Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,499 --> 00:00:42,751
Hay un bosque al oeste de Irlanda...
2
00:00:43,585 --> 00:00:45,671
que no aparece en ningún mapa.
3
00:00:47,589 --> 00:00:51,426
Se dice que atrae a las almas perdidas
como polillas hacia la luz.
4
00:00:59,101 --> 00:01:01,520
Nadie sabe bien qué yace dentro.
5
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
Pero aquellos que entran...
6
00:01:07,276 --> 00:01:08,986
ya no saldrán jamás.
7
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
PUNTO SIN RETORNO
8
00:01:35,804 --> 00:01:37,222
Buscaré ayuda, cariño.
9
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
El sol está bajando.
10
00:01:44,897 --> 00:01:46,315
Quedan veintidós minutos.
11
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
Vamos. Sigue la luz.
12
00:02:07,461 --> 00:02:08,503
No.
13
00:02:19,932 --> 00:02:21,934
PUNTO SIN RETORNO
14
00:02:29,441 --> 00:02:30,526
No puede ser.
15
00:02:32,236 --> 00:02:33,487
No puede ser.
16
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
¡Mierda!
17
00:04:36,777 --> 00:04:38,070
Es imposible.
18
00:04:42,533 --> 00:04:43,617
¡Por favor!
19
00:04:45,035 --> 00:04:47,037
¡Maldita sea! ¡Mis manos!
20
00:04:48,121 --> 00:04:50,549
¡Auxilio! ¡No!
21
00:04:50,749 --> 00:04:53,594
¡No, por favor! ¡Por favor!
22
00:04:53,794 --> 00:04:55,212
¡Por favor! ¡No!
23
00:05:04,513 --> 00:05:11,520
OBSERVADOS
24
00:05:12,855 --> 00:05:16,450
Es un día triste para Wicklow,
manifestantes se reunieron...
25
00:05:16,650 --> 00:05:20,412
para protestar contra la tala de uno
de los bosques más grandes de Irlanda.
26
00:05:20,612 --> 00:05:22,623
Durante el último siglo, casi el 70 %...
27
00:05:22,823 --> 00:05:25,042
de los árboles sagrados han sido talados...
28
00:05:25,242 --> 00:05:28,212
provocando preocupación
sobre el impacto ecológico.
29
00:05:28,412 --> 00:05:30,881
Un activista ambiental
de Trinity College...
30
00:05:31,081 --> 00:05:33,092
dice que el problema apremiante...
31
00:05:33,292 --> 00:05:36,470
es el bienestar de los animales
en estos bosques nativos.
32
00:05:36,670 --> 00:05:38,881
Se pregunta si ecosistemas enteros...
33
00:05:39,756 --> 00:05:42,309
El Aquazone Cinco es el mejor del mercado.
34
00:05:42,509 --> 00:05:45,771
Tiene capacidad para 64 litros.
Sistema de autolimpieza.
35
00:05:45,971 --> 00:05:48,232
Control de humedad antimoho.
36
00:05:48,432 --> 00:05:50,526
Y un sistema
de alimentación de alta tecnología.
37
00:05:50,726 --> 00:05:53,145
No tendrá que hacer nada por sus bichos.
38
00:06:03,780 --> 00:06:05,282
Mina.
39
00:06:05,824 --> 00:06:09,545
Lo siento. Pero ya sabes
que a los animales no les gusta que fumes.
40
00:06:09,745 --> 00:06:11,338
Cierto. Perdón.
41
00:06:11,538 --> 00:06:13,007
¿Puedes entrar un momento?
42
00:06:13,207 --> 00:06:14,917
Quiero que conozcas a alguien.
43
00:06:19,880 --> 00:06:21,056
Un loro dorado.
44
00:06:21,256 --> 00:06:22,683
Hermosa especie.
45
00:06:22,883 --> 00:06:25,644
Son inteligentes y muy leales.
46
00:06:25,844 --> 00:06:27,062
¿Sabe hablar?
47
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
No lo creo.
48
00:06:29,556 --> 00:06:33,485
Hay un zoológico cerca de Belfast
que lo quiere esta semana.
49
00:06:33,685 --> 00:06:35,354
Es un viaje de un día.
50
00:06:36,438 --> 00:06:38,198
Siento decírtelo justo ahora.
51
00:06:38,398 --> 00:06:40,275
Te lo dije, estoy bien.
52
00:06:40,859 --> 00:06:42,152
Puedo llevarlo mañana.
53
00:06:43,237 --> 00:06:45,622
Tal vez te haría bien el paseo, ¿no crees?
54
00:06:45,822 --> 00:06:47,282
Ver el campo irlandés.
55
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
Sí.
56
00:07:21,191 --> 00:07:22,651
Mi mamá murió.
57
00:07:23,360 --> 00:07:25,028
Hoy hace quince años.
58
00:07:25,696 --> 00:07:27,072
¿Te lo dije?
59
00:07:30,742 --> 00:07:34,162
Hoy saldré por la noche. Intenta no morir.
60
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
Hoy saldré. Intenta no morir.
61
00:07:41,128 --> 00:07:43,505
Creí que no hablabas, idiota.
62
00:08:23,879 --> 00:08:25,881
No eres de aquí.
63
00:08:26,632 --> 00:08:27,925
¿Es tan obvio?
64
00:08:28,717 --> 00:08:31,053
Una chica estadounidense
sobresale en Galway.
65
00:08:31,762 --> 00:08:33,013
¿Cómo te llamas?
66
00:08:34,347 --> 00:08:35,349
Caroline.
67
00:08:36,725 --> 00:08:38,519
- ¿Y tú?
- Collin.
68
00:08:39,102 --> 00:08:40,645
¿A qué te dedicas, Caroline?
69
00:08:42,272 --> 00:08:44,399
- A bailar.
- ¿En serio?
70
00:08:45,692 --> 00:08:47,361
Sí, de hecho soy bailarina.
71
00:08:48,028 --> 00:08:50,030
Vaya. Eso es tener clase.
72
00:08:51,657 --> 00:08:54,159
¿Estás aquí por alguna obra?
73
00:08:55,410 --> 00:08:56,662
El lago de los cisnes.
74
00:08:57,162 --> 00:08:58,997
Carolina la bailarina.
75
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
No me mires así.
76
00:09:21,061 --> 00:09:23,230
Es algo que hago a veces, es como...
77
00:09:24,273 --> 00:09:25,399
jugar a disfrazarme.
78
00:09:27,568 --> 00:09:29,611
No te gustaría mi verdadero yo.
79
00:09:56,388 --> 00:09:57,931
¿Cuál es tu historia?
80
00:09:59,808 --> 00:10:01,310
¿Tú de qué huyes?
81
00:10:20,954 --> 00:10:23,457
Mina, soy Lucy. ¿Te acuerdas de mí?
82
00:10:24,917 --> 00:10:28,545
Supongo que decidiste no venir
a la ceremonia de mamá.
83
00:10:29,713 --> 00:10:31,348
Fue preciosa.
84
00:10:31,548 --> 00:10:33,842
El coro cantó "Ave María".
85
00:10:34,343 --> 00:10:36,178
Estaba lleno de flores blancas.
86
00:10:37,846 --> 00:10:40,691
No sabía cómo reaccionarían
los niños, pero han crecido...
87
00:10:40,891 --> 00:10:42,484
y también son inteligentes.
88
00:10:42,684 --> 00:10:44,603
Deberías ver qué grandes están.
89
00:10:46,021 --> 00:10:47,489
Meens, sé que odias mis sermones...
90
00:10:47,689 --> 00:10:50,275
pero estoy muy preocupada por ti.
91
00:10:51,193 --> 00:10:53,362
Han pasado 15 años desde que falleció.
92
00:10:53,987 --> 00:10:56,615
Y en algún momento tendrás que dejarlo ir.
93
00:10:57,449 --> 00:10:59,034
¿Podrías devolverme la llamada?
94
00:11:15,175 --> 00:11:16,435
DESAPARECIDOS
95
00:11:16,635 --> 00:11:17,770
NO DEJES DE BUSCARME
96
00:11:17,970 --> 00:11:19,847
AYÚDANOS A ENCONTRAR A SOPHIE KELLY
97
00:11:20,722 --> 00:11:25,602
Siga el camino durante 106 kilómetros
para llegar a su destino.
98
00:11:30,941 --> 00:11:34,161
No sabía cómo reaccionarían
los niños, pero han crecido...
99
00:11:34,361 --> 00:11:35,863
Y también son inteligentes.
100
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
Deberías ver qué grandes están.
101
00:11:40,075 --> 00:11:41,475
Meens, sé que odias mis sermones...
102
00:11:41,577 --> 00:11:44,413
pero estoy muy preocupada por ti.
103
00:11:45,122 --> 00:11:47,374
Han pasado 15 años desde que falleció.
104
00:11:48,083 --> 00:11:51,086
Y en algún momento tendrás que dejarlo ir.
105
00:12:19,072 --> 00:12:20,449
¿En dónde estamos?
106
00:12:30,876 --> 00:12:33,253
Este maldito auto. Vamos.
107
00:12:58,820 --> 00:13:00,113
¿Qué pasó?
108
00:13:20,008 --> 00:13:21,134
Intenta no morir.
109
00:13:50,414 --> 00:13:53,208
PUNTO SIN RETORNO
110
00:14:07,973 --> 00:14:09,558
Seguro que alguien vive cerca.
111
00:14:13,312 --> 00:14:15,114
Entonces, ¿estamos de acuerdo?
112
00:14:15,314 --> 00:14:16,690
Caminaremos.
113
00:14:24,114 --> 00:14:25,365
¿Hola?
114
00:14:28,660 --> 00:14:31,246
Mi auto se descompuso. Necesito ayuda.
115
00:14:34,875 --> 00:14:36,043
¿Hola?
116
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
¿Hola?
117
00:14:47,012 --> 00:14:49,097
Volvamos al auto.
118
00:15:11,036 --> 00:15:12,538
¿Dónde está el auto?
119
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
¿Dónde está?
120
00:15:23,966 --> 00:15:25,050
¿Qué pasa?
121
00:15:37,271 --> 00:15:38,605
Mierda.
122
00:15:49,283 --> 00:15:50,742
Creo que te llamaré Darwin.
123
00:15:52,035 --> 00:15:54,705
Si moriremos juntos,
más vale que tengas un nombre.
124
00:16:41,418 --> 00:16:42,503
¡Oye!
125
00:17:00,312 --> 00:17:01,355
¡Oye!
126
00:17:03,690 --> 00:17:04,690
¡Espera!
127
00:17:04,816 --> 00:17:06,693
Por favor, necesito ayuda.
128
00:17:08,779 --> 00:17:10,196
Hay algo ahí afuera.
129
00:17:11,365 --> 00:17:12,449
¡Espera!
130
00:17:23,085 --> 00:17:25,546
Si quieres vivir, tendrás que correr.
131
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
Cinco...
132
00:17:29,299 --> 00:17:30,300
Cuatro...
133
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
Tres...
134
00:17:33,095 --> 00:17:34,096
Dos...
135
00:17:38,767 --> 00:17:40,486
¿Quién es ella? ¿De dónde viene?
136
00:17:40,686 --> 00:17:41,686
Pobre pájaro.
137
00:17:41,770 --> 00:17:43,614
¿Quién traería un pájaro a un lugar así?
138
00:17:43,814 --> 00:17:46,275
Oigan, cuiden sus modales.
139
00:17:48,443 --> 00:17:50,279
¿Qué pasa? ¿En dónde estoy?
140
00:17:51,113 --> 00:17:52,698
Lo llamamos el Corral.
141
00:17:54,408 --> 00:17:55,409
¿Quién eres?
142
00:17:55,742 --> 00:17:56,877
Me llamo Madeline.
143
00:17:57,077 --> 00:17:59,838
La chica es Ciara y el muchacho Daniel.
144
00:18:00,038 --> 00:18:02,416
Estamos como tú. Perdidos.
145
00:18:02,916 --> 00:18:03,916
¿Y tú?
146
00:18:05,169 --> 00:18:07,296
- ¿Qué?
- ¿Quién eres?
147
00:18:09,214 --> 00:18:11,341
- Mina.
- Mucho gusto, Mina.
148
00:18:12,593 --> 00:18:14,803
No quiero asustarte,
pero no tenemos tiempo.
149
00:18:15,220 --> 00:18:17,231
No nos conviene dejarlos esperando.
150
00:18:17,431 --> 00:18:20,684
Ciara, ¿te paras junto
a Mina para tranquilizarla?
151
00:18:21,018 --> 00:18:23,061
Estarán muy interesados en alguien nuevo.
152
00:18:24,438 --> 00:18:25,856
Espera.
153
00:18:26,273 --> 00:18:26,907
¿Qué pasa?
154
00:18:27,107 --> 00:18:28,909
No te preocupes. Estaremos juntas.
155
00:18:29,109 --> 00:18:30,160
Sólo quédate muy quieta.
156
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
Todo estará bien.
157
00:18:33,030 --> 00:18:34,123
Todos a sus puestos.
158
00:18:34,323 --> 00:18:36,783
No entiendo. ¿Alguien vendrá aquí?
159
00:18:37,618 --> 00:18:39,870
Los llamamos los Observadores.
160
00:18:44,499 --> 00:18:46,126
Aquí vienen.
161
00:18:46,502 --> 00:18:49,305
Mina, sé que tienes mucho miedo...
162
00:18:49,505 --> 00:18:52,016
pero quiero que sepas que estarás bien.
163
00:18:52,216 --> 00:18:53,684
Sobrevivirás a esta noche.
164
00:18:53,884 --> 00:18:56,603
Los Observadores no pueden entrar.
Sólo quieren verte.
165
00:18:56,803 --> 00:18:57,980
¿Están ahí afuera?
166
00:18:58,180 --> 00:19:01,183
Sí, así es. Es una ventana del otro lado.
167
00:19:01,892 --> 00:19:04,486
Vienen todas las noches
después del atardecer.
168
00:19:04,686 --> 00:19:07,314
Nos observan
hasta que el sol sale de nuevo.
169
00:19:07,898 --> 00:19:10,317
Es raro al principio,
pero te acostumbrarás.
170
00:19:14,363 --> 00:19:15,572
Ya llegaron.
171
00:19:17,533 --> 00:19:18,534
Mina.
172
00:19:19,952 --> 00:19:22,496
Mina, da un paso al frente.
173
00:19:24,665 --> 00:19:26,959
Hazlo. Está bien.
174
00:19:38,303 --> 00:19:39,847
¿Qué es eso? ¿Qué hacen?
175
00:19:40,806 --> 00:19:42,015
Aplauden.
176
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
Por ti, Mina.
177
00:19:45,561 --> 00:19:47,980
Te dan la bienvenida al espectáculo.
178
00:20:28,061 --> 00:20:29,605
Nos iremos, Darwin.
179
00:20:36,236 --> 00:20:37,236
¿Adónde vas?
180
00:20:37,362 --> 00:20:38,572
A casa.
181
00:20:39,615 --> 00:20:40,708
No lo lograrás.
182
00:20:40,908 --> 00:20:42,201
No puedo quedarme aquí.
183
00:20:42,743 --> 00:20:44,578
Lo siento. Buena suerte.
184
00:20:46,121 --> 00:20:47,247
Déjenla.
185
00:20:50,209 --> 00:20:51,919
Esa gente está loca.
186
00:20:52,211 --> 00:20:53,378
Intenta no morir.
187
00:20:53,837 --> 00:20:54,837
Encontraré el auto.
188
00:20:56,256 --> 00:21:00,385
Lo arreglaremos y volveremos
antes de que te des cuenta.
189
00:21:06,975 --> 00:21:08,268
Mina.
190
00:21:27,913 --> 00:21:29,414
¿Por qué lo hiciste?
191
00:22:29,308 --> 00:22:31,727
No eres la primera que intenta irse.
192
00:22:32,519 --> 00:22:36,690
Todos lo hemos intentado
y hemos fracasado.
193
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
Ven conmigo.
194
00:22:40,068 --> 00:22:42,946
Se sabe que el bosque causa alucinaciones.
195
00:22:43,530 --> 00:22:46,200
Si no tienes cuidado, puede volverte loca.
196
00:22:47,284 --> 00:22:50,370
Mientras estemos
en estos bosques, somos presas.
197
00:22:51,872 --> 00:22:56,335
Pero si prestas atención,
aprenderás a dominar este lugar.
198
00:22:58,253 --> 00:22:59,513
Son puntos de referencia...
199
00:22:59,713 --> 00:23:03,142
posicionados por todo el bosque
en un círculo casi perfecto.
200
00:23:03,342 --> 00:23:05,936
Cada uno es medio día
de viaje desde el Corral.
201
00:23:06,136 --> 00:23:07,136
PUNTO SIN RETORNO
202
00:23:07,221 --> 00:23:11,016
Si te quedas dentro de los límites,
podrás regresar al anochecer.
203
00:23:11,725 --> 00:23:15,103
Pero si decides cruzar esta línea...
204
00:23:15,854 --> 00:23:16,897
No hay vuelta atrás.
205
00:23:19,024 --> 00:23:20,317
¿Quién los puso aquí?
206
00:23:20,734 --> 00:23:23,195
Daniel y Ciara le dicen "El Profesor".
207
00:23:26,114 --> 00:23:27,324
Vamos, Mina.
208
00:23:28,283 --> 00:23:29,952
El sol se está poniendo.
209
00:23:33,413 --> 00:23:34,414
Ven.
210
00:23:39,837 --> 00:23:41,305
Buenas noches.
211
00:23:41,505 --> 00:23:44,308
Tenemos un gran espectáculo esta noche.
212
00:23:44,508 --> 00:23:47,936
La extraña, Mina, nos acompaña de nuevo.
213
00:23:48,136 --> 00:23:50,606
Estamos muy emocionados
de ver lo que hará.
214
00:23:50,806 --> 00:23:52,691
¿Cenará esta noche?
215
00:23:52,891 --> 00:23:56,144
¿O se negará a comer como ayer?
216
00:23:57,145 --> 00:23:59,606
¿Roncará mientras duerme?
217
00:24:00,232 --> 00:24:03,485
¿Cuántas veces orinará en la cubeta?
218
00:24:04,444 --> 00:24:07,364
Sí. Estamos muy emocionados.
219
00:24:10,325 --> 00:24:12,953
Muy bien. Empecemos, entonces.
220
00:24:17,124 --> 00:24:18,667
¿Qué se supone que debo hacer?
221
00:24:18,959 --> 00:24:22,004
Sé tu misma. Es todo lo que quieren.
222
00:24:26,216 --> 00:24:27,926
Les gusta cuando bailo.
223
00:25:14,056 --> 00:25:17,059
Doce extraños bien parecidos
atrapados en una casa.
224
00:25:17,351 --> 00:25:20,154
El mundo observará cada movimiento.
225
00:25:20,354 --> 00:25:22,990
¿Quién encontrará el amor?
¿Quién quedará fuera?
226
00:25:23,190 --> 00:25:25,901
En esta temporade de Lair of Love.
227
00:25:31,615 --> 00:25:32,615
¡Hola!
228
00:25:32,783 --> 00:25:33,917
LAIR OF LOVE
TEMPORADA 3
229
00:25:34,117 --> 00:25:35,277
- Me llamo Georgia.
- Georgia.
230
00:25:35,410 --> 00:25:36,628
- Mucho gusto.
- Bienvenida.
231
00:25:36,828 --> 00:25:39,748
PROPIEDAD DEL PROF. RK
WL 015
232
00:25:47,297 --> 00:25:48,590
¿Dónde está el champán?
233
00:25:48,966 --> 00:25:51,101
- Me llamo Georgia.
- ¿Georgia?
234
00:25:51,301 --> 00:25:52,678
Mucho gusto.
235
00:26:01,895 --> 00:26:04,147
Diez horas y dos minutos de luz solar.
236
00:26:04,940 --> 00:26:06,817
Que nos veamos antes de que oscurezca.
237
00:26:10,487 --> 00:26:11,947
Puedes venir conmigo.
238
00:26:14,157 --> 00:26:15,367
No muerdo.
239
00:26:17,578 --> 00:26:18,704
Prunella vulgaris.
240
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
Vulgaris.
241
00:26:21,123 --> 00:26:23,542
Hago una pasta,
la uso para aliviar el dolor.
242
00:26:25,836 --> 00:26:27,796
Daniel sufre de dolores de cabeza.
243
00:26:28,463 --> 00:26:31,258
Es un buen muchacho.
Sólo necesita a alguien que lo cuide.
244
00:26:32,676 --> 00:26:36,563
Es curioso. John siempre decía
que Danny sentía algo por mí.
245
00:26:36,763 --> 00:26:38,232
Yo le decía que era absurdo.
246
00:26:38,432 --> 00:26:40,275
Por cierto, John es mi esposo.
247
00:26:40,475 --> 00:26:42,069
Llegamos juntos al bosque.
248
00:26:42,269 --> 00:26:44,071
Es muy guapo.
249
00:26:44,271 --> 00:26:45,939
Lo verás cuando lo conozcas.
250
00:26:46,899 --> 00:26:49,743
- ¿Dónde está?
- Se fue hace seis días.
251
00:26:49,943 --> 00:26:52,112
Al principio creí que él te había enviado.
252
00:26:52,821 --> 00:26:54,072
¿No ha vuelto?
253
00:26:56,283 --> 00:26:57,284
Aún no.
254
00:26:59,995 --> 00:27:01,455
Stachys sylvatica.
255
00:27:02,414 --> 00:27:04,249
Sirve para la inflamación y el sangrado.
256
00:27:06,460 --> 00:27:09,421
¿Qué quieren
Los Observadores de nosotros?
257
00:27:10,714 --> 00:27:11,757
No lo sabemos.
258
00:27:13,634 --> 00:27:17,095
Madeline tiene la teoría
de que ver a uno te puede volver loca.
259
00:27:19,973 --> 00:27:21,642
Vamos. Quiero enseñarte algo.
260
00:27:22,351 --> 00:27:23,936
Será nuestro secreto, ¿sí?
261
00:27:24,728 --> 00:27:27,022
No debemos acercarnos a las madrigueras.
262
00:27:31,276 --> 00:27:32,903
Están por todo el bosque.
263
00:27:33,987 --> 00:27:36,573
Se conectan bajo tierra
como un sistema de túneles.
264
00:27:37,991 --> 00:27:40,452
Los Observadores viven ahí durante el día.
265
00:27:43,288 --> 00:27:46,500
A veces, me gusta venir aquí y recordar...
266
00:27:46,959 --> 00:27:51,547
que mientras haya luz del sol,
no hay nada que temer.
267
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Ciara, ¿cuánto tiempo has estado aquí?
268
00:28:00,097 --> 00:28:01,181
No lo sé.
269
00:28:01,807 --> 00:28:04,485
Es difícil llevar la cuenta.
Pero no mucho tiempo.
270
00:28:04,685 --> 00:28:07,938
John y yo fuimos los últimos en llegar.
Antes que tú, claro.
271
00:28:09,273 --> 00:28:11,316
Si tuviera que adivinar, diría que...
272
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
casi cinco meses.
273
00:28:22,160 --> 00:28:23,495
¿Mina?
274
00:28:23,829 --> 00:28:26,331
Debes saber que hay ciertas reglas.
275
00:28:29,042 --> 00:28:31,795
No des la espalda al espejo.
276
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
No abras la puerta al anochecer.
277
00:28:35,257 --> 00:28:37,518
No te acerques a las madrigueras.
278
00:28:37,718 --> 00:28:39,812
Siempre mantente en la luz.
279
00:28:40,012 --> 00:28:43,682
Es importante recordar
que estamos en su terriotrio.
280
00:28:44,766 --> 00:28:48,145
Los Observadores nos dejan vivir
porque seguimos sus reglas.
281
00:28:51,356 --> 00:28:54,026
"Dale un beso a las dos chicas
que más te gustan".
282
00:28:56,904 --> 00:28:57,946
Muy bien...
283
00:28:59,615 --> 00:29:01,667
- Qué buen beso.
- ¡Estoy en shock!
284
00:29:01,867 --> 00:29:04,962
Chloe es muy atractiva.
285
00:29:05,162 --> 00:29:06,380
Mientras nos besábamos...
286
00:29:06,580 --> 00:29:09,299
se sentía como si el Universo chocara.
287
00:29:09,499 --> 00:29:11,126
Se sintió bien, ¿sabes?
288
00:29:11,543 --> 00:29:14,596
Apuesto a que será magnífica en la cama.
289
00:29:14,796 --> 00:29:19,059
Tiene ese algo, un estilo casi salvaje.
290
00:29:19,259 --> 00:29:22,304
Y creo que somos iguales, así que...
291
00:29:57,965 --> 00:30:00,467
"¿Quién es el chico
más irritante de Lair?".
292
00:30:06,807 --> 00:30:07,933
Lo siento, nena.
293
00:30:08,308 --> 00:30:09,726
¡Georgia!
294
00:30:12,479 --> 00:30:13,479
¡Georgia!
295
00:30:13,522 --> 00:30:14,773
Sabes que te quiero.
296
00:31:34,228 --> 00:31:35,437
No te muevas, Mina.
297
00:31:36,355 --> 00:31:37,439
No te muevas.
298
00:31:38,565 --> 00:31:40,234
Deja que te vean.
299
00:31:45,739 --> 00:31:48,575
Desde que John se fue,
he estado cazando sólo.
300
00:31:49,618 --> 00:31:51,119
Todos tenemos una función aquí.
301
00:31:51,954 --> 00:31:53,314
Trabajamos juntos para sobrevivir.
302
00:31:56,917 --> 00:31:59,720
Madeline era profesora de una Universidad.
303
00:31:59,920 --> 00:32:01,880
Por eso cree saberlo todo.
304
00:32:04,216 --> 00:32:06,385
Sé que puede ser un poco intensa, pero...
305
00:32:07,052 --> 00:32:09,096
ha estado aquí más tiempo que nadie.
306
00:32:26,738 --> 00:32:28,615
¿Cuánto tiempo has estado aquí, Daniel?
307
00:32:29,575 --> 00:32:31,326
Ocho meses y tres días.
308
00:32:32,494 --> 00:32:34,663
¿Y en ocho meses nunca has visto a uno?
309
00:32:35,372 --> 00:32:36,915
¿Nunca has visto a un Observador?
310
00:32:37,374 --> 00:32:38,750
Por supuesto que no.
311
00:32:39,793 --> 00:32:41,920
Nadie que los vea sobrevive.
312
00:32:43,172 --> 00:32:44,631
¿Madeline te dijo eso?
313
00:32:47,801 --> 00:32:49,052
¿No le crees?
314
00:32:49,636 --> 00:32:50,636
No.
315
00:32:52,181 --> 00:32:53,891
Y creo que tú tampoco.
316
00:32:58,979 --> 00:32:59,980
Mina.
317
00:33:01,231 --> 00:33:04,109
Mina. Es una mala idea.
318
00:33:05,110 --> 00:33:06,870
Una muy mala.
319
00:33:07,070 --> 00:33:09,573
¡Espera! Estás rompiendo las reglas.
320
00:33:10,324 --> 00:33:11,783
Vuelve al Corral.
321
00:33:12,993 --> 00:33:15,162
Dile a Madeline que me perdí en el bosque.
322
00:33:16,663 --> 00:33:18,332
Ve a vivir bajo sus reglas.
323
00:33:21,543 --> 00:33:23,545
Pero ¿no quieres saber qué son?
324
00:33:53,909 --> 00:33:55,035
¿Ves algo?
325
00:33:55,577 --> 00:33:56,954
Nada aún.
326
00:34:28,985 --> 00:34:31,154
No te apartes de la luz del sol, Mina.
327
00:34:32,030 --> 00:34:34,574
En serio, quédate en la luz.
328
00:35:05,564 --> 00:35:06,782
ABRIL, 1992
329
00:35:06,982 --> 00:35:08,075
CONVERSACIONES
DE PAZ
330
00:35:08,275 --> 00:35:09,651
FRACASAN
DE NUEVO
331
00:35:57,115 --> 00:35:58,115
¿La tienes?
332
00:35:58,534 --> 00:35:59,534
Sí.
333
00:36:31,108 --> 00:36:32,526
Daniel.
334
00:36:39,074 --> 00:36:40,534
¡Daniel!
335
00:36:50,127 --> 00:36:51,971
Ainriochtán.
336
00:36:52,171 --> 00:36:53,171
¡Daniel!
337
00:36:57,259 --> 00:36:59,353
Repíteme en dónde encontraste todo esto.
338
00:36:59,553 --> 00:37:02,723
Por el puesto de Danny,
escondido debajo de una roca.
339
00:37:04,391 --> 00:37:06,471
Dijiste que no sobreviviríamos
después del atardecer.
340
00:37:06,602 --> 00:37:07,853
No a pie.
341
00:37:08,312 --> 00:37:09,938
Esto cambia todo, ¿no?
342
00:37:11,857 --> 00:37:12,616
Quizás.
343
00:37:12,816 --> 00:37:14,610
Chicos, vengan.
344
00:37:18,739 --> 00:37:20,407
Viste algo hoy, ¿no es cierto?
345
00:37:21,992 --> 00:37:23,577
Algo que te asustó.
346
00:37:25,996 --> 00:37:26,996
No.
347
00:37:28,248 --> 00:37:29,374
¿Qué era?
348
00:37:30,959 --> 00:37:32,127
¿Qué viste?
349
00:37:34,254 --> 00:37:35,380
Nada.
350
00:37:36,590 --> 00:37:37,841
De verdad.
351
00:37:41,178 --> 00:37:44,806
Los aparatos electrónicos
se descomponen afuera, pero aquí sirven.
352
00:37:45,307 --> 00:37:48,018
El profesor debe de haber creado
una fuente de energía.
353
00:37:49,228 --> 00:37:51,146
Creo que está debajo de nosotros.
354
00:37:56,777 --> 00:37:58,278
Genial, Daniel.
355
00:37:59,071 --> 00:38:00,405
Una cámara de vigilancia.
356
00:38:01,406 --> 00:38:03,700
Pensé que si la ponemos afuera hoy...
357
00:38:04,701 --> 00:38:06,495
Podremos ver a los Observadores.
358
00:38:27,641 --> 00:38:29,726
¿Dónde están? Ya deberían estar aquí.
359
00:38:31,061 --> 00:38:33,522
Ya vendrán. Siempre vienen.
360
00:38:34,356 --> 00:38:38,193
Actúen normal, ¿vale?
361
00:38:49,204 --> 00:38:50,706
¿Oyeron eso?
362
00:38:51,874 --> 00:38:52,916
Sonó como si...
363
00:39:00,465 --> 00:39:01,842
Hay alguien en la puerta.
364
00:39:02,676 --> 00:39:04,720
Nadie se mueva.
365
00:39:07,222 --> 00:39:08,732
Hay alguien afuera.
366
00:39:08,932 --> 00:39:10,100
Imposible.
367
00:39:10,851 --> 00:39:12,861
Nadie sobrevive en el bosque al anochecer.
368
00:39:13,061 --> 00:39:14,271
Es una trampa.
369
00:39:17,274 --> 00:39:21,286
Mina, sé que mientes
acerca de dónde encontraste esa bicicleta.
370
00:39:21,486 --> 00:39:23,280
Necesito que me digas la verdad.
371
00:39:23,989 --> 00:39:25,324
¿Rompiste las reglas?
372
00:39:29,119 --> 00:39:30,704
Dios mío.
373
00:39:31,788 --> 00:39:32,831
Esperen.
374
00:39:36,168 --> 00:39:39,254
¿John? ¿Eres tú?
375
00:39:45,219 --> 00:39:47,646
Sí, cariño. Abre la puerta, por favor.
376
00:39:47,846 --> 00:39:50,098
Regresó. John regresó.
377
00:39:51,892 --> 00:39:53,644
Eres más lista que esto, Ciara.
378
00:39:54,603 --> 00:39:56,530
- Ciara.
- Te dije que volvería.
379
00:39:56,730 --> 00:39:58,190
Ya vienen, amor.
380
00:39:58,982 --> 00:40:01,276
- Déjame entrar.
- John, abriré la puerta.
381
00:40:02,319 --> 00:40:04,663
No abrimos la puerta al anochecer.
382
00:40:04,863 --> 00:40:06,540
Sin importar nada. Es la regla.
383
00:40:06,740 --> 00:40:10,294
Las reglas ya no importan,
mi esposo está afuera.
384
00:40:10,494 --> 00:40:14,423
Cariño, no quiero asustarte,
pero estoy herido.
385
00:40:14,623 --> 00:40:15,841
Mal herido. Por favor.
386
00:40:16,041 --> 00:40:18,552
Los Observadores están jugando
con nosotros, es una trampa.
387
00:40:18,752 --> 00:40:19,928
- No, yo...
- Es una trampa.
388
00:40:20,128 --> 00:40:21,847
No, reconozco la voz de mi esposo. Es él.
389
00:40:22,047 --> 00:40:24,350
Aunque no sea John,
si hay alguien afuera, debemos ayudar.
390
00:40:24,550 --> 00:40:26,301
No le abrimos la puerta a nadie.
391
00:40:28,428 --> 00:40:29,471
¿Mina?
392
00:40:30,180 --> 00:40:31,732
John, espera un momento, amor.
393
00:40:31,932 --> 00:40:34,643
Dime qué hiciste. Dime a dónde fuiste.
394
00:40:35,310 --> 00:40:37,237
Me metí en una madriguera.
395
00:40:37,437 --> 00:40:38,155
No puede ser.
396
00:40:38,355 --> 00:40:40,491
No estaba sola, yo la ayudé.
397
00:40:40,691 --> 00:40:42,284
Daniel es impulsivo.
398
00:40:42,484 --> 00:40:45,037
Sabías que te seguiría. Lo usaste.
399
00:40:45,237 --> 00:40:46,237
Tú no me conoces.
400
00:40:46,280 --> 00:40:48,123
Yo te veo, Mina.
401
00:40:48,323 --> 00:40:50,709
Estás enojada y eres egoísta.
402
00:40:50,909 --> 00:40:52,378
Te comportas como una niña.
403
00:40:52,578 --> 00:40:55,130
Yo no debería de estar aquí...
y no me quedaré.
404
00:40:55,330 --> 00:40:56,623
¿Lo entiendes?
405
00:40:57,249 --> 00:40:58,249
Yo sí saldré de aquí.
406
00:40:58,375 --> 00:41:00,177
Basta. Cállense todos.
407
00:41:00,377 --> 00:41:03,222
Mi esposo está afuera y abriré la puerta.
408
00:41:03,422 --> 00:41:05,007
Espera, detente.
409
00:41:05,924 --> 00:41:07,476
Espera un momento.
410
00:41:07,676 --> 00:41:09,895
Pregúntale algo que sólo él sabría.
411
00:41:10,095 --> 00:41:12,147
Cariño, por favor.
412
00:41:12,347 --> 00:41:13,347
¿Por qué?
413
00:41:13,390 --> 00:41:15,225
No desconfíes de mí ahora. Hazlo.
414
00:41:22,149 --> 00:41:23,275
¿John?
415
00:41:24,985 --> 00:41:26,486
Lo siento mucho, cariño.
416
00:41:28,947 --> 00:41:30,365
¿Qué libro estoy leyendo?
417
00:41:34,286 --> 00:41:35,329
¿John?
418
00:41:37,706 --> 00:41:38,916
¿Libro?
419
00:41:41,460 --> 00:41:42,669
No lo sé.
420
00:41:44,004 --> 00:41:46,965
Sí, lo sabes. Lo sabes, cielo.
421
00:41:48,342 --> 00:41:51,845
Lo compramos
en una librería preciosa de Dublín.
422
00:41:53,514 --> 00:41:56,934
Sabías que me encantaría,
me dijiste que te recordaba a mí.
423
00:41:57,518 --> 00:41:58,902
Abrázame, por favor.
424
00:41:59,102 --> 00:42:01,730
Déjame pasar para poder tocarte.
425
00:42:03,065 --> 00:42:04,366
Hay algo raro.
426
00:42:04,566 --> 00:42:08,162
Ciara, los Observadores
no perdonan la vida humana.
427
00:42:08,362 --> 00:42:10,497
- No lo sabes.
- Están con él afuera, Ciara.
428
00:42:10,697 --> 00:42:11,841
Los Observadores están afuera.
429
00:42:11,865 --> 00:42:14,835
Vienen cada noche, Ciara.
Todas las noches.
430
00:42:15,035 --> 00:42:16,670
¿Por qué hoy sería diferente?
431
00:42:16,870 --> 00:42:18,247
Los escucho.
432
00:42:19,831 --> 00:42:20,958
Ahí vienen.
433
00:42:24,044 --> 00:42:25,929
John, hay una cámara a tus pies.
434
00:42:26,129 --> 00:42:27,129
Ciara.
435
00:42:27,256 --> 00:42:30,476
Recógela y enfoca tu cara...
436
00:42:30,676 --> 00:42:33,262
para que los demás vean
que eres tú y que estás sólo.
437
00:42:34,096 --> 00:42:35,856
Así podré abrir la puerta y dejarte pasar.
438
00:42:36,056 --> 00:42:37,266
¡Ciara!
439
00:42:50,904 --> 00:42:51,989
Ayúdame...
440
00:42:52,406 --> 00:42:53,415
¿John?
441
00:42:53,615 --> 00:42:55,367
- John, ¡regresa!
- Ciara.
442
00:42:56,451 --> 00:42:58,453
¡Suelten a mi esposo!
443
00:42:59,204 --> 00:43:00,247
Johnny...
444
00:43:00,831 --> 00:43:02,583
Lo siento mucho.
445
00:43:08,297 --> 00:43:10,007
Ahí vienen. A sus puestos.
446
00:43:22,686 --> 00:43:23,946
¿Qué hacen?
447
00:43:24,146 --> 00:43:25,522
Quieren entrar.
448
00:43:27,566 --> 00:43:30,485
Si rompen el cristal,
será nuestro final. ¿Entienden?
449
00:43:33,030 --> 00:43:34,239
Todos, detrás de mí.
450
00:44:01,391 --> 00:44:02,601
Encontraremos otra salida.
451
00:44:06,313 --> 00:44:08,232
¿Ya terminaron de romper las reglas?
452
00:45:05,831 --> 00:45:07,666
¡Mina! ¡Lucy!
453
00:45:11,670 --> 00:45:16,016
Mina, ¿no te parece un día precioso?
454
00:45:16,216 --> 00:45:17,384
Sí, madre.
455
00:45:18,051 --> 00:45:19,178
¿Y tu hermana?
456
00:45:21,680 --> 00:45:22,690
Aquí estoy.
457
00:45:22,890 --> 00:45:23,974
Vamos, niñas.
458
00:45:24,975 --> 00:45:27,227
Vamos a dar un paseo.
459
00:45:33,066 --> 00:45:36,820
Mina, por favor, sube la ventana.
Me voy a despeinar.
460
00:45:40,157 --> 00:45:42,576
No sé por qué no sigues las reglas.
461
00:45:46,330 --> 00:45:51,001
¿Quieres que me enoje? Ya te lo pedí.
462
00:45:51,835 --> 00:45:54,638
Me vuelves loca, ¿lo sabes?
463
00:45:54,838 --> 00:45:55,964
¡Basta!
464
00:45:57,841 --> 00:45:59,226
Te odio, ¡te odio!
465
00:45:59,426 --> 00:46:01,136
¿Qué haces? ¿Estás loca?
466
00:46:01,428 --> 00:46:02,513
¿Qué pasa?
467
00:46:15,484 --> 00:46:17,411
PUNTO SIN RETORNO
468
00:46:17,611 --> 00:46:21,198
Llegó el invierno y el bosque
jugaba con nuestra mente.
469
00:46:22,699 --> 00:46:25,077
Escapar ya no era una opción.
470
00:46:26,870 --> 00:46:29,331
Los días se hacían más cortos
y hacía mucho frío.
471
00:46:32,209 --> 00:46:34,127
Todos empezamos a quebrarnos.
472
00:46:48,350 --> 00:46:50,194
Deprisa, Daniel. Se acaba la luz del día.
473
00:46:50,394 --> 00:46:52,029
Voy tan rápido como puedo.
474
00:46:52,229 --> 00:46:54,698
Te has vuelto torpe y débil.
475
00:46:54,898 --> 00:46:56,784
Moriremos de hambre
si no cazas algo pronto.
476
00:46:56,984 --> 00:46:58,151
Está bien.
477
00:46:59,236 --> 00:47:00,487
- ¡Daniel!
- ¡Ya voy!
478
00:47:09,037 --> 00:47:10,080
Date prisa.
479
00:47:18,213 --> 00:47:19,464
¿Estás bien?
480
00:47:20,591 --> 00:47:22,342
¿Comiste algo hoy?
481
00:47:23,760 --> 00:47:26,230
Danny y Madeline
estaban discutiendo de nuevo.
482
00:47:26,430 --> 00:47:28,599
No soporto oírlos pelear.
483
00:47:30,851 --> 00:47:36,690
La pareja que decidimos enviar a casa...
484
00:47:37,691 --> 00:47:39,151
son Dom y Tanya.
485
00:47:41,320 --> 00:47:42,538
No puede ser.
486
00:47:42,738 --> 00:47:46,533
Courtney, no,
me estalla la cabeza, lo siento.
487
00:47:46,825 --> 00:47:49,461
Es muy difícil ver a alguien irse.
488
00:47:49,661 --> 00:47:52,247
Pero por mucho que duela...
489
00:47:52,789 --> 00:47:54,041
derramé muchas lágrimas.
490
00:47:55,417 --> 00:47:58,053
Ya sabes cómo es,
el espectáculo debe seguir.
491
00:47:58,253 --> 00:47:59,493
- Los queremos, chicos.
- Mucho.
492
00:47:59,546 --> 00:48:00,648
- Los queremos.
- Los queremos.
493
00:48:00,672 --> 00:48:02,257
- Los queremos.
- Lo siento, chicos.
494
00:48:08,472 --> 00:48:09,556
¡Ciara!
495
00:48:11,266 --> 00:48:12,351
¡Ciara!
496
00:48:14,186 --> 00:48:15,604
Ciara, ¿dónde estás?
497
00:48:16,438 --> 00:48:17,689
¡Ciara!
498
00:48:22,277 --> 00:48:25,572
Está anocheciendo, Ciara. ¿Qué haces?
499
00:48:29,243 --> 00:48:30,702
Él estuvo ahí esa noche.
500
00:48:31,995 --> 00:48:33,956
A centímetros de mí.
501
00:48:35,791 --> 00:48:37,417
Pero ahora puedo sentirlo.
502
00:48:38,252 --> 00:48:40,254
Sé que murió.
503
00:48:42,172 --> 00:48:44,224
No estás pensando con claridad.
Ninguno lo hacemos.
504
00:48:44,424 --> 00:48:46,385
Debería de estar con él, ¿no?
505
00:48:47,052 --> 00:48:49,680
- Si lo llevaron ahí.
- No digas tonterías.
506
00:48:51,807 --> 00:48:53,559
No son tonterías.
507
00:48:57,813 --> 00:48:58,897
Daniel.
508
00:48:59,857 --> 00:49:01,325
Estaba cazando con Madeline.
509
00:49:01,525 --> 00:49:03,202
No debí de haberlos dejado sólos.
510
00:49:03,402 --> 00:49:04,528
¡Daniel!
511
00:49:05,487 --> 00:49:06,822
¿Qué haces?
512
00:49:07,573 --> 00:49:09,575
El muchacho perdió la cabeza.
513
00:49:09,950 --> 00:49:10,951
Desátame, Daniel.
514
00:49:12,661 --> 00:49:14,121
Ahora serán nuestras reglas.
515
00:49:15,330 --> 00:49:16,548
Espera, Danny.
516
00:49:16,748 --> 00:49:19,042
Habla conmigo. ¡Espera!
517
00:49:20,919 --> 00:49:24,923
Te dije que este bosque
sacaba lo peor de nosotros.
518
00:49:25,674 --> 00:49:28,468
Debemos regresar al Corral. Ahora.
519
00:49:33,807 --> 00:49:36,694
Danny. ¡Daniel!
520
00:49:36,894 --> 00:49:39,196
Daniel, no lo hagas. Por favor.
521
00:49:39,396 --> 00:49:40,439
No puede ser.
522
00:49:41,231 --> 00:49:42,366
Abre la puerta, Daniel.
523
00:49:42,566 --> 00:49:43,659
- Danny.
- No.
524
00:49:43,859 --> 00:49:44,868
¡Abre la puerta, Daniel!
525
00:49:45,068 --> 00:49:47,738
No abrimos la puerta
a nadie, sin importar nada.
526
00:49:50,741 --> 00:49:52,042
El sol se está poniendo, Daniel.
527
00:49:52,242 --> 00:49:53,544
La hubieras dejado ahí, Mina.
528
00:49:53,744 --> 00:49:54,786
Vámonos.
529
00:49:55,537 --> 00:49:57,923
Hablemos con él. Sólo quiere asustarnos.
530
00:49:58,123 --> 00:49:59,833
No subestimes su ira.
531
00:50:00,250 --> 00:50:01,250
Danny.
532
00:50:01,376 --> 00:50:02,669
¿Por qué hiciste eso?
533
00:50:03,629 --> 00:50:05,339
Algo tenía que cambiar.
534
00:50:06,715 --> 00:50:09,551
Vamos, Ciara.
Los Observadores llegarán pronto.
535
00:50:19,102 --> 00:50:20,312
Mira.
536
00:50:22,064 --> 00:50:23,148
Se está pudriendo.
537
00:50:24,608 --> 00:50:26,693
Esperemos que lo suficiente
para cubrir nuestro olor.
538
00:50:29,613 --> 00:50:32,958
La regla es:
"Todos dentro al anochecer.
539
00:50:33,158 --> 00:50:35,661
Todos nosotros, en la luz".
540
00:50:40,123 --> 00:50:41,342
¿Dónde están?
541
00:50:41,542 --> 00:50:43,377
Ya vendrán. Siempre vienen.
542
00:52:32,945 --> 00:52:34,488
No te muevas, todo estará bien.
543
00:52:39,326 --> 00:52:42,412
¡No están aquí! ¡No están con nosotros!
544
00:52:53,006 --> 00:52:54,633
Están buscándonos.
545
00:52:56,885 --> 00:52:58,136
Vámonos.
546
00:53:00,264 --> 00:53:01,315
¡Daniel!
547
00:53:01,515 --> 00:53:02,608
¡Danny!
548
00:53:02,808 --> 00:53:04,518
Abre la puerta, Daniel.
549
00:53:05,519 --> 00:53:06,278
Danny, ¡por favor!
550
00:53:06,478 --> 00:53:09,648
No tenemos mucho tiempo. ¿Entiendes?
551
00:53:10,357 --> 00:53:12,451
- ¡Daniel!
- Daniel, por favor, escúchame.
552
00:53:12,651 --> 00:53:13,902
Sé que estás enojado.
553
00:53:16,321 --> 00:53:18,323
¿Alguna vez te conté sobre mi hermana?
554
00:53:19,783 --> 00:53:21,201
Se llama Lucy.
555
00:53:22,160 --> 00:53:23,829
Me llama, pero no contesto.
556
00:53:24,955 --> 00:53:27,291
Nuestra madre murió cuando éramos niñas.
557
00:53:28,083 --> 00:53:31,795
Nunca se lo dije a nadie,
pero fue mi culpa.
558
00:53:34,339 --> 00:53:36,517
Creo que no soy una buena persona, Daniel.
559
00:53:36,717 --> 00:53:37,926
Pero tú sí.
560
00:53:38,886 --> 00:53:40,896
Y no sabes lo que esto podría causarte.
561
00:53:41,096 --> 00:53:43,140
Te perseguirá por el resto de tu vida.
562
00:53:44,975 --> 00:53:47,811
Por favor, Danny, no quiero morir.
563
00:53:50,772 --> 00:53:51,772
Por favor.
564
00:54:02,868 --> 00:54:03,868
Eres un imbécil.
565
00:54:04,036 --> 00:54:05,036
Aléjate de mí.
566
00:54:05,078 --> 00:54:06,338
Debí matarte hace meses.
567
00:54:06,538 --> 00:54:08,123
Vamos, déjalo en paz.
568
00:54:08,916 --> 00:54:09,633
¡Ahí vienen!
569
00:54:09,833 --> 00:54:11,126
Rompimos muchas reglas.
570
00:54:11,668 --> 00:54:13,420
Todos, frente al espejo.
571
00:54:16,131 --> 00:54:19,727
Les dije que nunca
les había mentido, y en parte es cierto.
572
00:54:19,927 --> 00:54:23,347
Pero hay algunas verdades
que oculté para protegerlos.
573
00:54:24,640 --> 00:54:26,683
Afuera solía enseñar historia.
574
00:54:27,309 --> 00:54:29,770
Folclore, mitología y esas cosas.
575
00:54:30,687 --> 00:54:34,483
A diferencia de ustedes,
vine aquí porque quería.
576
00:54:35,192 --> 00:54:37,036
Yo sabía lo que había adentro.
577
00:54:37,236 --> 00:54:39,747
Pero fue la noche
que vi a uno por primera vez...
578
00:54:39,947 --> 00:54:43,784
cuando supe lo peligroso
que era este lugar.
579
00:54:44,117 --> 00:54:45,327
¿Viste a uno?
580
00:54:46,662 --> 00:54:48,914
Cazaba sola en aquellos días.
581
00:54:50,707 --> 00:54:53,043
El sol se ponía
mientras regresaba deprisa al Corral.
582
00:54:54,127 --> 00:54:55,671
Apenas me dio tiempo.
583
00:54:56,463 --> 00:54:57,756
Y escuché algo.
584
00:54:59,716 --> 00:55:04,471
Mientras corría entre los árboles...
585
00:55:05,597 --> 00:55:07,850
creí que me había vuelto loca.
586
00:55:09,768 --> 00:55:11,812
¿Qué era? ¿Qué viste?
587
00:55:12,604 --> 00:55:13,730
Me vi...
588
00:55:14,815 --> 00:55:15,941
a mí.
589
00:55:21,738 --> 00:55:23,115
No era una réplica perfecta.
590
00:55:24,867 --> 00:55:27,202
Todo estaba como... raro.
591
00:55:28,245 --> 00:55:31,248
Y era más alta y delgada.
592
00:55:33,250 --> 00:55:34,760
No puede ser.
593
00:55:34,960 --> 00:55:37,972
Los Observadores
son especies muy antiguas...
594
00:55:38,172 --> 00:55:40,224
son leyenda y tradición.
595
00:55:40,424 --> 00:55:42,467
Se les conoce de muchas formas...
596
00:55:43,051 --> 00:55:44,603
niños cambiados.
597
00:55:44,803 --> 00:55:46,221
Gente Alada.
598
00:55:47,139 --> 00:55:48,515
Hadas.
599
00:55:49,766 --> 00:55:50,766
¿Hadas?
600
00:55:50,893 --> 00:55:53,562
Sí. Por eso nos observan.
601
00:55:54,563 --> 00:55:56,031
Nos estudian...
602
00:55:56,231 --> 00:55:58,108
para ser como nosotros.
603
00:55:58,609 --> 00:56:01,320
Somos sus juguetes, sus musas.
604
00:56:01,737 --> 00:56:04,573
Y por eso nunca nos dejarán irnos.
605
00:56:06,867 --> 00:56:07,951
¿John?
606
00:56:09,036 --> 00:56:10,662
Lo siento mucho, cariño.
607
00:56:12,122 --> 00:56:13,632
¿Qué libro estoy leyendo?
608
00:56:13,832 --> 00:56:14,842
¿Es uno de ellos?
609
00:56:15,042 --> 00:56:16,543
Son bestias tramposas, ¿verdad?
610
00:56:17,586 --> 00:56:20,347
Pesadillas. Todos las tenemos aquí.
611
00:56:20,547 --> 00:56:21,840
Ven a dormir con nosotros.
612
00:56:22,174 --> 00:56:25,436
Buenas noches.
Tenemos un gran espectáculo esta noche.
613
00:56:25,636 --> 00:56:28,055
Sí. Estamos muy emocionados.
614
00:56:33,936 --> 00:56:35,270
Daniel.
615
00:56:35,687 --> 00:56:36,897
Daniel.
616
00:56:37,439 --> 00:56:38,649
¡Daniel!
617
00:56:39,191 --> 00:56:40,400
Van a entrar.
618
00:56:45,364 --> 00:56:46,373
La puerta no aguantará.
619
00:56:46,573 --> 00:56:47,583
Intenta no morir.
620
00:56:47,783 --> 00:56:51,545
Tiene ese algo, un estilo casi salvaje.
621
00:56:51,745 --> 00:56:52,913
¿Qué es eso?
622
00:56:57,793 --> 00:56:58,793
Dios mío.
623
00:57:01,588 --> 00:57:02,588
¡Con cuidado!
624
00:57:04,842 --> 00:57:07,144
- Hay algo debajo.
- ¿Alguien ya lo había visto?
625
00:57:07,344 --> 00:57:08,145
¡No!
626
00:57:08,345 --> 00:57:09,555
¿Qué hacemos?
627
00:57:11,849 --> 00:57:12,524
Dios mío.
628
00:57:12,724 --> 00:57:14,434
Romperán el cristal.
629
00:57:14,977 --> 00:57:17,187
Si quieres vivir, tendrás que correr.
630
00:57:19,773 --> 00:57:20,773
No debería de estar aquí.
631
00:57:20,941 --> 00:57:22,484
Yo sí saldré de aquí.
632
00:57:34,162 --> 00:57:35,247
¡Es una puerta!
633
00:57:35,998 --> 00:57:38,208
- Ábrela.
- ¡Espera!
634
00:57:49,386 --> 00:57:50,512
Voy a bajar.
635
00:57:53,932 --> 00:57:55,225
Dame mi pájaro.
636
00:58:45,859 --> 00:58:48,245
¡Esto estuvo debajo todo el tiempo!
637
00:58:48,445 --> 00:58:50,030
¡Miren toda esta comida!
638
00:58:50,614 --> 00:58:53,367
Nos durará años.
Ya no tendremos que cazar.
639
00:58:55,827 --> 00:58:58,038
Parece que alguien los estuvo estudiando.
640
00:58:58,664 --> 00:59:00,832
Parece que no lo sabías todo, Madeline.
641
00:59:08,423 --> 00:59:10,968
INICIANDO...
642
00:59:14,721 --> 00:59:15,973
¿Captas alguna señal?
643
00:59:16,682 --> 00:59:17,733
Lo dudo.
644
00:59:17,933 --> 00:59:19,526
NO SE PUEDE CONECTAR A LA RED
645
00:59:19,726 --> 00:59:20,726
REGISTRO DE VIDEO
646
00:59:22,980 --> 00:59:25,824
DÍA 001-100
647
00:59:26,024 --> 00:59:27,609
DÍA 001
648
00:59:33,782 --> 00:59:35,492
Profesor Rory Kilmartin.
649
00:59:36,660 --> 00:59:38,712
24 de septiembre de 2009.
650
00:59:38,912 --> 00:59:41,039
Es él. El profesor.
651
00:59:41,790 --> 00:59:45,752
Hoy es el inicio
de mi mayor y más singular logro.
652
00:59:46,670 --> 00:59:51,425
Mi fortaleza impenetrable aquí,
en el centro de su hábitat.
653
00:59:52,759 --> 00:59:55,345
Lo llamo: "País de las Maravillas".
654
00:59:57,389 --> 00:59:59,933
Vienen a verme cada noche,
como lo suponía.
655
01:00:00,684 --> 01:00:03,237
Se quedan frente al cristal, observando.
656
01:00:03,437 --> 01:00:04,688
Totalmente quietos.
657
01:00:05,939 --> 01:00:08,025
Es como si no pudieran evitarlo.
658
01:00:09,359 --> 01:00:11,361
Están fascinados conmigo.
659
01:00:20,495 --> 01:00:21,663
Nueve de la mañana.
660
01:00:23,457 --> 01:00:25,417
Anoche fue la peor noche.
661
01:00:27,294 --> 01:00:28,962
Me están perfeccionando.
662
01:00:31,298 --> 01:00:35,093
Al principio, cometieron errores.
Mis ojos estaban mal propoorcionados.
663
01:00:36,261 --> 01:00:38,472
No contaron bien mis dedos.
664
01:00:39,306 --> 01:00:41,808
Pero los Observadores
ahora aprenden rápido.
665
01:00:44,603 --> 01:00:46,688
Quizás tendré que limpiar el cristal.
666
01:00:53,529 --> 01:00:55,329
Durante años,
mis colegas se burlaron de mí...
667
01:00:55,489 --> 01:00:58,742
mientras planeaba
el País de las Maravillas.
668
01:00:59,660 --> 01:01:02,004
Las máquinas no funcionaron
hasta que tuve un generador.
669
01:01:02,204 --> 01:01:04,248
Así que dependía del trabajo manual.
670
01:01:05,165 --> 01:01:06,258
Trece trabajadores al día.
671
01:01:06,458 --> 01:01:08,710
Ni más, ni menos. Esa era la regla.
672
01:01:09,586 --> 01:01:11,430
Hombres de pueblos y aldeas vecinas.
673
01:01:11,630 --> 01:01:14,508
Hombres sin dinero ni familia.
674
01:01:16,260 --> 01:01:17,311
Al final de cada día...
675
01:01:17,511 --> 01:01:20,222
los exhortaba a cenar afuera,
mientras yo...
676
01:01:21,849 --> 01:01:23,817
bajaba al búnker en silencio...
677
01:01:24,017 --> 01:01:25,561
cerraba la escotilla...
678
01:01:26,395 --> 01:01:28,814
y esperaba a que cesaran sus gritos.
679
01:01:30,148 --> 01:01:33,151
Este lugar fue construido
con sangre de gente inocente.
680
01:01:35,654 --> 01:01:38,991
Supongo que todo
por la búsqueda de conocimiento.
681
01:01:40,075 --> 01:01:41,285
¡Dios mío!
682
01:01:46,248 --> 01:01:50,002
Hoy se me apareció
uno en la forma de una niña.
683
01:01:50,878 --> 01:01:53,422
Una niñita pelirroja.
684
01:01:54,506 --> 01:01:57,342
Esta criatura era diferente a las demás.
685
01:01:57,801 --> 01:01:59,436
Viajaba sola.
686
01:01:59,636 --> 01:02:03,557
Parecía curiosa, incluso inocente.
687
01:02:04,808 --> 01:02:08,153
Imaginen tener acceso
a ese perverso poder.
688
01:02:08,353 --> 01:02:10,606
El poder de la duplicación.
689
01:02:11,648 --> 01:02:13,609
Imaginen lo que podrían hacer.
690
01:02:15,569 --> 01:02:17,237
Podríamos engañar hasta a la muerte.
691
01:02:18,655 --> 01:02:20,091
¿"Engañar a la muerte"? ¿A qué se refiere?
692
01:02:20,115 --> 01:02:21,575
Está loco.
693
01:02:25,537 --> 01:02:27,080
Increíble.
694
01:02:28,665 --> 01:02:30,334
Logré lo imposible.
695
01:02:49,019 --> 01:02:50,521
No voy a lastimarte.
696
01:03:04,326 --> 01:03:05,494
Todo está bien.
697
01:03:08,497 --> 01:03:09,706
Está bien.
698
01:03:12,000 --> 01:03:14,461
Tú y yo seremos grandes amigos.
699
01:03:16,505 --> 01:03:18,590
Dios mío, eres magnífica.
700
01:03:27,391 --> 01:03:29,059
¿Cómo te llaman?
701
01:03:41,780 --> 01:03:43,156
Vamos.
702
01:03:44,032 --> 01:03:45,742
No tenemos que verlo.
703
01:04:02,634 --> 01:04:04,687
DÍA 300
704
01:04:04,887 --> 01:04:06,388
Trescientos días aquí.
705
01:04:07,431 --> 01:04:09,016
Me consideraba...
706
01:04:09,892 --> 01:04:11,393
un visionario.
707
01:04:12,060 --> 01:04:14,738
Pero ahora,
cuando me veo en el espejo de arriba...
708
01:04:14,938 --> 01:04:17,357
me repugna lo que veo.
709
01:04:18,066 --> 01:04:20,068
Fui despojado de toda humanidad.
710
01:04:20,861 --> 01:04:24,615
La criatura, con la que tanto
me he encariñado, me espera arriba.
711
01:04:25,699 --> 01:04:28,002
Una bala al corazón será suficiente.
712
01:04:28,202 --> 01:04:29,703
Y otra para mí.
713
01:04:31,788 --> 01:04:34,291
Supongo que el barco estará donde lo dejé.
714
01:04:34,750 --> 01:04:38,012
En el río, después del 134...
715
01:04:38,212 --> 01:04:40,005
donde los pájaros dejan el bosque.
716
01:04:41,089 --> 01:04:44,092
Ahora sé que no era para mí.
717
01:04:45,302 --> 01:04:47,054
Si llegaron hasta aquí...
718
01:04:48,138 --> 01:04:49,556
diríjanse al barco.
719
01:04:50,599 --> 01:04:51,767
Sigan a los pájaros.
720
01:04:53,268 --> 01:04:56,363
Vayan a mi oficina en la Universidad...
721
01:04:56,563 --> 01:04:58,815
y destruyan todo lo que encuentren.
722
01:04:59,233 --> 01:05:02,736
Algunas cosas
deben permanecer en el pasado.
723
01:05:04,571 --> 01:05:06,114
En cuanto a mí...
724
01:05:08,825 --> 01:05:10,869
debo ir a ver a alguien.
725
01:05:54,913 --> 01:05:56,456
Nos iremos mañana.
726
01:06:03,505 --> 01:06:04,631
¿Qué haces?
727
01:06:05,424 --> 01:06:07,509
Si hoy será nuestra última noche aquí...
728
01:06:08,802 --> 01:06:12,181
bailaremos.
729
01:06:13,223 --> 01:06:14,224
No lo haremos.
730
01:06:28,488 --> 01:06:29,489
Vamos.
731
01:06:30,657 --> 01:06:31,700
¡Por favor!
732
01:06:33,660 --> 01:06:35,454
Qué tonta eres.
733
01:06:35,704 --> 01:06:36,704
Vamos.
734
01:06:44,171 --> 01:06:46,307
No, no quiero bailar.
735
01:06:46,507 --> 01:06:47,224
Eres bueno.
736
01:06:47,424 --> 01:06:48,842
Sí.
737
01:07:00,854 --> 01:07:02,231
Mi papá era alcohólico.
738
01:07:04,525 --> 01:07:05,859
¿Lo sabías?
739
01:07:08,904 --> 01:07:10,656
Me destrozó la nariz dos veces.
740
01:07:12,491 --> 01:07:14,117
Y me rompió un par de costillas.
741
01:07:16,328 --> 01:07:18,956
Solía quedarse dormido en el sofá.
742
01:07:20,541 --> 01:07:22,209
Así que una noche me fui.
743
01:07:22,668 --> 01:07:25,420
Robé las llaves de su moto y me fui.
744
01:07:27,798 --> 01:07:29,842
Creí que si me quedaba...
745
01:07:32,553 --> 01:07:34,137
lo mataría.
746
01:07:38,600 --> 01:07:39,401
Daniel.
747
01:07:39,601 --> 01:07:40,936
Oye, ¡oye!
748
01:07:41,770 --> 01:07:44,106
Si salimos de aquí...
749
01:07:45,482 --> 01:07:47,192
puedes quedarte conmigo.
750
01:07:48,569 --> 01:07:49,569
¿Vale?
751
01:08:24,020 --> 01:08:25,314
¿Están listos?
752
01:08:27,064 --> 01:08:28,358
Es hora de irnos.
753
01:08:48,629 --> 01:08:52,174
El bosque intentará todo
con tal de mantenernos dentro.
754
01:08:53,008 --> 01:08:55,219
Para distraernos de nuestro camino.
755
01:08:55,928 --> 01:08:59,014
Recuerden lo que es real y lo que no.
756
01:09:00,015 --> 01:09:01,517
Nos moveremos juntos.
757
01:09:15,572 --> 01:09:16,572
Aquí es.
758
01:09:16,657 --> 01:09:18,458
PUNTO SIN RETORNO
759
01:09:18,658 --> 01:09:20,160
No hay vuelta atrás.
760
01:09:24,622 --> 01:09:28,085
Vamos, Darwin. Te seguiremos.
761
01:09:56,613 --> 01:09:58,866
Hay algo ahí. Más adelante.
762
01:10:02,286 --> 01:10:03,579
¿Qué es eso?
763
01:10:03,996 --> 01:10:05,247
Increíble.
764
01:10:06,123 --> 01:10:08,792
Aquí debe de ser
donde encerraron a las hadas.
765
01:10:10,085 --> 01:10:12,846
Se dice que alguna vez vivieron
entre nosotros como Diosas...
766
01:10:13,046 --> 01:10:15,349
el puente
entre la naturaleza y el hombre.
767
01:10:15,549 --> 01:10:19,812
Pero, con el tiempo,
su poder comenzó a asustarnos.
768
01:10:20,012 --> 01:10:22,639
Los humanos y las hadas estaban en guerra.
769
01:10:23,807 --> 01:10:28,979
Fueron desterradas
a una tumba bajo tierra...
770
01:10:30,147 --> 01:10:32,866
sellada por una gran puerta...
771
01:10:33,066 --> 01:10:36,695
que impedía que volvieran
por donde habían entrado.
772
01:10:40,324 --> 01:10:43,043
Durante siglos,
arañaron hacia la superficie...
773
01:10:43,243 --> 01:10:46,714
sólo para descubrir
que habían perdido sus alas, su magia...
774
01:10:46,914 --> 01:10:48,832
y que jamás podrían salir de aquí.
775
01:10:49,374 --> 01:10:50,375
Debemos seguir.
776
01:11:08,477 --> 01:11:09,937
Hace mucho frío.
777
01:11:11,438 --> 01:11:13,398
Lo lograremos. Quédate con nosotros.
778
01:11:14,107 --> 01:11:15,317
Quédate con nosotros.
779
01:11:16,360 --> 01:11:18,737
Lucy, vas muy rápido.
780
01:11:22,282 --> 01:11:23,584
Está oscureciendo, Madeline.
781
01:11:23,784 --> 01:11:24,910
Aún tenemos tiempo.
782
01:11:31,333 --> 01:11:33,761
- No llegaremos con esta lluvia.
- Tenemos que lograrlo.
783
01:11:33,961 --> 01:11:36,171
No se separen. Manténganse juntos.
784
01:11:38,549 --> 01:11:39,716
Sigan avanzando.
785
01:11:40,676 --> 01:11:43,095
Presiento que llegaremos
en cualquier momento.
786
01:11:44,513 --> 01:11:45,806
En cualquier momento.
787
01:11:55,858 --> 01:11:57,818
Tenemos que correr. Vámonos.
788
01:12:03,365 --> 01:12:04,575
¡No se detengan!
789
01:12:08,078 --> 01:12:09,078
No miren atrás.
790
01:12:10,873 --> 01:12:11,873
Ya casi llegamos.
791
01:12:15,878 --> 01:12:17,171
Ya casi llegamos.
792
01:12:18,130 --> 01:12:20,132
- Danny, ¡deprisa!
- ¡No se detengan!
793
01:12:25,846 --> 01:12:27,014
Ahí está.
794
01:12:33,187 --> 01:12:33,862
Estamos fuera.
795
01:12:34,062 --> 01:12:37,608
Lo logramos. ¡Estamos fuera!
796
01:12:40,569 --> 01:12:41,862
Ahí está el barco.
797
01:12:43,614 --> 01:12:44,823
¡Deprisa! Vamos.
798
01:12:47,784 --> 01:12:48,994
¡Daniel!
799
01:12:51,413 --> 01:12:52,414
¡Espera!
800
01:12:54,499 --> 01:12:55,501
¡Oye!
801
01:12:56,460 --> 01:12:57,460
Daniel.
802
01:13:09,389 --> 01:13:11,433
- No alcanzo la cadena.
- Voy.
803
01:13:14,978 --> 01:13:16,855
Espera, ¿y Daniel?
804
01:13:27,824 --> 01:13:30,035
John.
805
01:13:30,452 --> 01:13:32,788
John, Ciara está preocupada.
806
01:13:33,205 --> 01:13:35,257
Daniel, ¡no es John!
807
01:13:35,457 --> 01:13:36,842
- Ciara estará feliz.
- ¡No es él!
808
01:13:37,042 --> 01:13:39,970
Daniel, por favor, llévame contigo.
809
01:13:40,170 --> 01:13:42,389
- No nos oye.
- ¡Iré por él!
810
01:13:42,589 --> 01:13:44,007
No tenemos tiempo.
811
01:13:45,509 --> 01:13:47,645
¡Daniel! ¡Corre! ¡No es John!
812
01:13:47,845 --> 01:13:49,429
Vamos, John, levántate.
813
01:13:49,888 --> 01:13:51,265
¡Daniel!
814
01:13:52,766 --> 01:13:55,653
- ¡Suban al barco!
- Daniel, ¡corre! ¡Daniel!
815
01:13:55,853 --> 01:13:57,062
¡Daniel!
816
01:14:04,945 --> 01:14:07,364
Esperaremos lo que podamos.
Suban al barco.
817
01:14:11,869 --> 01:14:13,036
Voltéate, no lo veas.
818
01:14:16,540 --> 01:14:17,583
¡Daniel!
819
01:14:35,184 --> 01:14:36,226
¿Saben nadar?
820
01:14:36,894 --> 01:14:38,529
No pueden salir del bosque.
821
01:14:38,729 --> 01:14:41,315
- ¿Estás segura?
- Segura.
822
01:15:25,651 --> 01:15:26,735
Despierten.
823
01:15:27,569 --> 01:15:28,737
Despierten.
824
01:15:50,342 --> 01:15:51,593
¿Se encuentran bien?
825
01:15:53,595 --> 01:15:55,138
¿Adónde va este autobús?
826
01:15:55,514 --> 01:15:57,766
Llega hasta Galway.
827
01:15:59,309 --> 01:16:01,103
¿Puede llevarnos?
828
01:16:31,967 --> 01:16:32,968
Disculpe, señor.
829
01:16:35,012 --> 01:16:36,346
¿Podría subir el volumen?
830
01:16:51,236 --> 01:16:52,746
Iré a la Universidad mañana...
831
01:16:52,946 --> 01:16:55,449
haré lo que pidió Kilmartin, y...
832
01:16:56,700 --> 01:16:58,452
dejaremos todo esto atrás.
833
01:17:00,829 --> 01:17:01,829
Está bien.
834
01:17:05,501 --> 01:17:06,501
Está bien.
835
01:17:07,377 --> 01:17:08,377
Está bien.
836
01:18:15,529 --> 01:18:16,572
Lucy.
837
01:18:19,116 --> 01:18:20,367
¿Qué pasó?
838
01:18:24,580 --> 01:18:26,415
¿Qué le pasa a mamá?
839
01:18:32,588 --> 01:18:34,631
Mina, ¿por qué hiciste eso?
840
01:18:36,717 --> 01:18:39,094
Mami. Mami, por favor.
841
01:18:49,354 --> 01:18:51,940
Normalmente habrían desalojado la oficina.
842
01:18:52,399 --> 01:18:54,118
Se la habrían dado a alguna clase.
843
01:18:54,318 --> 01:18:58,655
Pero unos estudiantes crearon un fondo
para mantener la investigación de tu tío.
844
01:19:05,621 --> 01:19:08,048
Dicen que realmente lo creía.
845
01:19:08,248 --> 01:19:09,541
Así es.
846
01:19:12,628 --> 01:19:13,837
Ahí está.
847
01:19:15,088 --> 01:19:16,590
El viejo tío Rory.
848
01:19:18,175 --> 01:19:20,177
Estaré afuera por si necesitas algo.
849
01:19:57,965 --> 01:20:01,718
EL DILEMA MESTIZO
POR RORY KILMARTIN
850
01:20:12,521 --> 01:20:17,201
Artículo catorce, un pergamino
de los archivos de la Universidad.
851
01:20:17,401 --> 01:20:20,320
Un relato detallado
de la época previa a la guerra.
852
01:20:20,779 --> 01:20:24,783
Antes de que las hadas
fueran bestias salvajes sin alas.
853
01:20:26,618 --> 01:20:30,255
La vida con las hadas
fue una época de oro en la era del hombre.
854
01:20:30,455 --> 01:20:34,918
Vivían entre nosotros
como guardianas, amigas, y hasta amantes.
855
01:20:36,086 --> 01:20:37,513
Esos niños mestizos...
856
01:20:37,713 --> 01:20:41,466
nacidos de un hombre y un hada,
cambiaron todo.
857
01:20:42,342 --> 01:20:45,479
Eran particularmente hábiles
en el arte de la transformación.
858
01:20:45,679 --> 01:20:48,473
Replicando incluso a los ya fallecidos.
859
01:20:49,516 --> 01:20:52,569
Pero cuando los humanos
maldijeron y desterraron a las hadas...
860
01:20:52,769 --> 01:20:54,905
¿qué fue de los mestizos?
861
01:20:55,105 --> 01:20:57,825
La historia considera
que su linaje se ha extinguido.
862
01:20:58,025 --> 01:21:00,068
Pero no está demostrado.
863
01:21:02,279 --> 01:21:06,033
Imaginen lo que podríamos
crear con su poder.
864
01:21:06,617 --> 01:21:08,619
A quiénes podríamos regresar.
865
01:21:09,578 --> 01:21:12,706
Me iré al bosque en una semana.
866
01:22:26,780 --> 01:22:29,449
Sí, creo que es aquí. Gracias.
867
01:22:44,381 --> 01:22:46,383
Hola.
868
01:22:48,385 --> 01:22:49,761
Tengo que enseñarte algo.
869
01:22:51,805 --> 01:22:52,805
Está bien.
870
01:22:54,516 --> 01:22:57,569
La oficina de Kilmartin
estaba tal como la dejó.
871
01:22:57,769 --> 01:22:59,438
Intacta.
872
01:23:00,314 --> 01:23:06,236
Había muchos documentos
del Corral, los Observadores, el bosque.
873
01:23:07,196 --> 01:23:08,822
Me traje todo lo que pude.
874
01:23:10,657 --> 01:23:12,367
Y encontré estas.
875
01:23:35,516 --> 01:23:37,226
No lo entiendo, es...
876
01:23:37,809 --> 01:23:38,809
Madeline.
877
01:23:41,230 --> 01:23:43,357
Pregunté en recepción, y...
878
01:23:44,233 --> 01:23:46,944
Rory Kilmartin
estuvo casado con una mujer.
879
01:23:47,694 --> 01:23:48,946
Se llamaba Madeline.
880
01:23:50,531 --> 01:23:53,408
Ella nos habría dicho que era su esposa.
881
01:23:55,369 --> 01:23:56,912
Hay algo más.
882
01:24:04,461 --> 01:24:05,721
¿Qué es esto?
883
01:24:05,921 --> 01:24:07,214
Es un obituario.
884
01:24:08,882 --> 01:24:13,303
Madeline Kilmartin,
la mujer de las fotos...
885
01:24:15,389 --> 01:24:16,431
murió.
886
01:24:17,516 --> 01:24:20,310
En 2001, de cáncer pulmonar.
887
01:24:21,103 --> 01:24:22,103
No.
888
01:24:22,437 --> 01:24:24,990
Tenía a uno de ellos en el búnker con él.
889
01:24:25,190 --> 01:24:26,367
Tal vez había una razón.
890
01:24:26,567 --> 01:24:27,785
Es imposible.
891
01:24:27,985 --> 01:24:30,371
Lo escuchamos matarlo, ¿no?
892
01:24:30,571 --> 01:24:33,699
Él sabía lo que podían hacer,
que cambiaban de forma.
893
01:24:34,741 --> 01:24:37,661
Quizás creyó que podría traer
a su esposa de vuelta.
894
01:24:38,787 --> 01:24:40,372
Que podría crear una nueva Madeline.
895
01:24:41,248 --> 01:24:42,925
Pero no caminan en la luz solar.
896
01:24:43,125 --> 01:24:45,210
Ella debe de ser distinta a los otros.
897
01:24:47,963 --> 01:24:49,798
Es una de ellos, Ciara.
898
01:24:52,050 --> 01:24:54,011
Madeline es una Observadora.
899
01:25:02,269 --> 01:25:03,269
¿Dónde está?
900
01:25:03,437 --> 01:25:05,230
¿No debería de estar aquí?
901
01:25:05,647 --> 01:25:06,815
Ya vendrá.
902
01:25:07,691 --> 01:25:09,109
Siempre vienen.
903
01:25:11,028 --> 01:25:13,322
Liberamos a un monstruo, Ciara.
904
01:25:14,615 --> 01:25:16,074
Tenemos que devolverla.
905
01:25:45,062 --> 01:25:46,438
Hay mucho silencio.
906
01:26:02,955 --> 01:26:04,331
¿Quién es?
907
01:26:20,806 --> 01:26:22,057
Tú no eres Ciara.
908
01:26:28,397 --> 01:26:30,148
Todavía no me sale muy bien.
909
01:26:31,233 --> 01:26:32,359
Pero ya lo lograré.
910
01:26:34,778 --> 01:26:36,238
¿Vienes a matarnos?
911
01:26:36,613 --> 01:26:38,156
Vengo a convertirme en ti.
912
01:26:41,535 --> 01:26:42,535
Madeline.
913
01:26:44,288 --> 01:26:44,797
¿Mina?
914
01:26:44,997 --> 01:26:45,997
¡Corre, Ciara!
915
01:26:50,544 --> 01:26:51,670
Cariño.
916
01:26:59,178 --> 01:27:00,846
Alguna vez fuimos como Dioses.
917
01:27:01,555 --> 01:27:05,109
Los humanos nos asfixiaron
bajo la tierra durante siglos.
918
01:27:05,309 --> 01:27:07,987
Ahogándonos, rompiéndonos...
919
01:27:08,187 --> 01:27:10,981
forzándonos a arañar
la tierra como insectos.
920
01:27:13,483 --> 01:27:15,285
Tú no eres diferente, Mina.
921
01:27:15,485 --> 01:27:18,956
Te controla la ira, los celos.
922
01:27:19,156 --> 01:27:21,500
No puedo confiar en ti
ahora que sabes mi secreto.
923
01:27:21,700 --> 01:27:23,952
No se lo diré a nadie, lo prometo.
924
01:27:24,411 --> 01:27:26,171
Jamás te lastimaría, Madeline.
925
01:27:26,371 --> 01:27:28,665
Los humanos ya me han hecho promesas.
926
01:27:29,082 --> 01:27:32,044
Tú nos cuidaste. Nos protegiste.
927
01:27:32,794 --> 01:27:34,630
Éramos una familia en el Corral.
928
01:27:35,172 --> 01:27:36,798
Ustedes eran mis mascotas.
929
01:27:37,299 --> 01:27:38,976
Los estudiaba de cerca.
930
01:27:39,176 --> 01:27:40,477
Eso no es cierto.
931
01:27:40,677 --> 01:27:41,677
Te conozco, Madeline.
932
01:27:41,762 --> 01:27:43,188
Te lo agradezco, Mina.
933
01:27:43,388 --> 01:27:47,067
Sin ti habría estado atrapada
en el bosque por toda la eternidad.
934
01:27:47,267 --> 01:27:48,894
Prisionera como ustedes.
935
01:27:56,693 --> 01:28:01,114
Toda mi vida soñé
con salir del bosque y ver el mundo.
936
01:28:02,157 --> 01:28:06,078
No sabes cuánto
me han hecho sufrir los otros.
937
01:28:07,996 --> 01:28:12,334
Ainriochtán fue el nombre
que me dieron al nacer.
938
01:28:13,460 --> 01:28:15,054
La Rara.
939
01:28:15,254 --> 01:28:17,005
La Caminante Diurna.
940
01:28:17,506 --> 01:28:19,258
La Deformidad.
941
01:28:21,051 --> 01:28:26,473
Cuando el profesor llegó al bosque,
creí que las cosas, por fin, cambiarían.
942
01:28:27,599 --> 01:28:30,185
Prometió que me ayudaría a salir.
943
01:28:30,811 --> 01:28:33,063
Y el maldito intentó matarme.
944
01:28:33,689 --> 01:28:35,991
No tuve más remedio que matarlo.
945
01:28:36,191 --> 01:28:38,694
No me traicionarán de nuevo, Mina.
946
01:28:45,826 --> 01:28:46,994
¡Ciara!
947
01:29:18,942 --> 01:29:20,736
Ya no puedes correr, Mina.
948
01:29:26,200 --> 01:29:27,784
Terminemos esto como iguales.
949
01:29:57,523 --> 01:29:59,733
Soy Ainriochtán.
950
01:30:00,692 --> 01:30:01,985
La Caminadora Diurna.
951
01:30:02,986 --> 01:30:04,530
La que logró salir.
952
01:30:05,614 --> 01:30:08,200
Caminaré entre los humanos en tu cuerpo.
953
01:30:08,909 --> 01:30:10,744
Nadie notará la diferencia.
954
01:30:11,787 --> 01:30:13,830
Puedo ponerle fin a tu sufrimiento.
955
01:30:18,585 --> 01:30:20,045
No tienes por qué hacerlo.
956
01:30:20,671 --> 01:30:21,839
Mírate, Mina.
957
01:30:22,631 --> 01:30:24,508
Abandonaste a tu hermana.
958
01:30:25,259 --> 01:30:26,677
Mataste a tu propia madre.
959
01:30:27,803 --> 01:30:29,930
¿Realmente vale la pena salvarte?
960
01:30:37,020 --> 01:30:39,189
Kilmartin nunca te lo dijo, ¿verdad?
961
01:30:40,232 --> 01:30:41,232
¿Qué?
962
01:30:41,733 --> 01:30:44,319
Nunca te dijo
porqué podías caminar de día.
963
01:30:44,903 --> 01:30:47,406
Porqué eras la única
que podía salir del bosque.
964
01:30:49,700 --> 01:30:50,701
¿De qué hablas?
965
01:30:52,369 --> 01:30:55,214
Había una grabación en la Universidad.
966
01:30:55,414 --> 01:30:57,040
Creo que ahora lo entiendo.
967
01:30:58,125 --> 01:31:00,344
Nuestras especies vivían como una misma.
968
01:31:00,544 --> 01:31:03,338
Algunos, incluso
se enamoraron y tuvieron hijos.
969
01:31:04,590 --> 01:31:06,008
Kilmartin los llamaba mestizos.
970
01:31:07,593 --> 01:31:10,396
Creo que la razón por la que puedes
caminar durante el día...
971
01:31:10,596 --> 01:31:13,649
es porque no sólo
eres una Observadora, Madeline.
972
01:31:13,849 --> 01:31:15,434
También eres humana.
973
01:31:17,102 --> 01:31:18,102
No te creo.
974
01:31:18,187 --> 01:31:19,822
Debiste haberlo sentido.
975
01:31:20,022 --> 01:31:21,940
Que nunca perteneciste realmente.
976
01:31:23,609 --> 01:31:26,904
Sabes lo que es ser humana, ¿no es así?
977
01:31:28,280 --> 01:31:30,616
Son celos y odio.
978
01:31:31,366 --> 01:31:34,086
Pero también es amor y perdón.
979
01:31:34,286 --> 01:31:35,579
Mina, basta.
980
01:31:37,623 --> 01:31:39,583
Sé cómo se siente
creer que eres un monstruo.
981
01:31:40,959 --> 01:31:44,796
Que la mitad de ti es malvada.
982
01:31:48,717 --> 01:31:52,095
Te convierte en algo que no reconoces.
983
01:31:54,264 --> 01:31:55,974
No me conoces.
984
01:31:58,143 --> 01:32:00,729
Creo que hay más como tú afuera.
985
01:32:02,064 --> 01:32:03,649
¿Y si los encontraras?
986
01:32:07,444 --> 01:32:09,363
Ya no tenemos que estar solas.
987
01:32:41,937 --> 01:32:44,064
Espero que no te equivoques, Mina.
988
01:32:58,245 --> 01:32:58,962
Ciara.
989
01:32:59,162 --> 01:33:00,631
Ciara, despierta.
990
01:33:00,831 --> 01:33:03,000
Por favor. Ciara.
991
01:33:08,881 --> 01:33:10,924
Escuché la voz de John.
992
01:33:12,217 --> 01:33:14,678
Lo sé. Aquí estoy.
993
01:33:28,609 --> 01:33:30,527
Se siente como un sueño...
994
01:33:32,070 --> 01:33:34,573
esos días que pasamos en el bosque.
995
01:33:37,492 --> 01:33:42,206
Creo que Madeline aún está por ahí,
observándome.
996
01:33:44,666 --> 01:33:46,460
Adoptando diferentes formas.
997
01:33:48,921 --> 01:33:51,256
A veces es una niña pequeña.
998
01:33:52,716 --> 01:33:54,384
La veo entre multitudes.
999
01:33:56,678 --> 01:33:59,431
Alguien donde algo se siente raro.
1000
01:34:01,350 --> 01:34:03,444
A veces creo que me estoy volviendo loca.
1001
01:34:03,644 --> 01:34:05,896
Sabiendo que hay más como ella afuera.
1002
01:34:06,939 --> 01:34:09,566
Sólo espero que encuentre lo que busca.
1003
01:34:11,401 --> 01:34:13,445
Ya se acabó, Meens.
1004
01:34:14,988 --> 01:34:18,575
Viviste algo traumático,
es normal tener miedo todavía.
1005
01:34:20,452 --> 01:34:21,870
Pero ahora estás a salvo.
1006
01:34:22,829 --> 01:34:23,829
Lo sé.
1007
01:34:23,997 --> 01:34:25,207
Tienes razón.
1008
01:34:26,708 --> 01:34:29,044
Me alegra que estés aquí, Lucy.
1009
01:34:33,048 --> 01:34:34,424
¿Qué es esto?
1010
01:34:35,634 --> 01:34:37,761
¿Se lo enseñas a la tía Mina?
1011
01:34:40,931 --> 01:34:41,940
¿Qué es esto?
1012
01:34:42,140 --> 01:34:43,400
Un dibujo de ti con Darwin.
1013
01:34:43,600 --> 01:34:45,653
LA MEJOR TÍA Y LORO DEL MUNDO
1014
01:34:45,853 --> 01:34:49,189
Me encanta. Es perfecto.
1015
01:35:20,554 --> 01:35:26,435
OBSERVADOS
70214
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese