Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,434 --> 00:00:20,270
[groans, breathes heavily]
2
00:00:21,271 --> 00:00:22,481
[exhales deeply]
3
00:00:25,484 --> 00:00:27,528
[droning]
4
00:00:27,611 --> 00:00:29,821
Huh? [groans]
5
00:00:31,865 --> 00:00:34,326
Whoa. [gasps]
6
00:00:34,409 --> 00:00:36,411
[droning continues]
7
00:01:09,027 --> 00:01:10,654
[rumbling]
8
00:01:10,737 --> 00:01:12,322
Huh? Omni?
9
00:01:12,406 --> 00:01:14,867
-[Omnipod] Yes, Eva? How can I help?
-Whoa!
10
00:01:14,950 --> 00:01:16,243
Uh-- [stammering] Um.
11
00:01:16,326 --> 00:01:18,161
[Omnipod]
Eva, please complete your question.
12
00:01:18,245 --> 00:01:21,915
Uh-- [sighs] What--
Where-- What's happening?
13
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
W-Where are we?
14
00:01:31,425 --> 00:01:32,634
Whoa, whoa, whoa.
15
00:01:33,719 --> 00:01:34,720
[strains]
16
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
[grunting]
17
00:01:46,940 --> 00:01:49,610
Omni? Do trees walk?
18
00:01:49,693 --> 00:01:53,280
[Omnipod] There are no known tree species
with ambulatory capabilities.
19
00:01:53,363 --> 00:01:56,533
And how about whales? Do whales fly?
20
00:01:56,617 --> 00:01:59,036
[Omnipod] Of course not.
Whales are marine mammals.
21
00:01:59,119 --> 00:02:03,540
[chuckling] Right.
Ocean, not sky. Just checking.
22
00:02:03,624 --> 00:02:05,334
[shrieks] A butterfly!
23
00:02:05,417 --> 00:02:08,794
[sighs] Kind of big, but this I recognize.
24
00:02:08,878 --> 00:02:11,215
Okay, clearly Lepidoptera.
25
00:02:11,298 --> 00:02:13,842
Omni, identify species.
26
00:02:13,926 --> 00:02:16,094
[Omnipod] I don't think
that's in the database.
27
00:02:16,178 --> 00:02:17,596
-[grunts]
-[shrieks]
28
00:02:17,679 --> 00:02:19,348
[Omnipod] I suggest running.
29
00:02:19,431 --> 00:02:21,600
[grunts, screams] No! No, no, no.
30
00:02:24,394 --> 00:02:27,689
[breathes heavily, grunts]
31
00:02:30,359 --> 00:02:33,737
Okay. Okay. [breathing heavily]
32
00:02:33,820 --> 00:02:35,364
[blows raspberry] All right.
33
00:02:35,864 --> 00:02:37,658
Establish communication.
[breathing heavily]
34
00:02:37,741 --> 00:02:40,744
Omni, contact nearby sanctuaries. [sighs]
35
00:02:40,827 --> 00:02:44,164
[Omnipod] No signal detected.
I recommend seeking higher elevation.
36
00:02:44,248 --> 00:02:45,958
[animals chattering]
37
00:02:52,214 --> 00:02:53,423
[grunting]
38
00:02:56,218 --> 00:02:58,387
[grunts] Okay.
39
00:02:58,470 --> 00:03:01,431
Omni, now contact nearby sanctuaries.
40
00:03:02,015 --> 00:03:04,393
[Omnipod]
No detectable sanctuaries online.
41
00:03:04,893 --> 00:03:06,687
Huh. [gasps, inhales sharply]
42
00:03:06,770 --> 00:03:10,566
Omni. Signal Sanctuary 573.
43
00:03:10,649 --> 00:03:13,861
[Omnipod] Sanctuary 573
also appears to be offline.
44
00:03:15,487 --> 00:03:18,991
Omni. Signa-- Signal Muthr.
45
00:03:19,783 --> 00:03:23,120
[Omnipod] MUTHR 06's signal
cannot be found.
46
00:03:23,662 --> 00:03:24,663
Muthr…
47
00:03:26,415 --> 00:03:28,792
[sighs] Okay.
48
00:03:28,876 --> 00:03:30,669
[inhales deeply] Okay.
49
00:03:31,420 --> 00:03:32,838
This is what I trained for.
50
00:03:32,921 --> 00:03:35,215
[inhales deeply] I got this.
51
00:03:45,184 --> 00:03:46,185
[Eva] Okay, Omni.
52
00:03:46,268 --> 00:03:48,353
First rule of survival,
let's review our provisions.
53
00:03:48,437 --> 00:03:51,690
[Omnipod] Fourteen-day supply
of hydro tablets and Susti-bars.
54
00:03:51,773 --> 00:03:54,693
There are one dozen of your favorite,
strawberry peanut butter.
55
00:03:54,776 --> 00:03:56,945
And two of your least favorite,
kale chickpea.
56
00:03:57,029 --> 00:03:59,114
-Expiration date, 16…
-Omni! A-- A person!
57
00:03:59,198 --> 00:04:00,949
Hey! Excuse me?
58
00:04:01,033 --> 00:04:03,785
Hi! Hey! Hi! Can you hear me?
59
00:04:03,869 --> 00:04:07,331
[grunts] Maybe you don't understand me.
[chuckles] I'm Eva!
60
00:04:07,414 --> 00:04:08,957
[stammers] Bonjour!
61
00:04:09,041 --> 00:04:13,629
Uh, konnichiwa!
Guten Tag! [grunts, groans]
62
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
[grunts] What?
63
00:04:15,797 --> 00:04:17,089
-[hisses]
-[shouts]
64
00:04:17,173 --> 00:04:20,093
No, no, no, no, no, no, no, no,
no, no, no.
65
00:04:20,177 --> 00:04:22,930
No. No. [strains] Let go.
66
00:04:24,014 --> 00:04:26,099
[screams] Hey!
67
00:04:27,434 --> 00:04:29,394
[whimpering, straining] Let go!
68
00:04:29,478 --> 00:04:30,604
Let go!
69
00:04:30,687 --> 00:04:32,397
[screams, gasps]
70
00:04:32,481 --> 00:04:33,732
Let go of my leg!
71
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
This was not in my training!
72
00:04:35,901 --> 00:04:37,444
[screams] Ow.
73
00:04:37,528 --> 00:04:39,947
Ow! It stinks in here!
74
00:04:40,030 --> 00:04:41,406
Ouch!
75
00:04:41,490 --> 00:04:44,493
[groaning] How do you--
76
00:04:45,160 --> 00:04:46,537
There's gotta be something
77
00:04:46,620 --> 00:04:48,664
-to get this thing open…
-[alien grunts]
78
00:04:48,747 --> 00:04:50,332
-[Eva] Omni?
-[Omnipod] Sorry, Eva.
79
00:04:50,415 --> 00:04:52,501
-Species also not in database.
-[alien groans]
80
00:04:52,584 --> 00:04:54,962
-[Eva] Hey! What?
-[Omnipod] I have been stolen.
81
00:04:55,045 --> 00:04:57,381
Wait, whoever took that.
That-- That's mine!
82
00:04:59,508 --> 00:05:00,926
[Omnipod] Stop pressing me.
83
00:05:01,718 --> 00:05:03,345
-And please don't sniff me.
-[sniffs]
84
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
-Huh.
-[Eva] Oh. You are not human.
85
00:05:05,973 --> 00:05:08,517
[gasps] S-S-Stay away.
86
00:05:08,600 --> 00:05:09,852
S-- Hey. Stay back.
87
00:05:09,935 --> 00:05:11,103
Stay away from me.
88
00:05:13,355 --> 00:05:15,315
-[Omnipod] Thank you, Eva.
-[grunts]
89
00:05:16,149 --> 00:05:17,317
S-Stay back.
90
00:05:20,863 --> 00:05:22,698
-[grunts]
-[grunting]
91
00:05:29,955 --> 00:05:31,081
Ugh.
92
00:05:31,164 --> 00:05:32,165
Ew.
93
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
[Omnipod] That's better.
94
00:05:37,379 --> 00:05:39,131
Uh…
95
00:05:39,214 --> 00:05:41,800
Omni, do I attempt communication?
96
00:05:41,884 --> 00:05:44,386
[Omnipod] Protocol would support
acquiring information.
97
00:05:45,429 --> 00:05:46,805
[clears throat] Hey!
98
00:05:46,889 --> 00:05:48,015
Hi! [chuckles]
99
00:05:48,098 --> 00:05:50,809
I'm Eva from Sanctuary 573.
100
00:05:51,602 --> 00:05:53,020
Okay. [inhales sharply]
101
00:05:53,103 --> 00:05:55,105
I'm human.
102
00:05:55,189 --> 00:05:56,440
Human.
103
00:05:56,523 --> 00:06:01,862
Have you seen other humans like me?
104
00:06:07,618 --> 00:06:08,827
[burps]
105
00:06:12,414 --> 00:06:14,583
Wait. Whoa. Hey. Don't leave.
106
00:06:14,666 --> 00:06:15,918
[grunts] Wait.
107
00:06:16,001 --> 00:06:17,628
Wait. Please.
108
00:06:17,711 --> 00:06:19,463
[grunting] Wait.
109
00:06:19,546 --> 00:06:20,714
Wait. Please. Okay.
110
00:06:20,797 --> 00:06:24,218
[grunts] They want me to find them.
They-- To find Wondla.
111
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
-Shee-nah!
-Shee-nah?
112
00:06:25,761 --> 00:06:27,387
Wait-- Who's-- Who's Shee-nah?
113
00:06:27,471 --> 00:06:29,681
[stammers] Is that your name?
That's a beautiful name.
114
00:06:29,765 --> 00:06:32,643
[shushes] Shee-nah!
115
00:06:32,726 --> 00:06:34,895
[engine droning]
116
00:06:34,978 --> 00:06:36,021
[gasps]
117
00:06:38,649 --> 00:06:40,400
[engine droning continues]
118
00:06:40,484 --> 00:06:41,818
[speaks alien language] Besteel.
119
00:06:46,031 --> 00:06:47,824
-I think we should…
-[Omnipod] Run.
120
00:06:47,908 --> 00:06:49,034
-Run!
-[exclaims]
121
00:06:59,878 --> 00:07:02,756
[gun whirring]
122
00:07:02,840 --> 00:07:03,799
[gun blasts]
123
00:07:09,638 --> 00:07:10,764
[grunts]
124
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
-[gun whirring]
-[grunts]
125
00:07:14,393 --> 00:07:15,519
[gun blasts]
126
00:07:15,602 --> 00:07:16,562
[both grunt]
127
00:07:19,231 --> 00:07:21,859
[fire crackles]
128
00:07:21,942 --> 00:07:25,028
[groans, sighs]
129
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
[laughs]
130
00:07:34,955 --> 00:07:38,917
-[gasps, grunting]
-[chuckling]
131
00:07:43,046 --> 00:07:44,715
-[whimpering]
-[Besteel] Mm-hmm.
132
00:07:51,513 --> 00:07:52,598
Yes.
133
00:07:52,681 --> 00:07:56,393
[sniffing] Mmm.
134
00:08:01,356 --> 00:08:03,233
Hey. Psst. Wake up.
135
00:08:03,317 --> 00:08:06,653
Shee-nah. If you're alive, wake up.
136
00:08:07,154 --> 00:08:09,281
[shushes]
137
00:08:09,364 --> 00:08:10,449
Shee-nah.
138
00:08:10,532 --> 00:08:14,411
Okay, I have been in 27 different
survival situations--
139
00:08:14,494 --> 00:08:18,540
Well, survival-simulation situations,
but I can get us out of here.
140
00:08:18,624 --> 00:08:19,666
We're good.
141
00:08:28,091 --> 00:08:30,052
[grunts, sighs]
142
00:08:32,596 --> 00:08:33,597
[gasps]
143
00:08:35,140 --> 00:08:36,558
[grunts]
144
00:08:37,267 --> 00:08:38,977
[speaking alien language]
145
00:08:46,360 --> 00:08:47,778
Right. Okay. On it.
146
00:08:52,324 --> 00:08:53,325
[gasps]
147
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
[huffs]
148
00:09:15,973 --> 00:09:17,599
-[gasps]
-[clatters]
149
00:09:17,683 --> 00:09:19,852
[Meego]
Today you'll accomplish great things!
150
00:09:19,935 --> 00:09:21,228
[groans]
151
00:09:21,311 --> 00:09:22,604
[groans]
152
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
[grunts]
153
00:09:27,025 --> 00:09:28,819
[Meego] I am so proud of you!
154
00:09:28,902 --> 00:09:29,903
Hmm.
155
00:09:30,612 --> 00:09:33,907
-[Meego] Let's all shout "hooray!"
-[chuckles]
156
00:09:33,991 --> 00:09:36,577
-[Meego] Everything is wonderful!
-[Besteel sighs]
157
00:09:37,119 --> 00:09:39,705
[creature] You better hide
or you're dinner on a stick.
158
00:09:39,788 --> 00:09:41,623
Whatever's talking, be quiet.
159
00:09:41,707 --> 00:09:42,708
[grunts]
160
00:09:42,791 --> 00:09:44,751
[Meego] You're getting stronger every day!
161
00:09:44,835 --> 00:09:47,171
[chuckles, grunts]
162
00:09:52,551 --> 00:09:55,304
-[Meego] I'm your new best friend.
-[grunting, chuckles]
163
00:09:58,515 --> 00:09:59,516
[gasps]
164
00:10:00,058 --> 00:10:02,436
[Meego giggles] I think you're funny.
165
00:10:02,519 --> 00:10:03,520
Muthr.
166
00:10:03,604 --> 00:10:05,230
Muthr, can you hear me? [gasps]
167
00:10:05,314 --> 00:10:07,024
Probably your circuit board.
168
00:10:07,107 --> 00:10:09,443
I'll fix it as soon as we get out of here.
169
00:10:09,943 --> 00:10:11,111
[creature] Green girl.
170
00:10:11,195 --> 00:10:13,113
-Uh, you help me…
-Who is talking?
171
00:10:13,197 --> 00:10:15,991
…I'll help you and then we'll be friends.
172
00:10:17,242 --> 00:10:18,577
Please?
173
00:10:28,045 --> 00:10:31,632
Oh, thank you.
Dinner-stick man will chase me now.
174
00:10:32,466 --> 00:10:34,384
-[groaning]
-[grunting]
175
00:10:36,720 --> 00:10:37,721
[grunts]
176
00:10:37,804 --> 00:10:40,641
[speaking alien language]
177
00:10:42,768 --> 00:10:44,144
[gasps, grunts]
178
00:10:45,354 --> 00:10:50,526
Okay, Muthr. Let's get you outta here.
[sighs, grunts] Okay. Okay.
179
00:10:50,609 --> 00:10:53,820
[straining]
180
00:10:56,990 --> 00:10:59,952
[panting]
181
00:11:00,035 --> 00:11:02,162
Come on. Come on! Okay.
182
00:11:02,871 --> 00:11:04,164
What do we have here?
183
00:11:04,248 --> 00:11:06,708
[sighs] How do I start this?
184
00:11:06,792 --> 00:11:09,127
-Hmm. [grunts] Oh. Okay.
-[engine whirring]
185
00:11:09,211 --> 00:11:12,214
All right. That-- That's probably good.
Okay. Shee-nah! Come on!
186
00:11:12,297 --> 00:11:13,757
Oh. Whoa! Okay.
187
00:11:13,841 --> 00:11:16,051
All right. Hurry up, hurry up, hurry up!
188
00:11:16,134 --> 00:11:18,011
-Come on! Come on, come in!
-[grunts, panting]
189
00:11:18,095 --> 00:11:19,555
-Hop on!
-[grunts]
190
00:11:20,180 --> 00:11:22,558
Okay. [chuckles] I got this.
I got it, I got it.
191
00:11:22,641 --> 00:11:23,642
[singsongy] I got it.
192
00:11:23,725 --> 00:11:24,601
I-- Don't I--
193
00:11:24,685 --> 00:11:27,563
No. I don't got this.
I don't-- I don't got this!
194
00:11:27,646 --> 00:11:28,939
[alien screams, grunts]
195
00:11:29,439 --> 00:11:31,441
[engine droning]
196
00:11:39,741 --> 00:11:41,243
First time driving.
197
00:11:41,326 --> 00:11:43,495
[grunting, chuckles]
198
00:11:43,579 --> 00:11:45,372
[gasps]
199
00:11:45,455 --> 00:11:47,165
[gun whirring]
200
00:11:48,709 --> 00:11:50,127
[grunting]
201
00:11:52,421 --> 00:11:53,755
[grunting]
202
00:11:54,965 --> 00:11:55,966
[grunts]
203
00:11:56,049 --> 00:11:57,634
[gun whirring, blasts]
204
00:11:57,718 --> 00:11:59,178
[groans]
205
00:11:59,261 --> 00:12:01,138
Oh. Yes!
206
00:12:02,681 --> 00:12:04,099
[grunts, speaks alien language]
207
00:12:04,183 --> 00:12:05,601
[grunts] Come on.
208
00:12:05,684 --> 00:12:07,102
[speaking alien language]
209
00:12:07,603 --> 00:12:09,104
[groans]
210
00:12:09,188 --> 00:12:11,523
-[speaks alien language]
-I'm not leaving her.
211
00:12:11,607 --> 00:12:12,441
[groans]
212
00:12:12,524 --> 00:12:17,112
[creature panting]
You and stinky blue man, climb on.
213
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
-[groaning]
-Let's go!
214
00:12:20,032 --> 00:12:21,366
Go, go, go.
215
00:12:21,450 --> 00:12:22,951
[grunting]
216
00:12:28,498 --> 00:12:30,876
-[screams]
-[gun whirring, blasts]
217
00:12:32,461 --> 00:12:35,380
[grunting, chuckles]
218
00:12:39,551 --> 00:12:41,803
[pants] I think we lost him.
219
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
[gun whirring, blasts]
220
00:12:45,432 --> 00:12:47,643
-[Eva screams]
-[creature] Oh, that was too close.
221
00:12:48,644 --> 00:12:50,229
[chuckling]
222
00:12:53,941 --> 00:12:55,901
-[grunts]
-[gun whirring, blasts]
223
00:12:58,403 --> 00:13:00,656
-[Eva shrieks]
-[creature] Hold on!
224
00:13:01,782 --> 00:13:04,868
-Cliff. Cliff, cliff, cliff!
-[gun whirring, blasts]
225
00:13:06,161 --> 00:13:07,621
[Eva screams]
226
00:13:09,081 --> 00:13:10,874
Oh, no. We're trapped.
227
00:13:11,708 --> 00:13:13,544
[Besteel grunts, chuckles]
228
00:13:14,920 --> 00:13:16,255
[chuckling]
229
00:13:19,550 --> 00:13:21,176
-[gasps]
-[grunts]
230
00:13:22,135 --> 00:13:23,929
-[chuckles]
-[gun whirring]
231
00:13:24,012 --> 00:13:27,391
-[creature] Time to jump. Hold on.
-Jump? Don't. No, don't jump!
232
00:13:27,474 --> 00:13:29,101
[all screaming]
233
00:13:32,813 --> 00:13:35,107
-[Eva shrieks, screams]
-[grunts]
234
00:13:43,365 --> 00:13:46,493
[chuckles, gasps] You can fly?
235
00:13:46,577 --> 00:13:49,162
[creature chuckles]
Well, technically, it's gliding.
236
00:13:51,748 --> 00:13:53,333
[gasps]
237
00:14:05,262 --> 00:14:06,263
[gasps]
238
00:14:42,549 --> 00:14:45,469
[laughs] That was amazing!
239
00:14:45,552 --> 00:14:48,263
-[alien groaning, sighs]
-[gasps] Thank you, uh--
240
00:14:48,347 --> 00:14:50,807
[creature]
I'm Otto. Yep, that's my name. Otto.
241
00:14:50,891 --> 00:14:53,018
Wait. You can understand me?
242
00:14:53,101 --> 00:14:55,604
[Otto] Yep, I understand. [chuckles]
243
00:14:55,687 --> 00:14:58,899
And I hear you but only in my head.
244
00:14:59,441 --> 00:15:01,318
Wow, okay. What's going on?
245
00:15:01,401 --> 00:15:05,072
[Otto] I have no idea,
but I can hear your thinking.
246
00:15:05,155 --> 00:15:09,535
So, instead of talking
I can think what I wanna say to you…
247
00:15:09,618 --> 00:15:12,079
And you understand me?
248
00:15:12,162 --> 00:15:15,374
[Otto] I am very understanding. Yes.
249
00:15:15,457 --> 00:15:17,376
[Eva] Wow, this is so weird.
250
00:15:17,459 --> 00:15:18,836
I can just think…
251
00:15:18,919 --> 00:15:20,546
"How's it going?" And you--
252
00:15:21,755 --> 00:15:23,924
Oh, here comes another one.
I'm gonna think. Ready?
253
00:15:24,007 --> 00:15:26,051
-Thinking. You got it?
-[sighs]
254
00:15:26,134 --> 00:15:28,095
[squeals] So, yeah.
255
00:15:28,178 --> 00:15:30,264
[sighs] Thank you for saving us.
256
00:15:30,347 --> 00:15:32,558
[Otto]
Uh, where should I put the robot lady?
257
00:15:32,641 --> 00:15:33,851
She's not tasting good.
258
00:15:33,934 --> 00:15:36,103
Oh, uh… [stammers]
…put her down over here.
259
00:15:36,186 --> 00:15:37,521
[chuckles] Here's good.
260
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
-[alien groaning]
-[Eva] Be careful. Gentle, gentle.
261
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Thank you.
262
00:15:43,986 --> 00:15:46,864
-[chuckles, sighs]
-[Otto] Aw, we're now friends.
263
00:15:46,947 --> 00:15:47,948
Time to eat.
264
00:16:01,420 --> 00:16:04,339
Omni, perform Muthr unit system analysis.
265
00:16:04,423 --> 00:16:05,841
[Omnipod whirring] Analyzing.
266
00:16:05,924 --> 00:16:08,010
Good news, Eva. Systems functional.
267
00:16:08,093 --> 00:16:10,429
-Main terminal connections decoupled.
-Circuit board.
268
00:16:10,512 --> 00:16:12,055
[sighs] I knew it.
269
00:16:12,639 --> 00:16:14,641
Don't worry, Muthr. It's an easy fix.
270
00:16:16,226 --> 00:16:18,103
-[speaks alien language]
-Hey, it's okay.
271
00:16:18,187 --> 00:16:20,147
I need something
to get her board reconnected.
272
00:16:20,230 --> 00:16:21,857
-Hey! Oh, come on.
-[grunts]
273
00:16:24,943 --> 00:16:25,819
[grunts]
274
00:16:25,903 --> 00:16:28,947
[sighs] No, no.
I don't know what to do with that.
275
00:16:29,031 --> 00:16:31,825
[groans, speaking alien language]
276
00:16:31,909 --> 00:16:33,577
Oh, sticky.
277
00:16:33,660 --> 00:16:36,038
Right, right. For her board. Good idea.
278
00:16:37,164 --> 00:16:39,583
Ah, it's worse
than a kale chickpea Susti-bar.
279
00:16:39,666 --> 00:16:41,543
[speaking alien language]
280
00:16:41,627 --> 00:16:44,588
[in English]
…and stop complaining about the taste.
281
00:16:44,671 --> 00:16:46,048
Ew. Don't complain?
282
00:16:46,131 --> 00:16:48,759
-It tastes like chewy sand.
-Oh, good.
283
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Jargum's working.
284
00:16:49,927 --> 00:16:51,178
You understand me now.
285
00:16:51,261 --> 00:16:52,513
Of course I understand you.
286
00:16:52,596 --> 00:16:53,805
You're talking.
287
00:16:53,889 --> 00:16:56,517
Whoa, whoa, I understand you too.
288
00:16:56,600 --> 00:16:58,936
But not in my head.
289
00:16:59,019 --> 00:17:01,772
So that chewy stuff
makes me understand you?
290
00:17:01,855 --> 00:17:06,693
Yes. And I gave it to you
to tell you two very important things.
291
00:17:06,777 --> 00:17:09,154
-Yeah?
-Be quiet.
292
00:17:09,238 --> 00:17:11,031
Oh. That's rude.
293
00:17:11,114 --> 00:17:14,409
After everything we've been through,
that's all you have to say?
294
00:17:14,492 --> 00:17:16,828
Nope. I just spared you the rest.
295
00:17:16,912 --> 00:17:18,497
Wait. You're leaving? Hold on.
296
00:17:18,579 --> 00:17:22,084
[chuckles] Oh, no. You are Besteel bait.
No thanks.
297
00:17:22,166 --> 00:17:23,417
Okay, okay.
298
00:17:23,502 --> 00:17:25,838
Well, then… [sighs]
…have you seen any other humans?
299
00:17:25,921 --> 00:17:29,258
No. Just you.
And believe me, that's enough.
300
00:17:29,341 --> 00:17:32,553
-Wait, but-- [gasps] Oh, hey, that patch!
-[alien] Patch?
301
00:17:32,636 --> 00:17:34,137
Where did you get that?
302
00:17:35,097 --> 00:17:38,183
Uh, a trader in Lacus.
What does it matter?
303
00:17:38,267 --> 00:17:41,311
What does it matter?
It's a Dynastes patch.
304
00:17:41,395 --> 00:17:45,065
It came from my people.
From humans like me.
305
00:17:45,148 --> 00:17:46,859
C-Can you take me to-- Where was it?
306
00:17:46,942 --> 00:17:48,527
-Uh, Lacus?
-No.
307
00:17:48,610 --> 00:17:49,444
-Please?
-Nope.
308
00:17:49,528 --> 00:17:51,321
[Eva] There's gotta be something
I can do for you.
309
00:17:51,405 --> 00:17:52,614
There is something.
310
00:17:52,698 --> 00:17:54,157
Stop talking to me.
311
00:17:54,241 --> 00:17:57,077
-Now go. Move! [gasps]
-Eva, watch out.
312
00:17:57,160 --> 00:17:58,537
-Eva, run!
-Muthr.
313
00:17:58,620 --> 00:18:00,831
-[screams] Get it off! Put me down!
-[stammers] Muthr. Muthr!
314
00:18:00,914 --> 00:18:02,165
[alien screams]
315
00:18:02,249 --> 00:18:05,002
Whoa! Whoa, whoa, whoa, whoa!
It's okay. It's okay.
316
00:18:05,085 --> 00:18:06,461
-[alien groaning]
-Hey, he's a friend.
317
00:18:06,545 --> 00:18:07,880
-A friend?
-Uh-huh.
318
00:18:07,963 --> 00:18:09,173
Then what is his name?
319
00:18:09,256 --> 00:18:10,716
His name's Shee-nah.
320
00:18:10,799 --> 00:18:12,509
Right, Shee-nah?
321
00:18:12,593 --> 00:18:17,264
[groans, speaks alien language]
Vile hooman and that evil machine!
322
00:18:17,347 --> 00:18:19,641
Uh, we have had a day.
323
00:18:19,725 --> 00:18:21,143
Eva, where are we?
324
00:18:21,226 --> 00:18:24,062
It is against my programming
to be out of Sanctuary.
325
00:18:24,146 --> 00:18:25,981
Ooh. Too late for that.
326
00:18:26,064 --> 00:18:28,442
I'm not sure I compute
what's going on here.
327
00:18:28,525 --> 00:18:31,445
-Have you found the other humans?
-No… [sighs] …I haven't.
328
00:18:31,528 --> 00:18:33,697
But he has a Dynastes patch.
329
00:18:33,780 --> 00:18:35,199
He is not human.
330
00:18:35,282 --> 00:18:37,201
Yet we seem to understand him.
331
00:18:37,284 --> 00:18:40,412
Oh, that? Jargum. Alien gum.
332
00:18:40,495 --> 00:18:42,915
Tastes like dirt,
but magically makes you understand.
333
00:18:42,998 --> 00:18:44,166
I used it to fix you
334
00:18:44,249 --> 00:18:46,543
-which is probably why--
-Eva, did you scan it?
335
00:18:46,627 --> 00:18:47,920
Of course!
336
00:18:48,003 --> 00:18:49,755
Did I scan it?
337
00:18:49,838 --> 00:18:51,840
-Pfft. Obviously.
-[Omnipod whirring]
338
00:18:51,924 --> 00:18:53,550
[Omnipod] Alien substance was not scanned.
339
00:18:53,634 --> 00:18:56,178
-Omni! [shushes]
-Eva, what about him?
340
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
-Has he been scanned?
-[chuckles]
341
00:18:57,638 --> 00:18:59,389
[Omnipod]
Alien life-form has not been scanned.
342
00:18:59,473 --> 00:19:03,268
Quiet. Muthr.
Please let me handle him, okay?
343
00:19:03,352 --> 00:19:06,939
Listen, why don't you scan the area
for other sanctuaries?
344
00:19:07,564 --> 00:19:09,900
Very well. That is the protocol.
345
00:19:10,442 --> 00:19:11,777
[sighs]
346
00:19:11,860 --> 00:19:15,656
-Hey. I'm so, so sorry about that.
-[groans]
347
00:19:16,490 --> 00:19:18,992
I'm Eva from Sanctuary 573.
348
00:19:19,076 --> 00:19:21,370
And I am not interested.
349
00:19:21,453 --> 00:19:26,333
[groans] Besteel took half my stuff,
then I get thrown across the grassland.
350
00:19:26,416 --> 00:19:29,670
[grunts]
Oh, I should've left you to be plant food.
351
00:19:29,753 --> 00:19:31,088
-Look, Shee-nah…
-[mumbling, grunting]
352
00:19:31,171 --> 00:19:32,923
…there's gotta be
some way I can make it up to you.
353
00:19:33,006 --> 00:19:34,925
Sure, sure. Pay me for my troubles?
354
00:19:35,008 --> 00:19:36,176
Buy me all new stuff?
355
00:19:36,260 --> 00:19:37,970
Maybe…
356
00:19:38,053 --> 00:19:40,097
-Earlier, you were interested in this…
-[groans]
357
00:19:40,180 --> 00:19:41,014
…weren't you?
358
00:19:43,183 --> 00:19:44,560
Keep talking.
359
00:19:44,643 --> 00:19:46,645
Meet the Omnipod!
360
00:19:46,728 --> 00:19:50,607
The pinnacle of human technology.
The ultimate in personal assistance.
361
00:19:50,691 --> 00:19:55,362
I'll bet you could sell this for
a small fortune to that trader in Lacus.
362
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
[Omnipod whirring] Eva, I am not for sale.
363
00:19:57,281 --> 00:19:59,408
With a hilarious personality too.
364
00:19:59,491 --> 00:20:03,704
You get me to Lacus,
and this brand-new Omni is yours to trade.
365
00:20:03,787 --> 00:20:05,581
[Omnipod] You have owned me for ten years.
366
00:20:05,664 --> 00:20:09,168
This brand-new-ish Omni is yours to trade.
367
00:20:11,879 --> 00:20:13,338
Okay.
368
00:20:14,214 --> 00:20:16,133
-Deal.
-Nuh-uh-uh-uh.
369
00:20:16,216 --> 00:20:17,885
Not until you take us to Lacus.
370
00:20:17,968 --> 00:20:20,262
-Us?
-Yes. Me, Muthr and Otto.
371
00:20:20,345 --> 00:20:21,763
Otto? Who's Otto?
372
00:20:21,847 --> 00:20:23,182
The big guy over there.
373
00:20:23,265 --> 00:20:25,517
The one who talks to you in your head.
374
00:20:28,729 --> 00:20:30,981
Wait. He doesn't talk to you in your head?
375
00:20:31,064 --> 00:20:33,192
Uh, no.
376
00:20:33,859 --> 00:20:35,152
Huh.
377
00:20:35,235 --> 00:20:38,030
Well, this is yours
when you get us all to Lacus.
378
00:20:39,323 --> 00:20:40,908
[groans] Fine.
379
00:20:40,991 --> 00:20:43,577
Bring the whole wandering forest,
why don't you?
380
00:20:43,660 --> 00:20:46,371
-Thank you, Shee-nah.
-My name is not Shee-nah.
381
00:20:46,455 --> 00:20:48,207
My name is Rovender Kitt.
382
00:20:48,290 --> 00:20:51,543
At first light,
I will take you all to Lacus.
383
00:20:51,627 --> 00:20:53,462
Thank you, Rovender Kitt.
384
00:20:54,296 --> 00:20:56,131
[sighs, speaks alien language]
385
00:20:57,633 --> 00:20:58,675
Did you make contact?
386
00:20:58,759 --> 00:21:01,178
I have failed to locate any sanctuaries.
387
00:21:01,261 --> 00:21:03,764
And you have not found any sign of others?
388
00:21:03,847 --> 00:21:04,848
No. [sighs]
389
00:21:04,932 --> 00:21:08,018
And these others,
are-are they from our sanctuary?
390
00:21:08,101 --> 00:21:11,188
-It was made for six children, right?
-Yes.
391
00:21:11,271 --> 00:21:14,650
There were supposed to be six children
in each generation.
392
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
But your generation, there was only you.
393
00:21:17,277 --> 00:21:21,365
My gener-- There were earlier generations?
394
00:21:21,448 --> 00:21:24,201
I raised eight generations before you.
395
00:21:24,993 --> 00:21:27,454
I'm sorry that I couldn't tell you
about them.
396
00:21:27,538 --> 00:21:31,458
But it would have revealed
you were not intended to be alone.
397
00:21:31,959 --> 00:21:35,003
[gasps] I wasn't supposed to be alone.
398
00:21:35,671 --> 00:21:38,382
When it was time for generation nine,
399
00:21:38,465 --> 00:21:43,220
portions of our sanctuary suffered
an unknown contamination from the outside.
400
00:21:43,303 --> 00:21:47,641
Emergency protocol
initiated the shutdown of unit 573,
401
00:21:47,724 --> 00:21:51,186
but one pod of the six
was still functional.
402
00:21:51,270 --> 00:21:52,729
My pod.
403
00:21:52,813 --> 00:21:55,899
I am programmed to raise and protect you.
404
00:21:55,983 --> 00:21:57,359
And that is what I did…
405
00:21:58,610 --> 00:22:00,445
and will continue to do.
406
00:22:00,529 --> 00:22:03,031
Protocol requires us
to return to Sanctuary.
407
00:22:03,115 --> 00:22:05,325
Back to-- No, no, no, we can't.
408
00:22:05,409 --> 00:22:07,703
-Rovender Kitt is taking us to Lacus.
-[groans]
409
00:22:07,786 --> 00:22:11,123
-What is Lacus?
-Uh, how do I put this?
410
00:22:11,206 --> 00:22:14,084
[sighs] Um, this is an alien planet.
411
00:22:14,626 --> 00:22:16,044
We are not on Earth.
412
00:22:16,128 --> 00:22:17,963
Not Earth? Are you certain?
413
00:22:18,046 --> 00:22:20,549
Yes! Look. It has rings.
414
00:22:20,632 --> 00:22:23,218
Omni, Earth astronomy charts.
415
00:22:23,302 --> 00:22:24,970
Projection from my location.
416
00:22:25,512 --> 00:22:26,763
[Omnipod] Projecting.
417
00:22:28,849 --> 00:22:31,977
[Muthr] Eva, this is not an alien planet.
418
00:22:32,060 --> 00:22:33,645
But those two--
419
00:22:33,729 --> 00:22:36,398
Are definitely alien creatures.
420
00:22:36,481 --> 00:22:40,944
So if this is Earth, what happened?
421
00:22:41,028 --> 00:22:42,613
And where is everybody?27616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
