All language subtitles for Wizards of Waverly Place - S4E5 Three Maxes and a Little Lady.en

Max!

Did you spin yourself into
a cotton candy cocoon again?

[grunting]

- [Max] Just get it...
- You know what?

This kind of behavior

is exactly why
you need to get into

the Sophisticated Wizards
of the World Club.

They take future wizards
and they mold their minds,

into becoming...

Oh. Guys like that.

[chuckles] Look, he's got
his wand in his briefcase.

That's weird. I usually keep
my briefs in my wand case.

Oh, boy. We gotta
call them right now.

Come on.

Justin, please, just tell me.
Ooh, cotton candy.

Max was in it.

Please, Justin.

You have your delinquent class
to help you get ahead,

just tell me how
I can raise my standings
in the wizard competition.

Are you kidding me?
I'll never give you the key

to possibly winning
the wizard competition.

[scoffs]

OK, well, fine.

I'll just think of
a clever way to
get it out of you.

[sarcastic voice]
Yeah, OK.

Or, I'll just
start my own class.

Helen would never
let you do that.

Helen has no power over me.

I think as the head
of the Wizard Family

Competition Commissioner's
Office, she does.

[shouting] I just gave you
everything you need to know!

Yes, you did.
You're the best brother ever.

Get out!

♪ Everything is not
what it seems ♪

♪ Well, you know everything's
gonna be a breeze ♪

♪ That the end will no doubt
justify the means ♪

♪ You can fix any problem
with the slightest of ease ♪

♪ Yes, please ♪

♪ But you might find out
it'll go to your head ♪

♪ When you write a report
on a book you never read ♪

♪ With the snap of your fingers
you can make your bed ♪

♪ That's what I said ♪

♪ Everything is not
what it seems ♪

♪ When you can get all you
wanted in your wildest dreams ♪

♪ You might run into trouble
if you go to extremes ♪

♪ Because everything
is not what it seems ♪

♪ Be careful not to mess
with the balance of things ♪

♪ Because everything is not ♪

♪ What it seems ♪♪

Excuse me, is this
the Family Wizard Competition
Commissioner's Office?

Uh, it's gonna be.

Now, when I got my promotion,

all I asked for was
an aquarium in my office.

And you know what I got?

My office in an aquarium.

Why is that bug-eyed one
looking at us?

He's been giving me
the evil eye since lunch.

I had tuna.

OK, well, my name
is Alex Russo,

and I'm trying to find
a way to catch up

in my family
wizard competition.

Alex Russo.

Oh, based on your lousy record,

you should take a delinquent
class to earn points.

Well, then sign me up.
I am so delinquent.

I turned my dad
into a cockroach,

fed chocolate to
a pocket elf, and...

Well, I'm just gonna say it:
Exposed wizardry to the world.

- That's right. To the world.
- You know, listen, sweetie...

I think it would be
better for everybody

if you just, uh...
quit the competition.

The world needs
fishermen. Huh?

Listen, Helen,
I can't give up.

Being in this competition
is the only way

I'll be able to stay
with my werewolf boyfriend.

Your boyfriend's
a werewolf?

How romantic!

[laughing] Oh, come.

This is my boyfriend,
Teddy.

He's a cyclops.

I'm the apple of his... eye.

How about if I sign you up

for your brother's
delinquent class?

Now, if you show
a marked improvement,

you could move up a level.

There's only one
tiny problem.

There's no way Justin
will let me in his class.

Ha, sweetie, he can
argue all he wants,

but he can't argue with...

...the official stamp.

[horn blowing]

OK, everyone
needs to be nice

to the Sophisticated
Wizards Club.

They're an elite group,
and we want Max to get in.

Oh, come on!

"Elite" just means
a bunch of stuck-up snobs

who try to
get by in life with

- their charm and good looks.
- Hey.

Hello, I'm Fidel.
Rack of lamb hat, correct?

What about it,
fancy pants?

Most of the ladies I know
aren't fashion-savvy enough

to wear such a
prime cut of meat.

Oh! Oh, yeah,
don't drink that.

I kind of washed
my feet in it

before I knew
you were so nice.

Mmm! This punch
is delicious!

Back to our discussion
on all things "wand."

Wand etiquette,
wand history,

and alternative uses
of the wand.

Well, how's this for
your wand etiquette, Fidel?

Ah! My brain!

Someone shish-kabobbed
my brain! [groans]

I'm just kidding.
I made this wand.

You should've seen
your face, dude.

You should've seen
your face, dude.

Max, we have something
to tell you.

Welcome to the club!

Yes! He's in!

Look at my face now! Look!

Now, the key to
mastering a spell

is focusing
your inner wizard

and summoning all your power.

It's a little something I
like to call using the Force.

The Force? You ripped
that off ofStar Wars.

Or did they
rip it off from me?

And you ripped that off too!

[door opening]

All right, move over,
delinquents.

I'm part of your class now.

What are you talking about?

This is how I'm gonna get back
in the wizard competition.

So, where do I sit?

There's no way I'm gonna
let you in my class.

Come on, Mr. Justin.
Your sister's kind of cute.

Ah, thank you.

No way!
She'll be disruptive,

she'll undermine me,
and I have full authority

to deny her entry. Denied.

I have an enrollment slip.

- That means nothing.
- Check out the stamp.

Not the official stamp!

[whispering] Take your seat,
Miss Russo.

Apparently,
we have a new student.

Alex Russo.
No one talk to her.

Yeah, no one talk to me.
I'm here to learn.

I really like your boots,
by the way.

What's the difference
between a corn and a bunion?

Can we get back to the
morph spell, please?

Eyes up here. Now, who's
going to morph into...

...let's say,
Shaquille O'Neal,

one of the greatest
footballers ever?

I'll do it!
Ah, look at me.

I'm already
the teacher's pet.

All right.

Morphus morpharium
morfishplease Shaq.

[Justin] Close.
That's a shack.

[sighs] Man,
I'm really out of practice.

I do need this class.

Wow. She was even cute when
she looked like an outhouse.

[all laughing]

My word,
I'm Professor Crumbs.

I'm as old as dirt,
and I have a family of geese

under my beard.

Just kidding.
There's a chicken!

That's a wonderful
imitation.

I'm so glad you're fitting in
with us sophisticated young men.

Well, I fit in lots of places.

Especially my dad's gym bag.

He uses it when we
go to the movies.

Jerry, when are they gonna
make him more sophisticated?

This is how boys bond.

They break the ice
by joking around,

then they'll get down
to the sophisticated stuff.

Hmm. By the way,

I'm glad you finally found
a good use for your gym bag.

Pardon us.
Can I talk to you?

Looks like you're really
fitting in with everybody.

That's good. But if you
want to learn from these guys

you have to jump in
on their wand discussions.

Yeah, Dad, I got
plenty of wand stories.

Remember that time
I lost my wand,

and we found it a year later
when I got that X-ray?

You don't always have to
start with the first story

that pops into your mind.

- OK?
- [muted]

Oh, no. I seem to have
gotten something on my robe.

This is how you charm
your way through life.

Watch and learn.

[clears throat]
Excuse me, Harper.

Do you know a facility nearby
that can clean my robe?

Why don't you just
use magic to clean it?

There's no delicate setting
on my wand.

And I like things delicate.
Like you.

Just stop it right now!

OK, give me your robe.
I'll clean it for you.

Excellent. Gents, Harper here
will be cleaning our robes.

Whoa, whoa, whoa!

- Wait a second!
- Yes, wait.

You can't just saddle her
with your robes.

You'll tarnish
her beautiful personality.

Well, I really don't
see the connection,

but it still sounded nice.
All right, load me up, gents.

Why does she have to be
in my class?

I'm gonna take a field trip
to Monkey Island

and leave her there.

Oh, look.

The Sophisticated
Wizards of the World.

You know something,
guys, if I didn't lose
my good standing

in the family competition,
I'd be in your club.

I'd be the president
of your club,

leading vibrant discussions

on commonly mispronounced
spell words.

For instance,
"hocus pocus"

properly pronounced,
"hokoos pokoos."

Sounds like we're
really missing out.

[laughs sarcastically]

Well, Justin, I'm sure
you're far too busy

being the president of the
"I'm losing the wizard
competition club."

Now, why don't you
go have a meeting.

[all laughing]

Enjoy this
while you can, Max,

because I'm gonna
catch up to you,

and then I'm gonna take
your spot in this... club.

And then you can take my spot
in my loser club.

That I don't have!

Max, we may have
a problem.

Justin's not going to
give up on the competition.

I know. Why does he
want to win it so bad?

It's just a fantastic life
of unlimited powers.

We like having you, Max.

We don't want Justin
in the club.

He'll try to take my place
as president,

and your brother
is much too stodgy.

Fidel, he's not stodgy.

He may be uninteresting,
formal, really boring...

Definitely
not stodgy, though.

[all laughing]

We cannot lose
this delightful fellow.

He's our own personal buffoon.

Listen, Max,

I'm going to let you in
on a little known rule.

When you're this far ahead
of your siblings,

you're permitted to move up
the family wizard competition

to whatever date you want.

You might as well do it now,
before Justin catches up to you.

You're right.

The sooner I win,
the sooner I can use magic

to make big legs and only
take two steps to school.

The laughs
never stop with you.

Alex, why are you
wasting my time?

You were supposed to
turn into Justin Bieber,

not just a beaver.

[high voice] What went wrong?
I said the spell correctly.

You were just going
through the motions.

You gotta focus
your inner wizard

and summon all your powers.

It can't just be
90 percent spell,

and 10 percent "Ooh, what's
going on for TV tonight?"

Well, at eight o'clock, it's
Kicked in Hysterical Places,

- then at nine...
- See?

- There's no helping you.
- Come on, Justin.

Please, I need to make
a comeback in this competition.

And, hey,
if I do better,

that means you've helped
another delinquent wizard,

and that helps you, too.

You're right.

Maybe in a year we'll
have enough points
to catch up to Max.

All we need is a little time
to raise our standings.

Hey, guys. So I moved up
the final wizard competition

to Monday at 4pm.

Let's just get this thing
done, right?

[both] What?!

I can't believe that
Max moved up the final

wizard competition.
Is that even legal?

Yeah, the competition code
clearly states it.

Only Max can
change the date back.

OK, don't worry about it.
I'll...

I'll go talk to him.
I can reason with him.

- Say that last sentence again.
- I can reason with him.

I will distract him
with something shiny.

If Max is the only one
that can change the date back,

then that's what he's gonna do.

All right, concentrate.
Pull my powers together.

Morphus morpharium
morfishplease Max.

Whoa. I did
the spell so well,

I'm even itchy in a lot
of weird places, just like Max.

Harper, you're not ironing

all of their wizard robes,
are you?

I think these boys are
taking advantage of you.

They're not taking
advantage of me.

They're paying me.

In compliments.

Listen, kid, you should be
ashamed of yourself

- for taking advantage of...
- Your lovely home?

Thank you for letting
our group meet here.

It's as beautiful
as your personality.

Oh! Thank you, Fidel.

Well, then, make yourself
at home in my lovely home.

Excuse me.

See what I told you?

They want to serve us,
they just don't know it.

Hey, um, I heard you
talking to Mrs. Russo.

Are you taking
advantage of me?

Because I'm the one with the
beautiful personality, not her.

Harper, you both have equally
beautiful personalities.

How does one compare
a sunset to a rainbow?

Yep, he's taking
advantage of me.

Huh.

All right, sophisticates.

Time to go out to the terrace
for a breath of fresh air,

and some
scintillating conversation

about the evolution
of the wand.

Oh, cool, I know
a lot about wands.

Oh, this should be funny.

Did you guys know that
if you sit down with a wand
in your pocket, it breaks?

Then you can
order a new one,

but it takes six
to eight weeks to arrive.

Wow, that wasn't
very funny at all.

I wasn't really
trying to be funny.

I was being scintillating.

You know, Max,
you don't need to worry

about all of the
club discussions.

Why don't you stay here
and finish preparing
your watermelon shoes?

That's a better use
of everyone's time.

Max, what was that
all about?

I don't know.

I guess they're just
really excited to see
my watermelon shoes.

Dad, Max changed the wizard
competition to Monday.

Now, Alex and I have
no chance of catching up.

- You did what?!
- I moved it up.

The club thought
it was a good idea.

Well, change it back.

Look, I came here
to reason with you,

but I will give you
an intimidating stare-down
if I have to.

Justin, I'll handle this, OK?

It was the club's idea?
Why would they do that?

[scoffs] Obvious reasons.
I'm more sophisticated.

You're making
watermelon shoes.

There's nothing sophisticated
about that.

Ha! You blinked!
I win! Yes!

Ha!

Max, I don't like
that the club

had you change
the competition date.

It's not fair to
your brother and sister.

And they're not even
letting you

participate in
their discussions.

I'm starting to wonder why
they even let you in the club.

Well, they like it
when I make them laugh.

Yeah, it sounds like they're
treating you like a clown.

You're right.

I'm not really a member
of this club at all, am I?

I'm sorry, Dad.

I know how much you wanted me
to be a Sophisticated Wizard.

No. No, no, no, no.

I'm the one who should be
apologizing to you.

I don't want you to be
like one of those jerks.

I want you to be just
the way you are, Max.

- [sighing]
- Look, forget about the club.

Really? Thanks,

'cause I was starting to
run out of funny material.

I'm gonna do
the right thing, Dad.

I'm gonna move
the competition back.

Good for you, Max.
I'm proud of you.

Hey. That's sophisticated.

Before I leave,
can you do me a favor?

Strap on those
watermelon shoes?

The guys are really
looking forward to seeing them.

No problem.

I'll show them the watermelon.

Uh, excuse me?
Sophisticated Club?

- Max quits!
- [splatting]

Max, I don't understand.

You just had your family's
wizard competition moved up

and now you want to
move it back?

Yeah, it's just
better for people

if they don't try
to figure me out.

And my sister, Alex,
is beautiful.

What?

Nothing. Just wanted
to hear myself say that.

Another Max Russo?

What is going on?

[gasping]

Max, what are you
doing here?

It's me, Justin.

I came here to change
the competition back to
its original preset date.

Wait. Max.

Girl clothes.
Jewelry. Alex!

Yes, I came to change
the date back, too.

You see, Helen, this was
so important to me,

that I decided to come here
twice to tell you.

Nice to see you again...
Helen.

[giggling]

[magic door opening]
Helen, I'm here

to change the date
back to...

Hey, what am I
already doing here?

That's what I'd like to know.

Helen, would you
give us a moment?

Max, it's Justin and Alex.

Look, you weren't gonna
change the competition back,

so we had to do something.

So, you turned yourself into me
and went behind my back?

You actually went behind
all three of my backs.

Justin, get him out of here!
You guys are ruining my plan.

It was a dumb plan anyway.

- You had the same plan!
- Right.

You know what? I'm keeping the
wizard competition on Monday.

Nobody imitates me
and gets away with it.

Except for that little guy
I see when I look in a spoon.

What?

Change it back.

That didn't hurt. You should
have thrown that board.

[grunting]

Let go,
this is a new top!

Ugh, your body's sweating.

Gross. Now my shirt
has pit stains.

You guys shouldn't
mess with me.

I know my own weaknesses.

[both chanting at once]

- [shocked gasp]
- Max?

What?

OK. I have no idea
what just happened here,

- but Monday is off.
- [both] Yes!

The original Russo family wizard
competition date stands.

I think you two Maxes
and the little girl

could use the time
to work things out.

Why did she just say
"little girl?"

- [laughing]
- [nervous laughter]

Yes, we did it. We got
the competition changed back.

Why did she say
"little girl?"

Uh, we might've accidentally
turned you into a little girl.

What?

Don't worry about it,
I'll change you back.

Here's the brass tacks.
Turn this girl back to Max.

There you go.
You changed back.

You... You really do
look great. You do.

The spell worked
and you look good.

Thank you.

You know, I thought I was
gonna be stuck like that.

Wait, why are
my clothes so baggy?

And why do I have
dainty little hands?

Why is my voice so high?

I'm sure I'm fine.

OK, so, apparently when
Alex and I did our spells,

they collided and
formed a mutant spell.

But, there's a test here
to determine how long

until the spell wears off.

A test? I usually have time
to study before I fail.

Blow into the
Spell Detector.

[donkey braying]

- What does that noise mean?
- She may be a little girl,

but she definitely has
Max's donkey breath.

OK, so if it's
a church bell,

that means the spell
will last four days.

If it's a drum roll,
that's one week.

If it's a donkey honk,
it's...

...uh, indefinitely.

Looks like you're gonna be
stuck like this for a while.

[scoffs, laughs]

You stay out of my closet.