Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 00:00:04:KOBIETY MAFII 00:01:57:Palermo, Sycylia|1977 00:02:26:Michael, moje kolano!|Sp�jrz na moje kolano... 00:02:33:Najcudowniejsze kolano na Sycylii. 00:02:37:Wi�c dlaczego nie zosta�o zaproszone|na twoje przyj�cie po�egnalne? 00:02:51:Wi�c Sofia Paruso jest odpowiedni�|osob�, �eby pozna� twojego ojca i braci? 00:02:55:Tak. Zaraz si� z nimi spotkasz.|Wracamy rowerami. 00:03:00:O nie... Nie mog� spotka� si� z twoimi|rodzicami ubrana tak jak teraz. 00:03:03:Jak my�lisz? 00:03:08:My�l�, �e jeste� najpi�kniejsz�|kobiet� na �wiecie. 00:03:14:Mam co� dla ciebie. 00:03:16:Co to jest? 00:03:21:Otw�rz usta, szerzej... 00:03:29:Dzi�kuj�. 00:03:36:- Kochana...|- Kochany... 00:04:06:Twoja ksi��ka... 00:04:10:Niemiecki. Czytasz po niemiecku Giorgio? 00:04:18:Moja �ona zmar�a.|Ale pozosta�a po niej m�dro��. 00:04:23:Opiekuj si� nim tak d�ugo jak trzeba.|I jak zawsze, �adnych odwiedzaj�cych... 00:04:34:Prosz�, we� te pieni�dze. Nie chc�,|�eby ktokolwiek wiedzia� 00:04:39:jak bardzo m�j syn jest chory... 00:04:43:Dzi�kuj� za pa�sk� hojno��, panie Corolla. 00:04:48:Giorgio, we� ksi��k�. 00:05:23:- Co si� dzieje?|- Nic. 00:05:48:- Don Luciano... Domino...|- Prosz� usi�d�cie. 00:05:58:Cygaro? 00:06:02:Tato? 00:06:06:Cze�� Santino. 00:06:09:Chod�cie ch�opcy.|To s� moi znajomi z Nowego Jorku... 00:06:15:To jest Pietro Corolla, a to moi synowie:|Frederico, Alfredo, Constantino. 00:06:23:A to jest m�j syn Michael. Jedzie|jutro do Harbour. Ok, id�cie ju�. 00:06:34:Jeste� bardzo szcz�liwym cz�owiekiem.|Tacy m�odzi i przystojni synowie... 00:06:39:Don Luciano...|Jaka jest twoja odpowied�? 00:06:46:Oczekuj� troch� szacunku.|To nie jest tylko formalno��. 00:06:50:Pozw�l, �e powiem ci, co mam na my�li.|Gwarantuj� ci du�e zyski z tego interesu. 00:06:56:Odpowied� brzmi nie! 00:07:00:Nacadax to najlepszy spos�b|robienia du�ych pieni�dzy. 00:07:03:Ty jeste� najlepszym adwokatem Domino,|ty mu powiedz! 00:07:05:Ja ci� do niczego nie zmuszam. Masz wyb�r. 00:07:07:Rozumiesz mnie? Ostrzegam,|trzymaj si� ode mnie z daleka. 00:07:10:Je�li b�dziesz pr�bowa� tu|jakichkolwiek sztuczek... 00:07:13:Jak �miesz mi grozi�!|Wszystko sko�czone! Finito! 00:07:23:A ja nazywa�em ci� przyjacielem. 00:07:27:Uwa�aj na Michaela. B�dzie sam w Ameryce. 00:07:31:Michael, chc� �eby� w Ameryce|by� bardzo ostro�ny. 00:07:36:Pos�uchaj mnie.|Chc�, �eby� dba� o siebie. 00:07:39:B�d� uwa�a� na siebie. 00:07:41:Masz dzwoni� do matki je�li wszystko|jest w porz�dku, 00:07:44:a je�li masz jak�� spraw�, dzwo� do mnie. 00:07:50:- Kocham ci� Michael.|- Kocham ci� tato. 00:08:00:Dobranoc. Do zobaczenia rano. 00:08:12:Sofia! Zejd� na d�. 00:08:16:Obudzisz mam�. 00:08:19:Sofia, zejd� na d�. 00:08:21:Wiesz, kt�ra godzina? Nie mog�! 00:08:23:Zejd� na d� Sofia, prosz�. 00:08:26:Hej, co tam si� dzieje? 00:08:29:Id�cie spa�! 00:08:34:Zejd� na d�. 00:08:54:Jak si� masz m�j Ksi���? 00:08:58:Kocham ci� Sofia...|Dop�ki �mier� nas nie roz��czy. 00:09:13:Hej Michael, pami�tasz mnie?|Peter Corolla. Podwie�d� ci�? 00:09:20:Jedzie Pan przez Villa Rosa, Panie Corolla? 00:09:24:W�a�nie tam jad�. Wsiadaj. 00:09:58:Prosz�, pom�cie mi.|Je�li chcecie pieni�dzy... B�agam... 00:10:05:Wyprowad� st�d tego ch�opaka. 00:10:07:Schowajcie go do piwnicy. 00:10:11:Nikt nie b�dzie zmusza� Luciano. 00:10:13:Je�li ktokolwiek zacznie si� wtr�ca�,|rozpoczynamy wojn�. 00:10:17:Oddaj ojcu syna. 00:10:19:On widzia� nasze twarze, zna nas.|Nie mo�emy go odes�a�. 00:10:25:Flown, wi�c co zamierzasz zrobi�? 00:10:29:Reno, co proponujesz? 00:10:34:Ode�lemy ci� z Palermo do Nowego Jorku|i pozb�dziemy si� Michaela Luciano. 00:11:01:Zabili go! Zabili! 00:11:26:Nic ju� nie zrobimy. 00:11:28:Moje dziecko! 00:11:33:Chod�my. 00:11:48:Nie zabierajcie go... 00:11:54:Musz� po�egna� mojego syna. 00:11:59:B�d� ci� nienawidzi� do ko�ca �ycia! 00:12:57:Od dzi� nasze �ycie zmieni si� na zawsze. 00:13:02:Przysi�gnijmy, �e Corolla zap�aci za �ycie|waszego brata, mojego syna. 00:13:13:Krew za krew. 00:13:45:To by� te� m�j syn. 00:13:52:- Samoch�d zosta� rozbity?|- Przez kogo? 00:13:55:Amerykanina Lanny Jackson. 00:13:58:Wiesz dla kogo on pracuje? 00:14:00:Dla Corolli. 00:14:02:Je�li chcesz go pom�ci� Roberto,|musisz mie� poparcie ca�ej organizacji. 00:14:06:Nie, to zale�y tylko ode mnie. 00:14:13:Jed� teraz. 00:14:20:Uwaga! 00:14:29:O co chodzi? Nie by�o mnie w Palermo,|kiedy tw�j syn zosta� zabity. 00:14:36:Mam prawo do sprawiedliwo�ci. 00:14:38:Nie masz prawa mnie oskar�a�! 00:14:40:Cisza! Nikt nie mo�e dzia�a�|bez zgody ca�ej organizacji. 00:14:48:Trzymaj si� z dala Nowego Jorku do czasu|kiedy Corolla porozmawia z prawnikami. 00:14:55:B�d� si� trzyma� z daleka od Nowego Jorku. 00:14:58:Ale je�li ta �winia pojawi si� w Palermo,|przysi�gam na Boga, �e go zabij�. 00:15:03:Powyrywam mu w�osy tymi r�koma. 00:15:06:Nie masz �adnych dowod�w na to,|�e Corolla ma z tym co� wsp�lnego. 00:15:10:Lenny Jackson �yje, wi�c znajd� dowody...|Zab�jca... 00:15:22:Lepiej, �eby� znalaz� go pierwszy, bo jak|on go znajdzie, to b�dziesz mia� k�opoty. 00:15:28:Odnajd� go. 00:16:06:Jestem Sofia Paruso.|Musz� rozmawia� z Don Luciano. 00:16:15:Mia�am by� �on� Michaela. Michael|mnie kocha�, a to jest jego dziecko... 00:16:26:Mam bardzo wa�n� spraw� do|przedyskutowania z tob� Don Luciano... 00:16:33:Potrzebuj� pieni�dzy dla dziecka|Michaela. To twoja krew! 00:17:10:Dzie� dobry. Nazywam si� Sofia Paruso.|Chcia�abym rozmawia� z Don Roberto Luciano. 00:17:15:Czego pani potrzebuje? 00:17:18:Musz� dosta� si� do �rodka. Mam|bardzo wa�n� spraw� do Don Luciano. 00:17:23:Hej, nie dotykaj mnie! 00:17:30:Wyno� si� st�d! 00:18:08:Jak ci na imi�? 00:18:13:Sofia Paruso...|Kim wy jeste�cie? 00:18:18:To moja mama, Grazia Luciano. 00:18:24:Doktor powiedzia�, �e nie masz �adnych|z�ama�, tylko ma�e pot�uczenia... 00:18:33:Boli ci� g�owa? 00:18:52:Sofia...|C� za �liczne imi�... 00:19:00:Teraz �pij. 00:19:19:Lubi� j�. 00:19:22:Jako� d�ugo jej zajmuje doj�cie do siebie. 00:19:26:Mo�e, ju� czas, �eby Tino si� o�eni�? 00:19:32:Dziwi� si�, �e mo�esz my�le� o takich|rzeczach tu� po pogrzebie Michaela. 00:19:37:To ju� rok. Musimy sprawi�, aby|nasza rodzina sta�a si� silniejsza. 00:19:42:I pozwoli�, �eby on po�lubi� t�... 00:19:44:Zwyk�� s�u��c�, kt�ra zarabia na �ycie|czyszczeniem pod��g w klasztorze? 00:19:51:Zdziwiona? Naprawd� my�la�a�, �e pozwoli�bym|wej�� obcej dziewczynie do mojego domu 00:19:55:bez sprawdzenia sk�d ona pochodzi?|Ona jest nikim! Nic nie ma! 00:20:03:A, pami�tasz Roberto kiedy si�|pierwszy raz spotkali�my? 00:20:06:Moja rodzina ci� nie zaakceptowa�a,|a mimo to nadal jeste�my razem. 00:20:09:M�j ojciec powiedzia� wtedy dok�adnie to,|co ty teraz. 00:20:12:"On jest nikim. Nic nie ma.|A co gorsza to mafioso!" 00:20:19:- Tak powiedzia�?|- Tak. 00:20:28:Ona o�ywia �ycie Tino.|Dodaje mu pewno�ci siebie. 00:20:33:Jest zbyt przera�ona, aby zapyta�|go o cokolwiek, wi�c... 00:20:48:Mogliby�my wykorzysta� �lub jako... 00:20:51:�mier� Michaela nie zosta�a|jeszcze pomszczona... 00:20:55:Nie walcz ju� z cz�owiekiem,|kt�ry nie chcia� wyda� Corolli. 00:20:57:Zapomnijmy, niech to si� sko�czy. 00:21:00:Niech ta vendetta si� sko�czy.|B�d�my znowu rodzin�. 00:21:08:Mo�emy poczeka�. 00:21:17:Kiedy� chcia�am tylko wyj�� za m��,|by� bogata i mie� gdzie mieszka�. 00:21:28:- Sofia...|- Constantino... 00:21:30:Przepraszam... 00:21:32:Ty pierwsza. 00:21:39:Masz taki sam u�miech jak on. 00:21:42:- Jak m�j ojciec?|- Nie, jak tw�j brat. 00:21:45:Constantino, musz� ci co� powiedzie�... 00:21:47:Kocham ci�. 00:21:50:Boj� si�, �e wyjedziesz|i nigdy ci� ju� nie zobacz�. 00:21:53:Nie, prosz�... daj mi doko�czy�. 00:21:57:Musisz wiedzie�, �e my... moja rodzina...|m�j brat Michael. 00:22:04:Michael... Constantino, Michael by�... 00:22:07:Michael zosta� zamordowany ze wzgl�du|na to kim jeste�my i kim byli�my... 00:22:13:Constantino! 00:22:19:Wiesz, �e ona jest zwyk�� pokoj�wk�? 00:22:23:Chcesz by� z ni�? 00:22:25:Chcesz z nim by�? 00:22:26:Nie s�dzi pani, �e powinna|porozmawia� z synem? 00:22:29:To nie zale�y od niego Sofia,|to zale�y od jego ojca. 00:22:33:Nie wiem... 00:22:35:A mo�esz go kocha�? 00:22:43:Constantino jest nie�mia�y, niewinny|i bardzo r�ni si� od swojego ojca. 00:22:51:Don Luciano wprowadzi� do mojego|�ycia wielk� nami�tno��... 00:22:54:To taki niebezpieczny cz�owiek...|przera�a� mnie, 00:23:00:a jednak rozpali� w moim sercu tak� mi�o��! 00:23:03:Mogliby�my nawet nie by� ze sob�,|gdyby nie ten p�omie�. 00:23:06:Constantino jest inny.|Ale jest nast�pc� Don Luciano. 00:23:13:Wyjd� za niego Sofia.|Wszystko to mo�e by� twoje. 00:23:24:Masz �adne r�ce. 00:23:29:Przykro mi Sofia. 00:23:31:Nie odzywa�a� si� przez trzy miesi�ce.|Znasz zasady. 00:23:35:Tw�j syn zosta� adoptowany.|Ma teraz dobr� rodzin�. 00:23:43:Tak b�dzie lepiej dla ciebie i dziecka. 00:23:54:Sofia witamy w rodzinie Luciano. 00:24:10:- Bo�e nie mog� uwierzy�!|- Czy my w�a�nie si� pobrali�my? 00:24:13:Czy naprawd� si� pobrali�my?|Powiedzia�am tak, ale czy naprawd�? 00:24:15:Mog� to powt�rzy� tysi�c razy.|Sofia jest moj� �on�. 00:24:30:Prosz� wejd�cie wszyscy. 00:24:46:Dok�d idziesz?|Dok�d on poszed�? 00:24:53:Wszyscy si� snobuj�.|Nikt ze mn� nie rozmawia. 00:24:56:Ci�gle tylko:|"Nie rozumiem, nie rozumiem." 00:24:59:Nie wiedz� nawet jak mam na imi�. 00:25:01:- Dzi�kuj�.|- Nie pij tyle. 00:25:04:Ale oni ci�gle mi proponuj�. 00:25:13:Hej, a ty, dok�d idziesz? 00:25:15:Musz� pom�wi� z Luciano. 00:25:18:Nie pij ju� wi�cej. 00:25:22:Nie m�w mi co mam robi�. 00:25:36:Moi poprzednicy powiedzieli mi, �e po|otrzymaniu twojego hojnego podarunku 00:25:40:zarz�d zgadza si� na wykupienie|przez ciebie kasyna. 00:25:43:Je�li wszystkie dokumenty udowodni�, �e|dochody z Atlantic City s� lepsze ni� Vegas, 00:25:48:To b�dzie to bardzo korzystna inwestycja. 00:25:51:I bez �adnych przeszk�d mo�e|to by� pocz�tek... 00:25:53:W porz�dku. Dobra robota. 00:25:58:- Cze��. Ty jeste�...?|- Zosta�am zaproszona. 00:26:03:Jeste� z Nickiem Diamond, tak? 00:26:05:Tak, zgadza si�. Musz� i��, bo b�dzie z�y. 00:26:08:Nie, zaczekaj. Obiecuj�, �e nie b�dzie.|Zosta� i porozmawiaj ze mn�. 00:26:13:Jak ci na imi�? 00:26:15:Moira i wiem kim jeste�. 00:26:19:Mi�o mi, �e wiesz kim jestem. 00:26:26:Napijesz si� szampana? 00:26:28:- Z przyjemno�ci�, je�li i ty chcesz.|- Jasne. 00:26:45:Teresa Scorpia. Ma udzia�y w firmach|w Nowym Jorku. Ma nienagann� opini�. 00:26:52:Prosi�a o pomoc kilka miesi�cy temu. 00:26:59:My�l�, �e teraz mo�e si� nam przyda�. 00:27:12:Hej, mamo. Pa�stwo m�odzi schodz� na d�.|Chod�. 00:27:16:Frederico. Chc� ci� przedstawi�|mi�ej osobie. 00:27:20:Teresa Scorpia. 00:27:24:Nie, mamo. 00:27:31:Teresa, to nasz syn. 00:27:52:Musz� to z�apa�!|Wyjd� przed szereg. 00:27:56:Tutaj! Tutaj! 00:28:08:Nie mamo. M�wi� powa�nie, nie. 00:28:14:Atlantic City, 1997 00:28:18:Wszystko jest pod kontrol�|przez 24 h na dob�. 00:28:20:Oczywi�cie mamy dziewczyny, garderoby,|64 dziewczyny na dziennej zmianie 00:28:25:i 112 na nocnej. 00:28:36:- Wszystko w porz�dku?|- To ty? 00:28:40:Tak. Wi�c, miej oczy szeroko|otwarte przy pracy. 00:28:46:Tak ochrona wszystkiego pilnuje,|licz� nawet plomby w z�bach. 00:28:54:Powiniene� zagra� przy moim stoliku.|Numer 15. 00:28:58:- To m�j stolik.|- Co? 00:29:02:Luciano jest w�a�cicielem|Casina Rosa, Moira. 00:29:07:Wi�c to jest Pan Luciano. 00:29:15:Do widzenia. 00:29:16:Nie jad� do Nowego Jorku, zostaj� tutaj. 00:29:19:Nie zmieniaj plan�w, masz|o�eni� si� z Teres� Scorpia. 00:29:23:Z nikim nie b�d� si� �eni�. Nawet,|je�li dodaliby mi Statu� Wolno�ci. 00:29:26:Ojciec m�wi, �e potrzebujemy|udzia��w Scorpii. 00:29:29:Tak bardzo chcesz, �eby ojciec by�|z ciebie zadowolony? 00:29:32:Wi�c sam jed� do Nowego Jorku.|Ja mam randk�. 00:29:39:Co� nie tak? 00:29:42:Nie, nie. Wszystko w porz�dku. 00:29:44:Na pewno? 00:29:45:Jestem tylko troch� zdenerwowana. 00:29:47:Dlaczego? Z powodu Nickiego Diamond? 00:29:50:Nie, sko�czy�am z nim miesi�ce temu.|On nie ma klasy. 00:29:54:On nie jest taki jak ty. 00:30:00:- Fredi...|- Tak? 00:30:04:Nigdy nie spotka�am kogo� takiego jak ty|i tak mi ciebie brakowa�o. 00:30:09:Nie mia�am wielu facet�w. To znaczy,|nie jestem tego rodzaju dziewczyn�... 00:30:11:Jasne, wiem. 00:30:14:Nigdy si� tak nie czu�am. 00:30:25:Chc� ci� znowu. 00:30:28:Teraz! 00:30:50:Gdy mia�am 16 lat, m�j ojciec chcia�,|�ebym wysz�a za magazyniera, 00:30:54:bo chcia� mie� prawnuki. 00:30:57:Wi�c, ile masz teraz lat? 00:31:00:Mam 25 lat. Mama twierdzi,|�e dopiero dorastam. 00:31:03:Jestem szcz�liwa. Chc� sko�czy� studia|i zrobi� co� ze swoim �yciem. A ty? 00:31:11:Pracuj� w rodzinnej firmie zajmuj�cej si�|exportem i importem, 00:31:16:ale nie jestem zbyt szcz�liwy. 00:31:19:M�j brat Michael by� tym wyj�tkowym. 00:31:24:M�j ojciec zawsze na niego stawia�,|to on by� najwa�niejszy. 00:31:29:Ale on nie �yje. 00:31:32:Ci�gle z nim rywalizowa�em. 00:31:37:Teraz kiedy go nie ma jest jeszcze gorzej,|bo jest idealizowany. 00:31:42:Rozumiem ci�. Mia�am brata.|Umar� jak mia�am dwa lata. 00:31:48:Ci�gle tylko s�ysza�am, �e Fabio|zrobi�by to i nie zrobi�by tamtego. 00:31:54:Czu�am si� dyskryminowana, bo nie jestem|Fabio i nigdy nim nie b�d�. 00:31:58:Jestem tylko sob�. 00:32:01:Tak! Dok�adnie! A ja nie jestem Michaelem,|nigdy nim nie by�em i nie mog� nim by�. 00:32:15:Raz, dwa... 00:32:19:A brawa? 00:33:05:- Jak si� masz Luciano?|- Chc� z tob� porozmawia�. 00:33:12:Przyprowadzasz dziwk� na �lub brata?|Co z tob� nie tak? 00:33:18:To �lub Constantino, nie m�j. 00:33:21:Pos�uchaj, mo�e i jeste� szefem kasyna, ale|nie zapominaj, �e ja jestem g�ow� rodziny! 00:33:25:Ja! Rozumiesz? 00:33:27:Wybacz tato. 00:33:29:Teraz wr��, przywitaj si� z mam�, odstaw|laluni� i wszyscy razem b�dziemy �wi�towa�. 00:33:35:- Czy Alfredo zostaje w Nowym Jorku?|- Tak. 00:33:37:Teraz jeste�my w�a�cicielami wszystkich|firm Scorpio, wszystkich magazyn�w 00:33:42:i rozpoczynamy import do Stan�w, a twoja|mama ma ju� mi�� dziewczyn� dla ciebie. 00:33:47:A ty, nawet nie �miej si� sprzeciwia�. 00:33:59:Chod�my. 00:34:01:Nigdzie nie p�jd�. Dobrze si� tu bawi�,|nigdzie nie p�jd�! Zostaw mnie! 00:34:26:Frederico, mo�esz przedstawi� mnie|swojej przyjaci�ce? 00:34:29:Sofia, to Moira...|Moira, to Sofia... Idziemy! 00:34:32:Nigdzie nie id�! Powiedz im Frederico|kim naprawd� jestem. 00:34:35:Jestem jego �on�! 00:34:38:A to dziecko nale�y do rodziny Luciano. 00:34:53:Wezwa� lekarza! 00:35:03:Wi�c, powiedzia� do mnie:|Moira musisz rozpocz�� now� karier�. 00:35:08:Krupierka? 00:35:11:Nie, by�am barmank�. 00:35:14:Ale od tego tez mnie bola�y plecy.|Ca�y dzie� na nogach, wiesz... 00:35:20:Potem pracowa�am przy bilardzie.|To by�o nawet zabawne. 00:35:24:Ale niekt�rzy gracze byli z�o�liwi|i te� musia�am zrezygnowa�. 00:35:31:Wszyscy ju� wiedz�,|�e jestem �on� Frederico, tak? 00:35:37:Frederico rozmawia� z mam�. 00:35:41:Rozwiedzie si� ze mn�? 00:35:43:Nie. 00:35:47:Wiem, �e te� chcesz mie� dziecko.|Constantino mi powiedzia�. 00:35:53:Jeste� taka wspania�a Sofio. 00:36:02:Co powiedzia� tata? 00:36:05:Wi�c... musisz sam z nim pogada�.|Za�atwi� to. 00:36:15:Powiniene� i�� do niej. 00:36:18:Dzi�kuj�, �e przyszli�cie. 00:36:27:Po co u licha on si� z ni� �eni�? 00:36:32:Chcesz powiedzie�, gdyby �y�a Ana ty te�|nie zosta�by� zaakceptowany? 00:36:37:Nie, nie o to mi chodzi�o. 00:36:39:Chc� tylko powiedzie�, �e Moira nie jest|idealn� kandydatk� na �on�. 00:36:45:Ja te� ni� nie by�am.|Nie mog� nawet zaj�� w ci���. 00:36:56:Chc� mie� syna bardziej|ni� sobie wyobra�asz. 00:37:03:Chc� mojego syna! 00:37:10:Erice, W�ochy 00:37:14:Zostaw mnie! 00:37:20:Przesta�! 00:37:29:Znale�li�my to u niego, pr�bowa� go po�kn��. 00:37:33:Prawdopodobnie kradziony.|"Kochana." 00:37:36:Ch�opiec pewnie|nie wie co to znaczy. 00:37:39:By� ju� w 12 zak�adach odk�d|zosta� znaleziony. 00:37:42:Lekarz powiedzia�, �e by� wykorzystywany. 00:37:46:Ma po�amane �ebra, jest ca�y poobijany.|Jest w ci�kim stanie. 00:37:51:Jest jak dzikie zwierz�. 00:37:54:Mamy 18 ch�opc�w Antonio,|a ten ch�opiec wymaga du�o opieki. 00:38:00:Mamy te� Giorgio Corolla. 00:38:04:Ojcze, musimy da� mu szans�,|by� mo�e ostatni� dla niego. 00:38:10:Dobrze, przyprowad� go. 00:38:28:- Czy ty to ukrad�e�?|- Nie, id� do diab�a. 00:38:34:Oddam ci to jak powiesz jak masz na imi�. 00:38:38:Jak masz na imi�? 00:38:46:Luca. 00:39:08:Kim jeste�, diab�em? 00:39:12:Ca�kiem mo�liwe, ale bardzo s�abym... 00:39:18:Uwa�aj na moje nogi! 00:39:20:Mo�e s� kr�tkie, ale nie chcia�bym,|�eby jeszcze by�y po�amane... 00:39:25:Schowaj si� pod ��kiem. 00:39:30:Mamy nowego ch�opca, czy on tu jest? 00:39:33:Nie, nie m�g�by by� tu ze mn�,|bo ba�by si� mnie jak wszyscy inni. 00:39:38:Dzi�kuj�. 00:39:43:Czy ty jeste� jakim� wi�niem? 00:39:47:Mo�liwe, bior�c pod uwag�|moje fizyczne zniekszta�cenia. 00:39:54:- Nie jesz?|- Pocz�stuj si�. 00:39:59:Co tak �mierdzi? Nie twoje gacie? 00:40:04:Nie, dzisiaj to nie one na szcz�cie. 00:40:07:Ile masz lat? 00:40:09:Du�o wi�cej ni� ktokolwiek kiedy�|przypuszcza�, �e b�d� mia�. 00:40:13:A zw�aszcza m�j ojciec.|A ty, ile masz lat? 00:40:18:Nie wiem, ale umiem czyta�. 00:40:22:Ja te� czytam. 00:40:25:Lubi� twoj� �wi�sk� buzi�. 00:40:32:SZE�� LAT PӏNIEJ 00:40:40:- �ona Constantino prowadzi sklep!|- To butik. 00:41:00:Witaj. 00:41:06:Dzie� dobry wszystkim. 00:41:10:Mario czy mog�aby� zrobi� nam kaw�,|a pozostali maj� chwil� przerwy. 00:41:16:Bardzo �adne Sofia, naprawd�. Mo�emy|rozpocz�� export. Ja si� wszystkim zajm�. 00:41:21:Nie jestem jeszcze na to gotowa tato. 00:41:24:Mam wspania�ego projektanta, mam|pomocnik�w, ale nie my�la�am o exporcie tato. 00:41:29:A wi�c kto rozmawia� z Constantino? 00:41:33:Raimondo. 00:41:36:Don Roberto Luciano... Signora Luciano. 00:41:38:- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. Mi�o mi pana pozna�. 00:41:47:A to nasza pierwsza kolekcja. 00:41:50:Wasza pierwsza kolekcja?|To znaczy, �e masz wsp�lnika? 00:41:55:Nie, tylko du�o razem pracujemy,|to wszystko. 00:42:01:Aha, to dobrze. 00:42:12:Zadzwo� do mojego prawnika. 00:42:21:Jest jeszcze co�, o czym|musz� wam powiedzie�... jestem w ci��y. 00:42:31:Cudownie! 00:42:51:Masz wnuki! 00:43:19:- Jakie imi� wybierzesz?|- To jest Michael. 00:43:22:O, nie. To jest Nunzio a to|b�dzie Roberto. 00:43:27:Brzmi �adnie. 00:43:46:CZTERY LATA PӏNIEJ 00:44:07:To dzie�, kt�ry wszyscy b�dziemy|zawsze pami�ta�. 00:44:10:Jestem bardzo szcz�liwym cz�owiekiem. 00:44:13:Chod�cie bli�ej moje kochane wnuki.|Rosi jeste� pi�kna, tak jak twoja mama. 00:44:22:Tato opowiedz nam co�. 00:44:39:Mamo Luciano czy mam twoje pozwolenie,|�eby opowiedzie� pewn� histori�? 00:44:42:A czy ty kiedykolwiek potrzebowa�e�|mojej zgody? 00:44:48:Ok. Wiele, wiele lat temu... 00:44:53:Chyba ju� to s�ysza�am. 00:44:57:Na przedmie�ciach Palermo, mieszka� ma�y|ch�opiec, kt�ry by� bardzo biedny 00:45:03:i nie mia� co je��,|wi�c zwykle krad� pomara�cze. 00:45:10:Pewnego dnia w�a�ciciel drzewek pomara�czy|zawo�a� ch�opca, kt�ry siedzia� na drzewie. 00:45:13:I zapyta� go czy to on kradnie pomara�cze.|A ch�opiec odpowiedzia�: "Nie, to nie ja". 00:45:16:Wi�c dlaczego masz pe�ne kieszenie,|zapyta� w�a�ciciel. 00:45:22:"Nie, moje kieszenie nie s� pe�ne",|odpowiedzia� ch�opak. To moje plecy! 00:45:25:Wiem, dlaczego|ju� s�ysza�em t� histori�. 00:45:28:W�a�ciciel zacz�� goni� ch�opca,|kt�ry przeskoczy� przez ogrodzenie. 00:45:33:Ale farmer nie da� rady|i umar� pod ogrodzeniem. 00:45:39:Moiro, co by�o tego przyczyn�? 00:45:41:Nie wiem, nie s�ucha�am. 00:45:43:Pola pomara�czy.|Po�lizn�� si� na pomara�czy. 00:45:45:Pe�no pomara�czy. 00:46:02:Giorgio... no dalej! 00:46:05:Na czym sko�czyli�my? 00:46:07:Na tym jak Romeo spotyka si�|na um�wionej �cie�ce z Juli�. 00:46:12:Na rozdro�u. 00:46:19:W tamtych czasach|zbierali zio�a i ro�liny polne. 00:46:24:Wiedzieli wszystko o truj�cych ro�linach. 00:46:28:Truj�ce? 00:46:30:Tak. Np. Czarci paz�r za�ywany w ma�ych|ilo�ciach jest dobry na popraw� trawienia, 00:46:38:ale za�yty w wi�kszej ilo�ci mo�e zabi�,|to bardzo bolesna �mier�. 00:46:47:Gorsza ni� spalenie. 00:46:55:Na mi�o�� bosk� sk�d masz to Luca? 00:46:58:Wszystko mo�na za�atwi�.|Opowiedz mi o truj�cych ro�linach. 00:47:03:Czarci paz�r, brzmi jak muzyka. 00:47:12:Giorgio spokojne, oddychaj g��boko. 00:47:48:Teraz trzeba i�� do ko�ca drogi doktorze. 00:48:15:Pami�tasz Luc�? On ma moje cia�o. 00:48:20:M�j los pozostawiam w jego r�kach.|Razem tworzymy jedno. 00:48:32:Ty nigdy nie by�e� moim ojcem.|Ale b�agam ci� b�d� chocia� dla niego. 00:48:55:Czy ch�opiec mo�e z nim zosta�? 00:48:58:Tak. 00:49:15:Umieram Luca. 00:49:24:Nie martw si�, tylko pos�uchaj. 00:49:39:Da�e� mi mi�o�� jakiej nigdy wcze�niej|nie zna�em. 00:49:46:By�e� moj� jedyn� rado�ci� w �yciu. 00:49:50:Kocham ci�. 00:50:04:Zostaw mnie. �egnaj. 00:51:13:Obieca�em mu, �e|si� tob� zaopiekuj� 00:51:15:i zamierzam dotrzyma�|tej obietnicy. 00:51:18:Zaadoptuj� ci�. 00:51:23:Dam ci wszystko,|czego on nie mia�. 00:51:28:S�uchasz mnie? 00:51:32:Zabierz mnie do Ameryki. 00:51:38:Wsi�dziemy jutro|w pierwszy samolot. 00:51:57:Mam teraz syna. 00:52:00:Ale nikt go|jeszcze nie widzia�. 00:52:05:Ty b�dziesz moim synem. 00:52:08:B�dziesz nazywa� si�|Giorgio. 00:52:11:Luca!|Mam na imi� Luca. 00:52:20:Palermo, Sycylia.|Dwa lata p�niej. 00:52:43:Tylko sp�jrz, Luca!|Tylko popatrz! 00:52:47:Pokona�em ich! 00:52:50:Pewnego dnia to|wszystko b�dzie moje. 00:52:54:Namaluj� tam moje|nazwisko, nie Luciano. 00:53:03:Uwaga, policja!|Nie rusza� si�! 00:53:07:Uciekaj! 00:53:09:Zatrzyma� si�!|Policja! 00:53:35:- Ty to zapewne Luca.|- Tak, prosz� pana. 00:53:38:- M�j ojciec...|- Nie martw si�, Luca. 00:53:41:Wyszed� ju� z wi�zienia.|Siadaj. 00:53:48:Potrzebuje pomocy.|Je�li zna pan �wiadk�w... 00:53:52:- Trzeba...|- Unieszkodliwi� ich? 00:53:55:W�a�nie. 00:53:58:Zajm� si� tym.|Ojciec wierzy we mnie. 00:54:03:Wierzy? 00:54:05:Tak, panie Castellano. 00:54:08:Posun� si� do tortur|i zab�jstwa, aby ich uciszy�. 00:54:12:Zatem...|Nie wzdrygniesz si� od zab�jstwa? 00:54:16:Nie. 00:54:19:Nie martw si�.|Zaj�li si� tym ju� fachowcy. 00:54:26:To ciebie tyle|lat ukrywa�? 00:54:31:Tak.|Jestem Luca. 00:54:35:Luca Giorgio Corolla. 00:54:39:Roberto!|Prosz�... B�agam! 00:54:42:Us�uchaj starego przyjaciela... 00:54:44:Wi�cej si� w to nie mieszaj! 00:54:46:Od 20 lat pragn��em �mierci Corolli. 00:54:49:Teraz jest przynajmniej za kratkami. 00:54:50:Ale na jak d�ugo? 00:54:53:Je�li nie b�d� �wiadkiem|oskar�enia 00:54:55:da �ap�wk�, zastraszy,|zamorduje i wyjdzie! 00:54:57:Pami�taj o twojej rodzinie!|Nie mo�esz tego zrobi�! 00:55:00:Zadba�em o ich ochron�. 00:55:05:- Luciano...|- Niech wejdzie. 00:55:16:Oto Ando Luciano,|syn mojego brata ciotecznego. 00:55:19:�eni si� z Ros�. 00:55:21:Wszyscy zamieszkamy razem. 00:55:24:Ta willa jest jak|forteca. 00:55:53:Oskar�enie ma nowego|�wiadka. 00:55:57:Mo�e mi bardzo zaszkodzi�. 00:55:59:Jak on si� nazywa?|Kto to? 00:56:03:Alberto Luciano... 00:56:05:Prze�laduje mnie od 20 lat. 00:56:08:Niech Castellano szybko|go dopadnie, 00:56:11:bo ju� tu nie wytrzymuj�. 00:56:14:Powiedz im, �eby|mnie st�d wydostali. 00:56:17:Bo wszystkich tu �ci�gn�! 00:56:19:Rozumiesz? 00:56:27:Przeszukali�my|wszystkie samochody. 00:56:29:- Dzwonili�cie?|- W�a�nie dzwonili�my do ochrony. 00:56:34:Z�api� ci�! 00:56:37:Tat� dopada|lekka paranoja. 00:56:40:Mo�e ci ochroniarze maj� powstrzyma� ci�|od ucieczki z w�asnego �lubu? 00:56:46:Chod�my! Musimy zobaczy�|Ros� w sukni �lubnej. 00:57:02:Chowaj si�!|Zamknijcie oczy! 00:57:11:Co za sukienka! 00:57:13:Suknia marze�! 00:57:17:Naprawd�, ka�da|panna m�oda marzy o takiej. 00:57:20:Nie umiem nawet wyrazi�,|jaka jestem szcz�liwa. 00:57:22:Tak go kocham. 00:57:24:Wiem, kochanie. 00:57:30:Chcia�abym by� ju� z nim! 00:58:52:Wznios� teraz toast... 00:58:56:za tw�j dobry, zdrowy|i p�odny! 00:59:02:Zwi�zek z moj� wnuczk� Ros�. 00:59:08:Mam te� drugi toast. 00:59:11:D�ugo czeka�em, aby m�c go wznie��. 00:59:16:Za mojego syna Michael'a!|Wreszcie... Sprawiedliwo��! 00:59:23:Na zdrowie!|Za Michael'a! 01:00:55:To ty, Mario. 01:00:59:Wiele razy dzwoni�am do restauracji,|nikt nie odbiera. 01:01:06:Gracjo... 01:01:08:Nie wiem, co mam|ci powiedzie�... 01:01:12:Tak mi przykro. 01:01:15:Bo�e... 01:01:20:Roberto, Nicorino... 01:01:27:I Constantino? 01:01:31:Alfredo? 01:01:33:Enzo? 01:01:35:Wszyscy nie �yj�. 01:01:46:Ca�a rodzina... 01:01:49:To przez Michael'a zgin�li,|przez niego! 01:01:53:Przez Coroll�! 01:01:56:Nasi m�owie zgin�li|przez Coroll�! 01:01:59:Nie zgin�li by gdyby|nie on! 01:02:05:Cicho b�d�! 01:02:11:Oto pier�cie� ojca. 01:02:16:Musimy przebole�. 01:02:19:Musimy zacz�� nienawidzi� 01:02:21:tych, kt�rzy to zrobili. 01:02:23:Pami�tajcie! 01:02:26:Ci, kt�rzy b�d� p�aka�|i ca�owa� nasze d�onie 01:02:30:to mordercy naszych bliskich. 01:02:32:Przykryjcie twarze! 01:03:27:Kobiety mafii... 01:04:14:Narazi� si� wielu|wp�ywowym ludziom. 01:04:17:Lecz nikt ze Stan�w nie|zgadza� si� na rze� dzieci. 01:04:20:Ja tego nie zleci�em,|przysi�gam! 01:04:30:Przynosz� szczere kondolencje|od przyjaci� Don Luciano z Ameryki. 01:04:39:Dzi�kuj�,|�e przyjechali�cie na Sycyli�. 01:04:43:Wyrazy wsp�czucia. 01:04:48:Je�li b�dziecie czego� potrzebowa�,|s�u�� pomoc�. 01:04:51:By� moim przyjacielem. 01:04:59:Je�li chcesz, aby kobiety|prze�y�y, 01:05:01:przygotuj dla nas udzia�y|w firmach Don Luciana. 01:05:07:Nie pogrzeba�e� ju�|wystarczaj�co wielu? 01:05:08:Nie.|I zr�b co ka��. 01:05:10:Albo one b�d� nast�pne. 01:05:42:Wybaczcie mi... 01:05:58:Pogrzeb by� d�ugi. 01:06:01:Powiedz im, �e musz� si� st�d wydosta�! 01:06:04:Inaczej zaczn� ich sypa�! 01:06:08:Gro�� mi �mierci�! 01:06:10:Nie powinien by�|zabija� dzieci! 01:06:14:To nie on, to ja. 01:06:17:Zrobi�em to dla ciebie, tatu�ku! 01:06:24:Jeste� szalony. 01:06:28:Nie powinien by�|ci� przygarnia�. 01:06:38:Nie m�w tak do mnie, tato? 01:06:40:M�wi�?|Przeklinam ci�! 01:06:43:Nie jeste� moim synem. 01:06:46:Biedny Giorgio... 01:06:48:Nikomu si� nie przyda�,|ale przynajmniej my�la�! 01:06:53:Umia� my�le�! 01:07:00:Nie wiesz, jaki on si� czu�. 01:07:03:Ca�e �ycie w zamkni�ciu. 01:07:05:Teraz kolej na ciebie. 01:07:09:�egnaj, tato. 01:07:17:Ju� mnie nie zobaczysz. 01:07:19:Ale� Luca! 01:07:21:Luca! Wracaj! 01:07:29:Wracaj! 01:07:34:Nic z tego nie ma zwi�zku|z firmami Luciano w Ameryce. 01:07:38:Zawarli�my umow�... 01:07:39:My si� z niej wywi�zali�my: 01:07:41:�adnych �wiadk�w oskar�enia. 01:07:43:Ani jednego �ywego Luciano,|kt�ry m�g�by zeznawa�. 01:07:45:Domino strzeli� sobie w �eb|zanim go przyszpili�em. 01:07:48:Papiery maj� wdowy,|zmusz� je do oddania ich. 01:07:51:Potrzebuj� tylko troch� czasu. 01:07:53:Ja je zdob�d�. 01:07:56:Ty? 01:07:58:Dzi�kuj nam za ochron�! 01:08:00:Castellano chroni� ci�|z szacunku dla twojego ojca. 01:08:03:A co z Coroll�? 01:08:05:Grozi, �e wszystkich|nas wyda w s�dzie. 01:08:07:Pozb�d� si� go. 01:08:10:Musimy sko�czy� spraw� Luciano. 01:08:23:Cze��! 01:08:25:Podwie�� ci�? 01:08:27:Nie, dzi�kuj�. 01:08:37:- Pi�knie tu, prawda?|- Wspaniale. 01:08:41:- Napijesz si�?|- Pewnie. 01:08:45:- Jeste� z Ameryki?|- Przyjecha�em dwa dni temu. 01:08:49:Jestem z Nowego Jorku.|Jak si� nazywasz? 01:08:51:- John Taylor.|- Luca. Luca Corolla. 01:08:55:Na zdrowie! 01:09:02:- Jeste� studentem?|- Tak, a ty? 01:09:05:Zab�jc�. 01:09:08:Wykonuj� polecenia mafii. 01:09:13:A to dobre. 01:09:30:Co robisz? 01:09:33:Od�� bro�, mamo. 01:09:37:Zostawcie mnie. 01:09:45:- Mamo...|- Odejd�cie! 01:09:48:Wracajcie do domu! 01:09:54:Mamo, do kogo strzelasz? 01:10:00:W kogo? 01:10:02:W Coroll�. 01:10:15:Nie ja zabi�em dzieci Luciano! 01:10:18:Mam prawo porozmawia�|z adwokatem! 01:10:43:Bardzo pan uprzejmy. 01:10:56:Cisza na sali! 01:10:59:Podaj mi torebk�. Schyl si�.|Pistolet jest pod �awk�. 01:11:07:Kto� musi go podnie��. 01:11:10:Ja to zrobi�. 01:11:27:Prosz� wsta�! 01:11:35:Prosz� usi���! 01:12:51:M�j Bo�e!|Zabi�a� go! 01:13:08:Powinny�my go zabra� do szpitala.|Niech oni si� martwi�. 01:13:11:By�o go nie przeje�d�a�. 01:13:13:Nie powinny�my k�a��|go w tym pokoju. 01:13:16:Roso, gdzie� musimy|go po�o�y�, rozumiesz? 01:13:19:Niech si� nie krz�ta po domu. 01:13:21:Ale to pok�j dzieci,|to nie w porz�dku. 01:13:25:Roso, chod�! 01:13:32:Prosz�, Roso!|Niech �pi! 01:13:49:Mamo! 01:13:51:Nie chc� oberwa�|za trzymanie w domu mordercy. 01:13:56:W porz�dku?|Tak si� martwi�y�my! 01:14:00:Policjanci wyrzucili nas z s�du. 01:14:02:Co si� sta�o? 01:14:05:- To nie m�j strza� go zabi�.|- Co? 01:14:07:To by� kto� inny.|Mnie zwolnili. 01:14:17:Sofio! Musimy|wyjecha� do Nowego Jorku! 01:14:20:Sprawdz� odloty.|Tu nie jest bezpiecznie! 01:15:06:To policja!|Chc� nas przes�ucha�. 01:15:09:Sp�jrz, Tereso! 01:15:11:To jego plecak. 01:15:15:A tu?|Setki dolar�w! 01:15:18:I to!|Co to takiego? 01:15:24:Ju� idziemy!|Zaraz! 01:15:28:Donna Luciano celowa�a|do Corolli na oczach ca�ej sali. 01:15:31:Obok niej by� zab�jca,|kt�ry uciek�. 01:15:35:Postawicie jej zarzuty? 01:15:37:Widziano przed s�dem|twojego Mercedesa i kierowc�. 01:15:41:Odwioz�a nas tam moja szwagierka. 01:15:44:Czy to nie dziwne? 01:15:47:Nie liczy si� wcale �mier�|moich synk�w ani tej �wini Corolli. 01:15:53:Liczy si� tylko �mier�|wnuk�w Don Roberta Luciano. 01:15:57:Cieszy� si� wielkim szacunkiem. 01:15:59:- Czy�by?|- Ale nie u pani? 01:16:03:Zawi�d�.|Nie ochroni� swojej rodziny. 01:16:08:Pan chcia� nas widzie�? 01:16:11:- By�y panie w s�dzie?|- Tak. 01:16:15:Zab�jca Corolli by� chyba|przebrany za mnicha. 01:16:18:Widzia�y�cie panie kogo� takiego? 01:16:21:Nie, nie widzia�y�my. 01:16:24:By�o takie zamieszanie... 01:16:27:- Dzi�kuj� paniom.|- Dzi�kujemy. 01:16:33:Niech pani Luciano|przyjedzie do mnie jutro rano. 01:16:36:Oczywi�cie. 01:16:38:Musz� was prosi�, aby�cie|nie opuszcza�y Palermo. 01:16:42:- Bez wzgl�du na koneksje...|- Moje dzieci nie �yj�. 01:16:46:Ka�dy ma prawo|do sprawiedliwo�ci. 01:16:48:Mafia sama wymierza sprawiedliwo��. 01:16:52:Do widzenia, panie komisarzu. 01:17:06:Tereso! Nie ma go|w �adnym pokoju! 01:17:10:- Zabra� plecak.|- O Bo�e! 01:17:13:- Powiedzmy Sofii.|- Nie, nie m�w jej. 01:17:15:Dlaczego? 01:17:17:Je�li to on zabi� Coroll�,|to nawet dobrze. 01:17:20:Masz racj�, powinny�my mu|podzi�kowa�. 01:17:23:Jutro b�dziemy ju�|w Nowym Jorku. 01:17:27:Luca to zrobi�!|Postrzeli� go w s�dzie! 01:17:30:Wiem, jest szalony. 01:17:33:Daj� s�owo, zajmiemy si� nim. 01:17:37:Zajm� si� nim i wdowami. 01:17:41:Powtarzam, Luca to zrobi�. 01:17:43:Osobi�cie si� go pozb�d�. 01:17:49:Rozumiem. 01:18:01:By�e� w Villa Rosa?|Nie wierz�. 01:18:08:Mog�em je wszystkie zabi�,|gdybym chcia�. 01:18:12:�atwiutko! 01:18:14:Mo�e zn�w trucizn�? 01:18:17:Czyta�e� kiedy� "Romeo i Juli�"|Szekspira? 01:18:23:Kilka kropel...|B�l brzucha... 01:18:28:Jeste� szalony. 01:18:31:Nie, to ty. 01:18:35:Za g�o�no pan m�wi,|panie Castellano. 01:18:38:Zdradzi� mnie pan. 01:18:44:Chce mnie pan zabi�? 01:18:46:Osobi�cie? 01:19:01:Ostatni poca�unek... 01:19:04:i �mier�. 01:19:12:Wszystko zabrali. 01:19:15:Mamo, czy tato ci co� m�wi�|o firmach w Ameryce? 01:19:22:Mo�emy si� nimi pos�u�y�! 01:19:26:Dostarcz� nam informacji. 01:19:31:Mamo, s�uchaj mnie,|popatrz na mnie! 01:19:34:Komu w Ameryce tato ufa�?|Komu da�by wa�ne dokumenty? 01:19:39:Nazywa si� Veto. 01:19:43:By� podobny do taty. 01:19:45:Jak to? Kim by�? 01:19:47:By� spoza organizacji. 01:19:49:To m�g� by� tylko on. 01:19:50:Mog� do niego zadzwoni�. 01:19:53:Najpierw pojed�my do Ameryki. 01:19:57:Chod�my ju�. 01:20:14:Nie!|Potrzebuj� tego! 01:20:37:To my!|Wr�ci�y�my! 01:20:41:Cze��! 01:20:43:Zgadnijcie, kto przyszed�. 01:20:47:Pami�tacie Johna Taylora?|Studenta z Palermo? 01:20:56:Czego chcesz? 01:21:00:Chcia�em wam podzi�kowa�. 01:21:03:Milutki jeste�,|ale my si� nie nabierzemy. 01:21:06:Zajrza�y�my do twojego plecaka. 01:21:08:Przepraszamy, Sofio. 01:21:13:No to za co dzi�kujesz? 01:21:15:Okradziono mnie w barze,|karty... wszystko. 01:21:20:Wtedy ten facet powiedzia�,|�e da mi 500 dolar�w i na powr�t. 01:21:25:Mia�em tylko czeka� przez s�dem 01:21:28:i pozby� si� pewnej paczki. 01:21:30:Sk�d mia�em wiedzie�,|�e chodzi o... 01:21:33:- Jak on si� nazywa�?|- Corolla, Peter Corolla. 01:21:36:Powiedzieli, �e mnie nie przes�uchaj�,|bo jestem Amerykaninem. 01:21:40:- Mia�em tylko wyrzuci� ten...|- Habit. 01:21:42:- I pistolet.|- W�a�nie. 01:21:46:Wzi��em od niego plecak|i zacz��em biec. 01:21:49:I obudzi�em si� u was. 01:21:53:Chcia�em si� wyt�umaczy�,|ale zobaczy�em gliniarzy. 01:21:57:Przestraszy�em si�, 01:21:59:wi�c uciek�em. 01:22:01:Nie chcia�em was|wystraszy� przychodz�c tutaj. 01:22:04:Wiem, �e mo�ecie mnie wyda�. 01:22:05:Ale jestem wam co� winien|i chcia�bym si� odwdzi�czy�. 01:22:11:Zapraszamy na kolacj�. 01:22:19:Bo�e, dzi�ki ci za ten posi�ek 01:22:23:i to, �e mo�emy go spo�ywa� razem. 01:22:25:Amen. 01:22:39:To oczywi�cie tylko kopie.|Orygina�y zatrzyma�y�my. 01:22:43:Antonio... 01:22:45:Zanim cokolwiek podpiszemy,|podaj nam nazwiska. 01:22:50:Nazwiska zleceniodawc�w|zab�jstwa rodziny Luciano. 01:22:54:Don Roberto Luciano... 01:22:56:Constantino Luciano... 01:22:58:Alfredo Luciano... 01:23:00:Frederico Luciano... 01:23:02:Enzo Luciano... 01:23:05:I moich dzieci: 01:23:08:Roberto i Nunzio Luciano. 01:23:16:A gdybym zdoby�a pieni�dze|na prowadzenie firmy? 01:23:19:Nie do�y�aby� �adnych zysk�w. 01:23:21:Dlaczego? 01:23:24:Bo masz prawie 40 lat,|a ja prawie 60. 01:23:29:Co to ma do rzeczy? 01:23:31:Ja jeszcze �yj�. 01:23:36:- Nie otwieraj.|- To Johnny. 01:23:39:Ja p�jd�! 01:23:45:Mamo...|Teresa i ja zastanawia�y�my si�... 01:23:50:Jest du�o pieni�dzy|w mojej dawnej bran�y. 01:23:56:Potrzebujemy got�wki, prawda? 01:23:59:Wiem, jak j� zdoby�. 01:24:08:- Czego chcesz?|- Wiesz, czego chc�. 01:24:11:Pu�� j�, popapra�cu! 01:24:17:Nie r�bcie jej krzywdy!|Przesta�cie! 01:24:20:Dokumenty!|Dawaj dokumenty! 01:24:23:Nie, mamo! 01:24:42:Przeszukajcie go! 01:24:49:Znalaz�am! 01:24:55:Moreno,|Benjamin Moreno. 01:24:57:Znacie go? 01:24:59:To brat Antonia Moreno. 01:25:20:Zajm� si� tym.|Posprz�tajcie w domu. 01:25:24:Wszystko b�dzie dobrze,|zaufajcie mi. 01:25:28:Id�cie ju�! 01:25:42:Cicho! 01:25:54:Co z nim zrobisz? 01:25:56:- Pom� im tam posprz�ta�.|- Dobrze. 01:25:59:Gdzie go zabierasz? 01:26:02:Wrzuc� go do wody, upozoruj� wypadek. 01:26:06:- Daj spok�j...|- Ty zosta�. 01:26:08:Posprz�tajcie �lady krwi. 01:26:09:Nie otwierajcie nikomu drzwi. 01:26:15:Masz krew na twarzy. 01:26:22:Wiejski dom mojego ojca jest pusty,|powinni�my tam pojecha�. 01:26:25:Nie mo�emy tu zosta�,|to zbyt niebezpieczne. 01:26:39:Kochaj mnie, Sofio.|Tylko o to prosz�. 01:27:01:Jeste� pewna? 01:27:08:- Opiekuj si� mam�.|- Dobrze. Do widzenia. 01:27:15:Sofio, zmie� zdanie. 01:27:17:Policja zacz�aby|co� podejrzewa�. 01:27:19:Masz adres domu mojego ojca? 01:27:22:Przyjad�. 01:27:28:Kocham ci�. 01:28:39:- Prosz�, detektywie.|- Dzi�kuj�. 01:28:44:Pani Luciano,|by�a pani wczoraj u Tony'ego Moreno. 01:28:49:Tak, z pani� Luciano.|By�y�my tam z godzin�. 01:28:53:Potem by�y�my na koncercie. 01:28:56:Zna pani Benjamina Moreno? 01:28:58:Brata Antonia?|Nie, nigdy go nie widzia�am. 01:29:02:A my tak. 01:29:04:Wczoraj znaleziono jego cia�o,|g�owa by�a odci�ta. 01:29:07:W baga�niku tego samego|auta by�o drugie cia�o. 01:29:10:Nie rozumiem. 01:29:12:Morena m�wi, �e mi�dzy|waszymi rodzinami by�a vendetta. 01:29:19:Moja rodzina nie �yje. 01:29:23:Morderca pani dzieci u�ywa� dokument�w|zamordowanego Johna Taylora. 01:29:33:Czy spotka�a pani|kogo� o tym nazwisku? 01:29:38:Naprawd� nazywa si� Luca Corolla. 01:29:43:Jest adoptowanym synem Petera Corolli. 01:29:48:Wydaje si�, �e zamordowa� te�|ojca i m�odego autostopowicza. 01:29:53:Johna Taylora. 01:29:57:To zdj�cie wykonano przed tym|mieszkaniem, dwa dni temu. 01:30:03:Widzia�a go pani? 01:30:10:Czy pani grozi�? 01:30:13:Niech pani na mnie spojrzy! 01:30:17:Odpowiedz! 01:30:33:Nie by�o go tu. 01:30:37:B�dzie pani milcze�? 01:30:39:To szcz�tki maj�tku Corolli. 01:30:42:Jako jedyny spadkobierca,|Luca Corolla jest bardzo bogaty. 01:30:48:Zas�uguje pani na sprawiedliwo��. 01:30:50:Ale niech nie zni�a si�|pani do jego poziomu. 01:30:54:Radz� pani pom�c mi go znale��. 01:31:00:Bardzo mi przykro,|ale nie mog� panu pom�c. 01:31:05:Przysi�ga pani, �e|nigdy go tu nie by�o? 01:31:16:Na moje �ycie. 01:31:21:Wracam zatem do Palermo. 01:31:26:Dzi�kuj�, komisarzu. 01:31:29:Niech si� pani� B�g opiekuje. 01:31:33:Fotografia nie|oddaje jej pi�kna. 01:31:36:Jest bardzo pi�kna. 01:31:40:I o ma�o nie zosta�a|pann� m�od�. 01:31:42:Jest �wietn� kuchark�,|mi�� osob� i... jest pi�kna. 01:31:48:Musz� om�wi� to z synem. 01:31:52:Michael ma zawsze swoje zdanie. 01:31:56:Bez du�ej zach�ty... 01:31:59:Trudno b�dzie mu si�|podj�� tak d�ugoterminowego zobowi�zania 01:32:05:jakim jest ma��e�stwo. 01:32:09:Interesowa� si� pani�,|pani te� jest bardzo pi�kna. 01:32:12:Dzi�kuj�, ale ja nie dam|panu �adnych wnuk�w. 01:32:16:Jestem za to przygotowana|dostarczy� panu owej zach�ty. 01:32:19:W zamian za ochron�. 01:32:21:Uzyska pan dost�p|do fortuny Corolli. 01:32:26:To istotnie r�nica. 01:32:30:Chyba si� dogadali�my. 01:32:35:M�j samoch�d z kierowc�|s� do pani dyspozycji. 01:32:39:Dzi�kuj�. 01:32:41:- Mog� zatrzyma� fotografi�?|- Tak, jest dla pana syna. 01:32:44:Do widzenia. 01:32:49:- Wszystko dobrze?|- Na pewno niebawem si� spotkamy. 01:33:00:- Ile ona ma lat?|- Za du�o. 01:33:07:Ma na imi� Rosa. 01:33:11:Kto to? 01:33:13:Twoja przysz�a �ona.|Przyjrzyj si�. 01:33:15:Jest pi�kna. 01:33:16:Jest z rodziny Luciano. 01:33:18:Z ich firmami i pieni�dzmi Corolli|nie mo�emy odm�wi�. 01:34:22:Sofia przyjecha�a. 01:34:23:Ten dom jest wart fortun�,|jest wielki. 01:34:26:Od kiedy tu jest?|Sofio! 01:34:34:U�ciskaj mnie,|dobrze si� czujesz? 01:34:42:- Podoba ci si� tu?|- Bardzo. 01:34:46:Dom jest �liczny, Johnny. 01:34:52:Pom� mi zrobi� kolacj�, mamo. 01:34:54:Nie znalaz�am wina.|Przyniesiesz nam? 01:34:57:Jest w piwnicy.|Ju� id�. 01:34:59:- Masz piwnic� na wino?|- Mam wszystko! 01:35:12:S�uchajcie! 01:35:15:To nie Johnny Taylor,|tylko Luca Corolla. 01:35:19:To syn Corolli. 01:35:20:Komisarz m�wi, �e on zabi�|swojego ojca i moje dzieci. 01:35:26:Rocznik 1989,|najlepszy. 01:35:28:Opowiedzia�y ci o kasynie, Sofio? 01:35:30:- Tak.|- Nie. 01:35:32:Zostawi�y�my plotki na p�niej. 01:35:34:Pozw�l kobietom gotowa�. 01:35:39:Dobrze. 01:35:42:Jeste�my teraz jak rodzina. 01:35:50:Schodzi na d�.|U�miechajcie si�. 01:35:56:- Moiro?|- Tak? 01:35:59:- M�w du�o, jak zwykle.|- Dobrze. 01:36:02:Tereso, u�miechaj si�. 01:36:13:Nie tu, na ko�cu sto�u! 01:36:17:To przecie� dom twojego ojca. 01:36:30:Pomog� w kuchni. 01:36:32:Nie, Roso, ja pomog� mamie. Ty usi�d�. 01:36:53:Gotowe. 01:37:01:Ten dla Johnny'ego. 01:37:30:Toast. 01:37:32:Za Johnny'ego! 01:37:45:Mamo, trucizny by�o za ma�o. 01:37:50:On �mieje si�, �artuje,|nic mu nie jest. 01:37:56:Tu jest wi�cej. 01:38:08:Jeszcze wina, Luca? 01:38:13:�le si� czuj�. 01:38:24:Umiera, Sofio. 01:38:26:Przywi��my go do krzes�a. 01:38:29:Roso, nogi! 01:38:31:- Nie!|- Wi��! 01:38:33:Zostaw j�,|ja to zrobi�. 01:38:48:To jaka� gra? 01:39:10:To moje dzieci. 01:39:22:Jeste� Luca Corolla. 01:39:25:A to dom Corolli, tak? 01:39:30:Odpowiadaj! 01:39:36:Sko�cz z tym! 01:40:06:Luca! Nazywam si� Luca! 01:40:19:Giorgio! 01:40:28:Nie s�uchajcie go. 01:40:31:On schodzi do piekie�. 01:40:38:Uderz mnie jeszcze raz! 01:40:41:To szale�stwo! 01:40:45:Sko�czcie z tym, bo ja to zrobi�. 01:40:51:Kto to? Kto tu wszed�?|Roso, to ty? 01:41:12:Ju� jej nie ma, Luca. 01:41:18:Tylko ja. 01:41:23:Sofio...|Ty i ja... 01:41:29:Mo�emy ich zabi�|i wszystko b�dzie nasze. 01:41:36:Miliony ukryte w tym domu. 01:41:38:B�dziesz mia�a wi�cej pieni�dzy,|ni� mo�esz sobie wyobrazi�. 01:41:47:Pos�uchaj mnie... 01:41:49:Gdzie s� pieni�dze? 01:41:54:Nie wiem, dlaczego|mia�bym ci zaufa�. 01:42:00:Bo ci� kocham, Luca. 01:42:07:Poca�uj mnie. 01:42:26:Jeste� taka pi�kna... 01:42:32:A w �rodku jak demon. 01:42:38:Podaj mi imiona! 01:43:06:Co z dzie�mi? 01:43:14:Dlaczego zabi�e� dzieci? 01:43:17:Zas�oni�em im oczy,|aby nie widzia�y mojej twarzy. 01:43:24:I diab�a, kt�rego pr�bowano|ze mnie wych�osta�! 01:43:29:Wci�� we mnie jest. 01:43:39:To on je zabi�. 01:43:42:Luca mu tylko pom�g�. 01:44:17:Sk�d to masz? 01:44:21:Powiedz, prosz�! 01:44:25:Kto ci to da�? 01:44:35:Moja mama. 01:44:59:Chyba wystarczy. 01:45:29:Sofio... 01:45:32:Co� ci chcemy powiedzie�. 01:45:37:Nigdy nie b�dziemy|rozmawia� o tym, co si� tu sta�o. 01:45:42:Mia�y�my prawo do zemsty. 01:45:46:Ale tylko ty zap�aci�a� najwy�sz� cen�: 01:45:48:Masz jego krew na r�kach. 01:45:50:Chcemy, aby� zosta�a g�ow� rodziny. 01:45:54:Na imi� mojego m�a,|w�� ten pier�cie�. 01:46:32:Zwo�a�am to spotkanie,|aby was prosi� 01:46:34:o zaprzestanie|rozlewu krwi. 01:46:36:Nie mamy nic wsp�lnego|z zab�jstwem waszej rodziny. 01:46:39:Wmieszani byli tylko Moreno i Castellano. 01:46:42:I przyrzekamy wam, �e zajmiemy si� Moren�. 01:46:48:Wtedy - nich B�g da -|sko�czy si� ta vendetta. 01:46:51:Dobrze wam zap�acimy|za firmy w Ameryce. 01:46:56:Nie mog� przyj�� waszej propozycji. 01:47:01:Oto Rosa,|c�rka Alfredo Luciano. 01:47:07:Szcz�liwi jeste�my,|�e wychodzi za Michaela Giancano. 01:47:10:Zapraszamy was na �lub. 01:47:16:Na pewno b�dziecie z nami �wi�towa�, 01:47:18:�e wdowy Luciano dobrze sobie radz�. 01:47:22:Mamy nadziej�,|�e nie tylko firmy w Ameryce, 01:47:25:ale i te w Palermo, wr�c� do nas. 01:47:32:Jako prezenty dla pa�stwa m�odych. 01:48:01:Gdyby nie rodzina Giancano,|nie prze�yli by miesi�ca. 01:48:05:Kaza�e� mi poca�owa� jej pier�cie�. 01:48:09:Ma z�e oczy, jakby by�a diab�em. 01:48:11:Sp�jrz na ni�. 01:48:21:Przepraszam. 01:48:28:Prawie wpad�am na ojca Michaela. 01:48:31:Patrzy na mnie. 01:48:33:Od wielu lat jest wdowcem. 01:48:36:- Naprawd�?|- Podobasz mu si�. 01:48:40:Ale on jest stary. 01:48:41:Zaopiekuj� si� tob�. 01:48:44:Tak my�lisz?|Porozmawiam z nim. 01:48:48:Nie jest taki stary. 01:48:49:Nie bierz kieliszka. 01:48:53:On pierwszy wyjdzie. 01:49:13:Pan Musetti|chcia�by was przeprosi�. 01:49:20:Jeszcze toast za rodzin� Luciano! 01:49:23:Nie, dzi�kuj�. 01:49:25:D�ugo zapami�tamy ten dzie�. 01:49:37:Tego dnia nigdy nie zapomnimy. 01:49:43:Za par� m�od�! 01:49:47:I za pani�, 01:49:50:kobiet� mafii. 01:49:52:Dzi�kuj�. 01:50:09:Bez krawata wygl�da pan du�o lepiej. 01:50:12:>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<|>>>>>>>> nowa wizja napis�w <<<<<<<< 46943