Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,180 --> 00:00:18,140
- Dov'è Kurume questa volta?
- Hiroshima.
2
00:00:22,050 --> 00:00:24,020
Per due settimane?
3
00:00:31,360 --> 00:00:33,330
Saeko!
4
00:00:34,760 --> 00:00:37,100
Facciamo una sveltina per interrompere
la mia serie di sconfitte!
5
00:00:37,200 --> 00:00:40,640
Arrivavo sempre primo, ricordi?
6
00:00:40,740 --> 00:00:43,670
- Non fare lo stupido. Finiscila.
- Mai!
7
00:00:43,770 --> 00:00:46,330
- Oh, dai...
- Anche tu lo vuoi!
8
00:00:46,440 --> 00:00:49,070
Non lo voglio.
9
00:00:49,180 --> 00:00:51,040
- Il taxi sta arrivando!
- Lascia perdere il taxi!
10
00:00:51,150 --> 00:00:54,120
Non posso resistere, oggi indossi
queste mutandine sexy!
11
00:00:56,190 --> 00:00:59,920
Koh-chan, usane uno. Ok?
12
00:01:00,020 --> 00:01:01,490
Di nuovo?
13
00:01:06,860 --> 00:01:09,920
Voglio davvero dei bambini...
14
00:01:30,290 --> 00:01:33,250
Arriverò al primo posto! Primo...
15
00:01:36,260 --> 00:01:38,230
Primo posto...
16
00:01:55,040 --> 00:01:56,980
Saeko...
17
00:01:58,780 --> 00:02:00,870
Per favore...
18
00:02:00,980 --> 00:02:04,580
Saeko! Arriverò primo!
19
00:02:10,490 --> 00:02:13,220
Vincerò alla grande, aspettami!
20
00:04:30,100 --> 00:04:32,070
No...
21
00:06:35,420 --> 00:06:42,730
Zoom In:
Sex Apartments
[Ingrandisci:
Appartamenti del Sesso]
22
00:06:57,280 --> 00:06:59,250
Ehi, signorina.
23
00:07:03,250 --> 00:07:05,220
La sua luce è accesa.
24
00:07:05,320 --> 00:07:07,220
La ringrazio.
25
00:07:19,070 --> 00:07:21,190
- C'è qualcosa che non va, signora?
- No.
26
00:07:21,300 --> 00:07:24,170
Posso accompagnarla?
27
00:07:24,270 --> 00:07:26,740
No, sto andando lì.
28
00:07:42,160 --> 00:07:44,280
Takaya Nakabayashi
29
00:08:21,530 --> 00:08:23,500
Takaya-san?
30
00:09:18,120 --> 00:09:20,140
Sei venuta.
31
00:09:21,490 --> 00:09:25,050
Non sembri star bene.
Ti è successo qualcosa?
32
00:09:35,670 --> 00:09:39,630
- Un regalo di benvenuto.
- Grazie.
33
00:10:00,300 --> 00:10:02,260
Questo mi riporta indietro nel tempo.
34
00:10:19,450 --> 00:10:22,420
Mi ero dimenticato di averlo ancora.
35
00:10:30,030 --> 00:10:31,990
Su.
36
00:10:33,160 --> 00:10:34,150
No!
37
00:10:35,700 --> 00:10:38,030
Takaya-san!
38
00:10:38,130 --> 00:10:41,130
- Tutto bene?
- Sì.
39
00:10:46,570 --> 00:10:49,700
Saeko, vieni.
40
00:13:43,120 --> 00:13:48,520
Ti avevo mandato le chiavi una settimana fa.
Mi ero quasi arreso.
41
00:13:48,620 --> 00:13:51,590
Sono tornata solo
per restituirti le chiavi.
42
00:13:51,690 --> 00:13:54,390
Sono felice che tu sia qui.
43
00:13:58,600 --> 00:14:03,040
L'hai spedita per posta celere il giorno dopo
che ci siamo incontrati sul treno.
44
00:14:03,140 --> 00:14:05,440
Sono rimasta sorpresa.
45
00:14:05,540 --> 00:14:07,740
Perché ti sei sorpresa?
46
00:14:21,420 --> 00:14:23,220
Dimmi...
47
00:14:26,460 --> 00:14:28,430
Sono cambiata?
48
00:14:30,200 --> 00:14:32,760
Certo che sì.
49
00:14:32,870 --> 00:14:34,840
Sei completamente diversa.
50
00:14:52,750 --> 00:14:54,850
Takaya-san...
51
00:15:01,530 --> 00:15:04,000
Sono passati cinque anni?
52
00:15:07,870 --> 00:15:12,330
Quando mi svegliai quel mattino,
tu te n'eri andata.
53
00:15:13,680 --> 00:15:18,440
Un mese dopo, quando ho sentito che
avevi sposato quel ciclista,
54
00:15:20,480 --> 00:15:23,420
volevo ucciderti davvero.
55
00:15:30,890 --> 00:15:33,860
Perché sei scappata via da me?
56
00:15:38,670 --> 00:15:41,640
Ero stanca, immagino.
57
00:15:45,110 --> 00:15:48,080
Cinque anni...
58
00:15:51,380 --> 00:15:54,350
Tu non sei cambiato di una virgola.
59
00:15:56,620 --> 00:15:59,380
Forse tornerò ancora dopodomani.
60
00:16:30,220 --> 00:16:32,190
Aiuto!
61
00:16:37,330 --> 00:16:39,290
Aiuto!
62
00:17:51,670 --> 00:17:54,000
È successo intorno alle 10 di ieri sera.
63
00:17:54,100 --> 00:17:58,200
Quando ho sentito le sirene,
mi sono chiesta cosa fosse successo.
64
00:17:58,310 --> 00:18:02,610
Ehi, studentesse! Ehi, ragazze!
65
00:18:08,780 --> 00:18:12,450
Sentite! Ha dato fuoco ai suoi
peli pubici e whoosh!
66
00:18:40,580 --> 00:18:44,640
Guardate, riuscite a crederci?
Ieri è successa la stessa cosa!
67
00:18:44,750 --> 00:18:48,120
- Non spingete!
- È terribile...
68
00:18:55,730 --> 00:18:57,700
Indietro!
69
00:19:02,940 --> 00:19:05,910
Nam-myoho-renge-kyo,
nam-myoho-renge-kyo!
70
00:19:08,810 --> 00:19:12,210
Nam-myoho-renge-kyo,
nam-myoho-renge-kyo!
71
00:19:12,310 --> 00:19:15,540
Nam-myoho-renge-kyo,
nam-myoho-renge-kyo!
72
00:19:15,650 --> 00:19:20,380
Nam-myoho-renge-kyo,
nam-myoho-renge-kyo!
73
00:19:20,490 --> 00:19:24,150
- Chi è quello?
- Il padre di un'altra ragazza uccisa.
74
00:19:24,260 --> 00:19:26,490
Pover'uomo.
75
00:19:53,920 --> 00:19:55,890
Oh, sei tornato.
76
00:19:57,460 --> 00:19:58,450
Sono a casa.
77
00:20:00,330 --> 00:20:03,590
Che ne pensi? Non sembra
il fuoco dell'inferno?
78
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
Finiscila.
79
00:20:10,670 --> 00:20:12,640
Sto solo scherzando.
80
00:20:19,680 --> 00:20:25,590
Nel turno di lavoro che ho fatto stanotte,
gli scarafaggi avevano fatto il nido in un pianoforte.
81
00:20:25,690 --> 00:20:29,180
È stato un lavoro così importante
che il cliente mi ha dato questo.
82
00:20:30,520 --> 00:20:32,990
Per dimostrarmi il suo apprezzamento.
83
00:20:41,500 --> 00:20:43,470
Vuoi un bicchiere?
84
00:20:49,910 --> 00:20:53,870
Che succede? Stai tremando.
85
00:20:55,380 --> 00:20:58,510
C'è stato un omicidio proprio
in fondo alla strada.
86
00:20:58,620 --> 00:21:03,560
Una donna è stata appesa a una struttura
da palestra completamente nuda.
87
00:21:05,860 --> 00:21:11,030
Hanno detto che il suo intero corpo
era ricoperto di bruciature.
88
00:21:11,130 --> 00:21:15,160
Sei al sicuro adesso.
Vedi? Sono qui.
89
00:21:15,270 --> 00:21:17,240
Ma io...
90
00:21:39,860 --> 00:21:41,830
Si sono rotti?
91
00:21:45,630 --> 00:21:47,760
No, stanno bene.
92
00:21:51,470 --> 00:21:53,740
Che strano attrezzo.
93
00:22:00,410 --> 00:22:02,750
Si chiama "raccoglitore di feltro a martello".
94
00:22:58,840 --> 00:23:00,810
Ti prego...
95
00:24:52,190 --> 00:24:54,420
A dopo!
96
00:25:25,150 --> 00:25:27,520
Oh, capo. Ho finito.
97
00:25:27,620 --> 00:25:30,420
Oh? Puoi suonarmi un do?
98
00:25:30,520 --> 00:25:32,490
Certo.
99
00:25:34,090 --> 00:25:37,060
È troppo basso.
Non possiamo cantarci sopra.
100
00:25:39,370 --> 00:25:41,330
Pensa così?
101
00:25:44,910 --> 00:25:49,870
Finiscila! Le tue orecchie
sono senza speranza.
102
00:25:51,110 --> 00:25:54,050
Sei in questo campo da otto anni!
103
00:25:59,820 --> 00:26:02,790
Cos'è quello sguardo torvo?
104
00:26:07,560 --> 00:26:10,530
Non sei altro che un umile accordatore!
105
00:26:12,570 --> 00:26:15,540
Va' via! Prendili e vattene!
106
00:27:28,840 --> 00:27:30,810
Sono a casa.
107
00:27:40,190 --> 00:27:43,160
Perché l'hai fatto?
108
00:27:51,130 --> 00:27:55,430
- Era una stampa, ma costava comunque 30.000 yen*.
- Non sono stato io.
[*circa €215]
109
00:27:55,540 --> 00:28:00,000
- Se non sei stato tu, chi l'avrebbe fatto?
- Perché l'avrei dovuto fare?
110
00:28:00,110 --> 00:28:02,080
È quello che voglio sapere!
111
00:28:04,210 --> 00:28:08,980
- Stai cercando di dirmi qualcosa?
- Certo che no!
112
00:28:09,080 --> 00:28:13,040
La notte in cui quella ragazza è stata
bruciata sulla struttura da palestra,
113
00:28:13,150 --> 00:28:15,450
hai lasciato la porta aperta
quando te ne sei andata, ricordi?
114
00:28:15,560 --> 00:28:17,750
Era così quando sono
tornato a casa.
115
00:28:17,860 --> 00:28:22,300
Non volevo spaventarti,
per questo non te ne ho parlato.
116
00:28:26,230 --> 00:28:30,190
Che strana storia. È inquietante.
117
00:28:36,840 --> 00:28:40,680
Che piccolo e carino pianoforte.
Deve essere importante per te.
118
00:28:40,780 --> 00:28:42,980
Non sono affari tuoi!
119
00:28:44,120 --> 00:28:47,680
Immagino di no. Niente è affar mio.
120
00:28:47,790 --> 00:28:51,420
La stampa, il piano,
niente è affar mio!
121
00:28:51,530 --> 00:28:54,520
Non è quello che intendevo!
Dai, forza!
122
00:28:54,630 --> 00:28:58,090
Perché non usciamo a mangiare?
Che ne dici?
123
00:29:00,500 --> 00:29:03,160
Va' da solo. Ho delle
commissioni da sbrigare.
124
00:29:03,270 --> 00:29:05,100
Aspetta!
125
00:29:29,460 --> 00:29:32,400
- Dov'è Sachi?
- Sta lavorando.
126
00:29:34,540 --> 00:29:35,760
Ci vediamo.
127
00:29:41,340 --> 00:29:44,440
- Sachi.
- Saeko!
128
00:29:44,550 --> 00:29:47,610
È passato tanto tempo! Come stai?
129
00:29:47,710 --> 00:29:50,580
Keigo! Pensa tu al bancone
per un po'!
130
00:29:55,320 --> 00:29:57,720
Mi spiace non essermi fatta sentire.
131
00:29:58,830 --> 00:30:00,320
Siediti.
132
00:30:00,430 --> 00:30:03,560
Keigo! Portaci del tè!
133
00:30:03,660 --> 00:30:07,120
- Non sei cambiata.
- Il tuo maritino è di nuovo in viaggio?
134
00:30:10,440 --> 00:30:12,530
Va tutto bene da te?
135
00:30:12,640 --> 00:30:16,580
Sei così sprovveduta.
Quegli orribili omicidi.
136
00:30:16,680 --> 00:30:19,650
Sono avvenuti proprio accanto
al tuo complesso residenziale.
137
00:30:21,080 --> 00:30:23,240
Oh, davvero?
138
00:30:23,350 --> 00:30:27,410
Onestamente, questo è il problema
di voi casalinghe.
139
00:30:33,990 --> 00:30:36,430
- Hai sentito?
- Sentito cosa?
140
00:30:36,530 --> 00:30:39,500
Takaya-san è tornato dall'America.
141
00:30:41,740 --> 00:30:43,930
- L'hai visto.
- Keigo l'ha visto.
142
00:30:44,040 --> 00:30:47,300
Ha detto che sembra molto diverso.
143
00:30:52,710 --> 00:30:55,440
Scusami.
144
00:30:55,550 --> 00:30:57,520
È un argomento tabù, eh?
145
00:30:58,950 --> 00:31:00,650
Scusa.
146
00:31:49,300 --> 00:31:51,530
No! No!
147
00:31:53,070 --> 00:31:55,060
No!
148
00:31:59,150 --> 00:32:01,110
Aiutatemi!
149
00:32:02,220 --> 00:32:04,180
Lasciami andare!
150
00:32:06,390 --> 00:32:09,580
No! No!
Lasciami!
151
00:32:19,470 --> 00:32:22,920
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
152
00:32:54,000 --> 00:32:59,130
Nam-myoho-renge-kyo,
nam-myoho-renge-kyo...
153
00:32:59,240 --> 00:33:04,270
Nam-myoho-renge-kyo,
nam-myoho-renge-kyo...
154
00:33:04,380 --> 00:33:09,370
Nam-myoho-renge-kyo,
nam-myoho-renge-kyo...
155
00:33:09,480 --> 00:33:12,450
Nam-myoho-renge-kyo...
156
00:35:47,210 --> 00:35:51,640
Nam-myoho-renge-kyo,
nam-myoho-renge-kyo...
157
00:35:51,750 --> 00:35:56,740
Nam-myoho-renge-kyo,
nam-myoho-renge-kyo...
158
00:35:56,850 --> 00:35:58,680
Nam-myoho-renge-kyo...
159
00:38:29,200 --> 00:38:31,140
No!
160
00:38:37,910 --> 00:38:41,310
Brucia! Brucia!
161
00:39:13,980 --> 00:39:17,540
Questo è il consiglio del
complesso residenziale Kibougahara.
162
00:39:17,650 --> 00:39:24,390
Sono avvenuti una serie di stupri
ultimamente.
163
00:39:24,490 --> 00:39:27,550
Le donne dovrebbero evitare di
uscire da sole, e devono sempre...
164
00:39:27,660 --> 00:39:31,820
Terrorizzati da uno stupratore seriale
Città nella paura
165
00:39:31,930 --> 00:39:33,870
Nuovi appartamenti Kibougahara
Nessun testimone
166
00:41:05,020 --> 00:41:06,990
Cosa ti è preso?
167
00:41:18,100 --> 00:41:20,570
Ricordo questo posto.
168
00:41:23,810 --> 00:41:27,270
Ero preoccupato che non
saresti più tornata.
169
00:41:35,390 --> 00:41:37,860
Ho visto tutto.
170
00:41:39,530 --> 00:41:42,490
Hai bruciato vivo quella donna.
171
00:41:44,960 --> 00:41:47,260
- Non avrei mai immaginato che fossi così orribile!
- Di cosa stai blaterando?
172
00:41:47,370 --> 00:41:49,860
Sta' lontano da me!
173
00:41:57,140 --> 00:42:01,200
Se non eri tu,
allora chi mi ha attaccata qui?
174
00:42:15,460 --> 00:42:20,060
Lo sapevo. Sei stato tu, vero?
175
00:42:23,340 --> 00:42:25,300
Saeko.
176
00:42:26,670 --> 00:42:28,730
Sta' lontano.
177
00:42:30,280 --> 00:42:32,240
Ti amo!
178
00:42:36,220 --> 00:42:41,210
- Ecco qua.
- Lo stupido è andato in Sri Lanka per questo.
179
00:42:42,660 --> 00:42:44,820
Grazie.
180
00:42:48,160 --> 00:42:50,190
- È delizioso!
- Vero?
181
00:42:50,300 --> 00:42:54,200
Sachi sa riconoscere un buon sakè.
182
00:42:54,300 --> 00:42:56,830
- Facciamo uno scambio, allora.
- No, sto bene così.
183
00:43:00,740 --> 00:43:02,710
Un incendio?
184
00:43:05,650 --> 00:43:08,380
Mi dispiace. Te ne ho buttato addosso?
185
00:43:10,450 --> 00:43:12,420
Sono mortificata.
186
00:43:17,760 --> 00:43:20,320
Ti prego, smettila.
187
00:43:20,430 --> 00:43:22,920
- Ho capito.
- Capito cosa?
188
00:43:23,030 --> 00:43:25,330
- Mi è tutto chiaro.
- Cosa?
189
00:43:25,430 --> 00:43:28,060
Adesso ho compreso.
190
00:43:28,170 --> 00:43:33,500
È terrorizzata da quel
piromane perverso.
191
00:43:33,610 --> 00:43:36,200
Chissà che tipo di persona è?
192
00:43:36,310 --> 00:43:39,680
Dopo aver applicato i miei poteri
deduttivi alla materia,
193
00:43:39,780 --> 00:43:47,190
credo che il colpevole sia un paranoico
ossessionato dall'immagine femminile.
194
00:43:53,230 --> 00:43:58,890
Sì, e la radice della sua paranoia
è il tradimento di una donna.
195
00:44:00,800 --> 00:44:03,030
Che succede?
196
00:44:05,070 --> 00:44:08,100
Non riesci a dormire?
197
00:44:10,980 --> 00:44:14,310
Vuoi che ti faccia sentire meglio?
Come facevo un tempo?
198
00:45:05,130 --> 00:45:09,090
Cosa c'è? Sei terribilmente aggressiva.
199
00:46:31,320 --> 00:46:33,290
Donne...
200
00:46:43,030 --> 00:46:46,930
- No, sta' lontano.
- Va tutto bene.
201
00:49:58,760 --> 00:50:01,450
Takaya-san! Cosa stai...
202
00:50:06,600 --> 00:50:09,300
Fermo! Non farlo!
203
00:50:17,910 --> 00:50:19,880
Calmati.
204
00:50:25,080 --> 00:50:29,080
Mi hai odiata ogni giorno degli
ultimi cinque anni, non è vero?
205
00:50:29,190 --> 00:50:31,160
Ti sbagli.
206
00:50:33,260 --> 00:50:36,720
Non devi nascondere niente,
non a me!
207
00:50:38,500 --> 00:50:43,430
Pensi che sia io quell'uomo?
208
00:50:46,770 --> 00:50:56,240
Anche se fossi l'assassino stupratore,
ti importerebbe?
209
00:51:18,100 --> 00:51:22,560
Signore, non sei veramente lui, non è vero?
210
00:51:27,410 --> 00:51:30,870
Quello vero brucia sempre
le sue vittime fino alla morte.
211
00:51:30,980 --> 00:51:33,280
Non fallisce mai.
212
00:51:33,390 --> 00:51:36,880
Di che stai parlando?
Ti ho salvata io!
213
00:51:38,090 --> 00:51:40,560
Non hai capito niente.
214
00:51:40,660 --> 00:51:42,130
Che stai facendo?!
215
00:51:48,200 --> 00:51:50,170
Ah!
216
00:51:54,940 --> 00:51:57,470
Ehi!
217
00:51:57,580 --> 00:52:00,140
Fermati, basta giocare! Smettila!
218
00:52:05,480 --> 00:52:09,280
Ehi, gente! Lo stupratore è proprio qui!
219
00:52:09,390 --> 00:52:11,360
Che dici?!
220
00:52:14,790 --> 00:52:18,190
Torna qui! Prendi le tue cose e vattene!
221
00:52:23,570 --> 00:52:27,670
Ecco! Fermati! Smettila di perdere tempo!
222
00:52:27,770 --> 00:52:29,740
- Non toccarmi!
- Smettila!
223
00:52:32,440 --> 00:52:34,410
Fuori!
224
00:52:56,440 --> 00:53:01,400
Se fossi tu, starei con te
all'inferno e ritorno.
225
00:53:34,210 --> 00:53:39,580
- Ehi, gente! Lo stupratore è...
- Quella maledetta ragazza!
226
00:53:39,680 --> 00:53:42,810
- Scappiamo! Arriverà la polizia!
- Aspetta qui.
227
00:53:42,920 --> 00:53:47,610
Lo stupratore è Takaya Nakabayashi
dell'undicesimo piano!
228
00:53:47,720 --> 00:53:50,020
Ehi, gente!
229
00:53:50,120 --> 00:53:56,550
Il serial killer stupratore è Takaya
Nakabayashi dell'undicesimo piano!
230
00:53:56,660 --> 00:54:01,120
- Lo stupratore è Takaya Nakabayashi!
- Zitta!
231
00:54:01,230 --> 00:54:03,290
Finiscila, maledizione!
232
00:54:03,400 --> 00:54:06,240
- Finiscila!
- Perché sei spaventato?
233
00:54:06,340 --> 00:54:09,070
Non hai niente per cui aver paura.
234
00:54:09,170 --> 00:54:11,540
Non puoi comunque fare
niente per fermarmi.
235
00:54:11,640 --> 00:54:13,610
Merda...
236
00:54:28,590 --> 00:54:33,550
Cosa stai facendo?
La polizia sarà qui a momenti!
237
00:54:33,670 --> 00:54:35,220
Takaya-san!
238
00:54:35,330 --> 00:54:37,300
Fanculo la polizia!
239
00:54:44,440 --> 00:54:46,410
Saeko!
240
00:54:47,450 --> 00:54:52,710
Guarda bene! Sono uno
stupratore assassino adesso!
241
00:55:23,320 --> 00:55:26,280
- No, non andartene!
- Takaya-san!
242
00:55:28,790 --> 00:55:30,760
Tutto bene?
243
00:55:42,030 --> 00:55:44,000
Saeko...
244
00:56:27,550 --> 00:56:29,510
Takaya-san....
245
00:58:07,380 --> 00:58:09,350
Takaya-san...
246
00:58:55,990 --> 00:58:58,390
Takaya-san...
247
00:59:11,880 --> 00:59:14,810
La Polizia ha concluso che
Takaya Nakabayashi, 32 anni,
248
00:59:14,910 --> 00:59:17,780
morto in un doppio suicidio,
era il serial killer stupratore
249
00:59:17,880 --> 00:59:21,250
che di recente ha preso di mira
il complesso residenziale di Kibougahara.
250
00:59:21,350 --> 00:59:24,320
Iniziati lo scorso 10 marzo,
questi incidenti...
251
00:59:30,100 --> 00:59:32,060
Chi è?
252
00:59:35,270 --> 00:59:37,170
Koh-chan!
253
00:59:38,370 --> 00:59:40,500
- Bentornato a casa!
- Sono tornato.
254
00:59:43,310 --> 00:59:46,280
- Faccio io.
- Grazie.
255
00:59:53,890 --> 00:59:57,840
- Bel lavoro.
- Saeko!
256
01:00:00,430 --> 01:00:02,390
Koh-chan!
257
01:00:03,900 --> 01:00:05,560
- Aspetta un attimo!
- Mai!
258
01:00:05,660 --> 01:00:09,430
Koh-chan! Calmati e dammi un secondo.
259
01:00:25,720 --> 01:00:28,190
- Va bene così.
- Davvero?
260
01:00:30,990 --> 01:00:32,820
Eccomi!
261
01:01:11,860 --> 01:01:14,090
Cazzo...
262
01:01:14,200 --> 01:01:16,170
Cazzo...
263
01:01:17,540 --> 01:01:19,500
Cazzo...
264
01:01:22,410 --> 01:01:24,380
Cazzo...
265
01:02:05,780 --> 01:02:08,750
Non hai vinto, vero?
266
01:02:13,060 --> 01:02:16,320
Va tutto bene. La fortuna
prima o poi girerà.
267
01:02:29,770 --> 01:02:31,740
Grazie mille!
268
01:02:33,680 --> 01:02:35,270
Ecco.
269
01:02:35,380 --> 01:02:38,350
- Quando è previsto il parto?
- Il mese prossimo.
270
01:02:38,450 --> 01:02:41,680
- Si prenda cura.
- Grazie.
271
01:02:51,200 --> 01:02:55,660
Sto bruciando! È così caldo!
272
01:03:08,880 --> 01:03:11,010
Il mio bambino...
273
01:06:39,090 --> 01:06:41,060
Con:
274
01:06:41,160 --> 01:06:46,120
Erina Miyai Youko Azusa
Yuuko Ohzaki
275
01:07:07,750 --> 01:07:11,550
Prodotto da: Yoshihisa Nakagawa
Soggetto: Chiho Katsura
276
01:07:11,660 --> 01:07:15,460
Effetti speciali: Masaru Mori
Luci: Seisaku Kimura
277
01:07:15,560 --> 01:07:19,330
Registrazione: Osamu Onodera
Direzione artistica: Natsuo Kawafune
278
01:07:19,430 --> 01:07:23,130
Montaggio: Jun Nabeshima
Musica: Shin Takada
279
01:07:23,230 --> 01:07:27,860
Diretto da:
Naosuke Kurosawa
280
01:07:27,970 --> 01:07:35,040
Fine
Sottotitoli di davidedantonio1
18775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
