Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:02,400 --> 00:00:08,040
The myth says that there are four plates
forming a treasure map.
3
00:00:08,440 --> 00:00:12,460
Is there anything I should know about
the Treasure Hunt? Okay.
4
00:00:12,760 --> 00:00:19,560
Erling? You're a boxing trainer.
I want to start boxing.
5
00:00:20,280 --> 00:00:24,380
-Kristoffer?
-Great, You're snogging!
6
00:00:24,680 --> 00:00:28,140
Nora will make Lars
give up the medallion.
7
00:00:28,440 --> 00:00:31,400
She is allergic to wasps...
8
00:00:32,080 --> 00:00:35,700
Are you working for them?
-They Work for me.
9
00:00:36,000 --> 00:00:39,960
I could die!
-Give them the medallion, then!
10
00:00:42,520 --> 00:00:45,300
Now they'll find the treasure before us!
11
00:00:45,600 --> 00:00:48,480
You suck!
12
00:01:58,160 --> 00:02:00,840
Lars?
13
00:02:03,040 --> 00:02:05,440
Lars?
14
00:02:21,240 --> 00:02:23,480
Lars!
15
00:02:32,760 --> 00:02:35,680
Lars!
16
00:02:37,960 --> 00:02:40,480
Lars!
17
00:02:44,040 --> 00:02:46,480
Lars!
18
00:02:54,240 --> 00:02:56,480
Lars!
19
00:03:06,640 --> 00:03:08,640
Lars?
20
00:03:10,840 --> 00:03:13,160
Lars?
21
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
I was just out for a walk.
22
00:03:22,280 --> 00:03:25,960
I saw you had rearranged a bit.
23
00:03:27,560 --> 00:03:33,480
So, what if we try to get
back the plates and the medallion?
24
00:03:35,600 --> 00:03:37,580
We can't!
25
00:03:37,880 --> 00:03:42,680
Should we try
breaking into Sascha's?
26
00:03:46,480 --> 00:03:52,480
You could certainly be on headcam,
while I climb into the window.
27
00:03:54,000 --> 00:03:57,480
We can't, I said.
28
00:03:59,040 --> 00:04:01,860
Can't just give up, Lars.
29
00:04:02,160 --> 00:04:06,700
Look at me! Unable
to pick up a sweets bag even!
30
00:04:07,000 --> 00:04:12,840
Will Lamb Lars be able
to cope with special troops?
31
00:04:20,440 --> 00:04:22,840
Body work!
32
00:04:29,800 --> 00:04:32,660
Good, Kristoffer.
You do not give up!
33
00:04:32,960 --> 00:04:37,180
This bodes well
considering this weekend.
34
00:04:37,480 --> 00:04:41,020
Why am I not entered?
Do you wanna?
35
00:04:41,320 --> 00:04:47,640
Yeah, of course.
-Well, Nora! Good.
36
00:04:54,840 --> 00:04:58,480
Do you want to jog a little?
37
00:05:01,840 --> 00:05:04,080
Yes.
38
00:05:30,120 --> 00:05:32,700
-Who broke the window?
Don't know.
39
00:05:33,000 --> 00:05:35,480
They have tagged here.
40
00:05:42,640 --> 00:05:44,860
Simen!
41
00:05:45,160 --> 00:05:47,300
Hello.
42
00:05:47,600 --> 00:05:50,480
You spying?
43
00:05:50,840 --> 00:05:53,480
Not on you, then.
44
00:05:54,080 --> 00:05:56,880
No well.
45
00:05:58,960 --> 00:06:03,960
Can not you just...
I'll come afterwards, okay?
46
00:06:06,480 --> 00:06:09,700
What are you doing?
47
00:06:10,000 --> 00:06:12,700
I'm going undercover on this Sascha.
48
00:06:13,000 --> 00:06:17,420
You must not,
he is totally crazy!
49
00:06:17,720 --> 00:06:21,180
Yes, but Lars is so depressed.
50
00:06:21,480 --> 00:06:26,900
-Because we lost the stuff?
Yes. That was how he became paralyzed.
51
00:06:27,200 --> 00:06:34,340
-Huh?
He and his father were on Rhodes.
52
00:06:34,640 --> 00:06:36,740
They were on vacation.
53
00:06:37,040 --> 00:06:44,220
Then they found a treasure.
His father had a job thing.
54
00:06:44,520 --> 00:06:50,540
So Lars sneaked out
and fell into a cave.
55
00:06:50,840 --> 00:06:54,480
-Is It true?
Yes.
56
00:06:57,320 --> 00:07:00,560
Lars needs this treasure hunt.
57
00:07:02,720 --> 00:07:07,480
-Help me?
-Nora?
58
00:07:11,120 --> 00:07:13,760
Sorry, ie.
59
00:07:15,560 --> 00:07:20,640
-Don't do anything stupid.
-As if you care.
60
00:07:53,240 --> 00:07:58,320
So Simen's spying on us?
He's a little childish!
61
00:08:25,000 --> 00:08:31,480
OK? I've found something
that must be checked.
62
00:08:58,000 --> 00:09:01,740
Ola! What are you doing here?
63
00:09:02,040 --> 00:09:05,960
Eh... I'll fetch my sister.
64
00:09:11,240 --> 00:09:14,280
Shit. Janne, Daddy's here!
65
00:09:14,640 --> 00:09:18,260
Janne! Get here right away!
66
00:09:18,560 --> 00:09:23,640
Come, then! And you
keep away from my daughter!
67
00:10:00,680 --> 00:10:03,540
Who do you choose?
Batman or Spiderman?
68
00:10:03,840 --> 00:10:06,740
-Robin!
Hey!
69
00:10:07,040 --> 00:10:10,960
You may come in
and have some waffles.
70
00:10:15,000 --> 00:10:17,500
What is your name?
-Kristoffer.
71
00:10:17,800 --> 00:10:20,180
-Your dad's a Priest?
Yes.
72
00:10:20,480 --> 00:10:25,880
-Individual practice, Or?
Come, we eat waffles.
73
00:10:30,840 --> 00:10:35,480
Where are you going?
-A call down at the center.
74
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Simen!
75
00:11:31,440 --> 00:11:36,460
What happened?
Second time we are attacked today.
76
00:11:36,760 --> 00:11:41,700
We need help...
They broke my window.
77
00:11:42,000 --> 00:11:47,820
We are not safe. The tags.
We don't know what to do.
78
00:11:48,120 --> 00:11:51,480
Have you seen any strangers here?
79
00:12:05,640 --> 00:12:08,200
Check where he went.
80
00:12:37,440 --> 00:12:40,500
Excuse me?
Yes?
81
00:12:40,800 --> 00:12:43,740
Can I have a word with you?
82
00:12:44,040 --> 00:12:46,400
What's this?
83
00:12:47,480 --> 00:12:52,340
We have received a notice
about two broken windows.
84
00:12:52,640 --> 00:12:57,160
Where have you been?
-Out, With a buddy.
85
00:12:59,080 --> 00:13:02,900
If you hear anything,
please let us know.
86
00:13:03,200 --> 00:13:06,280
-No problem.
-Great.
87
00:13:49,960 --> 00:13:52,660
What are you doing here?
88
00:13:52,960 --> 00:13:56,280
I...
89
00:13:57,880 --> 00:14:01,560
You have not... Simen!
90
00:14:09,080 --> 00:14:13,380
-Nora, You've talked with Simen?
-No. What happened?
91
00:14:13,680 --> 00:14:17,960
I just saw him
with a spraycan of paint.
92
00:14:22,440 --> 00:14:26,420
Alloy wheels.
Water cooled engine.
93
00:14:26,720 --> 00:14:32,880
And the best... Ignition!
94
00:14:38,040 --> 00:14:40,600
Yi-ha!
95
00:14:46,320 --> 00:14:50,480
You have been wanting to try, right?
Yes.
96
00:14:59,040 --> 00:15:02,900
So it was Simen breaking windows?
97
00:15:03,200 --> 00:15:09,600
Do you think he would have done something like that?
-Why not? He spied.
98
00:15:16,400 --> 00:15:18,320
Nora!
99
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
Lars?
100
00:15:35,040 --> 00:15:37,440
Nora!
101
00:15:45,760 --> 00:15:49,960
-Simen?
I found it at the asylum center.
102
00:15:51,800 --> 00:15:56,240
Thought Lars could scan it
for DNA or fingerprints.
103
00:16:01,440 --> 00:16:03,720
Come!
104
00:16:23,000 --> 00:16:25,840
Nora!
105
00:16:33,440 --> 00:16:36,480
Surprise!
106
00:16:37,320 --> 00:16:40,540
You did it!
You are totally awesome.
107
00:16:40,840 --> 00:16:44,340
I spied on Sascha,
I climbed through the window.
108
00:16:44,640 --> 00:16:46,860
I found the plates, then the police came.
109
00:16:47,160 --> 00:16:50,720
I found this there.
What is it?
110
00:17:15,600 --> 00:17:19,360
It looks like
two different fingerprints.
111
00:17:20,400 --> 00:17:24,320
Good that you didn't
take up vandalism, Simen!
112
00:17:25,320 --> 00:17:28,260
Two different...
113
00:17:28,560 --> 00:17:31,700
If only we had something to go on.
114
00:17:32,000 --> 00:17:35,700
There must be someone
who is angry at Ahmed.
115
00:17:36,000 --> 00:17:40,180
Why?
The window was shattered twice.
116
00:17:40,480 --> 00:17:43,800
Is there a motive?
117
00:17:55,880 --> 00:17:58,020
Jarle!
118
00:17:58,320 --> 00:18:01,380
Was not he together with
his sister Ola?
119
00:18:01,680 --> 00:18:05,580
Now she's together
with Ahmed from the asylum center.
120
00:18:10,720 --> 00:18:13,960
-Sascha!
-Shit! We go.
121
00:18:18,480 --> 00:18:21,820
-We must return the plates!
-Never!
122
00:18:22,120 --> 00:18:26,900
-You saw what they did with Nora!
-It can not happen again!
123
00:18:27,200 --> 00:18:33,840
You can not just think about the treasure.
Do you think that's why?
124
00:18:37,640 --> 00:18:42,080
Don't you know
I did this for you!
125
00:18:54,480 --> 00:18:57,880
We realize that the battle is lost.
126
00:19:03,480 --> 00:19:07,480
Tom, let them keep it.
127
00:19:08,200 --> 00:19:11,960
Should not we...?
128
00:19:14,160 --> 00:19:20,480
They can keep
loot for themselves. Come.
129
00:19:21,560 --> 00:19:23,960
Come, Tom!
130
00:19:40,280 --> 00:19:43,480
Why would I do that?
131
00:19:44,000 --> 00:19:47,260
We found
photo of you on Facebook.
132
00:19:47,560 --> 00:19:51,360
-Ahmed is together with Janne now?
Yes.
133
00:19:51,840 --> 00:19:57,280
-Were you jealous?
-I would never do anything so childish!
134
00:19:58,840 --> 00:20:02,860
-Look! They match!
-It is your fingerprints.
135
00:20:03,160 --> 00:20:05,980
On the container that
were used at the center.
136
00:20:06,280 --> 00:20:11,060
I sold the cans!
-That explains the fingerprints.
137
00:20:11,360 --> 00:20:16,840
Moron paid 200 for them.
Her brother Ola.
138
00:20:18,520 --> 00:20:21,320
Simen!
139
00:20:25,200 --> 00:20:28,480
So... I just...
140
00:20:32,720 --> 00:20:36,080
Go to the boundary and quickly back!
141
00:20:43,800 --> 00:20:47,480
-Instantly back and use names!
-Ola!
142
00:20:51,520 --> 00:20:54,120
Dad, I'll be back!
143
00:20:56,960 --> 00:21:00,040
Tempo!
I do not see much work!
144
00:21:01,440 --> 00:21:04,960
I know it was you.
145
00:21:06,960 --> 00:21:11,680
Admit it,
otherwise I'll tell your father.
146
00:21:14,480 --> 00:21:16,460
Come!
147
00:21:16,760 --> 00:21:20,180
Chill a bit, then. Please.
148
00:21:20,480 --> 00:21:25,480
Why did you do it?
-Ola, Come on!
149
00:21:27,600 --> 00:21:31,960
Daddy snapped, so...
-At you?
150
00:21:32,880 --> 00:21:36,840
No. At my sister.
151
00:21:38,800 --> 00:21:42,740
There was
screaming and bickering.
152
00:21:43,040 --> 00:21:47,960
Just because she's
together with Ahmed?
153
00:21:50,000 --> 00:21:52,480
Simen!
154
00:21:53,200 --> 00:21:57,200
Maybe we should
talk to the police?
155
00:21:59,040 --> 00:22:02,960
Just say it like it is. Okay?
156
00:22:08,040 --> 00:22:12,000
You'll come with me, Simen.
157
00:22:13,560 --> 00:22:16,680
Did you hear?
158
00:22:17,960 --> 00:22:23,600
No, wait!
It was me who did it.
159
00:22:24,640 --> 00:22:27,960
Simen is innocent.
160
00:22:36,960 --> 00:22:41,740
But how could
this be a treasure map?
161
00:22:42,040 --> 00:22:47,660
-It does not look like a map.
What about the medallion?
162
00:22:47,960 --> 00:22:53,260
-It looks like a key.
-A key that does not work.
163
00:22:53,560 --> 00:22:58,840
Or that only
works with all four plates.
164
00:23:03,120 --> 00:23:06,680
-Tyriheim.
Yes, where is it?
10737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
