Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,125 --> 00:00:02,583
[Alex] Previously on
Wizards of Waverly Place.
2
00:00:02,583 --> 00:00:04,833
Felix, I didn't know
you had your own apartment.
3
00:00:04,833 --> 00:00:07,250
Mm-hm. I live on the wizard
floor, down at the Windsor.
4
00:00:07,250 --> 00:00:10,416
Impossible. There are no
wizard floors at the Windsor.
5
00:00:10,416 --> 00:00:14,125
What have you done? Exposing
this floor could ruin my plans!
6
00:00:14,125 --> 00:00:15,416
What plans?
7
00:00:15,416 --> 00:00:17,958
I sense a great evil
at work here.
8
00:00:17,958 --> 00:00:20,750
That's Felix's wand!
You stole Felix's wand!
9
00:00:20,750 --> 00:00:23,583
He cast the "In through
the Out Door" spell.
10
00:00:23,583 --> 00:00:25,625
We're all trapped here?
11
00:00:25,625 --> 00:00:28,625
Yes you are. [cackling]
12
00:00:30,375 --> 00:00:33,750
Dexter, you can't keep us
trapped on this floor forever.
13
00:00:33,750 --> 00:00:35,958
- [door shuts]
- What's going on?
14
00:00:35,958 --> 00:00:40,708
- Dexter's an Angel of Darkness.
- [all exclaim]
15
00:00:40,708 --> 00:00:42,875
And he turned Felix evil
16
00:00:42,875 --> 00:00:45,833
and he has us all trapped
here with the "In through
the Out Door" spell.
17
00:00:45,833 --> 00:00:48,458
How did I nap
through all of that?
18
00:00:48,458 --> 00:00:52,000
I'll try to be louder
next time I do something evil.
19
00:00:52,000 --> 00:00:53,500
[all whimpering]
20
00:00:55,166 --> 00:00:56,875
OK, nobody panic.
21
00:00:56,875 --> 00:01:00,166
My brother is really smart and
I'm sure he has an undo spell.
22
00:01:00,166 --> 00:01:02,291
I am and I do.
23
00:01:02,291 --> 00:01:04,291
Dexter always wrecks it,
make this door an exit!
24
00:01:05,500 --> 00:01:07,000
It didn't work.
25
00:01:07,000 --> 00:01:09,875
It didn't even glow.
You're making me look bad.
26
00:01:09,875 --> 00:01:12,458
I'm afraid that Felix's
all-powerful wand
27
00:01:12,458 --> 00:01:17,166
has rendered
our powers useless.
28
00:01:17,166 --> 00:01:19,500
Dexter, why are you
doing this to us?
29
00:01:19,500 --> 00:01:23,958
Is it because we never tip you,
or because we make fun of your
ridiculous hat?
30
00:01:28,125 --> 00:01:31,458
How's my hat now? [cackles]
31
00:01:32,833 --> 00:01:34,250
Dexter is Gorog!
32
00:01:34,250 --> 00:01:36,208
I knew Dexter
was hiding something!
33
00:01:36,208 --> 00:01:38,000
I just thought it was
that he lived with his mom.
34
00:01:38,000 --> 00:01:42,875
My friends, I have lured
you all to the 13th floor
35
00:01:42,875 --> 00:01:46,875
to rebuild my army of darkness.
36
00:01:46,875 --> 00:01:49,416
Nobody's joining
your army of darkness.
37
00:01:49,416 --> 00:01:51,375
Don't forget, I've
defeated you once before.
38
00:01:51,375 --> 00:01:53,000
Don't you think
I thought of that?
39
00:01:55,125 --> 00:01:58,416
You and Justin will remain
trapped on this floor
40
00:01:58,416 --> 00:02:01,000
until your demise.
41
00:02:01,000 --> 00:02:04,125
And the rest of you
will create a portal,
42
00:02:04,125 --> 00:02:08,416
through which we will invade the
wizard world, and take it over.
43
00:02:08,416 --> 00:02:12,958
Felix... continue the mission.
44
00:02:14,208 --> 00:02:16,708
This group of creatures
I divide,
45
00:02:16,708 --> 00:02:18,458
Come with me
and save your hide.
46
00:02:19,333 --> 00:02:20,875
[elevator dings]
47
00:02:22,333 --> 00:02:24,750
Whew. I was afraid he was
gonna take me with him.
48
00:02:24,750 --> 00:02:27,583
You're a little
too cheery for me.
49
00:02:29,583 --> 00:02:31,958
- Where's my wand?
- And mine?
50
00:02:31,958 --> 00:02:35,875
All of your magical devices
are here in this basket,
51
00:02:35,875 --> 00:02:38,416
along with your
smart phones.
52
00:02:38,416 --> 00:02:41,125
No. I'm not leaving Alex alone!
If she's trapped, then
I'm trapped!
53
00:02:41,125 --> 00:02:43,458
Get back! I'm in charge here.
54
00:02:43,458 --> 00:02:45,500
Mason, do something! Wolf up!
55
00:02:45,500 --> 00:02:47,458
I can't. He's taken that
away from me, too.
56
00:02:47,458 --> 00:02:49,208
Let him go!
57
00:02:49,208 --> 00:02:50,500
- [cackling]
- [Mason] Alex!
58
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Mason!
59
00:02:54,833 --> 00:03:00,708
♪ Everything is notwhat it seems ♪
60
00:03:00,708 --> 00:03:02,875
♪ Well, you know everything'sgonna be a breeze ♪
61
00:03:02,875 --> 00:03:04,708
♪ That the end will no doubtjustify the means ♪
62
00:03:04,708 --> 00:03:07,125
♪ You can fix any problemwith the slightest of ease ♪
63
00:03:07,125 --> 00:03:08,583
♪ Yes, please ♪
64
00:03:08,583 --> 00:03:10,416
♪ But you might find outit'll go to your head ♪
65
00:03:10,416 --> 00:03:12,333
♪ When you write a reporton a book you never read ♪
66
00:03:12,333 --> 00:03:14,958
♪ With the snap of your fingersyou can make your bed ♪
67
00:03:14,958 --> 00:03:16,416
♪ That's what I said ♪
68
00:03:16,416 --> 00:03:19,500
♪ Everything is notwhat it seems ♪
69
00:03:19,500 --> 00:03:23,375
♪ When you can get all youwanted in your wildest dreams ♪
70
00:03:23,375 --> 00:03:27,416
♪ You might run into troubleif you go to extremes ♪
71
00:03:27,416 --> 00:03:31,708
♪ Because everythingis not what it seems ♪
72
00:03:31,708 --> 00:03:34,875
♪ Be careful not to messwith the balance of things ♪
73
00:03:34,875 --> 00:03:38,875
♪ Because everything is not ♪
74
00:03:38,875 --> 00:03:41,125
♪ What it seems ♪♪
75
00:03:45,333 --> 00:03:46,875
We have got to save
Mason and the others.
76
00:03:46,875 --> 00:03:49,583
Being around Gorog too long
will turn them permanently bad.
77
00:03:49,583 --> 00:03:53,500
I've been around Alex
for a long time, so
I might be immune.
78
00:03:53,500 --> 00:03:55,875
Is this really
the time for that?
79
00:03:57,708 --> 00:03:59,125
Love you.
80
00:04:02,708 --> 00:04:05,708
Wait. Trash Hands is right.
81
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
We can just escape
through the trash chute.
82
00:04:11,875 --> 00:04:14,125
- [thump]
- [elevator dings]
83
00:04:18,458 --> 00:04:20,625
Very funny, Trash Hands.
84
00:04:24,875 --> 00:04:26,250
Oh!
85
00:04:26,250 --> 00:04:29,375
Wait, I... I think Trash Hands
meant you, Harper.
86
00:04:29,375 --> 00:04:32,833
Since no wizard can escape,
you're not a wizard,
maybe you can escape.
87
00:04:32,833 --> 00:04:35,250
Then you can get Max
on the Abraca-doodler
88
00:04:35,250 --> 00:04:37,500
and have him contact
the wizard world for help.
89
00:04:37,500 --> 00:04:39,125
You'd be a hero.
90
00:04:39,125 --> 00:04:42,125
A hero? Me?
91
00:04:43,166 --> 00:04:44,375
Well, OK,
I'll do it.
92
00:04:44,375 --> 00:04:47,166
Watch out, wizard world,
I'm coming to save you!
93
00:04:47,166 --> 00:04:48,458
[yells]
94
00:04:48,458 --> 00:04:50,333
[hollering]
95
00:04:52,458 --> 00:04:54,625
- [Harper yells]
- [crash]
96
00:04:54,625 --> 00:04:58,125
[Harper] I'm OK! I'm OK,
I landed in the trash.
97
00:04:58,125 --> 00:05:01,000
Alex, are these the pineapple
slippers I made you?
98
00:05:01,000 --> 00:05:02,708
Close it, close it!
Close it.
99
00:05:02,708 --> 00:05:04,416
[elevator dings]
100
00:05:05,833 --> 00:05:09,125
Welcome to my basement lair.
101
00:05:10,458 --> 00:05:12,875
- Pretty sweet, right?
- Not really.
102
00:05:12,875 --> 00:05:15,875
I would think that the
Angel of Darkness would
have a nicer lair, actually.
103
00:05:17,875 --> 00:05:21,375
You should have seen my
rooftop Realm of Darkness.
104
00:05:21,375 --> 00:05:23,333
That was really sweet.
105
00:05:24,750 --> 00:05:26,083
But I lost it!
106
00:05:26,083 --> 00:05:31,208
My powers have weakened
since Alex defeated me.
107
00:05:31,208 --> 00:05:36,875
But that will change
soon enough when I turn
you all to the dark side.
108
00:05:38,416 --> 00:05:40,875
My, you're an awfully
mighty giant, aren't you?
109
00:05:40,875 --> 00:05:42,458
Thank you.
110
00:05:46,875 --> 00:05:52,166
Master Gorog. I am an evil
giant at your service.
111
00:05:52,166 --> 00:05:54,500
[cackles]
112
00:05:54,500 --> 00:05:56,416
I like the bow.
That's a nice touch.
113
00:05:58,083 --> 00:06:01,000
Stay as far from
Gorog as you can
114
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
so his influence
won't be as strong.
115
00:06:04,000 --> 00:06:07,333
And resist it by thinking
about your loved ones.
116
00:06:07,333 --> 00:06:09,958
All I can think about is Alex
trapped on that 13th floor.
117
00:06:09,958 --> 00:06:12,166
That's good.
Keep thinking of her.
118
00:06:12,166 --> 00:06:15,458
She's pretty, lazy and her
breath smells like pickles.
119
00:06:15,458 --> 00:06:18,458
- [chuckles]
- I will not succumb
to the dark side.
120
00:06:18,458 --> 00:06:20,291
- Good.
- Pretty, lazy, pickles.
121
00:06:20,291 --> 00:06:23,125
Pretty, lazy, pickles.
Pretty, lazy, pickles...
122
00:06:26,083 --> 00:06:28,458
What are you telling him?
123
00:06:28,458 --> 00:06:32,583
Oh! That I am no match
for your power.
124
00:06:32,583 --> 00:06:36,875
Oh, really? I thought you would
be the toughest to influence.
125
00:06:39,583 --> 00:06:42,166
I am at your service,
Master Gorog!
126
00:06:43,333 --> 00:06:46,416
I have to say, I'm loving
the bow. [chuckles]
127
00:06:51,125 --> 00:06:55,000
All right, it's time for all
of you to begin the arduous task
128
00:06:55,000 --> 00:06:57,958
of digging the
inter-dimensional tunnel,
129
00:06:57,958 --> 00:07:01,833
so that we can create a portal
to the wizard world.
130
00:07:01,833 --> 00:07:06,625
Felix, begin our
first step to conquest!
131
00:07:06,625 --> 00:07:11,416
With this most powerful wand, I
bust a hole to the world beyond!
132
00:07:13,375 --> 00:07:16,958
- [all exclaiming]
- [cackling]
133
00:07:20,250 --> 00:07:23,416
All right, everybody,
line up and commence digging.
134
00:07:27,125 --> 00:07:30,416
I've got the first
huge boulder, Master Gorog!
135
00:07:38,708 --> 00:07:42,333
- Get me Max at Wizard Camp.
- [ringing]
136
00:07:42,333 --> 00:07:45,375
Max, Alex and Justin are
in trouble. You've got
to come back now.
137
00:07:45,375 --> 00:07:47,875
Harper, I'm next
to climb the rock wall.
138
00:07:47,875 --> 00:07:49,583
Oh!
139
00:07:52,125 --> 00:07:53,875
All right, ready to go.
140
00:07:58,250 --> 00:08:00,583
Max, Justin and Alex
are trapped by Gorog.
141
00:08:00,583 --> 00:08:02,125
- What do we do?
- Hey, no problem.
142
00:08:02,125 --> 00:08:04,583
We just do what Justin does
whenever there's a dire
situation.
143
00:08:04,583 --> 00:08:06,958
Oh, thank you. Yes!
144
00:08:06,958 --> 00:08:09,708
- And what is that?
- We look in books.
145
00:08:10,875 --> 00:08:13,000
That's your big plan?
To look in spell books?
146
00:08:13,000 --> 00:08:14,625
That's even better!
Spell books!
147
00:08:23,875 --> 00:08:26,458
These smart phones
are addicting.
148
00:08:28,250 --> 00:08:29,583
Master Gorog...
149
00:08:31,458 --> 00:08:33,625
We've hit the atmosphere
of the wizard world.
150
00:08:33,625 --> 00:08:35,083
We're almost there.
151
00:08:35,083 --> 00:08:40,125
Yes! We are now primed
to take over the wizard world.
152
00:08:40,125 --> 00:08:46,000
Felix, get rid of Alex and
Justin Russo once and for all.
153
00:08:46,000 --> 00:08:48,958
Gorog, there is no need
to destroy the Russos!
154
00:08:48,958 --> 00:08:51,500
Oh, the last to turn
155
00:08:51,500 --> 00:08:53,583
is always the one
who's in love.
156
00:08:54,708 --> 00:08:57,083
But I will not
be stopped by Alex,
157
00:08:57,083 --> 00:08:59,833
or any Russo,
ever again.
158
00:08:59,833 --> 00:09:02,583
That's why I sent
Max away to wizard camp.
159
00:09:02,583 --> 00:09:07,500
And once I get rid of Alex
and Justin, I will truly
have nothing to fear.
160
00:09:07,500 --> 00:09:10,000
Except for me.
161
00:09:10,000 --> 00:09:13,458
[roars]
162
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
Still nothing!
163
00:09:17,958 --> 00:09:21,458
Mason, help me
rule the wizard world,
164
00:09:21,458 --> 00:09:24,208
and you'll be able to
wolf up whenever you want to.
165
00:09:24,208 --> 00:09:27,208
You'll be the top dog
in my operation.
166
00:09:27,208 --> 00:09:30,291
- You're housebroken, right?
- Of course I am!
167
00:09:31,250 --> 00:09:32,958
But I will not help you.
168
00:09:32,958 --> 00:09:35,458
Oh, I believe you will.
169
00:09:35,458 --> 00:09:39,875
- Never!
- Just let go.
170
00:09:42,500 --> 00:09:45,291
I will work for you,
Master Gorog.
171
00:09:45,291 --> 00:09:48,708
[cackles]
Uh, hello? The bow.
172
00:09:57,166 --> 00:10:00,125
Felix...
cast that spell.
173
00:10:03,375 --> 00:10:06,708
Black hole open in 13B,
174
00:10:06,708 --> 00:10:08,875
darker and wider than the sea.
175
00:10:12,000 --> 00:10:13,583
Yeah, very nice.
176
00:10:13,583 --> 00:10:15,958
But remind me when I
take over the wizard world,
177
00:10:15,958 --> 00:10:19,291
to take all those rhymes
out of the spells. They bug me.
178
00:10:23,625 --> 00:10:25,583
We have to do something.
179
00:10:25,583 --> 00:10:28,083
I can't just sit around here and
wait for someone to come help.
180
00:10:28,083 --> 00:10:29,416
Me neither.
181
00:10:29,416 --> 00:10:30,458
[exclaims]
182
00:10:33,333 --> 00:10:35,375
How can you make toast
at a time like this?
183
00:10:35,375 --> 00:10:39,125
Harper forgot to buy cereal,
so toast is all we've got.
184
00:10:40,875 --> 00:10:44,125
Justin... what's that little
hole that's getting bigger?
185
00:10:48,375 --> 00:10:50,708
It's a black hole.
Gorog must have put that there.
186
00:10:52,583 --> 00:10:55,208
Oh man, the remote
was on there!
187
00:10:55,208 --> 00:10:56,583
How are we gonna watch TV now?
188
00:10:58,875 --> 00:11:00,708
Never mind. Help!
189
00:11:07,708 --> 00:11:09,583
Excellent work, everyone.
190
00:11:09,583 --> 00:11:11,875
All right, line up
and get your wands,
191
00:11:11,875 --> 00:11:14,708
so that you'll have them when
we invade the wizard world.
192
00:11:14,708 --> 00:11:16,583
Who's first?
193
00:11:16,583 --> 00:11:17,750
All right.
194
00:11:20,750 --> 00:11:22,000
Oh, yeah.
195
00:11:29,208 --> 00:11:31,166
Uh... Which one is yours?
196
00:11:31,166 --> 00:11:34,333
Mine's the one with
the crumbs in the handle.
197
00:11:34,333 --> 00:11:36,875
Ah... Oh, yeah.
198
00:11:36,875 --> 00:11:38,500
Eww.
199
00:11:48,583 --> 00:11:51,708
All right, Felix,
shoot the activation orb.
200
00:11:52,708 --> 00:11:55,000
The moment the portal
is activated,
201
00:11:55,000 --> 00:11:57,875
the wizard world
will be mine.
202
00:11:57,875 --> 00:12:00,125
- Yes, Master Gorog.
- Gorog...
203
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
...before you
fire that orb,
204
00:12:03,291 --> 00:12:05,333
aren't you forgetting
one small thing?
205
00:12:05,333 --> 00:12:07,125
Yeah, what's that?
206
00:12:07,125 --> 00:12:09,458
That I will not
allow it to happen!
207
00:12:10,958 --> 00:12:13,208
I should've known
it'd be more difficult
208
00:12:13,208 --> 00:12:14,875
to make you see things my way!
209
00:12:14,875 --> 00:12:17,166
- Give me the wand!
- Never!
210
00:12:20,000 --> 00:12:22,875
Oh, no! The orb has
entered the tunnel!
211
00:12:25,166 --> 00:12:27,416
Felix, destroy him.
212
00:12:28,708 --> 00:12:30,583
Yes, Master Gorog.
213
00:12:30,583 --> 00:12:34,208
Hey... Ahh!
214
00:12:34,208 --> 00:12:38,166
[cackling]
215
00:12:38,166 --> 00:12:41,208
I did it.
I destroyed Professor Crumbs.
216
00:12:41,208 --> 00:12:44,875
And that's the way
the professor crumbles.
217
00:12:46,250 --> 00:12:49,208
All right, it's a bit cheesy,
but you get the idea.
218
00:12:50,625 --> 00:12:54,333
All right, as soon
as the activation light
219
00:12:54,333 --> 00:12:58,875
turns completely white,
I will have my portal.
220
00:12:59,708 --> 00:13:01,000
Prepare yourselves,
221
00:13:01,000 --> 00:13:05,083
for we are about to
invade the wizard world!
222
00:13:05,083 --> 00:13:07,291
[cackling]
223
00:13:08,625 --> 00:13:11,333
[all cackling]
224
00:13:14,625 --> 00:13:16,583
I need a spell book. Did you
bring any books from the lair
225
00:13:16,583 --> 00:13:18,000
to study for
the wizard competition?
226
00:13:18,000 --> 00:13:20,083
No, I moved out to have fun!
227
00:13:22,458 --> 00:13:24,875
Are you having fun now?
228
00:13:31,125 --> 00:13:34,291
I got it! I found a spell
that's gonna work! Read that.
229
00:13:34,291 --> 00:13:37,708
A "Get Your Brother and Sister
Out of a Giant Pumpkin" spell?
230
00:13:37,708 --> 00:13:41,750
Yeah, so we just gotta get them
out of their apartment and into
a pumpkin and then we're good.
231
00:13:45,958 --> 00:13:47,250
Professor Crumbs?
232
00:13:47,250 --> 00:13:50,083
Oh! I apologize for my attire,
233
00:13:50,083 --> 00:13:54,083
but I had to do whatever
necessary to escape from Gorog.
234
00:13:54,083 --> 00:13:55,708
Gorog trapped you, too?
235
00:13:55,708 --> 00:13:59,875
Yes, he intends on taking
over the wizard world.
236
00:13:59,875 --> 00:14:04,708
But I may have bought us
some time by switching
a fake wand for Felix's.
237
00:14:04,708 --> 00:14:06,625
Oh, great! That wand
can do anything.
238
00:14:06,625 --> 00:14:08,291
Why don't you use it
to stop Gorog?
239
00:14:08,291 --> 00:14:11,125
Ah, only Felix
can use this wand.
240
00:14:11,125 --> 00:14:12,583
Oh, then what am I
saying "great" for?
241
00:14:12,583 --> 00:14:15,000
No, I was with you, it was
great there for a moment.
242
00:14:16,375 --> 00:14:19,166
I'm sorry, but who are you?
243
00:14:19,166 --> 00:14:22,000
I'm Alex's friend, Harper.
244
00:14:22,000 --> 00:14:26,208
Uh-huh. And how is it
you know about wizardry?
245
00:14:27,375 --> 00:14:29,875
How is it I know
about wizardry?
246
00:14:29,875 --> 00:14:31,625
[chuckles nervously]
247
00:14:31,625 --> 00:14:34,875
Well, I just saw you
flash in here out of nowhere.
248
00:14:34,875 --> 00:14:36,500
Amazing. I'm blown away.
249
00:14:38,000 --> 00:14:40,875
But isn't exposing magic
a big no-no?
250
00:14:40,875 --> 00:14:43,250
I mean, I'm guessing.
251
00:14:45,708 --> 00:14:48,708
Let's just keep this
to ourselves.
252
00:14:48,708 --> 00:14:52,208
The more important
issue here is that Gorog
253
00:14:52,208 --> 00:14:56,875
cast a Black Hole spell
on Alex and Justin.
254
00:14:56,875 --> 00:14:59,000
By the way, have you been
in contact with them?
255
00:14:59,000 --> 00:15:01,375
No. We've been trying
to find the right spell.
256
00:15:03,375 --> 00:15:05,291
Have you tried the telephone?
257
00:15:08,208 --> 00:15:10,500
See, that's why they
call him, the "Professor."
258
00:15:10,500 --> 00:15:11,583
Yeah.
259
00:15:14,250 --> 00:15:16,000
[phone ringing]
260
00:15:18,000 --> 00:15:20,291
Alex and Harper's apartment.
261
00:15:22,625 --> 00:15:25,083
Alex, this is Professor Crumbs.
262
00:15:25,083 --> 00:15:28,583
Oh, Professor Crumbs,
now is not a really
good time for me.
263
00:15:28,583 --> 00:15:30,708
- But I can call you tomorrow...
- Give me that.
264
00:15:30,708 --> 00:15:32,583
Professor Crumbs,
we are doomed!
265
00:15:32,583 --> 00:15:36,458
We are falling into a black
hole and we need help!
266
00:15:36,458 --> 00:15:37,583
Professor Crumbs, I got it!
267
00:15:37,583 --> 00:15:39,458
Why don't we get 'em
out of the black hole
268
00:15:39,458 --> 00:15:42,875
by just going
into the black hole?
269
00:15:42,875 --> 00:15:45,708
- That's idiotic.
- No, it's not.
270
00:15:45,708 --> 00:15:47,708
Not if you cast a
Black Hole spell right there
271
00:15:47,708 --> 00:15:50,000
and hold onto this rope
while I go in and get them.
272
00:15:50,000 --> 00:15:53,958
It's genius!
Now I'm feeling idiotic.
273
00:15:55,625 --> 00:15:58,083
Roly poley, holy moley.
274
00:16:00,458 --> 00:16:04,875
I never thought I'd
say this, but Max is
on his way to save you.
275
00:16:04,875 --> 00:16:06,208
[groans]
276
00:16:06,208 --> 00:16:09,416
Did he just say Max
is gonna come save us?
277
00:16:09,416 --> 00:16:12,208
Yes! So this is
the end for us.
278
00:16:14,416 --> 00:16:16,333
I'm gonna have some
of that toast now.
279
00:16:20,208 --> 00:16:22,000
Someone call for a rescue?
280
00:16:22,000 --> 00:16:23,375
Max, you made it!
281
00:16:23,375 --> 00:16:25,708
I've never been this
happy to see you.
282
00:16:25,708 --> 00:16:27,583
- Hey, how was camp?
- It was good.
283
00:16:27,583 --> 00:16:30,333
I learned how to rock climb,
work with some leather.
284
00:16:30,333 --> 00:16:32,000
Here, wrap this
around you, all right?
285
00:16:32,000 --> 00:16:34,583
Harper and Professor Crumbs
will pull us back to safety.
286
00:16:34,583 --> 00:16:37,750
Now remember, none of them
have any upper-body strength
whatsoever,
287
00:16:37,750 --> 00:16:39,083
so it's gonna take a while.
288
00:16:40,291 --> 00:16:41,458
On three, ready?
289
00:16:41,458 --> 00:16:43,458
One, two three!
290
00:16:43,458 --> 00:16:46,000
[all hollering]
291
00:16:46,000 --> 00:16:48,875
Work through the burn!
Work through the burn!
292
00:16:48,875 --> 00:16:50,583
Work through the burn!
293
00:16:55,750 --> 00:16:58,458
- We're saved!
- Max, you're a hero.
294
00:16:58,458 --> 00:17:01,708
But you said I'd be a hero
if I went down the trash chute.
295
00:17:01,708 --> 00:17:04,333
Let's be honest, Harper,
you were just trying
to save yourself.
296
00:17:05,333 --> 00:17:07,333
Excuse me for interrupting,
297
00:17:07,333 --> 00:17:09,333
but Gorog has
completed his portal
298
00:17:09,333 --> 00:17:12,833
and is about to invade
the wizard world.
299
00:17:12,833 --> 00:17:14,875
The only thing that
might be able to stop him
300
00:17:14,875 --> 00:17:17,125
is for you three
to use your powers.
301
00:17:17,125 --> 00:17:19,208
Wait... What do you mean?
302
00:17:19,208 --> 00:17:22,291
Three wizard siblings using
their magic power together
303
00:17:22,291 --> 00:17:24,583
generates immense power.
304
00:17:24,583 --> 00:17:27,291
And why didn't you
tell us this before?
305
00:17:27,291 --> 00:17:29,833
If I did, would you have
taken advantage of it?
306
00:17:29,833 --> 00:17:31,750
You did the right thing.
307
00:17:33,208 --> 00:17:35,833
Remember, you're our only hope.
308
00:17:36,750 --> 00:17:38,333
No pressure.
309
00:17:38,333 --> 00:17:41,458
You can't drive a truckload
of pressure in here
310
00:17:41,458 --> 00:17:42,958
and then say, "No pressure."
311
00:17:44,708 --> 00:17:46,500
All right, so we need
three wizards.
312
00:17:46,500 --> 00:17:48,875
One, two...
We're short one.
313
00:17:48,875 --> 00:17:51,458
- Count yourself.
- Three. OK, we're good.
314
00:17:54,416 --> 00:17:56,583
- [explosion]
- Yes!
315
00:17:56,583 --> 00:17:58,583
[all exclaiming]
316
00:17:58,583 --> 00:18:00,583
Now that the portal
is activated,
317
00:18:00,583 --> 00:18:04,958
I will lead you as
the new force of darkness
318
00:18:04,958 --> 00:18:07,583
into the wizard world!
319
00:18:07,583 --> 00:18:11,333
Conquest is mine!
[cackling]
320
00:18:11,333 --> 00:18:13,583
- Oh! Oh!
- [elevator dings]
321
00:18:14,625 --> 00:18:16,375
Gorog! Gorog, stop!
322
00:18:17,625 --> 00:18:21,625
What? You escaped
the black hole?
323
00:18:21,625 --> 00:18:26,458
And I see Max has escaped
his fun outdoor nature camp.
324
00:18:26,458 --> 00:18:29,083
And to think, I made you a
leather friendship bracelet.
325
00:18:29,083 --> 00:18:31,708
Felix, destroy them.
326
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
Yes, Master Gorog.
327
00:18:39,375 --> 00:18:40,500
What's the problem?
328
00:18:40,500 --> 00:18:42,500
That wand's a fake.
329
00:18:42,500 --> 00:18:44,083
Professor Crumbs switched them.
330
00:18:44,083 --> 00:18:46,208
How could this happen?!
331
00:18:46,208 --> 00:18:48,750
Well, I will not be stopped.
332
00:18:48,750 --> 00:18:53,291
Everyone, take out your wands
and destroy the Russos.
333
00:19:02,500 --> 00:19:04,958
Alex, listen to Master Gorog.
334
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
You have no chance.
335
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
Save yourselves
and join our side.
336
00:19:10,833 --> 00:19:14,333
Mason, there may only be three
of us, but we will never
surrender to Gorog.
337
00:19:14,333 --> 00:19:15,583
Right, Alex?
338
00:19:17,708 --> 00:19:18,750
Alex.
339
00:19:20,125 --> 00:19:22,708
- Right.
- Alex, don't listen to him!
340
00:19:22,708 --> 00:19:24,375
Don't cave in for love.
341
00:19:24,375 --> 00:19:27,000
Oh, really, Justin?
342
00:19:27,000 --> 00:19:28,708
Because there is someone here
343
00:19:28,708 --> 00:19:31,625
that I think you might want
to be reacquainted with.
344
00:19:35,291 --> 00:19:36,458
Hello, Justin.
345
00:19:38,750 --> 00:19:39,958
Juliet!
346
00:19:39,958 --> 00:19:43,125
Is... Is that really you?
347
00:19:43,125 --> 00:19:45,125
It is.
348
00:19:45,125 --> 00:19:48,625
Master Gorog promised me
we'd be together again.
349
00:19:48,625 --> 00:19:53,291
- You joined the dark side?
- Oh, it's not that bad, Justin.
350
00:19:53,291 --> 00:19:55,750
Come on, join us.
351
00:19:56,625 --> 00:19:58,250
But...
352
00:19:59,125 --> 00:20:01,458
I... I can't.
353
00:20:01,458 --> 00:20:03,458
- I won't.
- Guys, stay strong.
354
00:20:03,458 --> 00:20:04,958
We have to save
the wizard world.
355
00:20:11,500 --> 00:20:13,500
I'm sorry, Max.
356
00:20:16,750 --> 00:20:18,875
Well done, Justin.
357
00:20:18,875 --> 00:20:20,583
Welcome back!
358
00:20:23,750 --> 00:20:25,750
Alex, there's still two of us.
359
00:20:25,750 --> 00:20:27,583
Please stay with me.
360
00:20:28,458 --> 00:20:29,875
What's the point, Max?
361
00:20:31,000 --> 00:20:33,208
Our combined powers
won't be strong enough.
362
00:20:37,833 --> 00:20:41,333
Very good, Alex.
Come on!
363
00:20:46,708 --> 00:20:48,500
I don't... I don't believe this.
364
00:20:50,000 --> 00:20:51,583
How could it end this way?
365
00:20:52,708 --> 00:20:55,458
[laughing] Wise move,
little camper.
366
00:20:56,458 --> 00:20:58,208
Oh, boy!
367
00:20:58,208 --> 00:21:03,250
I have finally defeated
the power of the Russos!
368
00:21:03,250 --> 00:21:05,250
[all cheering]
369
00:21:06,875 --> 00:21:08,875
[all three] Hear these
three Russo cry,
370
00:21:08,875 --> 00:21:10,583
be gone, Gorog, vaporize!
371
00:21:10,583 --> 00:21:12,875
What? What are you doing?
372
00:21:12,875 --> 00:21:14,083
It's a trick!
373
00:21:15,708 --> 00:21:17,333
[yelling]
374
00:21:21,416 --> 00:21:24,208
- It worked!
- We did it!
375
00:21:24,208 --> 00:21:26,166
Anybody else smell
fried chicken?
376
00:21:31,000 --> 00:21:33,875
Oh, Justin, I'm so sorry.
I was under his influence.
377
00:21:33,875 --> 00:21:35,708
Who cares? You're here.
378
00:21:35,708 --> 00:21:37,500
I never gave up.
379
00:21:37,500 --> 00:21:40,291
I knew that somehow, someday,
we'd be together again.
380
00:21:40,291 --> 00:21:42,375
I knew it, too.
381
00:21:43,875 --> 00:21:45,250
Alex, you're my hero.
382
00:21:45,250 --> 00:21:47,750
People do throw "hero"
around a lot, huh?
383
00:21:49,875 --> 00:21:52,416
Well, Felix, since
everyone else is hugging.
384
00:21:52,416 --> 00:21:55,708
- Come here, big guy.
- Yeah.
385
00:21:55,708 --> 00:21:57,458
Come on, you.
386
00:22:04,708 --> 00:22:06,416
Aw, look at us.
387
00:22:06,416 --> 00:22:08,208
We are a freaky bunch.
388
00:22:13,583 --> 00:22:15,708
All right, everyone.
I talked to my parents,
389
00:22:15,708 --> 00:22:18,750
and since we all lost
our 13th floor apartments,
390
00:22:18,750 --> 00:22:21,958
you're welcome to stay here
as long as you want until
you find a new place to live.
391
00:22:21,958 --> 00:22:23,416
Thanks, Alex.
392
00:22:24,708 --> 00:22:26,458
Can I sleep next to her?
393
00:22:32,000 --> 00:22:34,291
- [grunting]
- Stop it.
394
00:22:34,291 --> 00:22:37,625
Can Abercrombie sleep outside?
He kind of reeks.
395
00:22:37,625 --> 00:22:41,166
Ooh, I can cover that one up.
[chuckling]
396
00:22:41,166 --> 00:22:42,875
[groaning]
397
00:22:42,875 --> 00:22:46,000
OK, yeah, I never thought
that dingy, old basement
398
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
would look so good.
Good night, you guys.
399
00:22:52,625 --> 00:22:55,458
OK, everybody, thanks
for helping me get Harper
back in the basement.
400
00:22:55,458 --> 00:22:58,083
No problem, Alex.
Come on, you guys.
28472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
