��es de trabalho.
241
00:13:56,029 --> 00:13:57,834
Odeio classes sociais
mais baixas!
242
00:13:58,366 --> 00:14:00,550
Selvagens tentando pegar
meu dinheiro!
243
00:14:01,642 --> 00:14:03,890
- Deixe-os tentar.
- Cale a boca, Tony!
244
00:14:03,891 --> 00:14:06,132
N�o diria isso
se tivesse crescido no campo.
245
00:14:06,949 --> 00:14:09,034
Talvez voc� devesse estar
no Parlamento.
246
00:14:09,035 --> 00:14:12,313
Todos n�s vivemos no campo.
Guarde essa rato, Linda.
247
00:14:12,440 --> 00:14:14,493
Surrey n�o � zona rural.
248
00:14:16,166 --> 00:14:18,222
Seu pai n�o � bem um homem
do povo, Linda.
249
00:14:18,654 --> 00:14:21,516
Ele � contra as mulheres serem
admitidas nos Lordes
250
00:14:21,517 --> 00:14:23,227
caso usem o lavabo.
251
00:14:23,474 --> 00:14:27,339
D� a impress�o ao povo de que
somos governados por lun�ticos.
252
00:14:27,340 --> 00:14:29,268
Somos governados
por lun�ticos.
253
00:14:31,990 --> 00:14:33,594
Uni�o Sovi�tica,
254
00:14:33,595 --> 00:14:37,047
Noruega e M�xico s�o os �nicos
lugares onde vale a pena viver.
255
00:14:37,728 --> 00:14:39,128
Outros lugares � um horror.
256
00:14:40,170 --> 00:14:42,653
Fascismo na It�lia,
nazismo na Alemanha,
257
00:14:42,654 --> 00:14:44,188
guerra civil na Espanha
258
00:14:44,189 --> 00:14:47,195
socialismo na Fran�a,
tirania na �frica,
259
00:14:47,196 --> 00:14:50,272
fome na �sia,
interven��o na Am�rica
260
00:14:50,273 --> 00:14:53,999
e a praga da direita
aqui na Inglaterra.
261
00:14:54,644 --> 00:14:56,720
Sim. Tony � tremendamente
de direita.
262
00:14:56,721 --> 00:14:58,226
Ele realmente ama Hitler.
263
00:14:58,530 --> 00:15:01,129
Temos interesses financeiros
e rela��es na Alemanha.
264
00:15:01,288 --> 00:15:03,695
- S�rio?
- Encantador, Sr. Hitler.
265
00:15:03,880 --> 00:15:06,421
Fui v�-lo em Berlim,
266
00:15:06,920 --> 00:15:10,181
e fui levado para um passeio
em um Mercedes-Benz
267
00:15:10,206 --> 00:15:11,937
de Heinrich Himmler.
268
00:15:13,475 --> 00:15:16,400
O �nico rem�dio
� o comunismo.
269
00:15:24,428 --> 00:15:26,307
Volte para para o ch�,
est� bem?
270
00:15:26,996 --> 00:15:28,647
Para conhecer meu pai?
271
00:15:30,041 --> 00:15:31,561
Voc� iria gostar dele.
272
00:15:35,826 --> 00:15:38,163
E Linda fez exatamente isso.
273
00:15:39,624 --> 00:15:41,919
Deixando os Kroesigs
se comportarem
274
00:15:41,920 --> 00:15:43,819
como galinhas
que viram uma raposa.
275
00:15:44,110 --> 00:15:46,070
Isso � muito ruim
para Linda.
276
00:15:47,249 --> 00:15:49,768
Moira estava ansiosa
para mostr�-la os p�neis.
277
00:15:52,858 --> 00:15:54,258
Quem � ela?
278
00:15:56,195 --> 00:15:57,595
- Quem?
- Ela?
279
00:15:57,597 --> 00:16:00,608
PIXIE TOWNSEND
280
00:16:18,448 --> 00:16:22,199
Linda voltou a tempo
de jantar, toda linda.
281
00:16:22,200 --> 00:16:24,239
Ela tinha pai e m�e,
282
00:16:24,240 --> 00:16:26,960
e todos viviam juntos
em uma casa...
283
00:16:28,057 --> 00:16:30,983
O Pai de Christian
� muito querido!
284
00:16:32,760 --> 00:16:34,711
Ele mora na menor casa
imagin�vel,
285
00:16:34,713 --> 00:16:37,255
mas est� cheia de livros!
286
00:16:37,280 --> 00:16:39,719
Deus,
ele � o perfeito para�so!
287
00:16:39,720 --> 00:16:42,170
Posso te ver dizer Christian
que � o c�u perfeito.
288
00:16:42,218 --> 00:16:43,698
N�o, foi...
289
00:16:44,093 --> 00:16:46,191
Foi t�o bom falar sobre o...
290
00:16:47,055 --> 00:16:48,827
o aperfei�oamento do mundo.
291
00:16:49,233 --> 00:16:50,633
Diferente de Tony,
292
00:16:50,658 --> 00:16:53,058
que s� fala sobre os
empregos que seu amigos t�m,
293
00:16:53,083 --> 00:16:54,487
e eu s� quero dormir.
294
00:16:56,120 --> 00:16:59,384
Fanny, n�o se preocupe.
295
00:16:59,650 --> 00:17:01,133
N�o � sexo,
296
00:17:01,135 --> 00:17:02,541
� um encontro de mentes.
297
00:17:08,298 --> 00:17:11,102
- Voc� pode abrir a janela?
- Claro que n�o!
298
00:17:11,104 --> 00:17:13,239
Voc� deve,
ou ele vai cair e morrer!
299
00:17:13,240 --> 00:17:16,469
Linda, se eu deix�-lo entrar
pode ser perigoso.
300
00:17:16,471 --> 00:17:19,000
- Voc� nunca pensa, Linda!
- E voc� pensa demais!
301
00:17:19,025 --> 00:17:20,425
Deus!
302
00:17:21,320 --> 00:17:24,119
Deixe-o entrar,
ou vou ficar de p� e abrir!
303
00:17:24,120 --> 00:17:26,070
- Voc� n�o ousaria!
- Voc� sabe que sim.
304
00:17:26,095 --> 00:17:28,471
Se n�o sossegar num lugar,
nada ser� suficiente!
305
00:17:28,496 --> 00:17:29,946
Mas n�o quero
s� o suficiente!
306
00:17:29,971 --> 00:17:32,246
Precisa acreditar
em algo diferente do amor!
307
00:17:32,248 --> 00:17:33,648
O que mais existe?
308
00:17:48,246 --> 00:17:50,766
Venha lutar contra
os fascistas comigo, Linda.
309
00:18:00,973 --> 00:18:02,373
Bem...
310
00:18:03,730 --> 00:18:05,497
� melhor me vestir primeiro.
311
00:18:06,509 --> 00:18:09,141
Linda era uma ameixa
madura para a colheita.
312
00:18:10,378 --> 00:18:12,138
A �rvore foi sacudida.
313
00:18:13,628 --> 00:18:16,279
Os camaradas enviaram
muito leite enlatado!
314
00:18:16,280 --> 00:18:19,239
Ela jogou fora discri��o
e sabedoria mundana
315
00:18:19,240 --> 00:18:20,640
pelo vento.
316
00:18:20,665 --> 00:18:22,775
Trabalhadores da R�ssia.
Doe generosamente!
317
00:18:22,800 --> 00:18:24,879
Ela se tornou
uma comunista convicta,
318
00:18:24,880 --> 00:18:27,180
e entediou todos at� a morte
na mesa de jantar.
319
00:18:27,508 --> 00:18:30,905
Finalmente, para o al�vio
infinito dos Kroesigs,
320
00:18:30,930 --> 00:18:33,079
ela foi embora
para morar com Christian
321
00:18:33,080 --> 00:18:35,290
e Tony iniciou o processo
do div�rcio.
322
00:18:35,391 --> 00:18:36,839
Div�rcio?!
323
00:18:36,933 --> 00:18:39,173
Foi um grande golpe
para meus tios.
324
00:18:48,240 --> 00:18:49,704
Voc� ser� banida de casa.
325
00:18:50,902 --> 00:18:53,055
Suas irm�s ser�o proibidas
de te ver!
326
00:18:53,190 --> 00:18:55,390
Nenhum homem decente
vai se casar elas agora!
327
00:18:55,415 --> 00:18:59,297
Uma mulher ad�ltera
� a coisa mais nojenta que h�!
328
00:19:01,930 --> 00:19:05,501
N�o gosto do jeito despreocupado
que abandonou Moira, Linda.
329
00:19:05,822 --> 00:19:07,800
Bem, a fa�sca est� no sangue!
330
00:19:11,640 --> 00:19:14,639
Enquanto isso, nosso menorzinho
come�ou o jardim de inf�ncia
331
00:19:14,640 --> 00:19:16,049
e eu dei caf� da manh�
332
00:19:16,073 --> 00:19:17,977
ao Alfred no jardim
para comemorar.
333
00:19:20,313 --> 00:19:23,110
Sozinhos at� as quatro.
334
00:19:23,336 --> 00:19:24,743
Paz!
335
00:19:26,446 --> 00:19:28,250
Olha essas rosas!
336
00:19:28,946 --> 00:19:30,735
N�o � o para�so,
nossa vidinha?
337
00:19:31,158 --> 00:19:32,558
Sim.
338
00:19:34,434 --> 00:19:35,834
Ou n�o.
339
00:19:36,149 --> 00:19:38,679
Sim, mas essa � a
colher de marmelada.
340
00:19:39,313 --> 00:19:40,713
N�o o coloque na geleia.
341
00:19:43,430 --> 00:19:44,999
Fanny, querida?
342
00:19:45,499 --> 00:19:48,297
Sei que ainda est� zangada,
mas por favor, pode parar?
343
00:19:49,880 --> 00:19:52,829
Vim porque preciso
muito de uma bebida!
344
00:19:57,001 --> 00:19:58,401
Querido.
345
00:20:00,120 --> 00:20:02,159
Foi tudo t�o in�til
naquela casa enorme,
346
00:20:02,160 --> 00:20:04,679
e parece injusto
ter que continuar sentindo
347
00:20:04,680 --> 00:20:06,985
t�o terrivelmente infeliz
pelo resto da vida.
348
00:20:07,790 --> 00:20:10,390
Claro que n�o deveria ser
infeliz pelo resto da vida.
349
00:20:12,055 --> 00:20:13,485
Ent�o, o que h� em sua vida?
350
00:20:14,000 --> 00:20:16,688
Sou comunista, voc� sabe.
Ambos somos.
351
00:20:17,108 --> 00:20:19,012
Moro com Christian
no apartamento dele.
352
00:20:19,014 --> 00:20:20,414
Muito pequeno,
353
00:20:20,416 --> 00:20:23,145
o que � bom, pois fa�o todo
o trabalho dom�stico!
354
00:20:25,493 --> 00:20:27,966
E parece que n�o sou
muito boa nisso.
355
00:20:28,819 --> 00:20:30,415
Quero dizer, o forno!
356
00:20:30,440 --> 00:20:32,790
N�o imagino pessoas
colocando suas cabe�as
357
00:20:32,818 --> 00:20:35,018
e deix�-las l�
por pura mis�ria!
358
00:20:35,900 --> 00:20:37,999
Querida,
posso pegar outra bebida?
359
00:20:38,257 --> 00:20:40,016
Ent�o, como Tony reagiu?
360
00:20:41,641 --> 00:20:43,494
Ele est� muito satisfeito,
na verdade.
361
00:20:43,519 --> 00:20:45,999
Ah, claro. Porque agora
pode se casar com a amante
362
00:20:46,000 --> 00:20:47,721
sem ter um esc�ndalo
363
00:20:47,745 --> 00:20:50,159
chateando
a Associa��o Conservadora.
364
00:20:50,160 --> 00:20:52,854
Quem � ela?!
Ela se chama PIXIE TOWNSEND.
365
00:20:53,041 --> 00:20:54,448
Voc� conhece,
366
00:20:54,450 --> 00:20:57,370
jovem, cabelo branco,
tingido de azul!
367
00:20:57,846 --> 00:20:59,628
Ela � uma excelente
counte-hon,
368
00:20:59,652 --> 00:21:02,745
mas ela mora perto
de Plains e adora Moira
369
00:21:03,327 --> 00:21:04,836
e � boa
em tudo que eu n�o era,
370
00:21:04,861 --> 00:21:06,580
como conservadorismo
e golfe!
371
00:21:07,131 --> 00:21:08,635
Sim, acho que a vi l�.
372
00:21:11,670 --> 00:21:13,073
Sim.
373
00:21:16,793 --> 00:21:19,509
Bem, sou muito grata
que descobri que ela existe.
374
00:21:20,154 --> 00:21:22,642
Porque agora n�o preciso
me sentir culpada.
375
00:21:26,000 --> 00:21:29,807
Eu acho injusto que se
eu sou infiel, � nojento,
376
00:21:29,871 --> 00:21:32,358
mas quando Tony faz,
ningu�m o pro�be de nada!
377
00:21:35,640 --> 00:21:37,080
Por favor,
diga alguma coisa.
378
00:21:39,440 --> 00:21:41,390
Ningu�m ficar� feliz
se voc� n�o estiver
379
00:21:41,415 --> 00:21:43,303
e especialmente Moira.
380
00:21:44,706 --> 00:21:48,350
E o bem-estar dos nossos filhos
� tudo o que importa no final.
381
00:21:51,182 --> 00:21:53,232
E agora voc� pode
se ajeitar com Christian
382
00:21:53,257 --> 00:21:55,439
e pode ter uma vida
maravilhosa de casada,
383
00:21:55,464 --> 00:21:57,383
como voc� nunca p�de
ter com Tony.
384
00:21:57,480 --> 00:22:00,600
Sim, sim, sim, sim,
ele � o para�so!
385
00:22:01,938 --> 00:22:03,341
Ent�o, como ele �?
386
00:22:04,197 --> 00:22:07,353
Voc� n�o imagina
qu�o extraordin�rio ele �!
387
00:22:08,025 --> 00:22:09,596
Ele � t�o...
388
00:22:10,032 --> 00:22:12,250
desapegado
de outros seres humanos.
389
00:22:12,275 --> 00:22:14,881
Ele s�...
se preocupa com as ideias.
390
00:22:16,010 --> 00:22:19,150
Fanny, � t�o bom conversar!
391
00:22:21,080 --> 00:22:24,338
Eu sinto muita falta disso!
Os camaradas nunca conversam
392
00:22:24,340 --> 00:22:26,592
eles s�...
fazem discursos o tempo todo.
393
00:22:30,788 --> 00:22:34,334
Sempre demorou meia hora em
sua companhia at� eu perdo�-la
394
00:22:34,811 --> 00:22:36,211
tudo de novo.
395
00:22:37,282 --> 00:22:39,990
Aconte�a o que acontecer,
sempre estarei do seu lado.
396
00:22:40,800 --> 00:22:42,600
S� isso importa!
397
00:22:44,481 --> 00:22:45,887
Gra�as a Deus!
398
00:22:45,889 --> 00:22:47,289
Voc� n�o...
399
00:22:47,855 --> 00:22:49,255
me baniu!
400
00:22:51,902 --> 00:22:53,302
Me sinto perdida sem voc�!
401
00:23:09,425 --> 00:23:10,825
Querida, eu tenho de ir.
402
00:23:11,722 --> 00:23:13,122
Mas foi...
403
00:23:16,641 --> 00:23:18,041
t�o animador, ver voc�.
404
00:23:48,888 --> 00:23:50,288
Ol�.
405
00:23:50,290 --> 00:23:51,690
Linda e Christian Talbot?!
406
00:23:52,474 --> 00:23:55,191
N�o posso deixar a
Inglaterra sem deix�-la confusa
407
00:23:55,193 --> 00:23:56,810
com algu�m indesej�vel!!
408
00:23:56,812 --> 00:23:59,362
Preciso urgente beber algo!
E meus cachorros tamb�m!
409
00:24:06,916 --> 00:24:10,314
Eu acho que o casamento dela com
o Tony tem sido muito infeliz.
410
00:24:10,673 --> 00:24:13,036
Ningu�m achava que ela
ficaria com o Tony, mas o
411
00:24:13,037 --> 00:24:15,487
ponto �, que ela saiu de
algo ruim para algo pior!
412
00:24:15,489 --> 00:24:18,241
N�o! N�o! N�o!
Sem �gua, Fanny, n�o.
413
00:24:18,428 --> 00:24:19,828
U�sque!
414
00:24:23,513 --> 00:24:25,456
Acho que em parte
o comunismo a atraiu
415
00:24:25,458 --> 00:24:27,184
porque ela precisava
de uma causa.
416
00:24:27,186 --> 00:24:29,239
Christian � atraente,
vejo que ele causa
417
00:24:29,240 --> 00:24:31,700
uma rea��o linda de Tony,
mas isso � um desastre!
418
00:24:31,702 --> 00:24:33,952
Se ela estiver apaixonada,
ele a far� infeliz!
419
00:24:34,106 --> 00:24:35,506
Ela est� apaixonada por ele?
420
00:24:40,574 --> 00:24:41,974
Bem, se n�o estiver,
421
00:24:42,163 --> 00:24:44,113
ela ter� uma carreira
como a da tua m�e.
422
00:24:46,013 --> 00:24:47,763
O que para Linda,
seria muito ruim.
423
00:24:48,123 --> 00:24:49,523
Linda n�o � como minha m�e.
424
00:24:50,478 --> 00:24:52,720
Ela s� precisa ter
cinco minutos sozinha!
425
00:25:04,346 --> 00:25:05,996
Conhe�o o Christian
desde crian�a.
426
00:25:06,385 --> 00:25:08,205
Ele � um homem
que andou pelo mundo,
427
00:25:08,623 --> 00:25:10,023
sem ningu�m!
428
00:25:11,392 --> 00:25:13,642
Suponho que ele mal sabe
que Linda o atacou!
429
00:25:13,996 --> 00:25:15,819
Isso � o que Linda
acabou de dizer.
430
00:25:15,964 --> 00:25:17,526
Ela j� percebeu isso, n�o �?
431
00:25:17,601 --> 00:25:19,001
Bem, ela n�o � tola.
432
00:25:21,703 --> 00:25:23,103
Do que est�o vivendo?
433
00:25:23,320 --> 00:25:25,780
Pouca renda e no apartamento
pequeno do Christian.
434
00:25:26,288 --> 00:25:28,631
Matthew a cortou completamente.
435
00:25:29,282 --> 00:25:32,133
Ouvi os Kroesigs dizerem
que ela vai morrer de fome.
436
00:25:32,135 --> 00:25:33,535
Disseram, n�o �?
437
00:25:35,907 --> 00:25:37,557
D� o endere�o da Linda,
por favor.
438
00:25:50,715 --> 00:25:54,015
Voc� n�o sabe qual � o consumo
de leite di�rio no Vaticano, n�?
439
00:25:54,768 --> 00:25:56,168
N�o.
440
00:25:56,170 --> 00:25:58,002
N�o, n�o sei. Me perdoe.
441
00:26:00,993 --> 00:26:02,393
Tchau, Fanny.
442
00:26:02,508 --> 00:26:04,157
Verei o que posso fazer.
443
00:26:04,772 --> 00:26:06,243
Vamos!
444
00:26:15,133 --> 00:26:17,359
O que ele fez,
foi presentear Linda com
445
00:26:17,361 --> 00:26:19,267
a mais bela casa de bonecas...
446
00:26:20,678 --> 00:26:22,078
longe de Cheyne Walk,
447
00:26:22,080 --> 00:26:24,111
naquela curva do rio
onde Whistler morou.
448
00:26:24,113 --> 00:26:25,874
CASA DE CHEYNE WALK - LONDRES
449
00:26:25,876 --> 00:26:28,830
A casa de Bryanston Square tem
sido escura, fria e pomposa.
450
00:26:29,438 --> 00:26:31,438
A �nica coisa bela
era a tela de uma mo�a
451
00:26:31,440 --> 00:26:33,291
gorda com cor de
tomate tomando banho
452
00:26:33,570 --> 00:26:36,064
que Lorde Merlin
deu � Linda irritar os Kroesigs.
453
00:26:37,503 --> 00:26:39,667
O quadro ficou maravilhoso
em Cheyne Walk.
454
00:26:40,425 --> 00:26:42,919
Era dif�cil dizer onde o
reflexo da �gua terminava
455
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
e o Renoir come�ava.
456
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
O Christian se mudar�
pra c�?
457
00:26:48,632 --> 00:26:50,032
Sim, � claro!
458
00:26:52,070 --> 00:26:53,470
Mas s� por um tempo,
459
00:26:54,493 --> 00:26:57,000
Estou livre como um p�ssaro!
460
00:27:01,436 --> 00:27:02,836
At� que enfim!
461
00:27:08,709 --> 00:27:12,334
"A caminho de Hollywood.
N�o se preocupe. Jassy."
462
00:27:12,394 --> 00:27:14,698
Tia Sadie e tio Matthew
foram apresentados
463
00:27:14,700 --> 00:27:17,615
�s crises na vida
de mais dois filhos.
464
00:27:17,617 --> 00:27:19,017
Hollywood?!
465
00:27:20,226 --> 00:27:21,876
- O qu�?!
- Isso � muito curioso!
466
00:27:21,968 --> 00:27:24,280
Ela nunca mostrou o menor
interesse em cinema!
467
00:27:24,663 --> 00:27:27,288
Sim, Jassy est� apaixonada
por um astro de cinema
468
00:27:27,899 --> 00:27:30,709
chamado... Larry Boon,
469
00:27:31,084 --> 00:27:32,486
ou Barry Loon,
n�o me lembro.
470
00:27:32,487 --> 00:27:34,187
Ele est� no filme de piratas,
sabe?
471
00:27:36,213 --> 00:27:38,537
Ela escreveu pra ele
perguntando se era casado.
472
00:27:39,044 --> 00:27:42,096
E disse que se n�o fosse,
iria e se casaria com ele.
473
00:27:42,976 --> 00:27:44,378
Ent�o eu acho,
474
00:27:44,380 --> 00:27:46,638
que ela tem uma carta
que diz que n�o � casado
475
00:27:46,640 --> 00:27:48,040
e foi pra l�.
476
00:27:49,320 --> 00:27:51,020
Sorte ela ter dinheiro
para fugir.
477
00:27:53,640 --> 00:27:55,040
Tem mais lingui�a, m�e?
478
00:27:59,820 --> 00:28:01,914
No fim, Larry Boon nem
era mesmo um her�i,
479
00:28:02,748 --> 00:28:04,222
era s�
um plagi�rio qualquer.
480
00:28:05,200 --> 00:28:07,228
At� agora,
n�o tem muito para indic�-lo!
481
00:28:07,491 --> 00:28:09,959
Ele � incr�vel em subir
e descer das cordas.
482
00:28:10,370 --> 00:28:13,729
Olha Matthew, ele tem
uma p�-enxada igual a sua!
483
00:28:14,115 --> 00:28:17,733
Talvez foi isso que despertou
alguma emo��o no peito da Jassy.
484
00:28:17,936 --> 00:28:20,279
O que ele ganha com isso?
Maldito tolo!
485
00:28:20,281 --> 00:28:22,053
Deveria saber
que era uma armadilha!
486
00:28:22,865 --> 00:28:24,265
Eu n�o penso
no subterr�neo.
487
00:28:24,318 --> 00:28:25,718
Eu o acho brilhante!
488
00:28:26,402 --> 00:28:28,263
Sem respeito,
tem que cortar o cabelo!
489
00:28:29,160 --> 00:28:30,560
N�o gostaria que bebesse!
490
00:28:32,611 --> 00:28:35,891
Tio Matthew parecia ser
maduro e ter azar
491
00:28:36,306 --> 00:28:38,112
e foi carinhoso
com o Lorde Merlin,
492
00:28:38,113 --> 00:28:39,759
em n�o cham�-lo
de depravado,
493
00:28:39,962 --> 00:28:43,520
e cuja casa era confort�vel
e j� n�o era contra visitas.
494
00:28:46,392 --> 00:28:47,792
Deus! O que...?
495
00:28:47,794 --> 00:28:49,394
N�o se assuste,
Matthew, querido.
496
00:28:49,598 --> 00:28:51,973
Moti est� quase completamente
domesticado.
497
00:28:52,653 --> 00:28:54,053
Muito como voc�!
498
00:28:54,270 --> 00:28:55,720
Como voc�s a trar�o de volta?
499
00:28:56,236 --> 00:28:57,642
N�o podemos mandar Linda.
500
00:28:57,644 --> 00:28:59,947
N�o adianta mandar uma fugitiva
atr�s da outra!
501
00:29:29,758 --> 00:29:31,422
BEVERLY HILLS
502
00:29:33,997 --> 00:29:36,001
Jassy,
voc� n�o pode casar com
503
00:29:36,002 --> 00:29:38,005
um homem
que acabou de conhecer!
504
00:29:38,411 --> 00:29:40,038
Mas sou apaixonada por ele.
505
00:29:40,039 --> 00:29:41,500
Mas n�o se pode
come�ar a vida
506
00:29:41,502 --> 00:29:43,634
com algu�m baseada em emo��es,
ou fugir com
507
00:29:43,635 --> 00:29:45,463
a pr�xima pessoa
que virar sua cabe�a
508
00:29:45,471 --> 00:29:47,221
e causar o caos
e confus�o em todos!
509
00:29:47,617 --> 00:29:49,782
Casamento � um p�o integral,
510
00:29:50,479 --> 00:29:51,929
n�o � ambrosia
ou favo de mel.
511
00:29:55,720 --> 00:29:57,828
Essa � a coisa mais
deprimente que j� ouvi.
512
00:29:58,406 --> 00:30:00,543
Deus, Fanny,
espero que n�o vire uma chata!
513
00:30:01,211 --> 00:30:03,406
S� vim pois disse
que teria batatas assadas.
514
00:30:03,648 --> 00:30:06,319
- Tem alguma?
- Elas parecem divinas!
515
00:30:06,321 --> 00:30:07,721
Que bom! Obrigada!
516
00:30:08,196 --> 00:30:10,078
Achei que fosse
a refei��o vermelha.
517
00:30:10,080 --> 00:30:12,771
Bem, as batatas s�o vermelhas.
Todos podem ver.
518
00:30:12,851 --> 00:30:15,249
Essas crocantes, por favor.
Obrigada.
519
00:30:16,360 --> 00:30:18,999
Sua pena de avestruz
� fant�stica!
520
00:30:20,332 --> 00:30:22,250
Que delicada!
Eu realmente amei!
521
00:30:22,813 --> 00:30:25,477
- Realmente fica bem em voc�!
- Eu sei, eu sei!
522
00:30:27,898 --> 00:30:30,476
Ap�s dois dias,
Jassy se tornou Sra. Larry Boon.
523
00:30:32,930 --> 00:30:35,524
Larry � um verdadeiro Hon.
524
00:30:36,313 --> 00:30:38,383
Ele � um homem muito querido.
525
00:30:38,760 --> 00:30:41,016
Temos certeza de que Jassy
ser� feliz com ele.
526
00:30:42,840 --> 00:30:45,879
Parece dif�cil ter a sorte
no amor de uma filha
527
00:30:45,880 --> 00:30:49,399
para que ela v� embora
com algu�m bem querido
528
00:30:49,400 --> 00:30:51,440
e viver com ele
bem longe daqui.
529
00:30:53,537 --> 00:30:54,937
A carta era de Matt,
530
00:30:55,150 --> 00:30:58,639
dizendo que ele fugiu de Eton
para lutar na guerra da Espanha.
531
00:31:03,028 --> 00:31:04,864
Tia Sadie se importou muito.
532
00:31:06,129 --> 00:31:07,629
Acho que o tio Matthew tamb�m.
533
00:31:08,011 --> 00:31:10,058
O desejo de lutar
� totalmente natural.
534
00:31:11,148 --> 00:31:12,548
Eles fingiam que n�o.
535
00:31:12,550 --> 00:31:15,350
Mas eu acho uma pena lutar numa
guerra de segunda classe.
536
00:31:15,456 --> 00:31:18,128
quando brevemente haver�
uma de primeira dispon�vel!
537
00:31:18,129 --> 00:31:20,196
PLANO DE HITLER PARA INVADIR
QUASE PRONTO
538
00:31:20,733 --> 00:31:22,559
Veja,
eu sempre entendi que...
539
00:31:22,834 --> 00:31:25,034
O Natal daquele ano
foi triste em Alconleigh.
540
00:31:25,320 --> 00:31:29,158
Sabia que um capit�o de porto
pode navegar sem bandeira?
541
00:31:29,697 --> 00:31:32,814
Me pergunto se voc�
j� pensou em...
542
00:31:34,048 --> 00:31:36,712
O que voc� espera
de bom de presente?
543
00:31:38,546 --> 00:31:40,745
Pensei em um casco de pele,
544
00:31:41,194 --> 00:31:43,480
um daqueles pequenos
chap�us de avestruz.
545
00:31:43,626 --> 00:31:45,695
N�o se preocupe
com roupas novas, querida.
546
00:31:46,335 --> 00:31:47,974
Voc� � como a Fam�lia Real,
547
00:31:48,366 --> 00:31:51,199
qualquer coisa que vestir,
n�o mudar� nada.
548
00:31:57,320 --> 00:31:59,400
Por que tem que registrar
a tonelada.
549
00:32:15,974 --> 00:32:17,880
Por que ter os melhores
trancados?
550
00:32:18,265 --> 00:32:19,665
Final inevit�vel.
551
00:32:20,405 --> 00:32:23,199
Pai aterrorizado contou que
todo estrangeiro � perigoso.
552
00:32:23,200 --> 00:32:25,320
e se recusou a educ�-los.
553
00:32:26,640 --> 00:32:28,440
Os aventureiros
ficaram curiosos.
554
00:32:30,042 --> 00:32:32,962
Por que fiquei para tr�s
com os n�o aventureiros?
555
00:32:34,920 --> 00:32:36,560
Por causa da Peneira?
556
00:32:38,722 --> 00:32:40,122
Certamente.
557
00:32:46,980 --> 00:32:50,116
Fred, sou um pouco pedante?
558
00:32:57,390 --> 00:32:58,790
O que disse?
559
00:32:59,538 --> 00:33:00,938
� uma fugitiva?
560
00:33:02,249 --> 00:33:03,649
N�o!
561
00:33:04,453 --> 00:33:05,853
Uma defensora.
562
00:33:10,865 --> 00:33:12,492
Uma tremenda defensora.
563
00:33:14,920 --> 00:33:16,320
Que maravilhoso.
564
00:33:18,810 --> 00:33:20,396
Linda casou com Christian
565
00:33:20,645 --> 00:33:22,450
e chamou para a festa
de fim de ano
566
00:33:22,452 --> 00:33:24,083
em Cheyne Walk
para comemorar.
567
00:33:28,277 --> 00:33:29,677
Sim!
568
00:33:31,440 --> 00:33:32,840
Ol�!
569
00:33:33,442 --> 00:33:35,640
Desculpe,
est� um pouco bagun�ado.
570
00:33:37,497 --> 00:33:38,960
Queria oferecer um bom peixe,
571
00:33:39,723 --> 00:33:41,153
mas estamos quebrados.
572
00:33:41,640 --> 00:33:46,052
Ent�o tem cerveja e...
Deliciosos folhados.
573
00:33:46,054 --> 00:33:48,371
Tentei ligar,
obrigada pelo champagne!
574
00:33:48,440 --> 00:33:50,359
O telefone foi cortado,
gra�as a Deus.
575
00:33:50,360 --> 00:33:53,319
A divers�o do crist�o � ligar
para l�deres nazistas
576
00:33:53,320 --> 00:33:55,187
em Berlim e provoc�-los.
577
00:33:55,189 --> 00:33:57,639
- Vou pegar um copo.
- Milh�es de libras o minuto.
578
00:34:04,169 --> 00:34:07,008
Ser conservador
� t�o mais calmo!
579
00:34:07,920 --> 00:34:10,480
Comunistas n�o importam
com coisas tipo, limpeza.
580
00:34:12,184 --> 00:34:13,984
Senti sua falta no Natal!
581
00:34:15,689 --> 00:34:17,328
- Querida!
- Eu tamb�m!
582
00:34:19,000 --> 00:34:20,400
Estou perdida sem voc�.
583
00:34:21,373 --> 00:34:23,390
Me sinto uma terr�vel
velha ovelha negra.
584
00:34:30,319 --> 00:34:31,719
Te contei?
585
00:34:33,025 --> 00:34:35,367
- Consegui emprego.
- Que tipo de emprego?!
586
00:34:35,983 --> 00:34:37,383
Em uma livraria.
587
00:34:38,007 --> 00:34:39,407
O qu�?!
588
00:34:40,132 --> 00:34:42,079
Sei que quase n�o li
nenhum livro,
589
00:34:42,080 --> 00:34:43,734
mas os que li, adorei,
590
00:34:43,735 --> 00:34:45,929
e tamb�m todos
parecem gostar.
591
00:34:46,971 --> 00:34:50,119
Mas Fanny, deveria ser voc�
em uma livraria, n�o eu.
592
00:34:50,495 --> 00:34:51,895
Voc� que �
593
00:34:52,057 --> 00:34:54,599
culta e intelectual.
594
00:34:54,924 --> 00:34:57,480
Mas claro que tem coisas
melhores acontecendo.
595
00:34:58,346 --> 00:34:59,746
Meu bem!
596
00:35:01,471 --> 00:35:02,871
� muito emocionante!
597
00:35:04,090 --> 00:35:06,182
- N�o suporto isso!
- Vai ser um desastre!
598
00:35:07,151 --> 00:35:09,386
Algu�m pior para neg�cio,
nunca conheci.
599
00:35:09,388 --> 00:35:11,549
Sei que � ca�tico,
mas n�o pode negar,
600
00:35:11,550 --> 00:35:13,275
que a vida dela
n�o � interessante.
601
00:35:13,884 --> 00:35:16,440
Pelo menos est�o na frente
do que acontece no mundo.
602
00:35:16,838 --> 00:35:18,682
Sabe, contra a fome
e as coisas,
603
00:35:19,870 --> 00:35:21,599
batalha contra o fascismo!
604
00:35:21,601 --> 00:35:23,799
Gente como Tony
e Leicester Kroesig
605
00:35:23,801 --> 00:35:25,420
ouvem palavreado de Linda,
606
00:35:25,422 --> 00:35:28,322
e veem os espanh�is
e comunistas em Cheyne Walk,
607
00:35:28,324 --> 00:35:31,205
devem estar mais convencidos,
que o fascismo � a resposta.
608
00:35:31,207 --> 00:35:32,997
Eu sei,
mas � irritante a livraria.
609
00:35:35,961 --> 00:35:37,560
Acabou que Alfred
estava errado,
610
00:35:37,562 --> 00:35:39,329
sobre o faro de Linda
para neg�cios.
611
00:35:40,138 --> 00:35:42,494
Trabalhava na livraria toda
sexta e s�bado,
612
00:35:42,496 --> 00:35:45,317
nos quais, uma transforma��o
extraordin�ria acontecia.
613
00:35:55,728 --> 00:35:58,267
Logo, as conversas
lideradas por Lorde Merlin,
614
00:35:58,269 --> 00:35:59,669
voltaram com toda for�a.
615
00:36:00,603 --> 00:36:03,009
Me pegou no ato.
O antigo troca-troca.
616
00:36:06,800 --> 00:36:09,001
Achei que esse � perfeito
pra voc�.
617
00:36:19,534 --> 00:36:22,815
CAMARADAS VS CONVERSADORES
618
00:36:23,990 --> 00:36:26,166
Linda � a �nica
que conseguiu me achar:
619
00:36:26,168 --> 00:36:27,568
"Irm�ozinho do sapinho."
620
00:36:27,570 --> 00:36:29,955
O que �
"Irm�ozinho do sapinho"?
621
00:36:30,046 --> 00:36:33,151
� um comovente conto
de um sapinho de sete anos,
622
00:36:33,837 --> 00:36:36,330
que esfor�a para cuidar
do irm�o mais novo, Benny,
623
00:36:36,525 --> 00:36:38,525
ap�s a morte precoce
de seus pais.
624
00:36:46,982 --> 00:36:49,450
Tem tudo a ver
com irmandade, companheirismo.
625
00:36:49,452 --> 00:36:50,852
Iria adorar!
626
00:36:52,200 --> 00:36:54,080
Eu lia muito quando era crian�a.
627
00:36:59,913 --> 00:37:02,840
A presen�a de Linda, levou a
livraria ser a �nica lucrativa
628
00:37:02,842 --> 00:37:05,480
da Inglaterra, al�m de
premiada com uma medalha.
629
00:37:06,333 --> 00:37:07,920
Parab�ns, Camarada Linda!
630
00:37:17,467 --> 00:37:19,771
Entre o abscesso do cachorro,
631
00:37:19,888 --> 00:37:21,817
a lavanderia acabando
com os len��is,
632
00:37:22,106 --> 00:37:24,193
e Cathy roubando
da despensa da loja,
633
00:37:24,194 --> 00:37:25,710
essa semana
vem sendo horr�vel!
634
00:37:27,065 --> 00:37:29,231
J� sentiu como se metade
de voc� foi enfiada
635
00:37:29,233 --> 00:37:31,708
em uma mala
e est� sufocando devagar?
636
00:37:32,661 --> 00:37:34,061
ESPOSA CHATA DE DON.
637
00:37:34,063 --> 00:37:35,463
Perd�o?
638
00:37:40,530 --> 00:37:43,462
Senhores.
Aproveitem o vinho.
639
00:37:57,340 --> 00:38:00,059
Pinte a cruz e os escudos
e claro ganharam a batalha.
640
00:38:02,880 --> 00:38:04,720
- � sua m�e!
- Ol�, meu amor!
641
00:38:05,159 --> 00:38:07,712
Estou aqui porque peguei
o trem errado para a festa.
642
00:38:09,345 --> 00:38:10,751
Querida!
643
00:38:10,876 --> 00:38:12,471
Voc� � muito pobre?
644
00:38:13,802 --> 00:38:15,202
Que estranho!
645
00:38:17,021 --> 00:38:19,713
Espero que n�o tenha casado
por amor.
646
00:38:21,655 --> 00:38:24,215
Quem inventou o amor
tem que ser morto.
647
00:38:27,000 --> 00:38:28,400
Olha onde me levou.
648
00:38:29,881 --> 00:38:31,665
Um ca�ador branco morto,
649
00:38:31,829 --> 00:38:33,229
um conde Italiano,
650
00:38:33,816 --> 00:38:36,415
dois viscondes,
um poeta grego
651
00:38:36,416 --> 00:38:38,215
e ainda contando.
652
00:38:38,868 --> 00:38:41,875
Don n�o � igual o ca�ador
branco ou condes italianos.
653
00:38:42,262 --> 00:38:44,086
Meu conselho
� um bom casaco de pele.
654
00:38:45,173 --> 00:38:47,891
N�o preocupe com mais nada,
mal precisa tirar o casaco.
655
00:38:48,740 --> 00:38:50,520
E n�o gaste dinheiro
656
00:38:50,672 --> 00:38:52,072
com lingerie.
657
00:38:52,074 --> 00:38:53,474
Nada mais est�pido.
658
00:38:55,376 --> 00:38:56,938
Tem algum amigo legal,
659
00:38:56,940 --> 00:38:58,508
para compensar
a casa pequena?
660
00:38:59,181 --> 00:39:00,640
Na verdade, n�o.
661
00:39:00,642 --> 00:39:03,524
Oxford foi feita exclusiva
para homens celibat�rios.
662
00:39:04,571 --> 00:39:07,187
Esposa � sup�rfluo, parece.
663
00:39:08,269 --> 00:39:10,332
Para que ser
culta e intelectual
664
00:39:10,333 --> 00:39:12,394
tem que sair da
sua pr�pria festa,
665
00:39:12,396 --> 00:39:15,383
para os homens possam conversar
e beber vinho do Porto?
666
00:39:16,224 --> 00:39:18,008
E a Linda Radlett?
Onde ela est�?
667
00:39:18,246 --> 00:39:19,899
Ela fugiu com Christian Talbot.
668
00:39:20,361 --> 00:39:22,094
Trabalha em
uma livraria comunista.
669
00:39:22,322 --> 00:39:24,586
Espero que ele seja
melhor que Tony Kroesig,
670
00:39:24,930 --> 00:39:26,730
apesar que raramente s�o.
671
00:39:30,498 --> 00:39:32,649
Livraria n�o seria
mais sua cara?
672
00:39:34,867 --> 00:39:36,267
Sim, seria.
673
00:39:37,533 --> 00:39:38,933
Se n�o tivesse todas essas,
674
00:39:39,385 --> 00:39:41,160
crian�as para parir,
de repente.
675
00:39:41,162 --> 00:39:42,662
N�o pode deix�-las com Emily?
676
00:39:43,818 --> 00:39:46,548
Sei que acha que os beb�s,
deveriam ficar com Tia Emily
677
00:39:46,550 --> 00:39:49,443
N�o deixe que seus filhos
estraguem sua vida.
678
00:39:50,783 --> 00:39:53,586
- Quer dizer, eu?
- N�o.
679
00:39:53,802 --> 00:39:56,800
- Est� se referindo a mim?
- N�o, n�o ficou no caminho!
680
00:39:57,589 --> 00:39:58,989
Claro que n�o ficou!
681
00:39:59,354 --> 00:40:01,320
Tive uma vida maravilhosa!
682
00:40:14,521 --> 00:40:16,439
- Al�?
- Al�, Fanny, querida!
683
00:40:16,440 --> 00:40:19,590
Vou falar r�pido porque a linha
ser� cortada a qualquer momento,
684
00:40:19,592 --> 00:40:21,992
mas ir� me ver partir
na Victoria Station amanh�?
685
00:40:21,994 --> 00:40:24,844
As for�as de Franco expulsaram
quase 1 milh�o da Catalunha
686
00:40:24,846 --> 00:40:27,746
e encontrarei Christian na
fronteira da Fran�a com Espanha.
687
00:40:31,702 --> 00:40:34,077
Bem, estou apavorada!
688
00:40:34,951 --> 00:40:36,741
Nunca fui para o exterior
na vida!
689
00:40:36,743 --> 00:40:38,893
Espero que tenha enviado
as joias ao banco
690
00:40:38,895 --> 00:40:40,295
Querida, n�o ca�oe!
691
00:40:40,297 --> 00:40:41,847
Sabe que n�o tenho
mais nenhuma.
692
00:40:42,909 --> 00:40:44,809
Pense em mim dormindo
no trem, sozinha!
693
00:40:45,091 --> 00:40:46,841
Estou certa
que n�o estar� sozinha.
694
00:40:46,843 --> 00:40:49,507
Estrangeiros s�o �timos,
em sexo casual com estranhas.
695
00:40:50,437 --> 00:40:52,272
Sim, isso seria bom!
Meu Deus!
696
00:40:53,733 --> 00:40:55,973
S� queria que estivesse
partindo comigo!
697
00:40:59,577 --> 00:41:01,760
Pode ser f�cil para voc�
largar tudo
698
00:41:01,762 --> 00:41:03,519
e deixar sua vida
e ser livre
699
00:41:03,521 --> 00:41:05,464
e nunca enfrentar
nenhuma consequ�ncia,
700
00:41:05,466 --> 00:41:07,036
mas as outras t�m
que ficar para
701
00:41:07,038 --> 00:41:09,318
apoiar os maridos
e cuidar das crian�as.
702
00:41:09,320 --> 00:41:10,720
Eu vou ficar.
703
00:41:12,298 --> 00:41:13,798
Por que est� t�o
brava comigo?
704
00:41:13,800 --> 00:41:15,959
Ser� que se despediu da Moira,
ao menos?!
705
00:41:16,171 --> 00:41:17,571
Sim!
706
00:41:18,530 --> 00:41:19,930
Me despedi, sim.
707
00:41:21,195 --> 00:41:23,443
Ela s� quer a PIXIE TOWNSEND.
708
00:41:23,445 --> 00:41:25,905
- Ela gosta n�o de mim!
- Bem, voc� gosta de mim?
709
00:41:25,907 --> 00:41:28,009
Moira e eu n�o temos
muito em comum?
710
00:41:28,011 --> 00:41:29,411
Claro que n�o.
711
00:41:29,413 --> 00:41:30,819
Partindo!
712
00:41:30,821 --> 00:41:32,221
Fanny!
713
00:41:32,359 --> 00:41:35,278
Querida, � interessante
e esperta, e... Fanny!
714
00:41:35,280 --> 00:41:38,249
Acho que todos temos o direito
de n�o gostar dos filhos!
715
00:41:38,374 --> 00:41:40,466
Por favor,
pare de falar na Moira!
716
00:41:40,468 --> 00:41:41,872
Est� me assustando!
717
00:41:41,874 --> 00:41:44,240
Sempre digo a todos
que n�o � igual � minha m�e,
718
00:41:44,242 --> 00:41:45,647
mas � exatamente igual!
719
00:41:46,579 --> 00:41:47,979
Fanny, pare!
720
00:41:48,755 --> 00:41:50,396
Por favor, eu vou ser �til!
721
00:41:50,850 --> 00:41:53,519
Vou em uma jornada nobre,
como Ulisses.
722
00:41:53,520 --> 00:41:55,079
Voc� n�o � Ulisses, Linda!
723
00:41:55,080 --> 00:41:58,599
Fanny, por favor!
Por favor, n�o desista de mim!
724
00:41:59,198 --> 00:42:00,598
Estou perdida sem voc�!
725
00:42:00,600 --> 00:42:02,655
Sempre diz isso,
mas sempre me deixa!
726
00:42:20,159 --> 00:42:21,943
N�o vi Linda por um ano.
727
00:42:30,715 --> 00:42:32,910
Ela me disse depois que eu
a aborreci tanto
728
00:42:32,912 --> 00:42:34,912
que dormiu a viagem toda
pela Europa.
729
00:42:47,493 --> 00:42:48,900
ESPANHA EM REVOLTA SANGRENTA
730
00:42:54,746 --> 00:42:56,149
AJUDA PARA A ESPANHA
731
00:43:05,801 --> 00:43:08,581
PERPIGNAN, FRAN�A - 1938
732
00:43:12,011 --> 00:43:13,411
Ol�!
733
00:43:18,526 --> 00:43:21,839
Um navio foi fretado
para levar 6 mil catal�es,
734
00:43:21,840 --> 00:43:24,479
que o governo franc�s prendeu
com arame farpado
735
00:43:24,480 --> 00:43:27,917
igual animais e se esqueceu,
nos campos, para o M�xico.
736
00:43:28,845 --> 00:43:30,505
Fam�lias ser�o reunidas
dos campos
737
00:43:30,507 --> 00:43:32,439
masculinos e femininos
para o barco.
738
00:43:32,441 --> 00:43:33,845
Uma tarefa colossal.
739
00:43:41,117 --> 00:43:44,062
Linda? Linda!
� a Lavender.
740
00:43:44,093 --> 00:43:45,493
Lavender �...
741
00:43:45,494 --> 00:43:46,894
uma oper�ria incr�vel!
742
00:43:48,400 --> 00:43:50,639
- Linda!
- Lavender!
743
00:43:50,640 --> 00:43:52,060
Que surpresa!
744
00:43:52,062 --> 00:43:53,982
Estou t�o feliz que est� aqui!
745
00:43:55,448 --> 00:43:56,848
Lavender!
746
00:43:56,850 --> 00:43:58,315
Linda,
esse � Randolph Pine,
747
00:43:58,316 --> 00:44:00,190
que ajuda com perfei��o
no escrit�rio.
748
00:44:00,192 --> 00:44:01,592
- Ol�.
- Ol�.
749
00:44:02,687 --> 00:44:05,013
N�o sentou... na minha cama
750
00:44:05,015 --> 00:44:07,859
h� 1 milh�o de anos atr�s
conversando com outros milh�es?
751
00:44:07,861 --> 00:44:10,239
Sim, era eu.
Bem-vinda, camarada.
752
00:44:11,083 --> 00:44:12,483
C�us!
753
00:44:13,014 --> 00:44:14,764
Todos ficaram
t�o s�rios de repente.
754
00:44:14,766 --> 00:44:17,159
Bem, o mundo ficou
bem s�rio de repente.
755
00:44:17,160 --> 00:44:20,279
O que posso fazer para ajudar,
Christian? Quero ser �til!
756
00:44:20,280 --> 00:44:22,519
N�o tema, h� muito trabalho!
757
00:44:22,683 --> 00:44:24,363
- Pode falar espanhol?
- N�o.
758
00:44:24,529 --> 00:44:26,308
Bem, vai pegar logo.
759
00:44:27,035 --> 00:44:28,441
Tenho que certeza que n�o.
760
00:44:28,443 --> 00:44:30,681
Talvez... talvez possa ajudar
com os beb�s?
761
00:44:30,683 --> 00:44:32,083
Um momento,
por favor.
762
00:44:32,085 --> 00:44:33,485
O que sabe do seu sal�rio?
763
00:44:33,487 --> 00:44:35,158
Deus. Receio que nada.
764
00:44:35,160 --> 00:44:36,610
- Lavender?
- Desculpe.
765
00:44:37,520 --> 00:44:39,176
Era in�til
com meu pr�prio beb�.
766
00:44:39,178 --> 00:44:41,653
Eu sei, pode ajudar com
as acomoda��es no navio!
767
00:44:41,809 --> 00:44:44,082
Sim, posso fazer isso.
Posso fazer isso.
768
00:44:44,238 --> 00:44:45,638
Aqui est�o os mapas.
769
00:44:45,640 --> 00:44:48,466
Conv�s um, conv�s dois, conv�s
tr�s, e a 1� classe �...
770
00:44:48,468 --> 00:44:50,741
Ent�o, como decido quem
fica com qual cabine?
771
00:44:50,743 --> 00:44:53,512
� um navio bem democr�tico
com princ�pios republicanos,
772
00:44:53,514 --> 00:44:55,972
eu daria cabines decentes
para as fam�lias,
773
00:44:55,974 --> 00:44:57,509
com crian�as pequenas
ou beb�s.
774
00:44:57,511 --> 00:44:59,221
- Lavender? Liga��o.
- Desculpa.
775
00:44:59,223 --> 00:45:01,303
Fora isso,
fa�a do jeito que quiser.
776
00:45:02,801 --> 00:45:04,201
Al�? Sim.
777
00:45:04,785 --> 00:45:06,185
Sim.
778
00:45:07,645 --> 00:45:09,045
N�o se preocupe.
779
00:45:11,692 --> 00:45:13,097
Um momento, por favor.
780
00:45:16,308 --> 00:45:17,708
Al�?
781
00:45:32,386 --> 00:45:36,063
Pelas pr�ximas semanas, Linda
dirigiu uma pequena van Ford
782
00:45:36,065 --> 00:45:39,206
entre os acampamentos
enquanto esperavam pelo navio
783
00:45:39,208 --> 00:45:41,221
para lev�-los
a um futuro mais certo.
784
00:45:42,200 --> 00:45:45,012
E come�ou a amar o interior
selvagem e r�stico da Europa.
785
00:45:45,691 --> 00:45:47,984
Um lugar que foi t�o
caluniado por Tio Matthew
786
00:45:47,986 --> 00:45:49,386
em sua inf�ncia.
787
00:46:05,475 --> 00:46:07,123
N�o sabendo muito espanhol,
788
00:46:07,440 --> 00:46:10,326
ou nada sobre calorias ou
beb�s, como sua amiga Lavender,
789
00:46:10,771 --> 00:46:13,243
ela �s vezes se achava
esperando para ser �til.
790
00:46:26,692 --> 00:46:28,092
Ol�, mo�a.
791
00:46:29,051 --> 00:46:30,451
Ol�.
792
00:46:30,586 --> 00:46:31,986
O que est� esperando?
793
00:46:36,760 --> 00:46:38,767
Eu... estou esperando
ser �til, acho.
794
00:46:42,135 --> 00:46:43,640
Est� se sentindo sozinha?
795
00:46:50,790 --> 00:46:52,190
Talvez.
796
00:46:52,673 --> 00:46:54,181
Deixou seu namorado para tr�s?
797
00:46:58,160 --> 00:47:01,519
Deixo muitos
namorados para tr�s.
798
00:47:03,584 --> 00:47:07,365
Mas principalmente,
sinto falta... da minha amiga.
799
00:47:08,134 --> 00:47:09,534
Minha melhor amiga.
800
00:47:12,080 --> 00:47:14,440
Ela est� presa
em Barcelona.
801
00:47:17,277 --> 00:47:18,777
Olhe pra voc�,
com suas armas!
802
00:47:20,542 --> 00:47:22,971
Sim, juntas nos �ramos,
803
00:47:23,543 --> 00:47:24,943
�ramos muito corajosas.
804
00:47:28,996 --> 00:47:31,364
N�o perca todo seu tempo
sendo �til.
805
00:47:32,496 --> 00:47:33,896
O tempo � precioso.
806
00:47:34,692 --> 00:47:36,746
E podemos n�o ter
muito mais.
807
00:47:38,287 --> 00:47:39,687
Entende?
808
00:47:42,053 --> 00:47:43,764
O fim est� come�ando agora.
809
00:47:56,600 --> 00:47:58,000
Essa � minha melhor amiga.
810
00:48:01,099 --> 00:48:02,595
Tem um rosto bonito.
811
00:48:07,777 --> 00:48:09,668
- Amigas.
- Amigas.
812
00:48:11,676 --> 00:48:14,129
O nome "Vaticano"
vem do etrusco...
813
00:48:16,000 --> 00:48:18,617
Vatica, ou Vaticum,
que significa...
814
00:48:20,760 --> 00:48:23,017
N�o ponha sua x�cara a�,
querida, vai marcar.
815
00:48:29,800 --> 00:48:32,542
Vatico, ou Vatican,
que significa jardim. Ador�vel.
816
00:48:32,544 --> 00:48:33,944
Antes de 1929...
817
00:48:39,554 --> 00:48:43,046
O grande dia enfim chegou para
que as fam�lias se reunissem
818
00:48:43,048 --> 00:48:45,298
dos campos e colocadas
no navio para o M�xico.
819
00:48:50,481 --> 00:48:53,536
Mulheres e crian�as estavam no
cais quando os homens chegaram.
820
00:48:54,123 --> 00:48:56,319
N�o se viam
desde que fugiram da Espanha
821
00:48:56,320 --> 00:48:58,187
e duvidavam que fossem
se ver de novo.
822
00:49:00,515 --> 00:49:02,203
Se sente sozinho, Christian?
823
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
A solid�o � um luxo.
824
00:49:07,310 --> 00:49:10,079
Se tem tr�s refei��es ao dia
e um teto sobre voc�,
825
00:49:10,080 --> 00:49:12,280
n�o h� nada nessa terra
para reclamar.
826
00:49:19,810 --> 00:49:21,210
Matt?
827
00:49:22,861 --> 00:49:24,261
Matt!
828
00:49:25,871 --> 00:49:27,271
Eu sinto muito!
Com licen�a!
829
00:49:28,169 --> 00:49:30,209
Desculpe! Matt!
Sinto muito.
830
00:49:31,958 --> 00:49:33,358
Matt!
831
00:49:33,360 --> 00:49:34,760
Matt!
832
00:49:35,188 --> 00:49:36,589
Oi, Linda!
833
00:49:37,753 --> 00:49:39,174
O que...? Voc� est� louco?!
834
00:49:40,760 --> 00:49:43,439
Ele estava lutando
na Espanha!
835
00:49:43,741 --> 00:49:46,020
Poxa, voc� parece dez anos
mais velho!
836
00:49:46,022 --> 00:49:48,147
Voc� parece!
Voc� est� crescido!
837
00:49:48,339 --> 00:49:50,439
Eu n�o tinha ideia de que
voc� estava aqui!
838
00:49:50,440 --> 00:49:51,840
Eu te vi v�rias vezes,
839
00:49:51,842 --> 00:49:54,742
mas eu pensei que voc� ia me
levar pra casa, ent�o eu fugi.
840
00:49:54,744 --> 00:49:57,321
Voc� est� muito magro!
Precisa de alguma coisa?
841
00:49:57,323 --> 00:50:00,456
Sim, por favor! Alguns cigarros
e alguns filmes de suspense.
842
00:50:00,458 --> 00:50:03,458
Voc� ter� que ir pra casa quando
a verdadeira guerra come�ar.
843
00:50:03,669 --> 00:50:05,589
Voc� sabe disso,
n�o �, Matt?
844
00:50:05,979 --> 00:50:08,249
Por qu�? Eu nunca
fui t�o feliz na minha vida.
845
00:50:08,828 --> 00:50:11,725
Lutar contra o fascismo �
tudo o que faz isso ter sentido.
846
00:50:12,960 --> 00:50:15,910
No exterior � o �nico lugar
da Terra que vale a pena estar.
847
00:50:28,568 --> 00:50:29,968
Viva a Espanha!
848
00:50:31,890 --> 00:50:33,290
Viva a Espanha!
849
00:50:33,292 --> 00:50:34,692
Espanha!
850
00:50:35,831 --> 00:50:38,031
Eles nunca mais v�o ver
a Espanha novamente.
851
00:50:47,574 --> 00:50:48,974
Adeus!
852
00:51:02,961 --> 00:51:05,320
Voc� trabalhou
em algum plano especial?
853
00:51:05,322 --> 00:51:08,029
Quando voc� estava organizando
a cabine, como fez isso?
854
00:51:08,031 --> 00:51:11,508
Dei as melhores cabines para
pessoas com "Labrador" no cart�o
855
00:51:11,510 --> 00:51:13,830
porque eu tinha um
quando eu era pequena
856
00:51:14,358 --> 00:51:16,029
e foi um maravilhoso.
857
00:51:17,000 --> 00:51:18,400
T�o doce, sabe.
858
00:51:20,308 --> 00:51:21,708
Isso explica tudo.
859
00:51:22,272 --> 00:51:26,499
"Labrador" em espanhol
significar trabalhador,
860
00:51:26,501 --> 00:51:29,951
ent�o sob seu esquema, todos
os camponeses est�o no luxo,
861
00:51:29,953 --> 00:51:32,351
enquanto todos intelectuais
foram enclausurados.
862
00:51:32,857 --> 00:51:34,263
Bravo, Linda!
863
00:51:34,265 --> 00:51:35,946
Ensinar�
a n�o ser t�o espertos.
864
00:51:35,948 --> 00:51:37,788
� Christian, eu vou busc�-lo.
865
00:51:40,798 --> 00:51:43,884
Ele era um labrador t�o doce,
n�o era, Matt?
866
00:51:44,416 --> 00:51:47,531
Sim. Mas se voc� quer um
animal de estima��o,
867
00:51:47,533 --> 00:51:50,133
por que voc� n�o faz uma
oferta por uma sanguessuga?
868
00:51:52,668 --> 00:51:55,439
Eu n�o imagino uma sanguessuga
ficar muito afei�oada.
869
00:51:55,440 --> 00:51:57,840
Muito ocupada discutindo sobre
o tempo todo o dia
870
00:51:57,842 --> 00:51:59,792
sem tempo
para relacionamentos.
871
00:52:04,313 --> 00:52:07,109
Linda nunca lembrou
o quanto se importou
872
00:52:07,111 --> 00:52:09,961
quando descobriu que Christian
gostava da Lavender Davis.
873
00:52:09,963 --> 00:52:11,363
Eu amo o seu aroma, Linda.
874
00:52:12,082 --> 00:52:13,488
Depois de Londres?
875
00:52:15,698 --> 00:52:17,596
Certamente,
seu orgulho estava ferido.
876
00:52:20,133 --> 00:52:22,983
"Christian, estou te deixando
pra sempre voltarei pra casa
877
00:52:22,985 --> 00:52:25,052
pois nosso casamento
foi uma farsa."
878
00:52:25,054 --> 00:52:26,454
"Por favor cuide do Matt."
879
00:52:28,509 --> 00:52:30,699
"PS, eu sei...
880
00:52:31,246 --> 00:52:33,902
que voc� prefere...
881
00:52:35,432 --> 00:52:37,051
mulheres educadas."
882
00:52:38,760 --> 00:52:41,360
"Especialmente... Lavender!"
883
00:52:57,334 --> 00:52:59,079
Ol�, Fanny? Voc� est� a�?!
884
00:52:59,080 --> 00:53:01,123
Oi, Linda?
885
00:53:03,215 --> 00:53:04,615
Fanny!
886
00:53:07,001 --> 00:53:09,639
Minha vida at� agora n�o tem
sido um sucesso.
887
00:53:09,770 --> 00:53:11,770
Sei que voc� n�o
pode ser �til toda hora,
888
00:53:11,772 --> 00:53:14,101
mas eu sou in�til em tudo!
889
00:53:15,360 --> 00:53:18,456
Por que eu deixei o Tony
pra come�ar? E Moira.
890
00:53:18,907 --> 00:53:20,427
Era a�
que estava meu dever.
891
00:53:21,068 --> 00:53:24,158
Por que n�o posso ser confi�vel,
como Lavender
892
00:53:24,160 --> 00:53:27,114
e PIXIE TOWNSEND e voc�?
893
00:53:31,737 --> 00:53:33,331
Eu fico pensando
sobre sua m�e.
894
00:53:33,918 --> 00:53:35,438
Eu sou uma peneira.
895
00:53:37,880 --> 00:53:39,280
Eu quero morrer!
896
00:53:39,800 --> 00:53:41,200
Linda onde voc� est�?
897
00:53:41,202 --> 00:53:43,838
N�o olha, eu apenas...
Estou renunciando aos homens.
898
00:53:43,840 --> 00:53:47,316
Eles n�o s�o a resposta
e eles n�o preenchem o buraco!
899
00:53:49,319 --> 00:53:51,795
N�o... Essa � a minha conex�o
para Paris!
900
00:53:51,797 --> 00:53:54,066
Meu dinheiro est� acabando!
Eu amo voc�...
901
00:53:54,068 --> 00:53:56,118
E eu n�o...
Estou perdida sem voc�, Fanny,
902
00:53:56,120 --> 00:53:58,316
e voc� � a �nica coisa
que eu fiz direito.
903
00:53:58,765 --> 00:54:01,715
Mais dois trens e chego em casa!
Eu sinto muito a sua falta!
904
00:54:02,100 --> 00:54:03,860
Muito.
905
00:54:18,047 --> 00:54:20,874
- Voc� est� de bom humor.
- Linda est� voltando!
906
00:54:24,040 --> 00:54:25,727
- Alfred!
- Maravilhoso!
907
00:54:27,504 --> 00:54:29,547
- "Bonjour"! Minha passagem!
- Sim.
908
00:54:29,549 --> 00:54:31,326
Desculpa. Aqui!
909
00:54:33,004 --> 00:54:35,123
Sua passagem para Londres
expirou, senhora.
910
00:54:35,889 --> 00:54:37,289
Ele expirou.
911
00:54:37,291 --> 00:54:40,359
Era...
para ontem, n�o para hoje.
912
00:54:41,715 --> 00:54:44,365
N�o, desculpe n�o tenho dinheiro
suficiente pra outra!
913
00:54:44,371 --> 00:54:46,321
Por favor, fa�a uma exce��o?
Por favor?!
914
00:54:46,323 --> 00:54:48,959
- Senhor, por favor!
- Preciso ir para casa!
915
00:54:48,961 --> 00:54:50,707
Minha amiga
vai ficar preocupada!
916
00:54:50,709 --> 00:54:52,185
N�o posso fazer nada,
senhora.
917
00:54:58,285 --> 00:55:01,753
GARE DU NORD, PARIS
918
00:55:25,651 --> 00:55:28,331
Por que eu n�o escutei
o meu pai?!
919
00:55:31,974 --> 00:55:34,466
Por que eu vim pra esse
920
00:55:35,200 --> 00:55:37,231
sofrimento no exterior?!
921
00:55:59,080 --> 00:56:01,552
Eu gostaria de falar
que eu sou a filha
922
00:56:01,554 --> 00:56:03,320
de um importante
nobre brit�nico,
923
00:56:03,322 --> 00:56:06,639
ent�o, se voc� est� planejando
me dar uma inje��o
924
00:56:06,640 --> 00:56:09,390
e me colocar num navio
pra Buenos Aires, pense de novo!
925
00:56:11,123 --> 00:56:13,802
N�o � preciso ser
Sherlock Holmes para adivinhar
926
00:56:14,159 --> 00:56:15,685
que voc� � uma inglesa.
927
00:56:17,098 --> 00:56:20,463
Mulheres francesas nunca sentam
chorando em suas malas
928
00:56:20,465 --> 00:56:22,680
na Gare du Nord
bem cedo pela manh�.
929
00:56:23,865 --> 00:56:25,665
Eu convido voc�
a almo�ar comigo.
930
00:56:26,382 --> 00:56:28,328
Mas antes, deve tomar banho
e descansar
931
00:56:28,330 --> 00:56:30,140
e colocar uma compressa
no seu rosto.
932
00:56:32,961 --> 00:56:34,361
Hubert?
933
00:56:35,534 --> 00:56:36,934
Merci.
934
00:56:40,161 --> 00:56:41,561
Entre, por favor.
935
00:56:50,106 --> 00:56:52,506
Pe�o desculpas, madame,
por n�o te levar ao Ritz.
936
00:56:53,090 --> 00:56:55,690
Mas tenho uma sensa��o pelo
Hotel Montalembert agora
937
00:56:55,692 --> 00:56:57,792
que vai se adequar ao seu humor
esta manh�.
938
00:57:12,598 --> 00:57:14,598
Eu vou te buscar
um pouco antes das 13h
939
00:57:14,600 --> 00:57:17,002
e vamos sair para almo�ar.
Obrigada.
940
00:57:17,799 --> 00:57:19,199
Tchau por enquanto.
941
00:57:25,822 --> 00:57:27,222
Senhorita?
942
00:57:48,434 --> 00:57:49,834
Al�?
943
00:57:49,943 --> 00:57:53,013
- Al�?
- Voc� me deixou esperando.
944
00:57:53,552 --> 00:57:55,040
Isso � um bom sinal.
945
00:57:55,610 --> 00:57:57,010
Um sinal de qu�?
946
00:57:57,761 --> 00:57:59,714
Um bom agouro
para o nosso caso,
947
00:58:00,226 --> 00:58:02,305
que ser� feliz
e de longa dura��o.
948
00:58:04,272 --> 00:58:05,820
N�s n�o vamos ter um caso.
949
00:58:07,790 --> 00:58:10,140
Se � isso que pensou,
eu n�o quero almo�ar!
950
00:58:11,417 --> 00:58:14,767
Vou deixar este hotel e vou
direto para a esta��o de trem
951
00:58:16,096 --> 00:58:17,819
Senhorita,
n�o seja t�o inglesa.
952
00:58:18,878 --> 00:58:20,578
Posso perguntar
qual � o seu nome?
953
00:58:22,800 --> 00:58:24,200
Linda.
954
00:58:24,401 --> 00:58:25,803
Linda?
955
00:58:25,928 --> 00:58:27,328
� um nome bonito.
956
00:58:28,120 --> 00:58:29,920
Estou te esperando l� embaixo,
Linda.
957
00:58:54,456 --> 00:58:57,073
FURADA OU CLARO QUE SIM!
958
00:58:57,074 --> 00:58:59,924
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
959
00:58:59,925 --> 00:59:02,893
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT |
960
00:59:02,933 --> 00:59:04,933
www.facebook.com/loschulosteam
961
00:59:04,934 --> 00:59:07,000
www.instagram.com/loschulosteam
962
00:59:07,001 --> 00:59:08,935
www.youtube.com/loschulosteam
963
00:59:08,936 --> 00:59:10,869
www.twitter.com/loschulosteam
964
00:59:10,870 --> 00:59:12,937
www.pinterest.com/loschulosteam
74294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
