Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,164 --> 00:00:40,415
Poți face asta, Danny.
2
00:00:46,296 --> 00:00:48,340
Extindeți-vă și ridicați-vă.
3
00:00:48,381 --> 00:00:50,759
Tot ce am tot auzit atunci când am fost
brainstorming noul meniu.
4
00:00:50,800 --> 00:00:53,219
Asta este exact ceea ce aud
în fiecare zi în clasa mea de yoga.
5
00:00:53,261 --> 00:00:55,061
Și mi-ai spus că
terminat cu yoga, Owen.
6
00:00:55,096 --> 00:00:56,723
Adică, am fost,
7
00:00:56,765 --> 00:00:58,534
dar toată această investiție în-
restaurantul prietenului tău-
8
00:00:58,558 --> 00:01:01,269
pentru că tu crezi în-său-și-
au mijloacele de a investi stresul
9
00:01:01,311 --> 00:01:03,563
m-a împins înapoi
într-un downward dog.
10
00:01:03,605 --> 00:01:05,523
Bine, bine,
11
00:01:05,565 --> 00:01:07,692
poate că nu este
un lucru atât de rău atunci
12
00:01:07,734 --> 00:01:09,277
partea de yoga.
13
00:01:09,319 --> 00:01:12,197
Dar cred că de data asta,
14
00:01:12,238 --> 00:01:13,948
vom obține cu adevărat
atenția oamenilor.
15
00:01:13,990 --> 00:01:15,283
Deci...
16
00:01:23,333 --> 00:01:27,128
Castravete... avocado...
17
00:01:27,170 --> 00:01:29,547
- Brânză de capră?
- Cu un twist de citrice.
18
00:01:29,589 --> 00:01:32,634
Apoi continuați această
călătoria către mușcături bine făcute
19
00:01:32,676 --> 00:01:34,135
pe un meniu fix.
20
00:01:34,177 --> 00:01:39,641
Deci mai multă față de masă albă?
Ocazie specială?
21
00:01:39,683 --> 00:01:42,936
Este în tendințe, este
de lux, dar accesibil.
22
00:01:42,977 --> 00:01:45,438
Dar sunt deschis la toate sugestiile
23
00:01:45,480 --> 00:01:48,483
dacă asta înseamnă să schimbăm
ca semnul să fie deschis.
24
00:01:48,525 --> 00:01:52,779
Deci, urmărim noi
tendințe sau le stabilim?
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,406
Știi, te iubesc, Danielle,
26
00:01:54,447 --> 00:01:56,127
și nu doar pentru că
ai făcut ramen instant
27
00:01:56,157 --> 00:01:57,325
gust scump în facultate.
28
00:01:57,367 --> 00:01:59,119
Ești un bucătar uimitor,
29
00:01:59,160 --> 00:02:01,996
dar primul nostru an a
a fost un pic de o luptă.
30
00:02:02,038 --> 00:02:04,457
Acesta este motivul pentru care am
închis pentru a ne regrupa.
31
00:02:04,499 --> 00:02:06,519
Am trecut prin mai multe
abordări în ultimul an
32
00:02:06,543 --> 00:02:09,838
și încă nu am găsit un
un meniu, un concept care să reziste.
33
00:02:09,879 --> 00:02:13,466
Deci nu acesta?
34
00:02:13,508 --> 00:02:16,177
Simt că asta
îi lipsește acea veche magie a ta,
35
00:02:16,219 --> 00:02:19,264
convingerea de care avem nevoie
pentru a justifica redeschiderea.
36
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
A trecut deja o lună, D.
37
00:02:21,016 --> 00:02:22,016
Imi pare rau.
38
00:02:23,184 --> 00:02:26,563
Deci vă retrageți?
39
00:02:26,604 --> 00:02:28,374
Am fost obtinerea o mulțime
de presiune din partea tatălui meu
40
00:02:28,398 --> 00:02:31,651
să-mi reduc pierderile și să investesc
în ceva mai sensibil
41
00:02:31,693 --> 00:02:33,778
cu o rată de rentabilitate fiabilă.
42
00:02:33,820 --> 00:02:35,405
Cum ar fi containerele de transport maritim.
43
00:02:35,447 --> 00:02:38,450
- Nu sunt distractive sau sexy, dar...
- Sunt sensibile.
44
00:02:40,368 --> 00:02:44,456
Uite, am înțeles. Eu nu
place, dar am înțeles.
45
00:02:46,374 --> 00:02:49,919
Bine, um, bine, când trebuie
trebuie să vă decideți?
46
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
Am până la
sfârșitul lunii.
47
00:02:51,338 --> 00:02:52,672
Stai, tu ești...
48
00:02:52,714 --> 00:02:54,841
Ești tu ești tu dai
o altă șansă?
49
00:02:54,883 --> 00:02:57,093
- Aduceți artificiile.
- Bine, mulțumesc. Mulțumesc.
50
00:02:57,135 --> 00:02:58,887
O voi face. Îți promit.
51
00:02:58,928 --> 00:03:01,806
Uh, bine, nu lasa asta
să se irosească. Vă rog.
52
00:03:19,032 --> 00:03:21,076
- Sis?
- Sunt aici.
53
00:03:22,494 --> 00:03:24,037
Știu că ai spus
că nu ți-e foame,
54
00:03:24,079 --> 00:03:26,247
dar ți-am adus
confort într-o cutie.
55
00:03:26,289 --> 00:03:27,957
Amici's?
56
00:03:27,999 --> 00:03:29,376
Ciuperci și ardei.
57
00:03:29,417 --> 00:03:31,878
Ești cea mai bună soră.
58
00:03:31,920 --> 00:03:34,339
Mm, sunt singura ta soră, dar
voi accepta cu plăcere titlul.
59
00:03:38,218 --> 00:03:39,761
Oh, sunt plină.
60
00:03:41,388 --> 00:03:42,472
Te simți mai bine?
61
00:03:43,890 --> 00:03:45,934
Am avut-o, Sarah.
62
00:03:45,975 --> 00:03:48,687
Visul meu s-a împușcat, iar eu l-am pierdut.
63
00:03:48,728 --> 00:03:49,771
Temporar.
64
00:03:51,439 --> 00:03:55,235
- Ce se întâmplă dacă nu pot să o fac?
- Bineînțeles că poți.
65
00:03:55,276 --> 00:03:57,070
Trebuie doar să ieșiți
din acești patru pereți
66
00:03:57,112 --> 00:03:58,530
și să-ți recapeți mojo-ul.
67
00:03:58,571 --> 00:04:00,407
Și ce loc mai bun
loc decât Italia.
68
00:04:00,448 --> 00:04:03,118
Acum cu siguranță nu este
momentul potrivit pentru mine să merg să vizitez
69
00:04:03,159 --> 00:04:04,744
zona rurală italiană.
70
00:04:04,786 --> 00:04:06,413
Acum este exact momentul potrivit.
71
00:04:06,454 --> 00:04:09,916
Nu, nu, eu doar, eu
trebuie să rămân concentrat.
72
00:04:09,958 --> 00:04:11,292
Ești terminat, Danny.
73
00:04:11,334 --> 00:04:13,461
Ai nevoie de un minut pentru a
relaxare și reîncărcare,
74
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
apoi reveniți și creați.
75
00:04:15,964 --> 00:04:17,674
Eu zic să mergem.
76
00:04:17,716 --> 00:04:20,677
Mm, Italia a fost întotdeauna
fost o sursă de inspirație pentru mine.
77
00:04:20,719 --> 00:04:23,138
Da, da, așa este.
78
00:04:23,179 --> 00:04:25,181
Bine, acest lucru ar
nu ar fi o vacanță.
79
00:04:25,223 --> 00:04:29,352
Aceasta ar fi o misiune
pentru a-mi salva restaurantul.
80
00:04:29,394 --> 00:04:32,105
Câștigi sau pierzi. Bine?
81
00:04:33,898 --> 00:04:36,192
Câștigă sau pierde.
82
00:04:36,234 --> 00:04:40,363
Deci... ce spuneți?
83
00:04:40,405 --> 00:04:42,615
O să mănânc atât de multă pizza.
84
00:04:42,657 --> 00:04:43,742
Yay!
85
00:05:31,164 --> 00:05:33,583
- Aici erai, micuțule Nico.
- Mulțumesc, Giancarlo.
86
00:05:33,625 --> 00:05:35,877
Dar nu mai sunt mică.
87
00:05:35,919 --> 00:05:38,380
Oh, scusa, am făcut ceva nou.
88
00:05:38,421 --> 00:05:42,008
Încearcă asta. Grapefruit
și zmeură.
89
00:05:46,304 --> 00:05:47,847
No grazie.
90
00:05:47,889 --> 00:05:50,058
Îmi place cel cu căpșuni.
91
00:05:50,100 --> 00:05:51,434
De ce întotdeauna căpșuni?
92
00:05:51,476 --> 00:05:52,852
Îmi plac căpșunile.
93
00:05:56,481 --> 00:05:58,858
Ai grijă să nu te transformi
într-o căpșună.
94
00:06:01,820 --> 00:06:02,820
Mulțumesc.
95
00:06:13,415 --> 00:06:14,874
Uh, scusi, Bruno.
96
00:06:14,916 --> 00:06:17,085
- Suntem aici?
- Sì, signora.
97
00:06:17,127 --> 00:06:19,212
Uh, un pas în Roma.
98
00:06:19,254 --> 00:06:21,131
Dar mi dispiace.
99
00:06:21,172 --> 00:06:23,258
Străzi înguste, nu sunt permise furgonete.
100
00:06:23,299 --> 00:06:26,428
Cabana ta este la o
jumătate de kilometru în direcția aceea.
101
00:06:26,469 --> 00:06:28,096
Pot să vă ajut cu
saci dacă doriți.
102
00:06:28,138 --> 00:06:29,097
Oh, nu, nu, e în regulă.
103
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
Uh, geanta mea are roți
104
00:06:30,724 --> 00:06:32,767
și se va simți
foarte plăcut să mergi.
105
00:06:32,809 --> 00:06:35,520
Întindeți-vă aripile.
106
00:06:37,647 --> 00:06:40,066
- Arrivederci, Daniela.
- Oh, grazie mille.
107
00:06:58,043 --> 00:07:01,004
Trei generații, familia noastră
familia noastră deține cafeneaua,
108
00:07:01,046 --> 00:07:03,506
dar pentru ultimii trei
ani, aceleași arome.
109
00:07:04,758 --> 00:07:06,426
Giancarlo.
110
00:07:06,468 --> 00:07:10,388
Noi arome, care a fost
specialitatea mamei tale.
111
00:07:10,430 --> 00:07:13,141
Contabilitatea este a ta, fiule.
112
00:07:13,183 --> 00:07:16,269
Poate că pot fi bun la amândouă.
113
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
Oferiți clienților noștri
ceva nou,
114
00:07:18,813 --> 00:07:21,775
exact la timp pentru vară,
așa cum obișnuia mama.
115
00:07:21,816 --> 00:07:26,404
Dacă astăzi este la fel ca
ieri, aceasta este o binecuvântare.
116
00:07:26,446 --> 00:07:29,157
Poate pentru unii...
117
00:07:29,199 --> 00:07:32,494
- Buongiorno.
- Oh, buongiorno, Rana.
118
00:07:32,535 --> 00:07:34,996
- Buongiorno, Giancarlo.
- Buongiorno.
119
00:07:35,038 --> 00:07:39,125
Giancarlo... ascultă-mă.
120
00:07:39,167 --> 00:07:42,796
Într-o zi, când vei conduce
această cafenea cu o soție
121
00:07:42,837 --> 00:07:46,466
și mini Giancarlos
care aleargă în jur,
122
00:07:46,508 --> 00:07:49,928
puteți aduce în
gustul lumii.
123
00:07:49,969 --> 00:07:53,098
Dar ceea ce avem
aici este suficient de bun.
124
00:07:54,516 --> 00:07:55,892
Capisci?
125
00:08:16,996 --> 00:08:18,373
Oh!
126
00:08:18,415 --> 00:08:21,042
- Bună.
- Oh, bună.
127
00:08:21,084 --> 00:08:24,879
Uh-uh, fette un
caffe per favore?
128
00:08:24,921 --> 00:08:28,341
Uh, u-u-un caffe un fette?
129
00:08:28,383 --> 00:08:32,095
- Uh-uh, cafea feliată?
- Slice?
130
00:08:32,137 --> 00:08:35,682
- Cafea feliată, da?
- Nu, uh, doar cafea.
131
00:08:35,724 --> 00:08:38,768
- Nici o felie.
- Iertați-l pe tatăl meu.
132
00:08:38,810 --> 00:08:43,523
Fettemeans feliat în
italiană. El vorbește engleza.
133
00:08:43,565 --> 00:08:46,359
Îi place doar să glumească
cu noii vizitatori.
134
00:08:46,401 --> 00:08:47,610
În regulă.
135
00:08:47,652 --> 00:08:49,529
Râsul este cea mai rapidă cale
136
00:08:49,571 --> 00:08:51,197
pentru a cunoaște pe cineva.
137
00:08:51,239 --> 00:08:53,575
O să vă aduc asta
imediat, signorina.
138
00:08:53,616 --> 00:08:55,160
Oh, grazie.
139
00:08:56,786 --> 00:08:58,455
- Americana?
- Americano.
140
00:08:58,496 --> 00:09:00,540
Oh, uh, nu, nu,
nu, uh, espresso.
141
00:09:00,582 --> 00:09:03,335
Sau cel puțin cred
asta e ceea ce am comandat.
142
00:09:03,376 --> 00:09:04,836
Americana.
143
00:09:04,878 --> 00:09:06,713
Am vrut să spun dacă ești american?
144
00:09:06,755 --> 00:09:11,259
Oh, da, da, um,
în prezent unul foarte pierdut.
145
00:09:11,301 --> 00:09:16,139
De fapt, se întâmplă să știți
stiti unde este 10 Via Julia?
146
00:09:16,181 --> 00:09:17,599
Este o căsuță drăguță.
147
00:09:17,640 --> 00:09:20,268
Doar că nu am văzut multe
semne de stradă acolo.
148
00:09:20,310 --> 00:09:23,813
Asta pentru că acest oraș
este prea mic pentru a avea nevoie de multe.
149
00:09:23,855 --> 00:09:26,232
Vă cunoaștem cu toții
cottage, signora.
150
00:09:26,274 --> 00:09:29,319
Continuă să mergi pe acea
pe acea stradă. Nu o poți rata.
151
00:09:30,278 --> 00:09:31,446
Mulțumesc.
152
00:09:31,488 --> 00:09:33,573
- Um...
- Giancarlo.
153
00:09:33,615 --> 00:09:36,743
Și aceasta este La Rana. În
engleză, înseamnă broasca.
154
00:09:36,785 --> 00:09:41,581
Eu sunt Danielle. Scuze, de ce
ți se spune broasca?
155
00:09:41,623 --> 00:09:44,209
Italienii stau cu cafeaua lor,
156
00:09:44,250 --> 00:09:47,879
Îmi place să stau jos. Ah! Deci
mi se spune broasca.
157
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
Oh, bine.
158
00:09:50,632 --> 00:09:54,844
Poate gustați din gelato-ul meu.
159
00:09:54,886 --> 00:09:56,596
Ooh.
160
00:09:56,638 --> 00:09:59,432
Se va potrivi mai bine
cu espresso-ul dumneavoastră.
161
00:09:59,474 --> 00:10:00,725
Ooh, grazie.
162
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
Mm... fistic.
163
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
Este delicios.
Tu ai făcut asta?
164
00:10:08,400 --> 00:10:14,072
Cu fistic atât de fin,
mă simt vinovat să îmi asum meritul.
165
00:10:19,077 --> 00:10:20,245
Mm, bine.
166
00:10:22,664 --> 00:10:26,626
- Danielle.
- Mm, da.
167
00:10:26,668 --> 00:10:29,879
O aromă specială pentru un
oaspete american special.
168
00:10:29,921 --> 00:10:32,132
- Ooh.
- Grapefruit și rozmarin.
169
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
În regulă.
170
00:10:35,343 --> 00:10:39,347
Mm, um, interesant.
171
00:10:39,389 --> 00:10:43,601
Uh, acesta nu are
o bază de gălbenuș, nu-i așa?
172
00:10:43,643 --> 00:10:45,395
- Nu vă place?
- Ei bine, nu, nu, nu.
173
00:10:45,437 --> 00:10:47,897
Um, este doar că
fisticul,
174
00:10:47,939 --> 00:10:49,691
gălbenușul este lucrat atât de bine.
175
00:10:50,817 --> 00:10:53,111
Gălbenușurile se ciocnesc cu citricele.
176
00:10:53,153 --> 00:10:54,988
Uh, da, cu
lămâie. Da, sunt sigur.
177
00:10:55,030 --> 00:10:59,075
Dar, um, în aceasta, rozmarinul
rozmarin este atât de înainte
178
00:10:59,117 --> 00:11:02,162
că eu cred că gălbenușul ar putea face
un pic mai subtil.
179
00:11:02,203 --> 00:11:04,873
Noi, italienii, nu suntem
cunoscuți pentru subtilitatea noastră.
180
00:11:04,914 --> 00:11:06,666
Nici noi nu suntem americani.
181
00:11:06,708 --> 00:11:08,793
Dar, uh, aroma, este,
uh, este universală.
182
00:11:08,835 --> 00:11:10,628
Ați făcut multă înghețată?
183
00:11:10,670 --> 00:11:14,174
Uh, n-nu, uh, nu.
Uh, dar eu sunt bucătar.
184
00:11:14,215 --> 00:11:17,635
Ei bine, bucătar. Apreciez
feedback-ul tău.
185
00:11:22,390 --> 00:11:23,683
Mulțumesc.
186
00:11:23,725 --> 00:11:25,226
- Ciao.
- Ciao.
187
00:11:35,236 --> 00:11:36,237
Ce?
188
00:11:46,081 --> 00:11:48,208
- Bună.
- Bună.
189
00:11:48,249 --> 00:11:50,794
Elida, acest lucru este minunat.
190
00:11:52,128 --> 00:11:53,630
Vă place?
191
00:11:53,672 --> 00:11:56,299
Adică, este chiar mai
frumoasă în persoană.
192
00:11:56,341 --> 00:11:59,386
- Simte-te ca acasă aici.
- Mm, mulțumesc.
193
00:11:59,427 --> 00:12:02,222
Am înțeles că ești bucătar.
Lasă-mă să-ți arăt bucătăria.
194
00:12:02,263 --> 00:12:03,390
În regulă.
195
00:12:07,435 --> 00:12:10,730
- Oh, aceasta este o bucătărie superbă.
- Mulțumesc.
196
00:12:10,772 --> 00:12:13,066
Eu locuiesc la etaj, dar
împărțim bucătăria.
197
00:12:13,108 --> 00:12:14,734
În regulă.
198
00:12:14,776 --> 00:12:16,820
Este aceasta o sobă pe lemne?
199
00:12:16,861 --> 00:12:19,072
Rar acum, știu.
200
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
Și dacă aveți nevoie de mai mult lemn,
Bruno este omul nostru de serviciu.
201
00:12:21,574 --> 00:12:23,159
- El este fantastic.
- Oh, grazie.
202
00:12:23,201 --> 00:12:25,120
Dar eu de fapt
plănuiesc să mănânc în oraș
203
00:12:25,161 --> 00:12:28,748
mai mult decât în pentru următoarele
zece zile. Stai, Bruno? Bruno.
204
00:12:28,790 --> 00:12:31,710
Ăsta nu e același Bruno
ca șoferul dubei mele, nu?
205
00:12:31,751 --> 00:12:33,420
Ei bine, bineînțeles că este. Da.
206
00:12:33,461 --> 00:12:35,588
Iar pentru întrebări despre
oraș, întrebați-l pe Aldo.
207
00:12:35,630 --> 00:12:36,881
Îi cunoaște pe toți.
208
00:12:36,923 --> 00:12:39,426
- Aldo de la cafenea?
- L-ai cunoscut?
209
00:12:39,467 --> 00:12:42,971
Da, el este ca il sindaco,
primarul din Ostia Antica.
210
00:12:43,013 --> 00:12:45,348
Și face cel mai bun mic dejun.
211
00:12:45,390 --> 00:12:47,642
Oh, Aldo poartă o mulțime
de pălării, nu-i așa?
212
00:12:47,684 --> 00:12:49,602
Nu, el este destul de vanitos
în privința părului său.
213
00:12:49,644 --> 00:12:51,271
Și dacă nu ești prea obosit,
214
00:12:51,312 --> 00:12:53,690
ar trebui să ni te alături la
Poisonto's în această seară.
215
00:12:53,732 --> 00:12:56,943
Este la câteva străzi distanță.
Noi jucăm tombola.
216
00:12:56,985 --> 00:12:59,112
Nu cred că
știu ce este asta.
217
00:12:59,154 --> 00:13:02,282
- Uh, e ca, um, bingo.
- Oh.
218
00:13:02,323 --> 00:13:05,910
Ei bine, s-ar putea să fiu treaz
chiar acum de la jet lag,
219
00:13:05,952 --> 00:13:08,538
dar probabil ar trebui să încerc
să dorm cât mai mult posibil.
220
00:13:08,580 --> 00:13:11,291
Am o zi foarte ocupată
ziua de mâine.
221
00:13:11,332 --> 00:13:13,418
Bine, sunt sigur că
vrei să te așezi.
222
00:13:13,460 --> 00:13:14,502
În regulă.
223
00:13:16,838 --> 00:13:18,256
Uh, acest loc
mă face să mă simt ca
224
00:13:18,298 --> 00:13:20,467
Am fost transportat în timp.
225
00:13:20,508 --> 00:13:21,801
Sper că este un lucru bun.
226
00:13:21,843 --> 00:13:23,595
Da, este.
227
00:13:24,971 --> 00:13:27,349
Ooh, ai niște cărți grozave.
228
00:13:27,390 --> 00:13:31,311
- Pot să vă sugerez ceva local?
- Sigur că da.
229
00:13:31,353 --> 00:13:34,272
Este Eat, Pray, Love, cu mult
înainte de a fi măcar un gând.
230
00:13:34,314 --> 00:13:37,942
Și este stabilit aici, cu un
american. Vă las să vă ocupați de ea.
231
00:13:40,445 --> 00:13:41,529
- Ciao.
- Ciao.
232
00:13:46,368 --> 00:13:47,452
Oh.
233
00:14:21,736 --> 00:14:23,238
Clopotele bisericii acum?
234
00:14:41,381 --> 00:14:43,675
"Ceea ce iubesc cel mai mult
sunt străzile."
235
00:14:43,717 --> 00:14:46,011
Felul în care pantofii mei pocnesc
pe pavele
236
00:14:46,052 --> 00:14:48,513
să facă propriul lor gen de muzică.
237
00:14:48,555 --> 00:14:51,766
Și oamenii, modul
felul în care vorbesc...
238
00:14:51,808 --> 00:14:53,268
și ei fac muzică.
239
00:14:53,309 --> 00:14:57,564
De la furie la iubire
într-o singură respirație.
240
00:14:57,605 --> 00:14:59,858
Să spun că eram la o
răscruce de drumuri ar fi greșit.
241
00:14:59,899 --> 00:15:02,027
Răscrucile au
căi din care să alegeți.
242
00:15:03,111 --> 00:15:05,071
Am fost pierdut.
243
00:15:05,113 --> 00:15:07,991
Dar dintr-o serie aparent
serie de evenimente aleatorii,
244
00:15:08,033 --> 00:15:10,326
Simt că am găsit calea.
245
00:15:10,368 --> 00:15:13,204
"Când mă gândesc că totul
a început cu tombola."
246
00:15:17,375 --> 00:15:20,628
Tombolă, huh? Mm.
247
00:15:33,600 --> 00:15:34,768
Vedeți?
248
00:15:34,809 --> 00:15:37,270
- Salve!
- Te rog, te rog.
249
00:15:37,312 --> 00:15:39,647
- Giancarlo? Buonasera.
- Oh. Ciao.
250
00:15:39,689 --> 00:15:42,233
Mai am o carte pentru tine.
251
00:15:42,275 --> 00:15:44,944
Mulțumesc. Cum ai știut
știai că o să-mi placă?
252
00:15:44,986 --> 00:15:46,696
Tu ești singura
Știu că ar citi
253
00:15:46,738 --> 00:15:49,074
despre Insulele Galapagos
Insulele, așa că...
254
00:15:49,115 --> 00:15:50,950
Ce pot să spun?
255
00:15:50,992 --> 00:15:54,454
Sunt un fraier pentru "Famously,
neînfricat, sălbatic".
256
00:15:54,496 --> 00:15:56,790
Și călătorii în jurul lumii,
chiar dacă numai în mintea ta.
257
00:15:59,417 --> 00:16:01,920
Să punem un pariu pe
cine va câștiga în seara asta?
258
00:16:01,961 --> 00:16:03,963
Știi, întotdeauna te voi
te voi alege pe tine, Aldo.
259
00:16:04,005 --> 00:16:05,965
Atâta timp cât tu continui
să-mi faci espresso.
260
00:16:07,759 --> 00:16:09,010
Addio.
261
00:16:10,720 --> 00:16:15,266
Ce zici dacă eu câștig, tu
mă lași să încerc o aromă nouă?
262
00:16:15,308 --> 00:16:18,103
Și dacă câștig, nu mă mai întrebați.
263
00:16:20,522 --> 00:16:22,399
- S-a făcut.
- În regulă.
264
00:16:35,453 --> 00:16:36,996
Danielle?
265
00:16:37,038 --> 00:16:41,001
- Bună ziua.
- Mă bucur că ai venit. Am venit.
266
00:16:41,042 --> 00:16:43,128
Există o tablă deschisă
aici, doar pentru tine.
267
00:16:43,169 --> 00:16:44,546
Oh, vă mulțumesc.
268
00:16:46,798 --> 00:16:47,841
Oh, tu ești.
269
00:16:54,014 --> 00:16:56,266
Oraș mai mic decât mi-am dat seama.
270
00:16:57,225 --> 00:16:58,560
Habar nu aveți.
271
00:17:09,404 --> 00:17:11,281
Lasă-mă să ghicesc.
272
00:17:11,322 --> 00:17:13,867
Și tu ești expert în tombolă?
273
00:17:13,908 --> 00:17:15,493
Bine, dacă vă
vă referiți la comentariile mele
274
00:17:15,535 --> 00:17:18,788
despre gelato-ul tău, nu am
pretins a fi un expert.
275
00:17:18,830 --> 00:17:22,125
- Dar un bucătar.
- Doar în zilele bune.
276
00:17:22,167 --> 00:17:25,003
Și ca să se știe, eu
nu am absolut nicio idee
277
00:17:25,045 --> 00:17:26,921
- cum să joci acest joc.
- Simplu.
278
00:17:26,963 --> 00:17:31,217
Dacă vă auziți
numărul, cum ar fi cinci...
279
00:17:31,259 --> 00:17:34,471
puneți o boabă pe
bord. Și iată.
280
00:17:34,512 --> 00:17:38,224
Oh, în regulă.
Pare destul de simplu.
281
00:17:38,266 --> 00:17:41,227
Prima persoană cu două
la rând strigă ambo.
282
00:17:41,269 --> 00:17:43,897
Trei strigă terno.
Patru, quaterna.
283
00:17:43,938 --> 00:17:45,231
Cinci peste, cinquina.
284
00:17:45,273 --> 00:17:48,109
Acoperiți toată tabla,
strigi tombola.
285
00:17:48,151 --> 00:17:51,196
Știți ce? Eu cred că
O să mă uit.
286
00:17:51,237 --> 00:17:53,573
Nu este un sport pentru spectatori.
287
00:17:53,615 --> 00:17:55,885
Bine, atunci poate o să
să mă întorc în camera mea.
288
00:17:55,909 --> 00:17:58,953
Da, sincer, probabil
fi adormit chiar acum
289
00:17:58,995 --> 00:18:00,622
dacă nu ar fi fost
acele clopote care sună.
290
00:18:00,663 --> 00:18:01,790
La chiesa.
291
00:18:01,831 --> 00:18:03,917
- Huh?
- De la biserică.
292
00:18:03,958 --> 00:18:06,086
Oh, nu că
se întâmplă în fiecare seară?
293
00:18:06,127 --> 00:18:08,713
Numai atunci când cineva a
a fost căsătorit în acea zi.
294
00:18:08,755 --> 00:18:12,592
Oh. Bine, asta e cam drăguț.
295
00:18:12,634 --> 00:18:14,260
Și un pic exagerat.
296
00:18:14,302 --> 00:18:16,137
Italienii iubesc dragostea.
297
00:18:17,138 --> 00:18:18,807
Bine, atenție, vă rog.
298
00:18:21,309 --> 00:18:24,604
- Fie ca cel mai bun Aldo să câștige.
- Aldo, lasă băiatul în pace.
299
00:18:27,023 --> 00:18:28,858
Nu mă pot distra cu băiatul meu?
300
00:18:28,900 --> 00:18:30,777
Am crezut că numele tău
numele tău era Giancarlo.
301
00:18:30,819 --> 00:18:32,487
Si.
302
00:18:32,529 --> 00:18:36,241
Singurul dintr-o
linie lungă de Aldos.
303
00:18:36,282 --> 00:18:38,952
Sunteți gata?
304
00:18:38,993 --> 00:18:41,079
Bine, cred că sunt gata.
305
00:18:46,710 --> 00:18:48,086
Santa Antonio!
306
00:18:48,128 --> 00:18:49,546
Sfânt...
307
00:18:50,380 --> 00:18:51,380
Mm...
308
00:18:53,591 --> 00:18:54,884
13.
309
00:18:54,926 --> 00:18:56,928
A sunat ca ea
a spus San Antonio.
310
00:18:56,970 --> 00:18:58,346
Corect.
311
00:18:58,388 --> 00:19:01,599
13 iunie este ziua Sfintei Sărbători.
312
00:19:01,641 --> 00:19:03,685
Bine, stai, deci
jocul este în italiană,
313
00:19:03,727 --> 00:19:05,103
dar apoi există numere,
314
00:19:05,145 --> 00:19:08,148
dar numerele chiar
sunt glume interne?
315
00:19:10,358 --> 00:19:12,485
Elida, Inglese per favore.
316
00:19:12,527 --> 00:19:15,155
Pentru minunata
Americana, desigur.
317
00:19:15,196 --> 00:19:18,700
- 81.
- 81...
318
00:19:24,789 --> 00:19:26,374
41!
319
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
Eh...
320
00:19:27,834 --> 00:19:29,961
Oh, Bingo!
321
00:19:35,925 --> 00:19:38,511
Oh, vreau să spun, uh, tombola!
322
00:19:44,476 --> 00:19:46,394
Nu trebuia să țip?
323
00:19:46,436 --> 00:19:48,229
Felicitări!
324
00:19:48,271 --> 00:19:50,023
- Brava.
- Brava.
325
00:19:52,817 --> 00:19:55,111
Yay! Yay!
326
00:19:57,030 --> 00:19:58,990
- Ce este asta?
- Câștigurile tale.
327
00:19:59,032 --> 00:20:01,159
Oh, mulțumesc.
328
00:20:01,201 --> 00:20:03,912
Un tort întreg, wow.
329
00:20:03,953 --> 00:20:05,372
- Vă mulțumim.
- Cu plăcere.
330
00:20:06,081 --> 00:20:08,333
Wow.
331
00:20:08,375 --> 00:20:10,752
Bine, te rog spune-mi că
o să mă ajuți și cu asta.
332
00:20:10,794 --> 00:20:12,504
Mi-e teamă că nu mi-e foame.
333
00:20:13,922 --> 00:20:14,923
Noapte bună.
334
00:20:16,049 --> 00:20:17,717
Noapte.
335
00:21:18,361 --> 00:21:21,031
Ce faci tu
aici atât de devreme?
336
00:21:21,072 --> 00:21:23,825
De obicei lași
orele liniștite pentru mine,
337
00:21:23,867 --> 00:21:25,702
până la sosirea fanilor tăi.
338
00:21:26,369 --> 00:21:27,662
Gândire.
339
00:21:30,081 --> 00:21:34,169
- Despre mama?
- Și de vară.
340
00:21:34,210 --> 00:21:37,672
Ea întotdeauna condimenta
în sus, nu-i așa?
341
00:21:37,714 --> 00:21:40,508
Nu știai niciodată ce
arome i-ar veni.
342
00:21:41,217 --> 00:21:43,511
A fost emoționant.
343
00:21:43,553 --> 00:21:45,638
Ar fi frumos
să continuăm asta.
344
00:21:46,931 --> 00:21:48,892
Vom vorbi despre asta.
345
00:21:48,933 --> 00:21:50,477
Ați vorbit despre asta.
346
00:21:52,437 --> 00:21:55,899
Nu este punctul meu forte, dar
cred că este important
347
00:21:55,940 --> 00:21:58,610
pentru a păstra tradiția noastră de vară
de a încerca noi arome.
348
00:21:59,986 --> 00:22:01,363
Mă voi gândi la asta.
349
00:22:01,404 --> 00:22:04,282
Cel puțin lasă-mă
să încerc câteva, tată.
350
00:22:04,324 --> 00:22:07,243
Vedeți ce cred prietenii noștri
cred. Chiar și Nico.
351
00:22:07,285 --> 00:22:09,037
Nico?
352
00:22:09,079 --> 00:22:12,582
În regulă.
353
00:22:12,624 --> 00:22:15,377
Dacă puteți obține Nico
să aprobe orice aromă
354
00:22:15,418 --> 00:22:16,711
altele decât căpșuni,
355
00:22:16,753 --> 00:22:19,964
Îl voi pune acolo
în vetrina.
356
00:22:20,006 --> 00:22:22,550
- Bine?
- Mulțumesc.
357
00:22:22,592 --> 00:22:25,804
Eh, Giancarlo, el este
o critică dură.
358
00:22:26,971 --> 00:22:27,971
Alegeți cu înțelepciune.
359
00:22:29,057 --> 00:22:30,058
O voi face.
360
00:22:52,539 --> 00:22:54,416
Buongiorno.
361
00:22:54,457 --> 00:22:56,835
Campionul nostru la tombolă,
bună dimineața.
362
00:22:56,876 --> 00:22:59,587
Neața, uh, am crezut
ați deschis la 8:00.
363
00:22:59,629 --> 00:23:01,172
Uh, este Ostia Antica.
364
00:23:01,214 --> 00:23:03,591
- 8:00 este 8:00-ish.
- Oh.
365
00:23:03,633 --> 00:23:06,136
Uh, ei bine, este valabil
și pentru autobuz?
366
00:23:06,177 --> 00:23:08,304
Autobuzul... Ce autobuz?
367
00:23:08,346 --> 00:23:11,016
Autobuzul a încetat
să mai circule acum un an.
368
00:23:11,057 --> 00:23:13,935
Serios? Pentru că am crezut
Am văzut un program online.
369
00:23:15,145 --> 00:23:16,187
Ați văzut o dată?
370
00:23:17,814 --> 00:23:19,733
Nu, nu am făcut-o.
371
00:23:21,443 --> 00:23:22,569
Mare.
372
00:23:22,610 --> 00:23:24,738
Unde încercai să ajungi?
373
00:23:24,779 --> 00:23:27,949
Um, um, să vedem.
374
00:23:27,991 --> 00:23:31,953
Bine, uh, Trastevere,
pentru cacio e pepe,
375
00:23:31,995 --> 00:23:35,415
piața veche pentru
Trippa alla romana.
376
00:23:35,457 --> 00:23:37,334
Magazinul de vinuri și brânzeturi.
377
00:23:37,375 --> 00:23:42,339
Și apoi, oh, și Salumeria
în Campo de Fiori pentru început.
378
00:23:42,380 --> 00:23:44,799
Și asta e tot astăzi?
379
00:23:44,841 --> 00:23:47,427
Oh, bine, nu, nu.
În seara asta, am...
380
00:23:47,469 --> 00:23:49,262
Nu că v-aș plictisi
381
00:23:49,304 --> 00:23:51,556
cu întregul meu
itinerar, eu, uh...
382
00:23:51,598 --> 00:23:54,351
Sunt doar în căutarea unor
inspirație pentru noul meu meniu.
383
00:23:54,392 --> 00:23:57,145
Deci, eu chiar încerc
să împachetez totul aici.
384
00:23:57,187 --> 00:24:00,648
Bine, și înainte de a
traversezi toată Italia,
385
00:24:00,690 --> 00:24:03,568
de ce nu începeți
aici cu micul dejun?
386
00:24:03,610 --> 00:24:05,653
Un mic dejun tipic italian.
387
00:24:05,695 --> 00:24:07,655
Bine, îmi place cum sună asta.
388
00:24:07,697 --> 00:24:10,325
Bun. Stai jos. Relaxează-te.
389
00:24:10,367 --> 00:24:12,410
Micul dejun va veni la tine.
390
00:24:12,452 --> 00:24:14,120
În regulă. Mulțumesc.
391
00:24:20,377 --> 00:24:22,671
Iată-ne aici.
392
00:24:22,712 --> 00:24:24,923
- Iaurt cu fructe proaspete.
- Mm.
393
00:24:25,882 --> 00:24:26,882
Cornetto.
394
00:24:28,760 --> 00:24:30,679
- E caffe.
- Oh.
395
00:24:30,720 --> 00:24:32,180
Espresso, nu Americano.
396
00:24:32,222 --> 00:24:33,556
Mulțumesc.
397
00:24:33,598 --> 00:24:36,976
Dar mai întâi, încercați asta.
398
00:24:37,018 --> 00:24:39,646
Bine, tu întotdeauna
împinge gelato dvs.
399
00:24:39,688 --> 00:24:42,524
pe toți clienții dumneavoastră sau
este doar pentru turiști?
400
00:24:42,565 --> 00:24:44,275
Cred că vrei să o încerci.
401
00:24:44,317 --> 00:24:45,485
În regulă.
402
00:24:48,238 --> 00:24:50,699
Hei, ai adăugat gălbenușurile.
403
00:24:50,740 --> 00:24:53,034
M-am tot gândit
la ceea ce ai spus
404
00:24:53,076 --> 00:24:56,287
și a trebuit să încerc
să-l. Ați avut dreptate.
405
00:24:56,329 --> 00:25:00,709
Echilibrează rozmarinul și
face ca aromele să se îmbine.
406
00:25:00,750 --> 00:25:04,587
- În loc să concureze.
- Exact. În armonie.
407
00:25:04,629 --> 00:25:07,173
Wow, vorbit ca un
adevărat bucătar acolo.
408
00:25:08,508 --> 00:25:11,094
Mi-aș dori să am
darul tău, Chef Danielle.
409
00:25:11,136 --> 00:25:15,056
Oh, doar Danielle este bine.
410
00:25:15,098 --> 00:25:19,102
Deci, de cât timp ești
în gelato, Giancarlo?
411
00:25:20,145 --> 00:25:21,396
Așteaptă. Stai jos.
412
00:25:23,440 --> 00:25:25,066
Da.
413
00:25:27,152 --> 00:25:31,573
Combinații de arome amuzante. Acestea
erau specialitatea mamei mele.
414
00:25:31,614 --> 00:25:34,743
Vreau doar să continui.
415
00:25:34,784 --> 00:25:37,078
Știu că un gelato bun
începe cu ingredientele.
416
00:25:37,120 --> 00:25:40,749
Este doar combinația
de ingrediente
417
00:25:40,790 --> 00:25:43,960
cu care... uneori
lupt cu.
418
00:25:44,002 --> 00:25:46,588
Ei bine, acesta este foarte bun.
419
00:25:46,629 --> 00:25:49,215
- Este foarte răcoritor.
- Oh, da.
420
00:25:49,257 --> 00:25:52,969
Dar nu a primit
Nico a sigiliului de aprobare.
421
00:25:53,011 --> 00:25:54,512
Cine este Nico?
422
00:25:54,554 --> 00:25:56,514
Discernământ
în vârstă de nouă ani, yea-high.
423
00:25:56,556 --> 00:25:59,100
El este cel mai dur critic al meu.
424
00:25:59,142 --> 00:26:03,396
Deci, dacă el este un fan, este probabil
să placă și celorlalți.
425
00:26:03,438 --> 00:26:05,607
Și apoi se poate
merge în vetrina.
426
00:26:07,901 --> 00:26:10,487
- Cutie Gelato.
- Oh.
427
00:26:10,528 --> 00:26:13,156
Ei bine, um, dacă
ai nevoie vreodată de ajutor,
428
00:26:13,198 --> 00:26:15,325
Mi-ar face plăcere.
429
00:26:15,367 --> 00:26:19,704
Sunteți foarte amabil, dar
nu v-aș putea cere asta
430
00:26:19,746 --> 00:26:21,664
în vacanță.
431
00:26:21,706 --> 00:26:25,001
Nu. Un fel de
vacanță, oricum.
432
00:26:25,043 --> 00:26:28,129
Toată chestia cu meniul, îți amintești?
433
00:26:28,171 --> 00:26:31,633
Asta dacă îmi pot da seama
cum să ajung pe aici.
434
00:26:34,386 --> 00:26:36,763
- Pot să-ți propun o înțelegere?
- Hmm.
435
00:26:36,805 --> 00:26:39,474
Te voi ajuta să-ți găsești
drumul tău
436
00:26:39,516 --> 00:26:43,395
dacă mă ajuți să vin cu
arome ale verii.
437
00:26:43,436 --> 00:26:44,813
Aveți timp să faceți asta?
438
00:26:45,689 --> 00:26:47,315
Îmi voi face timp.
439
00:26:47,357 --> 00:26:50,193
- Și tu?
- Da, și eu. La fel.
440
00:26:50,235 --> 00:26:52,904
Deși, am nevoie
să fiu îngrozit
441
00:26:52,946 --> 00:26:56,408
- de acest copil de nouă ani?
- Doar un pic.
442
00:26:58,868 --> 00:27:02,330
Deci, avem o înțelegere?
443
00:27:02,372 --> 00:27:04,582
- Si.
- Mare.
444
00:27:04,624 --> 00:27:06,751
Dar mai întâi, vă rog
bucurați-vă de micul dejun.
445
00:27:06,793 --> 00:27:10,672
Inspirația nu este niciodată
găsită pe stomacul gol.
446
00:27:10,714 --> 00:27:14,009
Ei bine, nu în Italia.
447
00:27:35,655 --> 00:27:37,574
Chiar nu ați făcut niciodată
făcut gelato înainte?
448
00:27:37,615 --> 00:27:39,826
Nu, mă tem că nu.
449
00:27:39,868 --> 00:27:41,745
Dar desertul nu este chiar preferatul meu.
450
00:27:41,786 --> 00:27:43,872
Din fericire, gelato-ul nostru nu conține gem.
451
00:27:46,916 --> 00:27:48,752
Trebuie să fac mai multe
căpșuni pentru Nico.
452
00:27:48,793 --> 00:27:50,462
Oricum, să începem.
453
00:27:50,503 --> 00:27:52,797
- În regulă. În regulă.
- Tăiați, vă rog.
454
00:27:52,839 --> 00:27:55,884
Secretul pentru o înghețată bună
gelato este ingredientul.
455
00:27:55,925 --> 00:27:59,137
Și ceea ce eu nu știu, există
este un ingredient secret
456
00:27:59,179 --> 00:28:01,264
care este cel mai important pentru mine.
457
00:28:01,306 --> 00:28:02,432
Zahăr.
458
00:28:02,474 --> 00:28:04,142
Răbdare.
459
00:28:04,184 --> 00:28:06,311
- Oh.
- Noi nu facem gelato.
460
00:28:06,353 --> 00:28:08,396
Îl sculptăm, ca pe artă.
461
00:28:08,438 --> 00:28:09,481
În regulă.
462
00:28:12,192 --> 00:28:13,943
Oh, hei, câte,
uh, căpșuni
463
00:28:13,985 --> 00:28:15,278
utilizați pentru fiecare lot?
464
00:28:15,320 --> 00:28:17,238
- O grămadă.
- O grămadă.
465
00:28:17,280 --> 00:28:20,325
Bine, um, câtă apă
folosești per lot?
466
00:28:20,367 --> 00:28:21,785
Unele.
467
00:28:21,826 --> 00:28:23,411
Nu știți
cât de mult folosești?
468
00:28:23,453 --> 00:28:26,956
Sigur. Folosesc cantitatea potrivită.
469
00:28:26,998 --> 00:28:31,169
Este vorba despre instinct
și intuiție, nu?
470
00:28:31,211 --> 00:28:34,631
Ai încredere în papilele tale gustative
și urmându-ți inima.
471
00:28:42,305 --> 00:28:43,991
M-am gândit la
combinații de arome
472
00:28:44,015 --> 00:28:45,850
și ai menționat
piața fermierilor înainte.
473
00:28:45,892 --> 00:28:47,812
Și mă gândeam că poate
am putea merge acolo astăzi?
474
00:28:47,852 --> 00:28:49,562
Brainstorming un pic?
475
00:28:49,604 --> 00:28:52,857
Piața așteaptă ziua de mâine.
Astăzi începem cu asta.
476
00:28:52,899 --> 00:28:55,360
Să nu credeți că am uitat de
partea mea de înțelegere.
477
00:28:57,696 --> 00:28:59,656
Dar, um...
478
00:28:59,698 --> 00:29:02,325
- Oh, ce?
- Castelul.
479
00:29:02,367 --> 00:29:04,661
De ce este tot
în partea de jos?
480
00:29:04,703 --> 00:29:06,329
Oh, bine, asta e doar...
481
00:29:06,371 --> 00:29:07,973
Adică, asta numai dacă
există suficient timp.
482
00:29:07,997 --> 00:29:09,225
Adică, tot
pe care l-am pus aici
483
00:29:09,249 --> 00:29:12,544
este pentru a obține inspirație
pentru mâncarea mea.
484
00:29:12,585 --> 00:29:16,256
Este foarte important ca
să-mi dau seama rapid de meniul meu.
485
00:29:16,297 --> 00:29:18,842
Vă sugerez să lucrăm în sens invers.
486
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
Lăsați istoria să vă întemeieze simțurile
487
00:29:23,805 --> 00:29:26,474
și apoi tot restul
va urma de acolo.
488
00:29:28,101 --> 00:29:29,101
În regulă.
489
00:29:33,606 --> 00:29:35,900
Deci, dacă ați spus că nu există autobuze
490
00:29:35,942 --> 00:29:38,403
și nu aveți
o mașină, atunci...
491
00:29:38,445 --> 00:29:40,613
Din fericire, locuiesc chiar aici.
492
00:29:40,655 --> 00:29:43,491
- La fel și Bombo.
- Bombo?
493
00:29:43,533 --> 00:29:44,868
Bumblebee-ul meu.
494
00:29:46,745 --> 00:29:48,788
Stai, asta e a ta?
495
00:29:48,830 --> 00:29:50,540
Vom lua
asta la castel?
496
00:29:50,582 --> 00:29:53,209
- Doar dacă te simți confortabil.
- Vă bateți joc de mine?
497
00:29:53,251 --> 00:29:55,253
Mi-am dorit unul dintre acestea
de când aveam 16 ani.
498
00:29:55,295 --> 00:29:58,048
Deci, da, da, da,
foarte confortabil.
499
00:29:58,089 --> 00:29:59,883
- Perfect.
- În regulă.
500
00:30:15,648 --> 00:30:20,153
Oh, bine. Scrie aici, Il
Castello di Giulio Secondo,
501
00:30:20,195 --> 00:30:25,033
unde se spune că pietrele vechi
șoptesc povești ale secolelor trecute.
502
00:30:25,075 --> 00:30:28,244
În jurul fiecărui colț, un
ecou al istoriei gravat
503
00:30:28,286 --> 00:30:31,247
este un dans cu
spiritele trecutului.
504
00:30:31,289 --> 00:30:32,999
Să mergem să vânăm niște fantome.
505
00:30:34,709 --> 00:30:36,753
În regulă.
506
00:30:36,795 --> 00:30:38,296
Arată-ne calea, Chef Danielle.
507
00:30:41,257 --> 00:30:45,136
Bine, acest loc este,
ca, direct din
508
00:30:45,178 --> 00:30:48,181
de basm.
509
00:30:48,223 --> 00:30:51,017
A fost gândit ca un mausoleu,
apoi a devenit o fortăreață.
510
00:30:52,686 --> 00:30:54,437
Acest castel are multă istorie.
511
00:30:55,563 --> 00:30:57,982
Nu întotdeauna plăcut.
512
00:30:58,024 --> 00:31:01,403
Dar italienii știu că
găsești frumusețea în întuneric.
513
00:31:02,737 --> 00:31:05,240
Mm. Aș vrea să pot face asta.
514
00:31:07,158 --> 00:31:11,621
Găsiți frumusețea nu
indiferent cât de întunecată.
515
00:31:11,663 --> 00:31:15,959
Dar cu luminile
temporar stinse la Danielle,
516
00:31:16,001 --> 00:31:18,169
- Eu doar...
- Restaurantul tău?
517
00:31:18,211 --> 00:31:20,338
Mm-hmm. Da, eu sunt doar...
518
00:31:20,380 --> 00:31:22,215
Nu știu, am
un timp foarte greu
519
00:31:22,257 --> 00:31:26,803
văzând prin ea sau trecând
ea, poate. Eu nu...
520
00:31:26,845 --> 00:31:28,965
Nu știu, am fost deja
fost închise o lună, așa că...
521
00:31:30,181 --> 00:31:31,266
Mai este timp, nu?
522
00:31:32,684 --> 00:31:35,520
Da, mai am o șansă. Încă o lovitură.
523
00:31:35,562 --> 00:31:37,039
- Buongiorno.
- Oh, buongiorno.
524
00:31:37,063 --> 00:31:38,857
Ciao.
525
00:31:38,898 --> 00:31:41,151
Toată lumea este atât de prietenoasă aici.
526
00:31:41,192 --> 00:31:43,987
Ei nu sunt prietenoși
de unde ești?
527
00:31:44,029 --> 00:31:46,823
Um, este în felul lor
felul lor, cred.
528
00:31:48,116 --> 00:31:49,909
Și ce este asta?
529
00:31:49,951 --> 00:31:54,247
Uh, ei bine, eu inițial
crescut într-un oraș portuar
530
00:31:54,289 --> 00:31:57,334
în Massachusetts, dar acum
locuiesc în Santa Monica.
531
00:31:57,375 --> 00:32:01,004
Îmi pare rău, nu există niciun motiv
să cunoști vreunul dintre aceste locuri.
532
00:32:01,046 --> 00:32:03,506
Un oraș portuar? Cum ar fi
Martha's Vineyard?
533
00:32:03,548 --> 00:32:05,342
Ei bine, de fapt, am
am crescut în Hingham,
534
00:32:05,383 --> 00:32:07,135
dar ați fost la
Martha's Vineyard?
535
00:32:07,177 --> 00:32:08,428
Nu, dar mi-ar plăcea.
536
00:32:09,929 --> 00:32:12,807
- Spune-mi despre Hingham.
- Uh, să vedem.
537
00:32:12,849 --> 00:32:15,018
Ei bine, acest restaurant la care
Am crescut merge la
538
00:32:15,060 --> 00:32:17,020
și am iubit, este încă acolo.
539
00:32:17,062 --> 00:32:20,815
Aceiași oameni înăuntru.
Mai bătrâni, dar tot aceiași.
540
00:32:20,857 --> 00:32:22,859
Orașul tău sună
ca Ostia Antica.
541
00:32:24,903 --> 00:32:27,739
Aceleași fețe, an după an.
542
00:32:27,781 --> 00:32:29,699
Nu sună ca un lucru bun?
543
00:32:29,741 --> 00:32:32,452
- Nu, este. În mare parte.
- În general.
544
00:32:32,494 --> 00:32:35,205
Am crezut doar că voi
să fiu în altă parte
545
00:32:35,246 --> 00:32:38,541
folosindu-mi diploma în afaceri
acolo în loc de aici.
546
00:32:38,583 --> 00:32:39,793
Aici, la cafenea?
547
00:32:41,503 --> 00:32:44,214
După facultate, a avut
sens să mă întorc.
548
00:32:44,255 --> 00:32:46,174
Să învăț tot ce pot de la tatăl meu.
549
00:32:46,216 --> 00:32:48,093
Voi prelua conducerea într-o zi.
550
00:32:48,134 --> 00:32:51,388
Și, știți, există
unele beneficii clare
551
00:32:51,429 --> 00:32:53,264
într-un oraș mic.
552
00:32:53,306 --> 00:32:55,016
Cafeneaua este o parte
din viața oamenilor...
553
00:32:56,726 --> 00:32:59,979
ceea ce înseamnă că
o parte din a lor, de asemenea.
554
00:33:00,021 --> 00:33:01,731
Sunt sigur că veți obține
asta cu restaurantul tău.
555
00:33:02,941 --> 00:33:06,319
Oh, uh, nu. Nu chiar, nu.
556
00:33:06,361 --> 00:33:09,072
Este mai mult ca un,
ca un restaurant?
557
00:33:09,114 --> 00:33:11,908
Ei bine, a fost.
558
00:33:11,950 --> 00:33:13,243
Va fi din nou, eu nu...
559
00:33:13,284 --> 00:33:16,454
Poate... dacă mă pot agăța de ea,
560
00:33:16,496 --> 00:33:20,375
ceea ce este un foarte, foarte
mare dacă în aceste zile.
561
00:33:20,417 --> 00:33:22,043
Incertitudinea face parte din viață.
562
00:33:25,296 --> 00:33:26,381
Oh.
563
00:33:27,632 --> 00:33:28,800
Priviți.
564
00:33:30,385 --> 00:33:33,304
Se spune că o monedă găsită
aduce noroc.
565
00:33:33,346 --> 00:33:36,391
Acest teren este atât de vechi. Acesta
trebuie să fie deosebit de norocos.
566
00:33:38,018 --> 00:33:39,144
Pentru tine.
567
00:33:40,311 --> 00:33:42,272
Oh.
568
00:33:45,108 --> 00:33:46,735
Portavort...
569
00:33:46,776 --> 00:33:48,486
Un noroc.
570
00:33:50,864 --> 00:33:53,116
- Mulțumesc.
- Prego.
571
00:34:00,123 --> 00:34:01,750
Pot să sugerez o oprire suplimentară?
572
00:34:03,376 --> 00:34:04,376
Uh...
573
00:34:04,919 --> 00:34:06,629
Încotro?
574
00:34:06,671 --> 00:34:08,631
Va trebui să închideți
ochii pentru a afla.
575
00:34:12,385 --> 00:34:13,386
În regulă.
576
00:34:22,854 --> 00:34:24,856
Suntem pe proprietatea prietenului meu.
577
00:34:24,898 --> 00:34:26,983
Ah, ah! Ține-ți ochii închiși.
578
00:34:27,025 --> 00:34:29,944
Bine, doar pe un bun
plimbare la țară,
579
00:34:29,986 --> 00:34:32,697
dar nu-mi pot deschide ochii?
580
00:34:32,739 --> 00:34:34,991
- Ia-mă de mână.
- Bine.
581
00:34:35,033 --> 00:34:39,746
Acesta nu este un loc pentru a fi
văzut, ci experimentat.
582
00:34:41,331 --> 00:34:44,459
Plimbați-vă, ascultați, mirosiți.
583
00:34:44,501 --> 00:34:47,420
Vorbești serios?
584
00:34:47,462 --> 00:34:51,091
Să vedem cât de bine reglat
este nasul tău, chef.
585
00:34:51,132 --> 00:34:53,718
De ce mă simt de parcă
Voi eșua?
586
00:34:53,760 --> 00:34:56,721
Pentru că nu miroși
încă, te gândești.
587
00:34:56,763 --> 00:35:00,308
- Ce miroși?
- Mentă?
588
00:35:00,350 --> 00:35:04,604
Perfect pentru a îmbunătăți o
salata de fructe sau pentru a împrospăta
589
00:35:04,646 --> 00:35:08,525
o supă verde făcută cu
mazăre sau sparanghel.
590
00:35:08,566 --> 00:35:10,985
Mm, bine, sparanghel,
da, dar mazăre?
591
00:35:11,027 --> 00:35:12,027
Nah.
592
00:35:13,947 --> 00:35:15,448
Și acum?
593
00:35:15,490 --> 00:35:16,490
În regulă.
594
00:35:19,786 --> 00:35:21,287
- Basil?
- Uh-huh?
595
00:35:21,329 --> 00:35:24,916
Perfect pentru o înghețată cu mentă și
și busuioc, poate.
596
00:35:24,958 --> 00:35:26,292
Interesant.
597
00:35:27,293 --> 00:35:28,962
- Și acum?
- Da, bine.
598
00:35:30,964 --> 00:35:32,048
Mm.
599
00:35:33,591 --> 00:35:34,592
Tarhon?
600
00:35:34,634 --> 00:35:36,928
Introdus în timpul
epoca medievală.
601
00:35:36,970 --> 00:35:38,888
Ah, bine.
602
00:35:38,930 --> 00:35:41,016
De aceea ai vrut ca noi
să începem cu istoria
603
00:35:41,057 --> 00:35:44,394
și ne întoarcem.
Știți că îmi place tarhonul.
604
00:35:44,436 --> 00:35:46,604
Așa că țineți cont de asta.
605
00:35:46,646 --> 00:35:49,733
Lucrurile pe care le iubești,
aromele, întotdeauna.
606
00:35:49,774 --> 00:35:54,154
Apoi invită-i pe toți ceilalți
să se bucure de asta împreună cu tine.
607
00:35:54,195 --> 00:35:57,866
Și bucurați-vă de cât de departe ați ajuns.
608
00:36:00,160 --> 00:36:03,329
Deci pot să deschid ochii acum?
609
00:36:03,371 --> 00:36:05,915
- Da.
- Da, bine.
610
00:36:05,957 --> 00:36:07,876
Vedeți unde vă aflați acum.
611
00:36:11,504 --> 00:36:12,589
Wow.
612
00:36:14,966 --> 00:36:17,510
Wow.
613
00:36:25,685 --> 00:36:27,979
Am crezut că nu vei
o să faci multe din astea.
614
00:36:28,021 --> 00:36:29,856
Ce, gătit? Nu, nu găteam.
615
00:36:29,898 --> 00:36:32,442
Dar am vrut doar să
să încerc niște arome noi
616
00:36:32,484 --> 00:36:34,044
cu toate ierburile
pe care le-am cules astăzi.
617
00:36:35,195 --> 00:36:36,571
Cum a fost Vespa lui Giancarlo?
618
00:36:37,572 --> 00:36:38,740
Ei bine, de unde ai știut asta?
619
00:36:41,117 --> 00:36:42,494
Nu contează.
620
00:36:42,535 --> 00:36:44,579
- Oraș mic.
- Oraș turistic.
621
00:36:44,621 --> 00:36:46,206
Da, unde toată lumea
vorbește engleza
622
00:36:46,247 --> 00:36:47,957
și nimic nu este un secret.
623
00:36:49,876 --> 00:36:53,213
Nu în fiecare zi le arată
turiști în jur, știi?
624
00:36:53,254 --> 00:36:55,507
Oh, asta? Nu, nu, nu, asta e...
625
00:36:55,548 --> 00:36:58,426
Asta doar pentru că îl
îl ajut cu un proiect.
626
00:36:58,468 --> 00:37:00,345
Gelato? Știu și asta.
627
00:37:00,387 --> 00:37:02,972
Încă.
628
00:37:03,014 --> 00:37:05,850
Oh, hei, vă mulțumesc din nou
pentru acea carte, apropo.
629
00:37:05,892 --> 00:37:07,268
Îmi place.
630
00:37:07,310 --> 00:37:09,854
Eu chiar mă văd
ca personaj principal
631
00:37:09,896 --> 00:37:13,525
- când o citesc.
- Știam că o să-ți placă.
632
00:37:13,566 --> 00:37:15,378
Hei, eu încerc unele
noi combinații de arome,
633
00:37:15,402 --> 00:37:16,545
- așa că spuneți-mi ce credeți.
- Mm-hmm.
634
00:37:16,569 --> 00:37:20,198
Ciocolată albă
cu busuioc sau mentă?
635
00:37:20,240 --> 00:37:21,616
- Pentru gelato?
- Mm-hmm.
636
00:37:21,658 --> 00:37:23,535
- Ambele?
- Ambele.
637
00:37:23,576 --> 00:37:25,137
În regulă, poate voi începe
încep cu menta mai întâi.
638
00:37:25,161 --> 00:37:26,161
În regulă.
639
00:37:34,337 --> 00:37:35,547
Scusa.
640
00:37:37,841 --> 00:37:39,467
În regulă.
641
00:37:39,509 --> 00:37:40,885
Gata.
642
00:37:40,927 --> 00:37:42,095
Mulțumesc, Bruno.
643
00:37:42,137 --> 00:37:43,722
Ugh, habar nu am ce am făcut,
644
00:37:43,763 --> 00:37:45,432
dar vă mulțumesc foarte mult,
Bruno, pentru că ai venit
645
00:37:45,473 --> 00:37:46,933
atât de târziu și atât de repede.
646
00:37:46,975 --> 00:37:49,978
Sunt fericit să vin
oricând aveți nevoie.
647
00:37:50,020 --> 00:37:51,730
E foarte drăguț, Bruno.
648
00:37:54,399 --> 00:37:57,318
Este foarte dulce.
649
00:37:57,360 --> 00:37:59,654
De cât timp v-ați
vă cunoașteți?
650
00:37:59,696 --> 00:38:01,573
Ne cunoaștem de mult, Bruno și cu mine.
651
00:38:01,614 --> 00:38:03,408
Întotdeauna a fost atât de talentat.
652
00:38:03,450 --> 00:38:05,618
Iar Elida a fost întotdeauna atât de amabilă.
653
00:38:12,709 --> 00:38:14,753
Vă rog, anunțați-mă dacă
aveți nevoie de altceva.
654
00:38:14,794 --> 00:38:16,963
În regulă.
655
00:38:17,005 --> 00:38:18,005
Mulțumesc, Bruno.
656
00:38:18,548 --> 00:38:20,550
Ciao.
657
00:38:20,592 --> 00:38:23,511
- Noapte bună.
- Noapte bună. Mulțumesc.
658
00:38:29,351 --> 00:38:30,435
Ce?
659
00:38:30,477 --> 00:38:32,395
Ziceam și eu,
660
00:38:32,437 --> 00:38:34,731
Nu cred că Bruno face
asta pentru oricine.
661
00:39:12,852 --> 00:39:14,246
"Nu mi-am dat seama cât de mult"
662
00:39:14,270 --> 00:39:16,064
lumea mea a fost
micșorat acasă.
663
00:39:16,106 --> 00:39:18,274
Cu cât făceam mai puțin,
cu atât mai mică devenea.
664
00:39:18,316 --> 00:39:21,152
Atât de mult încât am
am început să mă simt timid.
665
00:39:21,194 --> 00:39:24,656
Se pare că, întâlnirea cu noi prieteni,
cel puțin în Ostia Antica,
666
00:39:24,698 --> 00:39:26,533
este ca mersul pe bicicletă.
667
00:39:26,574 --> 00:39:28,159
Odată ce te expui,
668
00:39:28,201 --> 00:39:29,953
restul urmează în mod natural.
669
00:39:29,994 --> 00:39:32,497
Și înainte să-ți dai seama,
se deschid noi căi
670
00:39:32,539 --> 00:39:34,332
pe care nu le-ați mai văzut până acum.
671
00:39:34,374 --> 00:39:35,917
Doar pentru prima dată,
672
00:39:35,959 --> 00:39:37,752
Nu am știut care
drumul pe care voiam să merg
673
00:39:37,794 --> 00:39:39,504
"și asta m-a entuziasmat."
674
00:39:44,718 --> 00:39:47,137
Este mult mai departe?
675
00:39:47,178 --> 00:39:50,515
Nu. Bicicletele sunt
la capătul străzii.
676
00:39:50,557 --> 00:39:52,934
Mergem cu bicicletele
astăzi, nu Vespa?
677
00:39:52,976 --> 00:39:56,855
M-am gândit că am putea
să facem puțină mișcare.
678
00:39:56,896 --> 00:40:00,984
- Nu-ți place să mergi cu bicicleta?
- Nu, nu, nu. Îmi place să merg cu bicicleta.
679
00:40:01,026 --> 00:40:03,903
Nu, doar că eu,
tot citesc lucruri
680
00:40:03,945 --> 00:40:06,406
în această carte care
întâmplat în viața reală.
681
00:40:06,448 --> 00:40:07,717
Nu știu, e
ca și cum aș fi pășit în
682
00:40:07,741 --> 00:40:10,535
o carte de aventuri
carte.
683
00:40:10,577 --> 00:40:13,329
Și ce cere?
684
00:40:13,371 --> 00:40:15,206
Poate că nu trebuie să mă grăbesc să mă întorc.
685
00:40:15,248 --> 00:40:17,042
Poate că trebuie doar să mă opresc
686
00:40:17,083 --> 00:40:20,545
și să mă întreb, este
asta vreau cu adevărat?
687
00:40:20,587 --> 00:40:22,130
Sunt eu pe calea cea bună?
688
00:40:22,172 --> 00:40:25,383
Aceasta nu este cu siguranță
o întrebare pentru a fi grăbită.
689
00:40:25,425 --> 00:40:27,635
Hmm, doar un gând.
690
00:40:27,677 --> 00:40:30,555
Este un gând foarte dulce.
691
00:40:30,597 --> 00:40:33,892
Unul îmi place cum sună
de, partea de ședere.
692
00:40:39,272 --> 00:40:41,733
- Iată-ne aici.
- Hmm.
693
00:40:41,775 --> 00:40:44,569
Bine, ei bine, cea mai
imediată este,
694
00:40:44,611 --> 00:40:47,280
ce aromă vom
vom face astăzi?
695
00:40:47,322 --> 00:40:50,241
La asta eu spun,
du-te mai departe, Danielle.
696
00:40:50,283 --> 00:40:51,618
Stai, eu?
697
00:40:52,744 --> 00:40:54,579
Bine, vă dați seama dacă eu conduc,
698
00:40:54,621 --> 00:40:56,498
s-ar putea să nu ajungem niciodată
să ajungem pe piață.
699
00:40:56,539 --> 00:40:58,792
Sunt destul de sigur
vei găsi calea.
700
00:40:59,584 --> 00:41:01,002
Mm, în regulă.
701
00:41:02,295 --> 00:41:03,380
Să mergem.
702
00:41:07,967 --> 00:41:09,135
Mm...
703
00:41:11,179 --> 00:41:13,973
Bine, pe aici.
704
00:41:22,190 --> 00:41:25,735
Sare de mare, pară,
și gelato de avocado.
705
00:41:25,777 --> 00:41:27,654
În cafeneaua tatălui meu.
706
00:41:27,696 --> 00:41:29,989
Cred că prefer
ideea ta cu mentă și busuioc.
707
00:41:30,031 --> 00:41:32,826
Nu, nu, nu, vă promit,
708
00:41:32,867 --> 00:41:36,329
duce cremozitatea la,
la un cu totul alt nivel.
709
00:41:36,371 --> 00:41:38,998
Și îți dă acel
gustul pentru călătorii.
710
00:41:39,040 --> 00:41:41,626
Poate pentru unii, dar nu și pentru Aldo.
711
00:41:41,668 --> 00:41:44,254
Tatăl meu nu simte
nevoia de a vedea lumea.
712
00:41:44,295 --> 00:41:45,797
Lumea vine să îl vadă.
713
00:41:45,839 --> 00:41:48,633
Intrând și ieșind din
ușile cafenelei sale.
714
00:41:48,675 --> 00:41:51,219
Deci nu a părăsit niciodată Ostia Antica?
715
00:41:52,554 --> 00:41:54,222
- Nu din câte știu eu.
- Oh.
716
00:41:54,264 --> 00:41:56,307
A învățat engleza
de la turiști.
717
00:41:56,349 --> 00:41:59,060
Dar dvs.? Cum
ai învățat limba engleză?
718
00:41:59,102 --> 00:42:02,605
- Ah, filmele de la Hollywood.
- Oh.
719
00:42:02,647 --> 00:42:04,774
Am vrut să urmez
facultate în State,
720
00:42:04,816 --> 00:42:07,527
dar... nu a mers.
721
00:42:07,569 --> 00:42:09,029
Oh, de ce nu?
722
00:42:09,070 --> 00:42:11,531
Oh, Giancarlo. Buongiorno.
723
00:42:11,573 --> 00:42:13,908
- Buongiorno, Marta.
- Ciao, Maurizio.
724
00:42:13,950 --> 00:42:16,703
- Și cine e prietena ta, ah?
- Oh, eu sunt Danielle. Sunt Danielle.
725
00:42:16,745 --> 00:42:18,455
- Bună ziua.
- E în vizită din California.
726
00:42:18,496 --> 00:42:20,582
Ah, un american.
727
00:42:20,623 --> 00:42:22,584
Sper că te-ai simțit binevenit
în țara noastră, nu-i așa?
728
00:42:22,625 --> 00:42:24,169
Nu, mai mult decât binevenit.
729
00:42:24,210 --> 00:42:27,797
Um, îmbrățișat, într-adevăr.
E ca un vis aici.
730
00:42:27,839 --> 00:42:31,968
Ah, dacă e un vis,
poate nu ne vom trezi niciodată.
731
00:42:32,010 --> 00:42:34,179
Acest fruct dragon arată uimitor.
732
00:42:34,220 --> 00:42:36,139
Stai, astea nu sunt locale, nu?
733
00:42:36,181 --> 00:42:40,685
Ei bine, aș vrea să aduc câteva
curiozități pentru Giancarlo, eh?
734
00:42:40,727 --> 00:42:43,730
Un indiciu al lumii
peste orizont.
735
00:42:43,772 --> 00:42:47,525
Ah, dar trebuie să încerci
mierea mea proaspătă, eh?
736
00:42:47,567 --> 00:42:49,319
Hei, ce-ar fi dacă am face-o,
737
00:42:49,361 --> 00:42:52,697
cum ar fi, un dragon tropical
gelato cu fructe și lămâie
738
00:42:52,739 --> 00:42:55,075
cu mierea lui Marta
pentru a îndulci aciditatea
739
00:42:55,116 --> 00:42:57,327
și am putea folosi
niște... cacao nibs
740
00:42:57,369 --> 00:43:01,373
pentru a reduce dulceața și
poate chiar semințe de rodie
741
00:43:01,414 --> 00:43:03,416
pentru a adăuga un pic de crocant.
742
00:43:03,458 --> 00:43:05,126
- Hm?
- Îmi place.
743
00:43:05,168 --> 00:43:09,089
Știți, voi doi faceți o
faceți o echipă bună, nu?
744
00:43:09,130 --> 00:43:11,883
Poate că am descoperit ceva.
745
00:43:11,925 --> 00:43:15,053
- Afaceri și îndrăzneală?
- Mm.
746
00:43:15,095 --> 00:43:18,181
Pasiune și perseverență?
747
00:43:20,433 --> 00:43:21,601
Aceasta, per favore.
748
00:43:21,643 --> 00:43:23,186
- Bine.
- Și niște lămâi.
749
00:43:23,228 --> 00:43:24,413
Și mierea ta, de asemenea.
750
00:43:24,437 --> 00:43:26,773
În regulă.
751
00:43:26,815 --> 00:43:29,776
Abia aștept să aud
ce vă mai vine în minte.
752
00:43:29,818 --> 00:43:32,904
Aici este.
753
00:43:32,946 --> 00:43:34,989
- Oh!
- Oh, te rog, Giancarlo.
754
00:43:35,031 --> 00:43:36,908
Pentru oaspetele dvs.
755
00:43:36,950 --> 00:43:39,035
- Mulțumesc.
- Mulțumesc.
756
00:43:39,077 --> 00:43:41,705
- E plăcerea mea. Ciao.
- Ciao, Marta.
757
00:43:41,746 --> 00:43:43,748
- Mă bucur să vă cunosc.
- Mă bucur să vă cunosc.
758
00:43:43,790 --> 00:43:45,542
Buongiorno.
759
00:43:45,583 --> 00:43:46,793
Hmm, să vedem, să vedem.
760
00:43:46,835 --> 00:43:47,877
Uh, tipic.
761
00:43:49,879 --> 00:43:51,923
Buongiorno.
762
00:43:51,965 --> 00:43:53,842
Priviți. Vezi, uită-te la ea.
763
00:43:53,883 --> 00:43:56,261
Vezi. Acestea sunt atât de
frumoase, nu-i așa?
764
00:43:56,302 --> 00:43:57,470
Da. Si.
765
00:43:57,512 --> 00:43:59,222
Să încercăm.
766
00:43:59,264 --> 00:44:00,557
Buongiorno.
767
00:44:26,374 --> 00:44:29,878
Ah! Știi, eu nici măcar nu
știu când am făcut asta ultima dată.
768
00:44:29,919 --> 00:44:32,047
Hm. Acum două zile?
769
00:44:32,088 --> 00:44:33,465
Oh, nu, nu, nu.
770
00:44:33,506 --> 00:44:35,300
Vreau doar să spun că...
771
00:44:35,342 --> 00:44:37,969
să gătești fără să-ți pese
ce cred ceilalți.
772
00:44:38,011 --> 00:44:40,013
Nici măcar Nico?
773
00:44:40,055 --> 00:44:41,973
Bine, poate. Poate Nico.
774
00:44:48,980 --> 00:44:52,859
Hei! Care-i treaba
între Bruno și Elida?
775
00:44:52,901 --> 00:44:55,028
- Oh, Bruno și Elida?
- Uh-huh.
776
00:44:55,070 --> 00:44:57,280
O pasiune este destinată.
777
00:44:57,322 --> 00:44:59,032
Știam eu!
778
00:44:59,074 --> 00:45:01,534
Bine, atunci de ce nu a
între ei încă?
779
00:45:01,576 --> 00:45:05,038
Nu știu ce să zic. Cred că
momentul nu a fost niciodată potrivit.
780
00:45:06,247 --> 00:45:07,874
Bine, ce?
781
00:45:07,916 --> 00:45:10,043
Adică, nu poți
întotdeauna să aștepți.
782
00:45:10,085 --> 00:45:12,587
Uneori trebuie doar
trebuie să... mergi înainte.
783
00:45:19,135 --> 00:45:20,887
Da.
784
00:45:20,929 --> 00:45:23,223
Ei bine... Cred că este foarte dulce
785
00:45:23,264 --> 00:45:24,974
cât de personal este acest loc.
786
00:45:26,351 --> 00:45:28,186
Danielle nu este?
787
00:45:28,228 --> 00:45:32,315
Um... nu, nu așa
asta, nu este.
788
00:45:33,525 --> 00:45:35,527
Ei bine... poate că poate fi, nu?
789
00:45:37,821 --> 00:45:39,364
Nu știu.
790
00:45:39,406 --> 00:45:42,951
Sincer, nu sunt
sigur că pot sau...
791
00:45:42,992 --> 00:45:46,746
nici nu mai vreau să fac asta
să mai fac asta. Doar...
792
00:45:46,788 --> 00:45:48,998
Mă simt cam paralizat în ultima vreme.
793
00:45:51,001 --> 00:45:53,586
- Restaurantul vă poartă numele.
- Mm-hmm.
794
00:45:53,628 --> 00:45:56,464
Nu este ca și cum...
la o parte din tine?
795
00:46:00,051 --> 00:46:02,387
Hei... doar un nume.
796
00:46:02,429 --> 00:46:06,266
Aldo's nici măcar nu este numit
după tatăl meu, știi?
797
00:46:06,307 --> 00:46:09,144
Într-adevăr, aceasta este o
coincidență bizară, nu?
798
00:46:09,185 --> 00:46:12,188
Cafeneaua a fost deschisă de
străbunicul meu.
799
00:46:12,230 --> 00:46:14,482
- Numele lui era tot Aldo.
- Oh.
800
00:46:14,524 --> 00:46:17,944
Așa cum a fost bunicul meu,
ca și tatăl meu.
801
00:46:17,986 --> 00:46:20,780
De fapt, eu sunt primul
bărbat din familia mea,
802
00:46:20,822 --> 00:46:24,784
în patru generații,
care nu se numesc Aldo.
803
00:46:24,826 --> 00:46:27,996
L-ai întrebat vreodată pe tatăl tău
de ce nu te-au botezat Aldo?
804
00:46:29,164 --> 00:46:32,125
El spune mereu același lucru.
805
00:46:32,167 --> 00:46:36,129
Cred că eu și mama ta suntem
mai creativi decât strămoșii mei.
806
00:46:38,048 --> 00:46:42,260
Ei bine, eu cred că Giancarlo
este un nume grozav.
807
00:46:42,302 --> 00:46:44,095
Este un nume important, nu?
808
00:46:44,137 --> 00:46:47,682
Giancarlo, cel,
producătorul de gelato.
809
00:46:47,724 --> 00:46:50,852
Sună ca un, un basm
810
00:46:50,894 --> 00:46:54,814
unde gelati-ul prinde viață
noaptea și îmi vorbește.
811
00:46:54,856 --> 00:46:56,983
Oh!
812
00:46:57,025 --> 00:47:00,987
Ei bine, îți
gelati îți vorbește?
813
00:47:01,029 --> 00:47:05,116
Când gătesc... Am o
conversație cu mâncarea mea.
814
00:47:05,158 --> 00:47:09,746
Știi, eu îi pun întrebări
și el îmi spune ce gusturi are.
815
00:47:09,788 --> 00:47:13,458
Sau... nu știu, cred
că, cred că obișnuia să facă asta.
816
00:47:13,500 --> 00:47:14,668
Este un cântec.
817
00:47:15,835 --> 00:47:18,004
- Ce?
- Un duet.
818
00:47:18,046 --> 00:47:22,384
Visez la noi arome,
arii care așteaptă să fie cântate.
819
00:47:22,425 --> 00:47:24,278
Cred că vei avea nevoie
de toată vetrinatena,
820
00:47:24,302 --> 00:47:26,179
dacă este cazul.
821
00:47:26,221 --> 00:47:28,348
Ar fi călătoria mea
în jurul lumii.
822
00:47:28,390 --> 00:47:33,353
Mm. Un leac pentru un
suflet neliniștit, poate?
823
00:47:33,395 --> 00:47:35,939
A cărui cale este deja trasată.
824
00:47:41,486 --> 00:47:44,656
- Este timpul?
- Să dai viață aromelor tale?
825
00:47:44,698 --> 00:47:47,742
Nu, uh-uh. Aromele noastre.
826
00:47:47,784 --> 00:47:50,161
- Aromele noastre.
- Si.
827
00:47:50,203 --> 00:47:52,372
- Aici erai.
- Ciao, Nico.
828
00:47:52,414 --> 00:47:54,749
- Aceasta este prietena mea, Danielle.
- Ciao.
829
00:47:54,791 --> 00:47:57,377
Ai venit exact la timp...
830
00:47:57,419 --> 00:48:01,631
pentru a încerca noua noastră aromă de dragon
aromă de fructe și lămâie.
831
00:48:01,673 --> 00:48:03,008
Hm.
832
00:48:11,641 --> 00:48:13,101
Eu prefer căpșunile.
833
00:48:17,397 --> 00:48:19,190
Du-te la vetrina. Vin și eu.
834
00:48:21,109 --> 00:48:23,611
Mă întreb de ce nu i-a plăcut.
835
00:48:26,281 --> 00:48:29,868
Tatăl meu spune... să nu lași niciodată
succesul să ți se urce la cap,
836
00:48:29,909 --> 00:48:32,787
nu lăsați niciodată eșecul
să-ți ajungă la inimă.
837
00:48:32,829 --> 00:48:34,456
Mâine vom încerca din nou, da?
838
00:48:35,123 --> 00:48:36,374
Si!
839
00:49:05,779 --> 00:49:06,779
Aici este.
840
00:49:07,864 --> 00:49:08,948
Frumusețea în întuneric.
841
00:49:12,869 --> 00:49:16,790
"O dragoste pentru viață
se întoarce la mine."
842
00:49:16,831 --> 00:49:21,836
Dar iubirea care mișcă
soarele, luna și stelele,
843
00:49:21,878 --> 00:49:23,546
care nu a fost ceea ce
Am fost în căutarea pentru.
844
00:49:24,255 --> 00:49:25,382
Nu atunci.
845
00:49:26,383 --> 00:49:27,717
Nu până nu am găsit...
846
00:49:30,720 --> 00:49:31,846
"Masolino."
847
00:49:40,397 --> 00:49:42,190
Mulțumesc că ai adus
lemnul de foc, Bruno.
848
00:49:42,232 --> 00:49:43,775
Poftiți.
849
00:49:43,817 --> 00:49:44,984
Ah!
850
00:49:48,822 --> 00:49:50,615
Ceva miroase delicios.
851
00:49:50,657 --> 00:49:52,951
Oh, bine, asta
ar fi lasagna mea.
852
00:49:52,992 --> 00:49:55,578
Wow, pare gustos.
853
00:49:58,373 --> 00:50:01,292
- Mai aveți nevoie de ceva?
- Uh, da, da.
854
00:50:01,334 --> 00:50:03,545
Poți să te uiți la chiuvetă?
855
00:50:05,005 --> 00:50:07,215
Ceva în neregulă cu chiuveta?
856
00:50:07,257 --> 00:50:11,344
Da, a picurat foarte mult.
857
00:50:11,386 --> 00:50:13,179
Te superi?
858
00:50:13,221 --> 00:50:15,056
- Da, mulțumesc.
- Bine, mulțumesc.
859
00:50:18,226 --> 00:50:20,020
Nu pare să o facă acum.
860
00:50:20,061 --> 00:50:21,730
Știți?
861
00:50:21,771 --> 00:50:24,607
O să înceapă totul
din nou imediat ce pleci.
862
00:50:24,649 --> 00:50:27,402
Oh, poți să verifici de două ori?
863
00:50:27,444 --> 00:50:29,404
- Da, verifică de două ori acolo jos.
- Mulțumesc.
864
00:50:34,200 --> 00:50:36,619
Îmi pare rău, am întârziat. I
am fost legat și...
865
00:50:38,455 --> 00:50:41,499
Bruno, nu mi-am dat seama
că vii.
866
00:50:41,541 --> 00:50:43,251
Buongiorno, Elida.
867
00:50:45,837 --> 00:50:47,630
Uh, Bruno.
868
00:50:47,672 --> 00:50:50,342
Um, Elida mi-a spus
869
00:50:50,383 --> 00:50:53,845
cât de mult i-a plăcut
munca ta cu rama ușii.
870
00:50:53,887 --> 00:50:55,138
Nu-i așa, Elida?
871
00:50:55,180 --> 00:50:57,474
Nu a fost nimic.
872
00:50:57,515 --> 00:50:59,684
Nu, este munca unui maestru.
873
00:50:59,726 --> 00:51:02,354
Da, cred că atenția
la detalii este importantă.
874
00:51:03,646 --> 00:51:04,814
Și eu.
875
00:51:04,856 --> 00:51:07,692
Cred că prânzul
se va răci.
876
00:51:07,734 --> 00:51:08,818
Da.
877
00:51:08,860 --> 00:51:10,904
Știi, am făcut
suficient pentru a hrăni o armată,
878
00:51:10,945 --> 00:51:13,156
așa că voi doi ar trebui să stați jos.
879
00:51:13,198 --> 00:51:15,158
- Bucurați-vă.
- Nu am putut impune.
880
00:51:15,200 --> 00:51:16,951
Nu, nicio impunere. Cu adevărat.
881
00:51:18,995 --> 00:51:20,205
Bine, atunci.
882
00:51:27,796 --> 00:51:32,384
În regulă, bine, cred
că vă voi părăsi.
883
00:51:32,425 --> 00:51:34,302
Nu mâncați cu noi?
884
00:51:34,344 --> 00:51:36,429
Nu, îmi pare foarte rău. I
a trebuit să mănânc deja.
885
00:51:36,471 --> 00:51:38,765
Mă întâlnesc cu Giancarlo.
886
00:51:38,807 --> 00:51:40,684
Nu aș vrea să
în calea asta.
887
00:51:40,725 --> 00:51:41,726
- Bye.
- Bye.
888
00:51:42,519 --> 00:51:44,145
Bye.
889
00:51:45,689 --> 00:51:46,731
Aici.
890
00:52:04,749 --> 00:52:08,503
Adevăr, tată... de ce
nu m-ai numit Aldo?
891
00:52:08,545 --> 00:52:10,463
Uh, știi de ce.
892
00:52:10,505 --> 00:52:12,590
Mama ta și cu mine...
893
00:52:12,632 --> 00:52:15,135
sunt mai creative decât ale mele...
894
00:52:15,176 --> 00:52:16,970
- Strămoși, da.
- Strămoși, da.
895
00:52:17,012 --> 00:52:18,471
Buongiorno, Aldo.
896
00:52:18,513 --> 00:52:20,348
Buongiorno, Daniela.
897
00:52:20,390 --> 00:52:25,520
Posso avere un cappuccino
e un cornetto, per favore?
898
00:52:25,562 --> 00:52:29,691
Danielle, italiana ta
s-a îmbunătățit atât de mult.
899
00:52:29,733 --> 00:52:33,611
Bine, un croissant și
cappuccino imediat.
900
00:52:33,653 --> 00:52:34,779
Sunteți un profesor bun.
901
00:52:36,031 --> 00:52:37,532
Mulțumesc.
902
00:52:37,574 --> 00:52:39,659
- Sunteți gata să începeți?
- Si.
903
00:52:39,701 --> 00:52:42,370
Oh, aveți brânză ricotta?
904
00:52:42,412 --> 00:52:44,080
Am avut o idee.
905
00:52:46,041 --> 00:52:47,041
Vino cu mine.
906
00:52:53,757 --> 00:52:54,883
Corect. Miroase-l.
907
00:52:56,176 --> 00:52:58,762
Ricotta, miere și mentă.
908
00:52:58,803 --> 00:53:00,221
- Interesant.
- Mm-hm.
909
00:53:00,263 --> 00:53:03,391
Este, uh, dulce...
ca un cannoli.
910
00:53:03,433 --> 00:53:07,687
Dar menta adaugă o explozie
de aromă neașteptată.
911
00:53:07,729 --> 00:53:09,105
Încearcă. Spuneți-mi
ce crezi.
912
00:53:12,692 --> 00:53:15,487
Wow. Gustul este foarte bun.
913
00:53:16,654 --> 00:53:19,532
Dar îi lipsește ceva.
914
00:53:21,034 --> 00:53:22,034
Mm.
915
00:53:26,039 --> 00:53:28,124
Mm. Mm-hm. Ai dreptate.
916
00:53:31,586 --> 00:53:33,755
Știți ce?
Să luăm o pauză.
917
00:53:33,797 --> 00:53:35,548
La ce vă gândiți pentru astăzi?
918
00:53:35,590 --> 00:53:38,009
Simt că v-am distras atenția.
919
00:53:38,051 --> 00:53:40,136
Poate... dar într-un sens bun.
920
00:53:41,805 --> 00:53:46,309
Toate acestea au fost... mult
mai distractiv decât mă așteptam.
921
00:53:46,351 --> 00:53:49,854
Și... mai necesar...
922
00:53:49,896 --> 00:53:50,939
decât mi-am dat seama.
923
00:53:52,941 --> 00:53:53,941
Asta mă face fericită.
924
00:53:55,652 --> 00:53:58,863
Deci... încotro?
925
00:53:59,906 --> 00:54:01,408
Hmm.
926
00:54:09,332 --> 00:54:11,042
Oh, uh, scusi.
927
00:54:11,084 --> 00:54:14,337
Uh, îl căutăm pe
un Signore Chiellini.
928
00:54:14,379 --> 00:54:17,090
Ah, norocul îți surâde astăzi.
929
00:54:17,132 --> 00:54:19,718
Mario Chiellini, din cap până în picioare.
930
00:54:19,759 --> 00:54:21,678
Lasă-mă să ghicesc, tu
vrei să faci fie
931
00:54:21,720 --> 00:54:24,097
o degustare de vin sau ulei de măsline?
932
00:54:24,139 --> 00:54:27,058
Știu că e în ultima clipă.
Dar ulei de măsline, per favore.
933
00:54:27,100 --> 00:54:30,603
Desigur, nu pot spune nu
unui cuplu tânăr îndrăgostit.
934
00:54:30,645 --> 00:54:32,105
Să mergem înăuntru, bine?
935
00:54:33,273 --> 00:54:34,315
Da.
936
00:54:35,525 --> 00:54:37,402
Deci, suntem un cuplu acum?
937
00:54:37,444 --> 00:54:39,070
Aparent.
938
00:54:39,112 --> 00:54:40,822
Atunci ar fi bine să intrăm acolo.
939
00:54:40,864 --> 00:54:42,115
În regulă.
940
00:54:55,837 --> 00:54:59,299
Bine, deci un echilibru armonios
echilibru între fructuozitate,
941
00:54:59,341 --> 00:55:00,800
amărăciune și iuțeală
942
00:55:00,842 --> 00:55:02,344
este ceea ce a spus Mario
căutăm.
943
00:55:05,180 --> 00:55:06,306
Mm.
944
00:55:09,100 --> 00:55:10,560
Ce?
945
00:55:10,602 --> 00:55:13,396
Sunteți buni la
tot ceea ce faci?
946
00:55:13,438 --> 00:55:16,358
Oh, nu, aș vrea eu.
947
00:55:16,399 --> 00:55:19,069
Adică, se pare că nici măcar nu pot
să fac din restaurantul meu un succes.
948
00:55:19,110 --> 00:55:23,281
Dar sunteți dispuși să
să te schimbi și să încerci lucruri noi.
949
00:55:23,323 --> 00:55:25,700
- Este la fel de important.
- Este?
950
00:55:27,077 --> 00:55:28,912
Pentru mine, da.
951
00:55:28,953 --> 00:55:31,623
Eșecul vă oferă doar
o altă oportunitate.
952
00:55:36,252 --> 00:55:38,797
Știi, vom avea
o petrecere vineri.
953
00:55:38,838 --> 00:55:41,341
- Începând de la prânz.
- Oh!
954
00:55:41,383 --> 00:55:43,426
Nu, n-am făcut-o.
Cu ce ocazie?
955
00:55:43,468 --> 00:55:45,095
Ocazia? Aceasta este Italia.
956
00:55:45,136 --> 00:55:47,305
Nu avem nevoie de un motiv
pentru a da o petrecere.
957
00:55:47,347 --> 00:55:49,432
- Oh.
- Mai ales vara.
958
00:55:49,474 --> 00:55:51,309
Ei bine, sună uimitor,
959
00:55:51,351 --> 00:55:53,269
dar zborul meu pleacă...
960
00:55:53,311 --> 00:55:56,147
Nu, nu, nu, noi nu
vorbim despre nicio plecare.
961
00:55:56,189 --> 00:55:58,483
Doar aici și acum.
962
00:55:58,525 --> 00:56:00,985
Ei bine, nu ar fi
până seara, așa că...
963
00:56:02,529 --> 00:56:05,782
- Da, mi-ar plăcea asta.
- E bine.
964
00:56:07,534 --> 00:56:10,745
Pentru că nu ar fi
la fel fără tine.
965
00:56:12,664 --> 00:56:14,457
Mai ales acum că
suntem un cuplu.
966
00:56:16,209 --> 00:56:18,128
Așa este, cum
am putut uita asta?
967
00:56:19,254 --> 00:56:21,339
Deci, este fantezie?
968
00:56:21,381 --> 00:56:23,091
- Petrecere?
- Hm-mm.
969
00:56:23,133 --> 00:56:26,136
Profităm de orice șansă pe care
pentru a ne îmbrăca frumos.
970
00:56:26,177 --> 00:56:29,889
Mm. Ei bine, se pare că voi
trebuie să găsesc o rochie.
971
00:56:29,931 --> 00:56:33,476
Te rog, vei fi frumoasă
în orice ai purta.
972
00:56:39,524 --> 00:56:43,028
Ah, porumbeii mei!
973
00:56:43,069 --> 00:56:46,990
Am vrut să vă ofer una dintre
sticle preferate de ulei de măsline.
974
00:56:47,032 --> 00:56:50,160
Este una dintre măslinele mele preferate
cu o notă de alune.
975
00:56:51,536 --> 00:56:53,496
Huh?
976
00:56:53,538 --> 00:56:54,789
Cred că tocmai mi-am dat seama
977
00:56:54,831 --> 00:56:56,416
ceea ce lipsește nostru
ingredient ar putea fi.
978
00:57:37,248 --> 00:57:40,001
Ugh! Eu nu știu
la ce mă gândeam.
979
00:57:40,043 --> 00:57:42,504
Ia o rochie, de ce
aș spune asta?
980
00:57:42,545 --> 00:57:45,215
- Pentru că îți place de el.
- Ugh!
981
00:57:45,256 --> 00:57:46,800
Este acesta un lucru rău?
982
00:57:46,841 --> 00:57:49,844
Da, este pentru că el
locuiește aici și eu locuiesc...
983
00:57:50,595 --> 00:57:52,138
foarte departe.
984
00:57:52,180 --> 00:57:54,683
Nu vă concentrați atât de mult
pe micile detalii.
985
00:57:54,724 --> 00:57:56,184
Da, cum ar fi Oceanul Atlantic?
986
00:57:56,226 --> 00:57:58,895
Bine, apa este fluidă.
987
00:57:58,937 --> 00:58:01,356
Inima ta, nu atât de mult.
988
00:58:01,398 --> 00:58:02,982
Crede-mă, te simți bine
989
00:58:03,024 --> 00:58:04,504
să o ascult din când în când
din când în când.
990
00:58:05,276 --> 00:58:06,861
Am făcut-o.
991
00:58:06,903 --> 00:58:10,198
- Vorbești despre Bruno?
- Mm-hm.
992
00:58:10,240 --> 00:58:15,036
Deci chiar mergeți
o întâlnire oficială, în sfârșit?
993
00:58:15,078 --> 00:58:18,081
- Da.
- Mă bucur foarte mult pentru tine.
994
00:58:18,123 --> 00:58:20,834
Amândoi, și Bruno
este, el este un tip grozav.
995
00:58:20,875 --> 00:58:23,253
El este. Amândoi sunt.
996
00:58:23,294 --> 00:58:25,588
Acum, să vedem dacă
îți putem găsi o rochie.
997
00:58:25,630 --> 00:58:27,424
Am unul care este
mult mai mult tu decât mine.
998
00:58:28,633 --> 00:58:29,759
Haideți.
999
00:59:08,256 --> 00:59:09,256
Este gata.
1000
00:59:19,392 --> 00:59:21,394
În regulă.
1001
00:59:21,436 --> 00:59:25,148
Sperăm că alunele au dat
acea nuanță de nucă.
1002
00:59:28,985 --> 00:59:32,364
Așteaptă. E mai bine să o lași să se odihnească.
1003
00:59:32,405 --> 00:59:34,532
Oh. Ok.
1004
00:59:39,704 --> 00:59:40,806
Bine, s-a odihnit destul de mult.
1005
00:59:40,830 --> 00:59:42,207
În regulă.
1006
00:59:45,877 --> 00:59:47,253
- Sănătate.
- Salut.
1007
00:59:55,595 --> 00:59:57,555
- Este...
- E delicios.
1008
00:59:57,597 --> 00:59:59,516
- Este delicios!
- Este delicios!
1009
00:59:59,557 --> 01:00:02,227
Este delicios!
1010
01:00:02,268 --> 01:00:04,854
Dar... vor
clienților le va plăcea?
1011
01:00:04,896 --> 01:00:06,648
Va Nico?
1012
01:00:06,690 --> 01:00:09,025
Hei... câștigi sau pierzi.
1013
01:00:10,568 --> 01:00:12,195
Câștig sau pierdere?
1014
01:00:12,237 --> 01:00:14,280
Este ceva ce
sora mea și cu mine
1015
01:00:14,322 --> 01:00:16,032
ne-am spus unul altuia
de când eram copii.
1016
01:00:16,074 --> 01:00:20,954
Înseamnă doar,
uh, reușită sau eșec
1017
01:00:20,995 --> 01:00:22,747
vom fi acolo unul pentru celălalt.
1018
01:00:22,789 --> 01:00:25,542
A câștiga sau a pierde.
Vincere o perdere.
1019
01:00:25,583 --> 01:00:27,210
Pentru noua noastră aromă.
1020
01:00:27,252 --> 01:00:29,629
Cannoli cu miere cu
alune și mentă.
1021
01:00:29,671 --> 01:00:32,007
Poate că are nevoie de un
nume mai bun mai întâi.
1022
01:00:32,048 --> 01:00:34,092
Oh. Oh, bine.
1023
01:00:34,134 --> 01:00:35,134
Um...
1024
01:00:36,636 --> 01:00:41,057
Oh! Dar cântecul lui Masolino?
1025
01:00:41,099 --> 01:00:43,768
Pare aleatoriu.
1026
01:00:43,810 --> 01:00:46,062
Bine, ei bine, este... este
din această carte
1027
01:00:46,104 --> 01:00:48,398
pe care o citesc și care este
se petrece aici, în Ostia.
1028
01:00:49,774 --> 01:00:52,402
În onoarea acestui
gentleman italian
1029
01:00:52,444 --> 01:00:56,781
care a făcut ca această tânără americancă
călătoria unei tinere americane în Italia
1030
01:00:56,823 --> 01:00:57,866
foarte speciale.
1031
01:01:00,201 --> 01:01:03,329
Deci... Cântecul lui Masolino?
1032
01:01:05,081 --> 01:01:06,750
Cântecul lui Masolino să fie.
1033
01:01:06,791 --> 01:01:09,085
În regulă.
1034
01:01:09,127 --> 01:01:11,963
Oh, da, hei, am nevoie
să ajung la croitor.
1035
01:01:12,005 --> 01:01:13,590
Am fost deja în această dimineață,
1036
01:01:13,631 --> 01:01:16,926
dar se pare că deschiderea la
9:00 înseamnă de fapt 9-ish.
1037
01:01:16,968 --> 01:01:19,054
- Croitorul?
- Croitorul? Da.
1038
01:01:19,095 --> 01:01:21,514
Mi-am luat o rochie pentru petrecere.
1039
01:01:21,556 --> 01:01:23,141
Aștept cu nerăbdare să o văd.
1040
01:01:23,183 --> 01:01:24,768
- Ciao.
- Ciao.
1041
01:01:35,403 --> 01:01:37,364
Cântecul lui Masolino.
1042
01:01:45,413 --> 01:01:46,998
- Danielle?
- Da.
1043
01:01:47,040 --> 01:01:48,100
Sper că ați fost obtinerea
inspirația
1044
01:01:48,124 --> 01:01:49,542
ați căutat.
1045
01:01:49,584 --> 01:01:51,586
Știți ce? Eu cred că sunt.
1046
01:01:51,628 --> 01:01:52,921
Simt că roțile se învârt.
1047
01:01:52,962 --> 01:01:56,216
Asta e bine. Asta e grozav.
1048
01:01:56,257 --> 01:01:59,969
- Pentru că am vești.
- Asta sună amenințător.
1049
01:02:00,011 --> 01:02:05,266
Îmi pare foarte rău, dar
cronologie, s-a schimbat.
1050
01:02:05,308 --> 01:02:06,952
Trebuie să iau o decizie
asupra investițiilor mele
1051
01:02:06,976 --> 01:02:08,687
până la sfârșitul săptămânii.
1052
01:02:08,728 --> 01:02:10,438
Până la sfârșitul acestei săptămâni?
1053
01:02:10,480 --> 01:02:13,274
Da, dar eu încă mai vreau
să aud ideile tale.
1054
01:02:14,317 --> 01:02:16,361
Știu că mai sunt doar două zile,
1055
01:02:16,403 --> 01:02:17,723
dar eu trag
pentru tine, Danielle.
1056
01:02:18,863 --> 01:02:22,325
- Ciao.
- Bye.
1057
01:02:38,258 --> 01:02:39,467
Bună dimineața.
1058
01:02:40,301 --> 01:02:42,345
Oh, ciao, Bruno.
1059
01:02:42,387 --> 01:02:44,347
- Obișnuit?
- Ciocolată, te rog.
1060
01:02:47,976 --> 01:02:50,478
Ce zici să încerci ceva nou?
1061
01:02:50,520 --> 01:02:52,605
Un nou tip de ciocolată?
1062
01:02:52,647 --> 01:02:53,647
Nu.
1063
01:02:55,191 --> 01:02:57,068
Haideți, încercați o aromă nouă.
1064
01:02:57,110 --> 01:02:58,778
Eu îi spun Cântecul lui Masolino.
1065
01:03:00,822 --> 01:03:02,532
Mă gândesc, voi
ciocolată.
1066
01:03:05,827 --> 01:03:07,287
O să încerc!
1067
01:03:08,955 --> 01:03:10,123
Si.
1068
01:03:25,472 --> 01:03:26,765
Buono!
1069
01:03:26,806 --> 01:03:27,849
Îmi place.
1070
01:03:29,434 --> 01:03:31,519
- Poate un gust mic.
- Imediat.
1071
01:03:35,565 --> 01:03:36,649
Unul câte unul.
1072
01:03:46,993 --> 01:03:48,870
Ah, scusa.Scuze.
1073
01:03:53,875 --> 01:03:55,418
Oh!
1074
01:03:55,460 --> 01:03:59,631
- Le place. Le place.
- Asta e minunat.
1075
01:03:59,673 --> 01:04:03,426
Scobesc și scobesc
până ajung la fund.
1076
01:04:03,468 --> 01:04:06,763
Și tot cer mai mult.
Avem nevoie de mai multe alune.
1077
01:04:06,805 --> 01:04:08,890
O livadă întreagă de aluni.
1078
01:04:10,850 --> 01:04:12,519
Este totul în regulă?
1079
01:04:12,560 --> 01:04:17,315
Da, da. Da, um, eu sunt
foarte fericită pentru tine.
1080
01:04:17,357 --> 01:04:21,277
Mă bucur pentru noi. Nu am putut
să fac asta fără tine.
1081
01:04:21,319 --> 01:04:23,321
Acest lucru trebuie sărbătorit.
1082
01:04:23,363 --> 01:04:25,699
În seara asta, Poisonto's, răsfățul meu.
1083
01:04:25,740 --> 01:04:27,158
Um, știi ce, cred că
1084
01:04:27,200 --> 01:04:29,327
Va trebui să
rămâne în seara asta.
1085
01:04:29,369 --> 01:04:31,287
Apel de lucru pe care l-am
am primit împins în sus,
1086
01:04:31,329 --> 01:04:33,373
așa că trebuie să mă pregătesc pentru asta.
1087
01:04:33,415 --> 01:04:35,166
Pot face ceva pentru a ajuta?
1088
01:04:35,208 --> 01:04:37,419
Nu. Nu, nu, e în regulă.
1089
01:04:37,460 --> 01:04:40,171
Am vrut doar, um, să văd
cum merge totul.
1090
01:04:43,091 --> 01:04:44,718
Dar probabil ar trebui să plec.
1091
01:04:46,928 --> 01:04:47,929
- Bye.
- Bine.
1092
01:04:52,142 --> 01:04:53,601
Scusi.
1093
01:05:18,752 --> 01:05:21,129
"M-am uitat la Anticans."
1094
01:05:21,171 --> 01:05:26,217
Bucuroși, veseli, în lumea lor
propria lume, în timp ce se întreabă,
1095
01:05:26,259 --> 01:05:28,261
poate exista un
viitor pentru mine aici?
1096
01:05:36,436 --> 01:05:39,022
Mi-a arătat un nou mod
nou mod de a fi în viață,
1097
01:05:39,064 --> 01:05:42,942
"și știam că orice aș fi decis,
viața mea se va schimba pentru totdeauna."
1098
01:05:45,362 --> 01:05:48,406
Hei, ai grijă cu fața aia.
1099
01:05:48,448 --> 01:05:50,075
Avem nevoie de tine.
1100
01:05:51,993 --> 01:05:55,872
Danielle... ea
părea atât de îndepărtată.
1101
01:05:56,956 --> 01:05:59,376
Hei, nu-ți face griji.
1102
01:05:59,417 --> 01:06:02,337
Bărbații pot înțelege mai bine
femeile decât putem noi să înțelegem vremea.
1103
01:06:04,214 --> 01:06:07,342
Am devenit destul de buni la
prezicerea vremii, La Rana.
1104
01:06:12,097 --> 01:06:13,348
Hm?
1105
01:06:14,766 --> 01:06:16,476
Asta e ciudat.
1106
01:06:16,518 --> 01:06:18,478
Nu trebuia să plouă.
1107
01:06:18,520 --> 01:06:20,897
Vedeți? Buona notte.
1108
01:07:11,364 --> 01:07:12,991
Danielle!
1109
01:07:17,203 --> 01:07:18,371
Danielle!
1110
01:07:26,671 --> 01:07:28,131
Elida mi-a spus unde ești.
1111
01:07:29,549 --> 01:07:31,176
Tocmai veneam să te găsesc.
1112
01:07:31,217 --> 01:07:32,886
De ce, de ce?
1113
01:07:32,927 --> 01:07:36,514
Danielle, am
făcut ceva greșit?
1114
01:07:36,556 --> 01:07:38,350
Nu.
1115
01:07:38,391 --> 01:07:40,643
Nu, nu, eu sunt.
1116
01:07:40,685 --> 01:07:43,438
Am venit în Italia pentru
inspirație și pur și simplu...
1117
01:07:45,315 --> 01:07:46,816
pur și simplu nu a venit așa cum am sperat.
1118
01:07:49,110 --> 01:07:50,403
Acum, nu am nimic de arătat.
1119
01:07:51,488 --> 01:07:52,906
Este vorba despre apelul dvs.?
1120
01:07:55,575 --> 01:08:00,163
Acum am o zi la dispoziție
cu un meniu complet nou.
1121
01:08:02,624 --> 01:08:03,917
Nu pare posibil.
1122
01:08:07,796 --> 01:08:09,756
Urcă. Voi lua bicicleta mai târziu.
1123
01:08:09,798 --> 01:08:12,384
Oh, nu, nu, nu. Nu-i nimic.
Sunt bine, serios.
1124
01:08:12,425 --> 01:08:16,388
Danielle, este o
călătorie pentru noi toți.
1125
01:08:16,429 --> 01:08:18,890
Nimeni nu trebuie să fie singur în ea
1126
01:08:18,932 --> 01:08:20,266
dacă nu trebuie să fim.
1127
01:08:24,020 --> 01:08:27,565
- Mulțumesc.
- Vreau să vă arăt ceva.
1128
01:08:27,607 --> 01:08:30,402
Dacă aveți timp.
1129
01:08:30,443 --> 01:08:33,238
Adică, în acest moment, de ce nu?
1130
01:08:40,453 --> 01:08:42,122
Nu am arătat niciodată nimănui acest lucru.
1131
01:08:43,790 --> 01:08:46,209
Aici, pot merge
oriunde în lume.
1132
01:08:48,044 --> 01:08:52,173
Cu un clic, pot
fi la Cascada Niagara,
1133
01:08:52,215 --> 01:08:53,550
Insulele Galápagos,
1134
01:08:55,301 --> 01:08:57,429
chiar și Martha's Vineyard.
1135
01:08:57,470 --> 01:08:59,597
Și toate acestea fără
a părăsi Ostia Antica.
1136
01:09:02,225 --> 01:09:03,225
Este frumos.
1137
01:09:05,311 --> 01:09:06,479
Wow.
1138
01:09:08,773 --> 01:09:11,943
Am crezut că voi merge mai departe
decât Roma la un moment dat,
1139
01:09:13,153 --> 01:09:14,404
dar mama mea a murit.
1140
01:09:16,239 --> 01:09:19,242
Așa că... am decis să rămân,
1141
01:09:19,284 --> 01:09:23,788
să-l ajut pe tatăl meu, și
să-i duc mai departe moștenirea.
1142
01:09:23,830 --> 01:09:26,833
Fotografia femeii din
cafenea, este mama ta?
1143
01:09:26,875 --> 01:09:28,793
Si.
1144
01:09:28,835 --> 01:09:31,921
Ea m-a învățat tot ce știu
știu despre prepararea înghețatei.
1145
01:09:31,963 --> 01:09:34,507
Ca și părinții și bunicii ei.
și bunicii au făcut-o.
1146
01:09:37,677 --> 01:09:42,849
Menționez doar acest lucru
pentru că putem planifica cât vrem,
1147
01:09:42,891 --> 01:09:44,601
dar viața tinde să
să ne stea în cale.
1148
01:09:48,146 --> 01:09:50,440
Acesta nu este întotdeauna un lucru rău.
1149
01:09:53,026 --> 01:09:54,778
Există întotdeauna
frumusețe în întuneric.
1150
01:10:13,463 --> 01:10:16,341
Crezi că mă vor lăsa
să aduc asta în avion?
1151
01:10:16,383 --> 01:10:18,968
Atâta timp cât este mai mică
de trei uncii.
1152
01:10:19,010 --> 01:10:20,178
Mm.
1153
01:10:20,220 --> 01:10:21,179
Ei bine, cred că trebuie doar să
1154
01:10:21,221 --> 01:10:22,806
să termin totul până mâine atunci.
1155
01:10:24,057 --> 01:10:26,309
- Sau mai lungă?
- Mm?
1156
01:10:27,686 --> 01:10:29,354
Dacă ați rămâne în Italia?
1157
01:10:29,396 --> 01:10:31,231
- Ai menționat o dată.
- Giancarlo...
1158
01:10:31,272 --> 01:10:32,941
Puteți să vă deschideți
restaurant aici.
1159
01:10:34,567 --> 01:10:36,945
Vreți să mă mut în Italia?
1160
01:10:36,986 --> 01:10:40,198
Dacă nu se mută...
rămâneți încă o lună.
1161
01:10:42,242 --> 01:10:44,703
Chiar și cu o săptămână mai mult.
1162
01:10:46,871 --> 01:10:50,208
Mi-aș dori să pot. Îmi doresc. I...
1163
01:10:50,250 --> 01:10:52,669
Dar dacă nu mă întorc
și să lupt pentru ea,
1164
01:10:52,711 --> 01:10:54,462
va fi exact cum ai spus.
1165
01:10:54,504 --> 01:10:59,759
Ar fi ca și cum aș renunța la
o parte din mine, știi?
1166
01:10:59,801 --> 01:11:02,721
Și da, am putea doar
o zi să vin
1167
01:11:02,762 --> 01:11:04,556
cu un meniu complet nou,
1168
01:11:04,597 --> 01:11:08,977
dar, Giancarlo, eu
trebuie măcar să încerc.
1169
01:11:11,354 --> 01:11:13,523
Sigur că da. Aveți dreptate.
1170
01:11:15,108 --> 01:11:16,985
Am fost egoist.
1171
01:11:21,114 --> 01:11:24,701
Strălucești prea tare ca să renunți
să renunți la visele tale, Danielle.
1172
01:11:27,120 --> 01:11:28,872
Vă doresc mult noroc.
1173
01:11:31,958 --> 01:11:33,001
Și eu.
1174
01:11:42,594 --> 01:11:43,762
Aici te duci.
1175
01:11:44,637 --> 01:11:46,264
Mulțumesc.
1176
01:11:49,976 --> 01:11:53,396
Noua ta aromă este un succes!
1177
01:11:53,438 --> 01:11:57,817
Sper că Masolino se bucură de locul său
locul de sub vetrina.
1178
01:11:57,859 --> 01:12:00,945
Poate putem adăuga unele
mai multe arome.
1179
01:12:00,987 --> 01:12:03,698
O aromă pentru început, Giancarlo.
1180
01:12:04,866 --> 01:12:08,203
Roțile timpului se învârt încet.
1181
01:12:08,244 --> 01:12:09,913
Sau deloc.
1182
01:12:09,954 --> 01:12:12,749
Nu toată lumea vrea să
să trăiască în această bulă,
1183
01:12:12,791 --> 01:12:14,959
sau în ritmul tău, tot timpul.
1184
01:12:19,547 --> 01:12:22,008
Nu când există atât de
mult mai mult acolo.
1185
01:12:28,848 --> 01:12:30,100
Buongiorno, Aldo.
1186
01:12:30,141 --> 01:12:32,102
Oh, La Rana!
1187
01:12:32,143 --> 01:12:34,229
Buongiorno.
1188
01:12:34,270 --> 01:12:35,855
Buongiorno.
1189
01:12:35,897 --> 01:12:39,943
Hei, ce față înnorată
pe o zi atât de însorită.
1190
01:12:39,984 --> 01:12:42,320
Doar o mulțime pe
minte, asta-i tot.
1191
01:12:42,362 --> 01:12:44,572
Un sfat pentru viață.
1192
01:12:44,614 --> 01:12:48,243
Dacă banii pot rezolva
... nici o problemă.
1193
01:12:48,284 --> 01:12:49,828
Dacă banii nu pot rezolva problema,
1194
01:12:50,912 --> 01:12:51,996
doar bea mai multă cafea.
1195
01:12:53,081 --> 01:12:54,749
Sau mâncați o înghețată.
1196
01:12:55,834 --> 01:12:57,502
- Bine.
- Mm.
1197
01:12:57,544 --> 01:13:03,216
Rana... ar trebui să încerci Giancarlo
și noua aromă a lui Danielle.
1198
01:13:03,258 --> 01:13:05,844
Se numește Cântecul lui Masolino.
1199
01:13:07,512 --> 01:13:08,930
L-ai numit după mine?
1200
01:13:10,390 --> 01:13:11,516
Cântecul lui Masolino?
1201
01:13:12,726 --> 01:13:15,061
Am luat-o dintr-o carte.
1202
01:13:15,103 --> 01:13:17,105
Oh!
1203
01:13:17,147 --> 01:13:21,317
Deci i-ai dat numele tatălui meu.
1204
01:13:23,361 --> 01:13:25,280
Treptele din Ostia Antica, nu?
1205
01:13:26,322 --> 01:13:27,907
Da.
1206
01:13:27,949 --> 01:13:29,868
Mama mea a scris acea
carte despre venirea aici
1207
01:13:29,909 --> 01:13:31,036
și întâlnirea cu tatăl meu.
1208
01:13:32,454 --> 01:13:33,788
Sunt numit după el.
1209
01:13:35,665 --> 01:13:39,336
Ea a început să scrie
cartea... chiar aici
1210
01:13:39,377 --> 01:13:40,377
chiar la această masă.
1211
01:13:42,797 --> 01:13:44,382
Iubea acest loc.
1212
01:13:44,424 --> 01:13:48,887
Ea a fost atât de inspirată de
văzând oamenii venind aici,
1213
01:13:48,928 --> 01:13:54,559
în căutare de mâncare,
conversație, confort.
1214
01:13:56,603 --> 01:14:00,815
Acest loc era mai mult
decât un restaurant pentru ei.
1215
01:14:02,275 --> 01:14:03,276
A fost o comunitate.
1216
01:14:11,826 --> 01:14:14,954
Lasă-mă să-ți spun de ce
nu te cheamă Aldo.
1217
01:14:16,081 --> 01:14:18,166
Din momentul în care te-ai născut,
1218
01:14:18,208 --> 01:14:21,503
a spus mama ta,
"Fiul nostru a fost special."
1219
01:14:22,921 --> 01:14:24,964
Mi-a cerut să nu te numesc Aldo
1220
01:14:25,006 --> 01:14:28,468
pentru că a fi un Aldo
nu a fost destinul tău.
1221
01:14:28,510 --> 01:14:33,306
Ea știa că rădăcinile tale au crescut
superficiale aici, în Ostia Antica.
1222
01:14:35,600 --> 01:14:37,644
Imi pare rau.
1223
01:14:37,686 --> 01:14:42,691
Nu am fost destul de puternică încât
să crezi că trebuie să rămâi pentru mine.
1224
01:14:42,732 --> 01:14:46,277
Trebuie să fim una cu
inimile noastre, Giancarlo.
1225
01:14:48,863 --> 01:14:50,865
Am fost cu ochii pe
pe voi doi.
1226
01:14:52,659 --> 01:14:56,955
Îmi amintești de
mama ta și cu mine.
1227
01:14:56,996 --> 01:15:00,917
Și m-a făcut să-mi amintesc
ce a spus ea despre tine.
1228
01:15:03,044 --> 01:15:06,673
Văd acum că dorința dvs.
dorința de a face gelato
1229
01:15:06,715 --> 01:15:09,634
este din cauza viselor din
inima ta de ceva mai mult.
1230
01:15:13,972 --> 01:15:15,223
Inima mea este aici.
1231
01:15:17,142 --> 01:15:19,269
În Ostia Antica, această cafenea.
1232
01:15:20,770 --> 01:15:24,065
Dar inima ta va fi
pe un avion mâine.
1233
01:15:34,034 --> 01:15:36,286
Vă mulțumim.
1234
01:16:18,161 --> 01:16:19,788
Bună, Danielle.
1235
01:16:19,829 --> 01:16:21,515
Știi că mă simt groaznic
că te-am tras înăuntru
1236
01:16:21,539 --> 01:16:24,000
ca aceasta în
ultima zi în Italia.
1237
01:16:24,042 --> 01:16:26,461
Oh, bine, containerele
nu așteaptă pe nimeni.
1238
01:16:26,503 --> 01:16:30,924
Am un contract pe biroul meu
birou și un stilou tremurând.
1239
01:16:30,965 --> 01:16:35,470
- Lasă-mă să aud artificiile.
- Nu sunt niciunul.
1240
01:16:35,512 --> 01:16:38,098
Eu nu înțeleg.
1241
01:16:38,139 --> 01:16:42,268
Cum ar fi, am fost atât de îngrijorat
să greșesc
1242
01:16:42,310 --> 01:16:46,106
că am uitat să rămân
la ceea ce simțeam că e bine
1243
01:16:46,147 --> 01:16:51,027
și vreau să spun că nu este
despre mine sau despre rețete.
1244
01:16:52,529 --> 01:16:53,571
Este vorba despre oameni...
1245
01:16:55,031 --> 01:16:58,284
comunitatea și ceea ce
îi face fericiți.
1246
01:17:00,495 --> 01:17:01,496
Continuați.
1247
01:17:03,331 --> 01:17:05,500
În regulă.
1248
01:17:05,542 --> 01:17:06,542
Deci...
1249
01:17:15,301 --> 01:17:16,344
O zi bună.
1250
01:17:22,684 --> 01:17:24,477
Danielle.
1251
01:17:24,519 --> 01:17:25,729
Bună.
1252
01:17:25,770 --> 01:17:27,856
Arăți minunat.
1253
01:17:27,897 --> 01:17:29,149
Vă mulțumim.
1254
01:17:30,108 --> 01:17:31,276
Îmi pare rău că am întârziat.
1255
01:17:32,610 --> 01:17:34,696
Cum a decurs?
1256
01:17:34,738 --> 01:17:36,698
Giancarlo, este
timpul să joci acum?
1257
01:17:38,700 --> 01:17:41,161
Du-te. Putem vorbi mai târziu.
1258
01:17:41,202 --> 01:17:42,370
Scusi, signorina.
1259
01:17:43,913 --> 01:17:48,001
Haideți. Bambini,
adunați-vă.
1260
01:17:48,043 --> 01:17:52,380
Vino aici. Vino aici. Vino, vino.
1261
01:17:52,422 --> 01:17:56,051
Bucurați-vă ochii, micuților
cei mici, pe câmpul de culoare.
1262
01:17:57,469 --> 01:18:00,013
Trei, doi, unu.
1263
01:18:00,055 --> 01:18:02,307
- Și...
- Și joacă!
1264
01:18:06,478 --> 01:18:09,522
Cine este pregătit pentru
Strega Comanda Color!
1265
01:18:09,564 --> 01:18:12,776
Eu, eu, eu, eu!
1266
01:18:12,817 --> 01:18:16,946
Vrăjitoarea va spune o culoare,
iar tu trebuie să atingi acea culoare
1267
01:18:16,988 --> 01:18:19,324
înainte ca vrăjitoarea să te prindă.
1268
01:18:19,366 --> 01:18:22,035
Feriți-vă, copii,
pentru că vrăjitoarea sunt eu.
1269
01:18:22,077 --> 01:18:23,870
Sunteți gata?
1270
01:18:23,912 --> 01:18:25,580
Da!
1271
01:18:25,622 --> 01:18:27,248
Eh, verde!
1272
01:18:29,876 --> 01:18:31,753
Rosso!
1273
01:18:31,795 --> 01:18:33,338
Inima. Inima. Inima.
1274
01:18:34,589 --> 01:18:36,800
Arancione?
1275
01:18:36,841 --> 01:18:39,719
- Oh!
- Bine, așteptați. Ce facem noi?
1276
01:18:39,761 --> 01:18:41,304
Se joacă, cred.
1277
01:18:41,346 --> 01:18:43,765
- Turchese!
- Eh, Turchese.
1278
01:18:43,807 --> 01:18:45,183
Turchese, bine.
1279
01:18:45,225 --> 01:18:48,311
Turcoaz, turcoaz...
1280
01:18:48,353 --> 01:18:51,481
Ați fost capturată de
vrăjitoare, signorina.
1281
01:18:51,523 --> 01:18:53,233
Ce se întâmplă acum?
1282
01:18:53,274 --> 01:18:56,486
Nu știu, uh, eu nu am
nu am mai prins pe nimeni până acum.
1283
01:18:58,738 --> 01:18:59,738
Ești liber acum.
1284
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
Verde!
1285
01:19:03,159 --> 01:19:04,327
Uh, giallo.
1286
01:19:07,789 --> 01:19:10,709
Ne gândim să renovăm
cabana împreună.
1287
01:19:10,750 --> 01:19:12,293
Elida este atât de creativă.
1288
01:19:12,335 --> 01:19:15,171
Și Bruno este atât de bun
la reparat lucruri.
1289
01:19:15,213 --> 01:19:16,798
Cred că facem o
o pereche destul de bună.
1290
01:19:16,840 --> 01:19:18,258
Așa cred și eu.
1291
01:19:20,635 --> 01:19:22,012
O să-mi fie dor de voi.
1292
01:19:22,053 --> 01:19:23,471
Și eu. Vino încoace.
1293
01:19:28,309 --> 01:19:30,103
Îmi cer scuze dacă vă întrerup.
1294
01:19:30,145 --> 01:19:31,688
Mă duc să iau dubița.
1295
01:19:31,730 --> 01:19:33,314
Trebuie să plecăm în curând.
1296
01:19:33,356 --> 01:19:34,649
În regulă.
1297
01:19:34,691 --> 01:19:36,276
Înainte de a o face...
1298
01:19:36,317 --> 01:19:38,778
Cred că cineva a
așteptat cu răbdare
1299
01:19:38,820 --> 01:19:39,820
să vorbească cu tine.
1300
01:19:44,868 --> 01:19:46,244
Du-te.
1301
01:19:54,210 --> 01:20:00,210
Deci, am vorbit cu Owen, și
îi place noua mea direcție.
1302
01:20:00,508 --> 01:20:04,679
- Una mai personală.
- Ca un restaurant?
1303
01:20:04,721 --> 01:20:07,557
Poate mai mult ca o cafenea,
1304
01:20:07,599 --> 01:20:10,518
unde ajungeți cu adevărat
să vă cunoașteți clienții.
1305
01:20:10,560 --> 01:20:13,438
Știi, tu și Aldo mi-ați dat
1306
01:20:13,480 --> 01:20:15,690
toată inspirația
de care aveam cu adevărat nevoie.
1307
01:20:17,192 --> 01:20:20,195
- Ar fi un prost să nu o facă.
- De acord.
1308
01:20:22,572 --> 01:20:24,407
Mi-ar plăcea ca tu
să vii să mă vizitezi.
1309
01:20:26,034 --> 01:20:29,788
Sper... într-o zi.
1310
01:20:36,044 --> 01:20:37,379
"Una Furtiva Lagrima."
1311
01:20:38,880 --> 01:20:39,881
Frumos.
1312
01:20:41,299 --> 01:20:42,967
Ce spune el?
1313
01:20:43,009 --> 01:20:44,260
Bine, da.
1314
01:20:46,513 --> 01:20:50,350
Ce trebuie să mai caut?
1315
01:20:50,392 --> 01:20:54,354
Pentru o clipă, am simțit
bătăile inimii ei
1316
01:20:54,396 --> 01:20:58,900
ca și cum suspinele mele ar fi ale ei
și suspinele ei erau ale mele.
1317
01:21:08,618 --> 01:21:11,663
Abia aștept să te văd
în... reviste
1318
01:21:11,705 --> 01:21:13,623
când restaurantul dvs.
va fi un succes.
1319
01:21:15,083 --> 01:21:17,377
Le voi proiecta
pe pereții mei.
1320
01:21:17,419 --> 01:21:20,630
Va fi ca și cum aș fi fost acolo.
1321
01:21:22,340 --> 01:21:23,508
Puteți vizita oricând.
1322
01:21:25,552 --> 01:21:26,720
Arrivederci, Danielle.
1323
01:21:54,164 --> 01:21:55,957
Mi-am dat seama ce lipsea.
1324
01:21:55,999 --> 01:21:56,999
De la Danielle?
1325
01:21:58,710 --> 01:22:00,879
Dar acum știu ce
lipsește din mine.
1326
01:22:02,255 --> 01:22:03,340
Ești tu.
1327
01:22:05,258 --> 01:22:08,470
Întoarce-te în America cu mine.
1328
01:22:08,511 --> 01:22:11,931
Poate fi specialitatea noastră. Noi
putem face înghețata lui Giancarlo.
1329
01:22:11,973 --> 01:22:15,894
Uitați să facem o singură aromă.
Putem face toate aromele.
1330
01:22:17,812 --> 01:22:19,915
Știi că ai spus că nimeni nu
nimeni nu pleacă vreodată din Ostia Antica,
1331
01:22:19,939 --> 01:22:23,401
și nu o vei face. Pentru că
va fi întotdeauna chiar aici.
1332
01:22:25,403 --> 01:22:27,614
Nu puteți aștepta întotdeauna.
1333
01:22:27,655 --> 01:22:29,407
Uneori trebuie doar
trebuie să mergi pentru ea.
1334
01:22:31,409 --> 01:22:36,831
Privind la imagini de
jungle, munți, insule,
1335
01:22:38,583 --> 01:22:42,712
Am crezut că poate voi găsi un loc
1336
01:22:42,754 --> 01:22:46,966
care se simțea ca unde
am fost menit să fiu.
1337
01:22:47,008 --> 01:22:48,385
Dar acum pot să nu mai caut.
1338
01:22:50,095 --> 01:22:51,429
Pentru că acolo unde sunt menit să fiu...
1339
01:22:53,139 --> 01:22:54,683
este cu tine.
1340
01:22:56,768 --> 01:22:59,688
Bine că
ai pașaportul ăla.
1341
01:23:28,800 --> 01:23:31,219
- La Danielle's.
- Oh! La Danielle's.
94156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof