Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{1}25.000 {567}{670}S T R A I N A {3390}{3470}- Care-i treaba Harvard ? {3525}{3590}- Oamenii sunt gata de drum. {4270}{4330}- Trebuie s� avem grij� c�t lipsim. {4340}{4400}- Trimite pe unul din fra�ii Kats �n ora�. {4415}{4475}- Sau mai bine pe-am�ndoi|s�-�i �in� de ur�t. {4520}{4590}- S� fii preg�tit pentru poim�ine da ? {4600}{4650}- S�-i spui s� foloseasc� alt telefon.|- Ok ! {4665}{4845}- Altul dec�t data trecut�.|- A.. paranoia.. sf�nta paranoia ! {4970}{5035}- Vin �i eu cu tine ! {5065}{5120}- Am nevoie de tine aicea|s� supraveghezi ora�ul. {5125}{5197}- Ah haide ce naiba ?! {5213}{5250}- Ce e ? {5420}{5585}- Nu e pic de via�� acolo.|Nici �ipenie de om. Uit�-te �i tu ! {5610}{5675}- Tot ce-a fost viu a murit. {5760}{5850}- Uit�-te �i tu frate !|- Uit�-te �n jur ! {5930}{6025}- Ce zici ?|- E frumos nu-i a�a ? {6080}{6220}- E�ti prea �ncordat !|- Elibereaz�-�i sim�urile ! {6240}{6350}- P�i vezi tocmai asta e.|- Cam ce-ar trebui s� simt �n de�ert ? {6380}{6570}- Fric� omule.Ar trebui|s� sim�i fric�. Fric� ? {6600}{6660}- Ai �n�eles ? Fric�. Ha ha ha... {9100}{9300}- Nu mi-a spus. Dac� te-a sunat pe tine|e vorba de afaceri. S� fii acolo ! {9330}{9400}- Vrei ni�te pl�cint� ? {9530}{9730}- Oh Doamne ! S� mai spui c� nu exist�|via�� inteligent� �n univers ! {9770}{9830}- E un miraj... ! {9890}{9920}- Uite restu... {10080}{10370}- Salut ! Sunt Gary Kats ! Asta de aici|e fratele meu mai mic Jim. Salut ! {10405}{10470}- Tu ai vreun nume ? {10520}{10700}- �tii, e�ti la mii de km dep�rtare.|O feti�� mic� ca tine s-ar putea r�t�ci. {10720}{10780}- De unde vii ?|- �ncotro te �ndrep�i ? {10830}{10900}- M�i b�ie�i dar voi pune�i|o groaz� de �ntreb�ri. {11130}{11370}- �tii, n-ar trebui s� te �mbraci a�a.|Un b�rbat s-ar putea s�-�i piard� min�ile. {11350}{11450}- Bine s�-mi aduci aminte dac�|trece vreun b�rbat prin zon�. {11530}{11580}- Taci din gur� ! {11625}{11735}- Ai gur� cam mare... t�rf� ! {12140}{12200}- Haide m�.. scoal�-te.. {12550}{12610}- Pune t�ticu m�na pe tine ! {12900}{12960}- Ce zici t�rfo ? {13095}{13150}- Te-am prins de data asta ! {13800}{13880}- Nu m� cheam� "T�rf�" ! {14580}{14620}- Aici Cole. {14655}{14720}- A.. salut Bob ce faci ? {14770}{14830}- Ce s-a �nt�mplat ? {14850}{14930}- Oh mama !|- C��i erau ? {14960}{15010}- Cine ?! {15145}{15250}- Bine, vin acuma. {15260}{15380}- Trei zile tu, patru eu, a�a am stabilit.|- �i-am zis s� nu mai tr�nte�ti u�a ? {15530}{15600}- Scapi de o belea, dai de alta.|- Stai jos. {16555}{16610}- S-au �i �ntors deja ? {16730}{16790}- E doar o fat�. {16890}{16980}- Da, o fat� cu un arsenal dup� ea. {18120}{18180}- Am nevoie de un furtun de benzin�. {18220}{18320}- N-am acuma. Peste o s�pt�m�n�|dou� pot s�-�i fac rost. {18480}{18630}- A... asta �l trec tot �n contul lui Angel ?|- De ce nu ? {20700}{20790}- Pot s� te servesc cu ceva str�ino ? {20830}{20910}- Am s� iau specialitatea casei. {21360}{21480}- Ce faci dr�gu�� ? Numele|meu e Carl Perkins. {21500}{21590}- Sunt primarul ora�ului Lakeview. {21690}{21750}- Dac� ai venit aici �nseamn�|c� �l cau�i pe Angel. {21770}{21820}- E treaba mea ! {21830}{21890}- Angel e plecat din ora� de vreo 2 zile. {21915}{21975}- Pot s� a�tept ! {23310}{23370}- Carl ? Carl... ? {23400}{23460}- Fra�ii Kats sunt mor�i.|Doi dintre ei. {23470}{23570}- Cu g�turile rupte.|N-am mai v�zut a�a ceva. {23840}{23900}- S� fiu al naibii ! {24000}{24080}- Ar��i de parc� ai fi v�zut o stafie. {24110}{24230}- Nu... dar semeni cu cineva care|a locuit aici �n ora�. Carl nu crezi c�.. ? {24290}{24360}- Aduce pu�in... da nu chiar. {24420}{24510}- Vii dinspre vest ?|- Exact ! {24540}{24620}- Ai idee cine i-a omor�t pe fra�ii Kats ? {24700}{24760}- Curiozitatea ? {24900}{24940}- Brrr... {25820}{25880}- Hei iubito.. vino �ncoace.. {26380}{26500}- Ai grij�, c� spargi tablourile !|Bere cald�... {26520}{26600}- E cam devreme pentru devastat baruri ! {26625}{26700}- �ase gaborii, arunca�i drogurile ! {26710}{26760}- Hai, las�-l.. las�-l... {26900}{27040}- Mai bine ar conduce Angel ora�ul �sta|dec�t ni�te poli�i�ti frico�i ca iepurii. {27070}{27160}- Un iepure fricos s�ngereaz� mai repede.. {27200}{27290}- Dar tot te-mpiedici de el ! {27350}{27420}- Ce e drag�.. ? {27400}{27550}- E o motociclist�... care a venit|�n ora� acum vreo or�.. �l caut� pe Angel... {27550}{27630}- Arat� bine �erifule ? {27690}{27800}- Ascult�-m� Kats... Du-te dracu ! {27860}{27920}- S-a �nt�mplat ceva cu fra�ii t�i... {27970}{28030}- Ce ? {28100}{28160}- Sunt mor�i ! {28245}{28300}- Am�ndoi ! {28370}{28490}- Sta�i a�a ! Nu �tim dac� ea are|vreo leg�tur�. Nu vreau necazuri. {28490}{28550}- Ai gre�it ora�ul �erifule ! {29350}{29400}- Unde se duc ?! {29610}{29670}- Gata... asta e tot ? {29810}{29860}- Bine m�car c� scap de tine. {29870}{29930}- C�t ��i datorez ? {29930}{29990}- Doi dolari 59 cen�i. {30090}{30180}- 50..55..56... {30190}{30260}- Tu e�ti t�rfa care �l|caut� pe frati-miu ? {30260}{30320}...57..58... {30340}{30430}- Cu tine vorbesc t�rf� ! {30460}{30530}- E�ti al doilea pe ziua de azi|care vorbe�te cu mine astfel. {30530}{30620}- �nseamn� c� primul �tia el ce zice. {30710}{30770}- Acuma nu cred c� mai �tie ! {30900}{30960}- Ce naiba se �nt�mpl� acolo ? {31920}{31980}- 59 ! {32440}{32500}- Uite-te afar� ! {32950}{32970}- Bun� ! {32970}{33000}- Ce-�i dau ? {33000}{33060}- Whiskey ! {33200}{33350}- Las� sticl� pe mas�.|- Sigur ! Din partea casei ! {33480}{33530}- Pot s�-�i zic ceva �ntre patru ochi ? {33830}{33890}- Salut �erifule ! {33960}{34020}- Scuz�-m� str�ino ? {34155}{34250}- N-am nici o �ndoial� c� ce ai f�cut|acolo a fost perfect �ndrept��it. {34250}{34400}- �ia erau oricum ni�te nenoroci�i|pe fa�a p�m�ntului, asta-i clar. {34400}{34600}- Dar e�ti �n ora� de mai pu�in|de �ase ore �i am deja patru mor�i. {34660}{34760}- Poate ne spui �i varianta ta... {34850}{34920}- Sigur �erifule ! {34976}{35080}- S-au luat de mine �i i-am omor�t ! {35140}{35210}- �erifule.. eu sunt mul�umit de r�spuns. {35230}{35300}- S�-i lu�m �i declara�ie �n scris ? {35440}{35510}- Uite-te la ea ! Arat� c� una|din revistele Cosmo. {35510}{35570}- Mai termin� !|- E superb� ! {35600}{35670}- Consideri c� e mai frumoas� ca mine ? {35700}{35800}- Ha !|- E uimitoare ! {35810}{35920}- Uite-te la ea ! Nu pot s� cred|c�t de mult �mi aduce aminte de.. {35940}{36020}- O... Doamne ! {36160}{36225}- Pentru numele lui D-zeu Sally ! {36400}{36600}- Tot ce �tiu e c� unii oameni nu pre�uiesc|ce au l�ng� ei dec�t c�nd e prea t�rziu. {37410}{37480}- Eram ud... {37580}{37610}- Ce cau�i tu aici ? {37780}{37890}- Gata stai !|- Tu de ce e�ti aici ? {38080}{38200}- Am vrut s� fac economii,|era mai ieftin aici.. {38220}{38320}Am venit la �nceput c�nd|s-a construit ora�ul.. {38340}{38440}Oameni ca mine, ca tine|au cump�rat case aici.. {38510}{38650}�i am �ntemeiat ora�ul �sta|dar dup� o perioad� au plecat mul�i.. {38730}{38840}�i acuma a devenit|un fel de ora�-fantom�. {39030}{39110}- �i �ie ��i convine|s� stai aici ? {39250}{39310}- Logodnica mea e aici|n-a� putea-o p�r�si. {39450}{39510}- �tii... {39551}{39709}- ... c�nd m� prive�ti a�a nu-mi dau seama|dac� vrei s� m� omori sau s� m� bagi �n pat. {39740}{39810}- Ar putea fi periculos. {39900}{39960}- P�i �i �nseamn� c�... {39985}{40050}- Te anun� eu. {40310}{40370}- Hei ! {40410}{40610}- Ascult� t�rfuli�o... s� nu te|apropii de Gordon Cole ai �n�eles ? {40610}{40680}- O s� se �nsoare cu mine|c�t de cur�nd. {40700}{40740}- Ia te uita cine-�i cauta boul ! {40740}{40800}- Ai grij� cum vorbe�ti ! {41010}{41040}- Sally... {41100}{41165}- Arlene, adu-mi te rog pu�in� ghea��. {41165}{41270}- Cred c� o s� mi se �nvine�easc�|n-am avut v�n�t�i �n via�a mea. {42240}{42295}- Tocmai �i-a furat m�ncarea. {42310}{42400}- Nu face nimic.|- N-are pe nimeni s�raca. {42460}{42510}- P�i �i cine are grij� de ea ? {42525}{42680}- Mai toat� lumea.|- �i mai d�m una alta, ce are nevoie. {42700}{42750}- De ce face�i asta ? {42750}{42820}- A�a suntem noi. {43240}{43310}- Hai s� dans�m.. haide.. {43310}{43430}- Hai c� acuma se poate.|- Gordon �nceteaz� ! {43555}{43600}- De ce n-o arestezi pe femeia aia ? {43600}{43791}- Femeia aia e o eroin�. S-o arestez|pentru c� a str�ns gunoaiele de pe strad� ? {43814}{43910}- C�nd o s� se �ntoarc� Angel,|lucrurile vor sta cu totul altfel. {43920}{44016}- Eu nu v�d pe nimeni altcineva|�n stare s�-i �in� piept. {44020}{44050}- Gordon �nceteaz� ! {44050}{44170}- �tim cu to�ii cum e atunci|c�nd �ncerci s�-i �ii piept lui Angel. {44200}{44300}- M� g�ndeam.. asta ar putea|s� fie �ansa noastr�. {44300}{44350}- S� punem lucrurile �n mi�care|chem�m �i FBI-ul. {44350}{44450}- FBI-ul sunt o adun�tur� de n�t�r�i ! {44450}{44510}- Avem nevoie de Angel.|- Asta-i bar de motocicli�ti ! {44510}{44600}- Ce o s� facem dac� nu mai|intra s�-�i bea banii aicea ? {44609}{44690}- Arlene, te-ai g�ndit vreodat�|de unde provin to�i banii �ia ? {44700}{44740}- E cam cu dus �i �ntors. {44740}{44945}- Sta�i a�a ! Arlene zice bine, n-avem de unde|s� �tim unde se duce Angel c�nd pleac� din ora�. {44945}{45065}- De fapt n-avem nici o idee|de unde face el rost de bani. {45070}{45110}- �i nici nu ne pas�. {45160}{45256}- Nu, cred c� nu. {45570}{45640}- Ia s� vedem ce-avem aici ! {45660}{45730}- Te implor, am familie ! {45770}{45870}- A trebuit s�-�i bagi tu nasul|unde nu-�i fierbe oala nu-i a�a ? {45870}{45930}- Ba da, a�a e ! {45970}{46070}- Cred c� ��i dai seama c� asta reprezint�|o �nc�lcare direct� a drepturilor mele. {46070}{46160}- Frate Harvard, lasa omul �n pace ! {46170}{46210}- Are o familie care-l a�teapt� acas�. {46220}{46280}- Hei Angel ? {46580}{46640}- �tii, cred c� asta e de-a dreptul fascinant... {46660}{46810}- Din punct de vedere sociologic|asta influen�eaz� rata mortalit��ii... {46950}{47080}- Motocicleta mea merge ca dracu.|Trebuie s� m�-ntorc �n ora�.. Du-te ! {47100}{47230}- Ne �nt�lnim acolo ! Ne �ntoarcem �n|dou� zile. Marcus s� fie preg�tit. {47230}{47270}- S-a f�cut ! {47460}{47510}- Hei ! {47570}{47670}- �mpr�tie ni�te benzin� �n jur|o s� �mpiedice pe cineva s� se apropie. {47670}{47780}- Ador un gr�tar bine f�cut !|- Ai �n�eles atunci... e�ti b�iat mare ! {47970}{48040}- Sunt toate !|- �n regul� ! {48070}{48210}- O s� fii mort fr��ioare !|- Angel o s�-�i ia via�a ! {48250}{48380}- Dar vei continua s� tr�ie�ti.. prin el ! {48470}{48560}- Harvard, ai fost de-a dreptul minunat !|- Pot s�-l omor acuma ? {48570}{48660}- Angel... Angel ? {48790}{49010}- A�a te cheam� Angel ?|- Da. Te rog te rog... eu.. {49050}{49210}- Uite ce e.. n-o s� te mint.|- Ar��i r�u de tot fr��ioare.. e�ti varz� ! {49210}{49310}- Sunt sigur c� vrei s�-�i|curme cineva suferin��... nu ? {49385}{49640}- Daa.. �i acela voi fi eu... chiar.. acum ! {49850}{49920}- Termin�-l ! {50120}{50170}- Frate Harvard ! {50280}{50340}- Fra�ilor !... {50340}{50450}- Prin foc... ne vom purifica sufletele ! {50550}{50600}- Daaa... {50960}{51010}- Ce crezi ? {51170}{51280}- Uite cum facem... ��i..|propun un t�rg.. o reducere. {51310}{51410}.. s� zicem de 15%! {51790}{51950}... totu�i dac� m� g�ndesc mai bine|... le trec tot �n contul lui Angel ? {53765}{53820}- Mi-ai lipsit s�pt�m�na asta ! {53925}{54000}Uneori c�nd m� trezesc... {54075}{54135}Mi-e team� c� o s� ��i uit chipul. {54390}{54580}Str�in� asta... m� sperie ce mult|�mi aminte�te de tine. {54640}{54730}Are mersul t�u... vorbe�te ca �i tine... {54880}{54940}Are ochii t�i... {55070}{55200}Dac� n-a� �ti c� e�ti acolo a�... {55430}{55480}- Ce vrei ? {55480}{55585}- Asta e logodnica pe care|nu po�i s-o p�r�se�ti ? {55600}{55740}- A fost... ucis�.. �n urm� cu doi ani. {55760}{55810}- Cine-a f�cut-o ? {55840}{55900}- N-am putut s� dovedesc... nu �tiu. {55965}{56010}- N-au existat martori ? {56057}{56150}- Unul singur... sora lui Bridget. {56150}{56220}- A reu�it s� scape dup� ce|Bridget a fost omor�t�. {56220}{56280}- �i de atunci nu a mai vorbit. {56290}{56350}- De doi ani... n-a scos o vorb�. {56620}{56700}- Domnul momeala... pofti�i capcan� ! {60030}{60135}- Da.. �n sf�r�it !|- Te-am prins acuma ! {60155}{60220}- O s� stai �n�untru acolo|p�n� se-ntoarce Angel. {60330}{60475}- E timpul pentru putinajustitie|�n stil Lakeview. {60510}{60575}- Bine lucrat ! Bine ! {60710}{60820}- P�n� la urma urmei se pare totu�i|c� nu e�ti a�a de dur� cum pari. {61290}{61350}- Prinde-o ! {62450}{62570}- Nu te-a �nv��at nimeni niciodat�|s� nu te iei de fete ? {63270}{63370}- Oh.. mam� ! �erifule ?|- Taci din gur� ! {63410}{63530}- V� sf�tuiesc s-o l�sa�i �n pace|dac� nu vre�i s� distrug� totul �n cale. {63530}{63640}- M-a scos prin u�� !|- Ai noroc c� nu te-a omor�t ! {63650}{63760}- Avem �i-a�a destule probleme pe cap,|ca s-o mai sup�r�m �i pe str�in� asta ! {63760}{63880}- Dar e doar o fat�.|- Da �i ce mai fat� ! {63880}{63940}- Aproape c-a m�turat|podeaua pe jos cu voi ! {63940}{64000}- P�i dac� m-a luat pe la spate ?! {64050}{64140}- Angel o s� fac� praf ora�ul|�sta c�nd se �ntoarce. {64140}{64250}- N-o s� fie nevoie ! Pentru c� dac�|va mai atigeti de femeia aia {64250}{64380}v-o trag de-o s� v� mearg� fulgii ! {64510}{64610}- Nu era nevoie s� ne ocup�m de ea|dac� �i-ai fi f�cut datoria ! {64725}{64800}- Gata, acuma pleca�i de-aici !|- Hai d�-i drumul ! {64800}{64965}- Hai Carl, d�-i drumul !|- Eu sunt primarul... da primarul. {65300}{65470}- Gordon, �tiu c� poate ��i vine greu|s� �n�elegi cum e s� ai o afacere. {65490}{65580}- Ce-o s� se aleag� de ora�ul|�sta dac�-l pierdem pe Angel ? {65636}{65780}- Sally, eu am o singur� datorie:|"Paza �i ordine !" {66070}{66190}- Asta �i-am cerut �i eu. S� p�ze�ti ora�ul ! {71960}{72010}... Te rog nu.. te rog... {72630}{72722}... Te sim�i bine drag� ? {72880}{73000}- Hei fugi de-aici !|- Hai pleac� ! {73020}{73120}- Stai ce faci ?|- Las-o �n pace ! {73120}{73200}- Sally ce naiba e cu tine ? {73230}{73340}- N-am f�cut-o inten�ionat, eu doar...|- Hai las� ! Am eu grij�. {73383}{73450}- Da, la fel cum ai avut �i de sora ei ? {73470}{73600}- Gordon �mi pare r�u. N-am vrut|s� spun asta. A fost ur�t din partea mea. {73600}{73710}- �mi pare r�u. �tii ce simt pentru tine. {73740}{73790}- Da, trebuie s� plec. {73800}{74030}- Auzi Gordon, fac ni�te pl�cinte disear�,|m� g�ndeam c� poate o iei �i pe ea �i veni�i. {74095}{74160}- �i-au f�cut alte planuri pentru cin� ! {74170}{74215}- Auzi cine te crezi ? {74220}{74310}- Cred c� �ntrebarea mai bun� ar fi|cine crezi tu c� sunt eu. {74320}{74380}- Poate alt� dat�, Sally. {74720}{74800}- Ai vreodat� musafiri ? {75050}{75140}- Ce-a vrut Sally s� spun� c�nd a zis|c� n-ai avut grij� de sora ei ? {75170}{75230}- Nimic. {75240}{75340}- �n calitate de logodnic �i �erif|ar fi trebuit s� fiu acolo. {75490}{75540}- �i unde erai ? {75550}{75660}- La bar ?|- Nu, de b�utur� m-am apucat dup� aia. {75730}{75770}- Atunci unde ? {75770}{75880}- Aici. Bridget str�nsese dovezi,|poze cu Angel �i toate afacerile lui. {75880}{75950}- �i urma s� le trimitem la FBI.|- N-am mai apucat. {75950}{76090}- N-ai �ncercat s-o opre�ti ? {76090}{76150}- Nu. {76570}{76670}- N-o s� m-apuc o treab� dac�|�tiu c� nu pot s-o termin. {76780}{76850}- Sunt al�turi. {77090}{77150}- Cu pl�cere ! {77201}{77280}- E acolo cu el acuma ! {77310}{77410}- Sally drag�, eu nu �tiu|de ce-�i mai ba�i capul cu el ! {77410}{77600}- O femeie a�a frumoas� ca tine,|merit� ceva mult mai bun. {77640}{77780}- Stevie iubitule, fii dr�gu�|�i mai adu-mi un pahar. {77870}{77950}- Vrei ? Sigur ! {78075}{78182}- Eu nu �tiu cum ai putut|s�-l supor�i at�ta timp, Sally. {78200}{78375}- Adic� omul �la e destul de jalnic,|�ntr-un fel �i merit� soarta. {78391}{78580}- Carl, nu sunt sigur� ca �eriful �tie|ce e cel mai bine pentru ora�ul �sta. {78610}{78635}- Ce vrei s� spui ? {78640}{78760}- Ce vreau s� spun e c� ar trebui s� fim|preg�ti�i s� lu�m totul pe cont propriu. {78760}{78870}- S� lu�m �n calcul �i varianta conducerii|ora�ului de c�tre ajutorul de �erif. {78880}{79060}- �ti�i ceva ? Nu-mi pot explica.|- Cred c� str�in� asta.. {79060}{79165}.. s-ar putea s� fie totu�i cel mai|bun lucru care ni s-a �nt�mplat �n Lakeview. {79350}{79420}- Nu �tiu cum ai reu�it ! {79530}{79630}- Am �ncercat luni �ntregi|s-o fac s� vin� aici. {79630}{79690}- Nu vrea s� lase|pe nimeni s-o ajute. {79710}{79810}- Nici n-am crezut|c-ar ajuta-o cineva. {79900}{79970}- Ce, nu m� crezi ? {80077}{80120}- Uite-te �i tu cum tr�ie�ti ! {80130}{80260}- Ce vrei s� spui c� n-a� fi|�n stare s� am grij� de cineva ? {80270}{80350}- Cred c� �i-e fric� s� mai|iube�ti din nou pe cineva. {80400}{80460}- Nu mi-e fric�|de nimeni �i de nimic. {80460}{80610}- Nu vezi c� e�ti exact ca ceilal�i ?|- C� nu �tii care-i diferen�a dintre iubire �i fric� ? {80610}{80655}- Nu mi-e fric� de tine ! {80663}{80780}- De Angel �i-e fric� ?|- Ai aflat ce fel de om e. {80800}{80887}- Nu mi-e fric� de Angel !! {84420}{84560}Oh mama ! Ce ? Ce e ? {84660}{84900}- Scuz�-m�, po�i s� te culci la loc.|- A disp�rut ! {85910}{85980}- Haide... {86060}{86170}- Stai lini�tit�... nu e nimeni ! {86435}{86600}- Asta a fost casa ta �i a surorii tale|p�n� s� vin� Angel s� v-o ia, nu ? {86900}{86970}- Consider� asta o re�ntoarcere. {87100}{87197}- Uite, ia asta, haide !|- Haide vino aici ! {87230}{87350}- Ia asta... e casa ta.|- Ia-l �i arunc�-l ! {87350}{87434}- Arunc�-l afar� din cas� !|- La gunoi ! {87470}{87540}- Haide, d�-i drumul ! {87727}{87800}- Vino �ncoace !|- Hai s� lu�m asta ! {87975}{88040}- Pe fereastr� ! {88100}{88235}- Unu.. doi.. trei ! {88350}{88450}- E un �nceput.. nu ?|Haide ! {88870}{88940}O s� murim cu to�ii ! {89190}{89290}- Hai s� lu�m pensule �i ni�te vopsea ! {89600}{89680}- Intr� �i uite-te !|- Intr� ! {90420}{90533}- Acuma o s� s-o p��easc�.|�i tu la fel ! {90636}{90800}- �tiu ce crezi poate dar s� �tii|c� femeia aia nu e sora ta. {91427}{91540}- Salut omule !|Unde-au disp�rut to�i ? {91570}{91790}- �ntreab-o pe ea malacule !|- Bun� bucat� ! {91790}{91850}- Hei para�uto ? {91910}{92000}- T�rf� ordinar�, cu tine vorbesc ! {92050}{92150}- Omul legii �mi zice c� s-ar putea|s� �tii unde sunt prietenii mei. {92150}{92205}- Sunt mor�i cu to�ii. {92205}{92270}- Cine i-a omor�t ? {92340}{92410}- Proastele maniere. {92520}{92590}- E timpul s�-nceap� distrac�ia ! {92860}{92930}- Mar� de-aici !|- Mi�c� ! {93060}{93285}- Hei, o buc��ic� a�a bun� ca tine|n-am v�zut de mult� vreme. {93300}{93400}- Ce cau�i pe-aici ?|- �l a�tept pe Angel. {93410}{93480}- ��i place s-o faci cu motocicli�ti ? {93480}{93600}- Angel vine abia m�ine.|- Va trebui s� a�tep�i. {93625}{93700}- Eu pe Angel �l vreau. {93870}{94150}- O s�-l ai pe Angel.|- Dar p�n� una-alta o s-o faci cu mine. {94365}{94415}- M-am g�ndit eu c-o s�-�i plac�. {94480}{94630}- F�-o ca �i cum i-ai face-o lui Angel.|- Dac� zici tu... {95370}{95519}- Str�ino, ascult�-m� bine poate c�|ai �ntors tot ora�ul �sta cu fundu-n sus.. {95520}{95710}- Toate bune �i frumoase dar dac� n-o s�-l omori|pe Angel acuma o s� ard� ora�ul �sta din temelii. {95711}{95790}- Chiar ? Eu �l consider mai degrab�|un serviciu �n folosul comunit��ii. {95805}{95915}- Angel nu e un derbedeu c� ori�icare.|- Pot s�-mi port �i singur� de grij� ! {95916}{95980}- Dar tu ce-o s� faci ? {96000}{96110}- Eu sunt un pacifist.|- Un pacifist ? {96120}{96175}- Vrei s� spui un la� cu o insign�. {96470}{96570}- Cine e�ti tu de fapt ? {96600}{96675}- Ai grij� de Cordet ! {96705}{96850}- C�nd se va �ntoarce Angel �n ora�|o s� pl�teasc� pentru toate astea. {96860}{96930}- Po�i s� fii sigur de asta ! {97010}{97090}- Facem exact cum am pl�nuit.|- E�ti sigur c� nu-i aicea ? {97091}{97160}- Sunt foarte sigur !|- �ine-te dup� mine ! {97960}{98130}- Scumpo !|- Unde e str�in� aia ? {98140}{98300}- Nu poate s� ��i r�spund�.|- E bine, foarte bine, foarte frumos ! {98310}{98420}- Fato e�ti nebun� !|- Angel o s� te omoare ! {98570}{98650}- Dispari ! {98660}{98760}- Carl, e �n spate !|- M� duc dup� ea ! {98761}{98840}- Obstruc�ionezi justi�ia ! {99155}{99260}- Nu mai pl�nge acuma !|��i face r�u. {99635}{99715}- Trebuie s� ai �ncredere �n mine. {99740}{99920}- E �n regul�. Haide. {100290}{100410}- Am g�sit c�te ceva.|Din lucrurile tale. {100470}{100570}- Nu-i nevoie s� umbli|c� una adunat� de pe strad�. {100770}{100880}- Ascult�-m� bine. {100900}{101020}- At�ta vreme c�t o s�-i la�i s� te trateze|ca pe o victim�, o s� fii o victim�. {101200}{101360}- E�ti t�n�r�... �i e�ti frumoas�|�i e�ti istea�� foc. {101435}{101530}- Nu pot s� cred c� te dai|b�tut� a�a u�or. {101650}{101720}- Haide. Hai s� te speli. {104510}{104690}- �i-am adus ni�te m�ncare cald�. {104860}{104940}- Nu te dai b�tut�, a�a-i ? {105080}{105210}- Eu pentru tine m� �mbrac a�a Gordon.|- Uit�-te la mine !| {105230}{105330}- De ce nu po�i s� m� ai la suflet ? {105330}{105490}- P�i e foarte simplu Sally,|pentru c� chiar nu-mi placi. {105511}{105660}- �i te-a�tep�i s� cred|balivernere astea ? {106030}{106100}- Mam� ce figur� e�ti ! {106110}{106200}- �tii c�nd erai cu Bridget �n�elegeam. {106210}{106320}- Dar acuma fiindc� ea nu mai e|m� g�ndeam c� eu �i cu tine putem... {106386}{106507}- S� nu mai vorbe�ti despre ea astfel !|- Nici s� n-o pomene�ti m�car ! {106640}{106780}- E moart� !|- M-am g�ndit c� poate tu e�ti �nc� viu. {106803}{107013}- Angel o s� se �ntoarc� Gordon Cole.|- Nu uita cine-�i sunt prietenii. {108450}{108570}- Mam� ce fund�tur�, cum po�i s� supor�i|s� stai aicea. E pustietatea naibii. {108571}{108700}- Nou� ne place aicea Bob.|- Ne face s� ne sim�im �n via��. {108710}{108830}- Bine ok, pot s� le v�d ? {108900}{109010}- Aaa... ce frumoase !|- Ce minunate sunt ! {109427}{109520}- A... ce frumuse�e !|"De-ar fi �i inima omului pur� ca un diamant"... {109521}{109680}- �tii cine-a scris asta ? Eu !|- Foarte poetic ! {109738}{109770}- Merit� 8000. {109781}{109880}- Era vorba de 60.000. {109910}{110130}- Parc� ai zis c� sunt 24 de diamante|c� eu am num�rat numai 23. {110250}{110380}- Ce �tii despre asta Kyra ?|- M� b�nuie�ti pe mine Angel ? {110430}{110510}- Eu nici m�car n-am fost acolo �efu. {110975}{111070}- Angel... m-am cam l�sat dus de val. {111071}{111253}- Am zis c� e doar un diamant|Nu e mare scofal�. {111317}{111400}- Te-am primit �n casa mea �i|�i-am oferit tot ce �i-ai dorit, corect ? {111410}{111500}- �i acuma m� furi a�a pe fa�� ?! {111520}{111630}- Uite �l am aici, �l pun �napoi.|- Nu ! {111640}{111840}- Pune-l �napoi �n buzunar !|- Haide... bag�-l �napoi ! {111900}{112000}- O s�-l iei cu tine. {112090}{112250}- Fii atent ! �sta-i un costum McKenzie|nou-nou� de firm�.Ai inebunit ? {112300}{112400}- A�a, unde r�m�sesem ? {112400}{112600}- 60.000 e perfect !|- Poftim ! {112720}{112790}- S� conduci cu aten�ie ! {113125}{113210}- S� m� suni imediat cum �i vezi|c� apar la orizont ! {113210}{113314}- O s� am timp cam o jum�tate de or�|p�n� ce ajung ei �n ora�. {113360}{113470}- �tii cum func�ioneaz� asta ? {113480}{113525}- Vino �ncoace ! {113530}{113580}- Tot ce trebuie s� faci|e s� ape�i pe butonul �sta. {113581}{113690}- �i indiferent unde-a� fi|o s� te recep�ionez cu cel�lalt aparat. {113733}{113840}- Tu e�ti singur� cu num�rul �sta|�i c�nd o s� sune voi �ti c� e�ti tu. {113890}{114000}- O s� te descurci ! {114700}{114820}- Stai a�a a�teapt� pu�in|hai s� ne mai g�ndim odat�. {114830}{115000}- Stevie.. iubi�el.. ascult�.. {115070}{115180}- G�nde�te-te la toate lucrurile frumoase|pe care le-am putea avea �mpreun�. {115191}{115260}- S� nu l�s�m o str�in� s� ne strice asta.|- N-am spus a�a ceva ! {115300}{115410}- Vrei s� te las s� o omori pe femeia asta|doar pentru c� e�ti geloas� pe Gordon. {115420}{115485}- Gordon nu �nseamn� nimic pentru mine ! {115505}{115590}- Nu ?!|- Nu. {115610}{115714}- I-ai spus vreodat� cine s-a dus|atunci �n noaptea aia t�rziu la Angel {115715}{115870}ca s�-l anun�e c� Bridget|vrea s�-l denun�e ? {115880}{116020}- Mi-a luat-o gura pe dinainte.|- N-am f�cut-o cu inten�ie. {116021}{116120}- N-am vrut !|- Sigur !... {116320}{116530}- Stevie acum ai ocazia s� faci ceva|bun pentru mine. Nu m� l�sa balt�. {116650}{116710}- Te rog !... {116760}{116900}- M�i s� fie ! Ce avem noi aici ? {116902}{117004}- Adunarea secret� din Lakeview. {117034}{117210}- Spune-i cum vrei ! Angel o s� o omoare|�i dup� aia o s� vin� dup� noi. {117220}{117390}- C�nd Angel o s� ajung� �n ora�|�i vom arunca cadavrul t�rfei la picioare. {117400}{117540}- Femeia aia a ucis cinci motocicli�ti,|voi pro�tilor ce-o s� face�i ? {117550}{117760}- Da, dar acuma suntem patru !|- N-o s� mai fim la fel de pro�ti. {117761}{117820}- Oricum, nu se a�teapt� s� mai venim odat�. {117825}{117990}- Sally, c�teodat� �mi faci impresia|c� n-ai toate �iglele pe cas�. {118010}{118080}- A�i mai �ncercat odat� asta|�i nu v-a mers. {118100}{118170}- Da, numai c� de data asta|n-o s-o mai �ncuiem �n magazie. {118171}{118300}- Ei bine, n-am s� permit una ca asta !|- V� duce�i acas� ! {118345}{118398}- Gordon ! {118458}{118555}- Eu cred c� tu e�ti �la care|trebuie s� plece acas�. {118675}{118770}- La naiba !|- �nc� sunt �erif �n acest ora�. {118778}{118940}- Da ? Poate c� m-am s�turat|s� primesc ordine de la un be�iv. {119015}{119090}- Asta-i a mea acuma ! {119125}{119306}- A�a c� pune �la jos !|- Faci pe durul cu mine ? {119410}{119540}- Gordon.. las�.. pistolul.. jos ! {119556}{119625}- Las�-l ! {123160}{123230}- F�-o ! {123430}{123560}- Trage perdeaua !|- Haide ! {123625}{123690}- La naiba ! {123725}{123793}- Unde-i Stowe ? {123880}{124000}- Repede !|- N-o l�sa�i s� scape ! {124030}{124120}- Uite-o ! {124350}{124440}- Opri�i-v� !|- Am nimerit-o ! {125050}{125135}- E Stowe ! {125840}{125960}- Carl, Carl ? {126000}{126090}- Se pare c� toat� lumea �i face bagajele.|- Carl, ce faci ? {126100}{126170}- Un lucru inteligent. {126175}{126275}- Angel o s� vin� din direc�ia aia|eu plec �n direc�ia asta. {126276}{126380}- Carl nu po�i s� renun�i tocmai acum.|- Ia fii atent ! {126440}{126515}- V-a�i luat totul ?|- Drag�... hai urc� �n fa�� ! {126516}{126606}- B�ie�i.. trece�i �n ma�in� ! {126620}{126760}- Carl, Carl ? Ascult�-m�.|- Dac� r�m�nem �mpreun� putem s� reu�im. {126770}{126860}- E prea t�rziu !|- Am �nchis ochii de fiecare dat� la scandalurile| {126861}{126965}�i be�iile lor pentru faptul c� cump�rau de la noi|din magazine, �i beau �n barurile noastre. {126966}{127080}- Ce ? Crezi c� avem nevoie de ei ?|- Am vrut s-o omor�m pe fata asta din fric�. {127081}{127210}- Dar ne-am �n�elat Gordon !|- Ne-am �n�elat ! Acuma e prea t�rziu ! {127211}{127320}- �mi iau nevasta �i copiii �i m� car de-aici !|- Ora�ul �sta are nevoie de tine. {127321}{127410}- Trece�i imediat �n ma�in� !|- Haide�i, mi�ca�i-v� ! {128980}{129180}- Gordon treci �n ma�in� !|- Uit�-te la ei ! Fug m�nc�nd p�m�ntul. {129189}{129295}- Urc�-te �n ma�in� Gordon !|- O s� mori dac� r�m�i aici ! {129310}{129450}- De la ea au �nceput toate astea !|- Nu se merit� s� mori pentru ea ! {129451}{129570}- A�a c� suie-te �n ma�in� !|- Te rog. {130880}{130980}- Presupun c� �i-ai f�cut un plan. {131000}{131060}- Planul meu era s� fiu singur�|c�nd Angel c�nd ajunge �n ora�. {131061}{131150}- Dar se pare c� mi l-ai dat peste cap. {131160}{131230}- Am ceva pentru tine. {131510}{131595}- Nu beau. {132070}{132140}- Vrei s� m�-ncerci ? {132195}{132280}- Poate c� vreau s� nu-mi stai �n cale. {132570}{132730}- E�ti mereu at�t de sigur� pe tine.|- De ce �i-e team� de-un s�rut ? {132805}{132910}- Poate c� pentru tine mi-e team�. {133010}{133160}- Te iubesc !|- Tu iube�ti o fantom�. {135140}{135210}BATERIE SLAB� {136550}{136716}- Azi e prima oar� c�nd m-am trezit|f�r� s�-mi amintesc de chipul ei. {137000}{137110}- Briget a fost ultima persoan�|care l-a �nfruntat pe Angel. {137165}{137255}- Ce s-a �nt�mplat �n noaptea aia ? {137275}{137490}Ne-am certat. I-am spus s� nu se bage|dar a f�cut-o f�r� s�-mi spun�. {137520}{137685}�i au omor�t-o. Nici n-am �tiut. {137750}{137850}- N-ai mai putut s� faci nimic, nu-i a�a ? {138025}{138090}- Nu. {138100}{138210}- Atunci �nceteaz� s� mai|dai mereu vina pe tine. {138285}{138520}- Doare foarte r�u nu-i a�a ?|- Nici n-am avut ocazia s�-mi iau adio. {139075}{139340}- Str�ino ? Str�ino ?|- Unde e�ti ? {139385}{139530}- Se apropie ! Angel �i banda lui.|- Au ajuns pe la intersec�ia cu drumul vechi. {139580}{139690}- Nu-mi vine s� cred c� vorbe�te.|- Ce minuni poate face o baterie desc�rcat� ! {139690}{139780}- Ne-au mai r�mas c�teva minute, p�n� ajung aici,|asta dac� n-o iau pe scurt�tur�. {139781}{139845}- A� putea s� m� ascund|�i s� �ncerc s� le distrag aten�ia. {139867}{139945}- M� ocup eu de asta.|- Cum ? {139950}{140015}- Tu ia-o pe Cordet �i scoate-o din ora�. {140016}{140115}- Nu, �n nici un caz.|- Pot s� te ajut s� �i �nfrun�i. {142113}{142180}- Asigur�-mi spatele Kyra !|- E Jonesy ! {142385}{142540}- D�-te ! D�-te ! Fugi�i !|- Pleca�i de-aici ! {142690}{142745}- Mam�... ! {143415}{143538}- De ce mai sunte�i �nc� aici ?|- Ea m-a b�gat �n asta ! {143735}{143820}- Putem s� te-ajut�m.|- Bine. Haide�i ! {144120}{144206}- Sunte�i gata s� trece�i la posturi ?|- Sigur ! {144210}{144270}- Ce trebuie s� facem ? {144460}{144520}- Stai ! {144600}{144713}- D�-mi drumul !|- Te rog scoate-m� de aici ! {145700}{145795}- Unde-au disp�rut to�i ?|- E pustiu Angel ! {145796}{145920}- Parc�-i un ora�-fantom�.|- Nu vorbeam cu tine ! {145935}{146080}- E mort complet.|- E aici ! �tiu c� e aici ! O simt ! {146090}{146215}- Hawk !|- Du-te �i caut�-l pe �erif ! {146555}{146750}- Oh ! Mama da ce m�na grea are !|- �tiu o ie�ire, haide ! {146770}{146955}- Toat� energia, puterea �i �ndem�narea mea|s-au concentrat ast�zi frate Harvard ! O simt ! {146965}{147025}- Hai s� o dezl�n�uim ! {148215}{148360}- Se pare c� a �nflorit|cultul pentru Bridget aici. {148845}{148920}- Angel !|- Da ! {149875}{149980}- Hei !|- Hawk ! {150012}{150100}- T�rfo !|- E�ti moart� ! {152725}{152920}- D�-o �ncoace !|- Unu s-a tras, mai e unu. Bun ! {153155}{153304}- Cordet ! A�teapt� ! {153455}{153620}- I-a venit de hac ! Pe naiba "de hac" !|E a mea femeia aia indiferent cine-o fi ! {153621}{153772}- Angel, numai noi am mai r�mas|Prudenta ne oblig� s� alegem alt� solu�ie. {153773}{153890}- �n nici un caz !|- Du-te �i prinde-o, du-te ! {153885}{153955}- Angel, �tiu c� trebuie s� fiu impar�ial|dar av�nd �n vedere circumstan�ele... {153956}{154030}- Nu-�i pune mintea cu mine Harvard !|- Du-te dup� ea ! {154035}{154140}- Sigur !|- Mi�c�-te ! {155075}{155230}- Unde e�ti maimu�a mic� ?|- Hei maimu�ica, maimu�ic�... {155295}{155465}Uite ce-am ajuns ! Cu diplom� �n drept la Harvard|licen�iat �n medicina la Institutul John Hopkins {155545}{155705}Puteam s� tr�iesc o via�� lipsit�|de griji c� at��ia b�ie�i de bani gata {155726}{155950}�mi luam un Lincoln. Dar nuu..|Trebuia s� m� las fascinat de cea mai {155951}{156095}�ntunecat� fiin�� ce mi-a ie�it �n cale ! {155140}{156342}- Mama naibii ! Ah !|- D�-te jos de pe mine jigodie mic� ! {156405}{156570}- Arat�-te odat� !|- Ie�i afar� dac� ai curaj ! {156610}{156716}- Haide !|- Ie�i la lumina s� te v�d ! {156742}{156900}- Haide !|- S� v�d de ce e�ti �n stare ! {157935}{158003}- �i-acuma spune-mi cine e�ti. {158032}{158270}- Neee.. Proast� mi�care iubito !|- Harvard adu-o aici ! {158562}{158670}- C�t de mult m� vrei mami ? {158745}{158900}- �n genunchi ! {159406}{159520}- Nu pl�nge drag� !|- Tata o s� aib� grij� de tine. {159635}{159730}- �n genunchi ! {160090}{160161}- Acuma spune-mi cine e�ti ! {160200}{160280}- D�-i drumul ! D�-i drumul ! {160540}{160600}- Ah ! Drace... {161975}{162103}- Oh ! Stai a�a nu sunt �narmat ! {162280}{162360}- Trage ! {162725}{162780}- M� doare m�na de mor ! {166035}{166148}- �tiu cine e�ti ! {166190}{166276}- Ne vedem �n iad, t�rfo ! {166310}{166430}- Pe mine nu m� cheam� "T�rf�" ! {167140}{167280}- ��i curge s�nge !|- Rezist� p�n� chem un doctor, da ? {167565}{167650}- Unde pleci ? {167680}{167760}- M� duc s� m� odihnesc. {167850}{167960}- Angel nu mai are nevoie de �tia ! {168000}{168113}- A�teapt� !|- A�teapt�-m� aicea bine ? {168255}{168345}- Nu erai r�nit acuma|dac� f�ceai ce �i-am zis. {168360}{168470}- Mi-ai zis s� am grij� de Cordet. {168582}{168674}- Cred c� �i-a mai r�mas|un singur lucru s�-mi spui. {168920}{168970}- Adio !!! {169523}{169638}- O s� te mai v�d vreodat� ? {169669}{169744}- Nu-�i pierde speran�a ! {171220}{171389}- S F A R S I T -|35803