Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,499 --> 00:00:43,418
Det er en skog vest i Irland
2
00:00:43,585 --> 00:00:46,463
som ikke er markert på noe kart.
3
00:00:47,589 --> 00:00:51,385
Det sies at den tiltrekker
fortapte sjeler, som møll til en flamme.
4
00:00:59,101 --> 00:01:02,312
Ingen kan si nøyaktig
hva som finnes der inne.
5
00:01:04,355 --> 00:01:08,986
For de som forviller seg inn,
kommer aldri ut igjen.
6
00:01:24,293 --> 00:01:27,045
INGEN VEI TILBAKE
108
7
00:01:35,804 --> 00:01:38,390
Jeg skal hente hjelp, kjære.
8
00:01:43,061 --> 00:01:46,315
Solen har flyttet seg.
Tjueto minutter igjen.
9
00:01:48,692 --> 00:01:50,652
Kom igjen. Følg lyset.
10
00:02:07,461 --> 00:02:08,503
Nei.
11
00:02:19,932 --> 00:02:21,934
INGEN VEI TILBAKE
108
12
00:02:29,441 --> 00:02:30,526
Å, herregud.
13
00:02:32,236 --> 00:02:33,487
Å, herregud.
14
00:03:13,902 --> 00:03:15,112
Faen!
15
00:04:36,777 --> 00:04:38,612
Det er ikke mulig.
16
00:04:42,533 --> 00:04:43,617
Vær så snill!
17
00:04:45,035 --> 00:04:47,120
Hendene mine!
18
00:04:48,121 --> 00:04:50,749
Hjelp! Nei, nei!
19
00:04:50,832 --> 00:04:53,669
Nei, vær så snill!
20
00:04:53,794 --> 00:04:55,504
Vær så snill! Nei!
21
00:05:12,855 --> 00:05:16,650
Det er en dyster dag i Wicklow County
hvor demonstranter har samlet seg
22
00:05:16,733 --> 00:05:20,612
i protest mot hogst i en av Irlands
største gjenværende skogsområder.
23
00:05:20,696 --> 00:05:25,242
Nesten 70 % av Irlands fredede trær
har blitt felt de siste 100 årene,
24
00:05:25,325 --> 00:05:28,412
og det skaper bekymring
for økologiske konsekvenser.
25
00:05:28,495 --> 00:05:33,292
En miljøaktivist fra Trinity College
uttrykker stor bekymring
26
00:05:33,375 --> 00:05:36,670
for dyrevelferden i disse naturskogene.
27
00:05:36,753 --> 00:05:38,839
Han mener at hele økosystemer…
28
00:05:39,756 --> 00:05:42,634
Aquazone Five
er den beste på markedet.
29
00:05:42,718 --> 00:05:48,432
64 liters tank. Selvrensende.
Fuktighetsregulering, så du unngår mugg.
30
00:05:48,515 --> 00:05:54,021
Et avansert fôringssystem
sørger for at dyrene alltid er tilfreds.
31
00:06:03,780 --> 00:06:05,741
Mina.
32
00:06:05,824 --> 00:06:09,745
Beklager, men du vet
at dyrene misliker sigarettrøyk.
33
00:06:09,828 --> 00:06:11,538
Riktig. Unnskyld.
34
00:06:11,622 --> 00:06:14,917
Kan du komme inn litt?
Det er en du må hilse på.
35
00:06:19,880 --> 00:06:22,883
En gullparakitt. Nydelig rase.
36
00:06:22,966 --> 00:06:25,844
Intelligent. Ekstremt lojal.
37
00:06:25,928 --> 00:06:28,555
-Kan den snakke?
-Tror ikke det.
38
00:06:29,556 --> 00:06:33,685
En dyrehage utenfor Belfast
vil han den i løpet av uka.
39
00:06:33,769 --> 00:06:36,313
Det er omtrent en dagsreise.
40
00:06:36,438 --> 00:06:40,776
-Beklager å måtte be deg akkurat nå.
-Jeg har det fint, har jeg sagt.
41
00:06:40,859 --> 00:06:43,195
Jeg kan dra dit i morgen.
42
00:06:43,278 --> 00:06:47,241
Blir kanskje fint å komme litt vekk?
Se den irske landsbygda.
43
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
Ja.
44
00:07:21,191 --> 00:07:23,277
Moren min døde.
45
00:07:23,360 --> 00:07:27,948
For femten år siden i dag.
Fortalte han deg det?
46
00:07:30,742 --> 00:07:34,121
Jeg skal ut i kveld. Prøv å ikke dø.
47
00:07:37,749 --> 00:07:39,918
Jeg skal ut. Prøv å ikke dø.
48
00:07:41,128 --> 00:07:44,214
Trodde ikke du kunne snakke,
din lille dritt.
49
00:08:23,879 --> 00:08:26,507
Du er ikke fra disse kanter.
50
00:08:26,632 --> 00:08:28,592
Er det så tydelig?
51
00:08:28,717 --> 00:08:31,678
Vanskelig å ta feil av
en amerikansk jente i Galway.
52
00:08:31,762 --> 00:08:34,264
Hva heter du?
53
00:08:34,347 --> 00:08:35,557
Caroline.
54
00:08:36,725 --> 00:08:39,061
-Og du?
-Collin.
55
00:08:39,144 --> 00:08:41,188
Hva driver du med, Caroline?
56
00:08:42,272 --> 00:08:44,691
-Jeg er danser.
-Er det sant?
57
00:08:45,692 --> 00:08:47,903
Ballettdanser, faktisk.
58
00:08:48,028 --> 00:08:50,572
Jøss. Det er klasse.
59
00:08:51,657 --> 00:08:55,327
Er du her
i forbindelse med en forestilling?
60
00:08:55,410 --> 00:08:59,164
-Svanesjøen.
-Ballerina Caroline.
61
00:09:18,016 --> 00:09:19,768
Ikke se sånn på meg.
62
00:09:21,061 --> 00:09:24,189
Det er bare noe jeg gjør av og til.
63
00:09:24,273 --> 00:09:26,608
Jeg kler meg ut.
64
00:09:27,568 --> 00:09:29,987
Du hadde ikke likt den jeg egentlig er.
65
00:09:56,388 --> 00:10:01,643
Så hva er bakgrunnen din?
Hva rømmer du fra?
66
00:10:20,954 --> 00:10:23,916
Mina, det er Lucy. Husker du meg?
67
00:10:24,917 --> 00:10:29,546
Jeg antar du bestemte deg for ikke
å komme til mammas minnehøytidelighet.
68
00:10:29,713 --> 00:10:34,218
Det var en nydelig seremoni.
Koret sang "Ave Maria".
69
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
Hvite blomster overalt.
70
00:10:37,846 --> 00:10:42,601
Jeg var spent på guttenes reaksjon,
men de er store nå, og smarte.
71
00:10:42,684 --> 00:10:45,896
Du skulle sett hvor mye de har vokst.
72
00:10:46,021 --> 00:10:51,109
Meens, jeg vet du hater når jeg preker,
men jeg er virkelig bekymret for deg.
73
00:10:51,193 --> 00:10:53,987
Det er 15 år siden hun døde.
74
00:10:54,071 --> 00:10:57,366
Det må komme en tid
da du legger det bak deg.
75
00:10:57,449 --> 00:11:00,035
Kan du være så snill å ringe meg?
76
00:11:15,175 --> 00:11:16,635
SAVNET
77
00:11:16,718 --> 00:11:17,970
IKKE GI OPP HÅPET
78
00:11:18,053 --> 00:11:19,805
HJELP OSS Å FINNE SOPHIE KELLY
79
00:11:20,722 --> 00:11:25,602
Fortsett på denne veien i 106 km
for å nå reisemålet ditt.
80
00:11:30,941 --> 00:11:35,863
Jeg var spent på guttenes reaksjon,
men de er store nå, og smarte.
81
00:11:36,697 --> 00:11:39,950
Du skulle se hvor mye de har vokst.
82
00:11:40,075 --> 00:11:45,038
Meens, jeg vet du hater når jeg preker,
men jeg er virkelig bekymret for deg.
83
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
Det er 15 år siden hun døde.
84
00:11:48,083 --> 00:11:51,044
Det må komme en tid
da du legger det bak deg.
85
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
Hva slags sted er dette?
86
00:12:30,876 --> 00:12:33,754
Denne helvetes bilen. Kom igjen.
87
00:12:58,820 --> 00:13:00,113
Hva skjedde?
88
00:13:20,008 --> 00:13:21,844
Prøv å ikke dø.
89
00:13:50,414 --> 00:13:53,208
INGEN VEI TILBAKE
12
90
00:14:07,973 --> 00:14:10,809
Jeg tror det bor noen i nærheten.
91
00:14:13,312 --> 00:14:15,314
Er vi enige, da?
92
00:14:15,397 --> 00:14:17,191
Vi går.
93
00:14:24,114 --> 00:14:25,365
Hallo?
94
00:14:28,660 --> 00:14:31,705
Jeg har fått motorstopp og trenger hjelp.
95
00:14:34,875 --> 00:14:36,043
Hallo?
96
00:14:38,962 --> 00:14:40,047
Hallo?
97
00:14:47,012 --> 00:14:50,349
Vi går bare tilbake til bilen.
98
00:15:11,036 --> 00:15:13,205
Hvor er bilen?
99
00:15:19,461 --> 00:15:21,129
Hvor er den?
100
00:15:23,966 --> 00:15:25,050
Hva skjer?
101
00:15:37,271 --> 00:15:38,605
Faen.
102
00:15:49,283 --> 00:15:51,952
Jeg tror jeg vil kalle deg Darwin.
103
00:15:52,035 --> 00:15:55,873
Skal vi dø her sammen,
kan du like godt ha et navn.
104
00:16:41,418 --> 00:16:42,503
Hei!
105
00:17:00,312 --> 00:17:01,355
Hei!
106
00:17:03,690 --> 00:17:06,568
Vent!
Vær så snill, jeg trenger hjelp.
107
00:17:08,779 --> 00:17:11,240
Det er noe der ute.
108
00:17:11,323 --> 00:17:12,449
Vent!
109
00:17:23,085 --> 00:17:25,503
Har du livet kjært, må du løpe.
110
00:17:27,589 --> 00:17:28,590
Fem…
111
00:17:29,299 --> 00:17:30,300
Fire…
112
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
Tre…
113
00:17:33,095 --> 00:17:33,971
To…
114
00:17:38,767 --> 00:17:40,686
Hvem er hun?
Hvor kom hun fra?
115
00:17:40,769 --> 00:17:43,814
Hvem tar med en fugl
til et sted som dette?
116
00:17:43,897 --> 00:17:46,692
Oppfør dere ordentlig, begge to.
117
00:17:48,443 --> 00:17:50,737
Hva slags sted er dette?
118
00:17:50,821 --> 00:17:52,990
Vi kaller det "buret".
119
00:17:54,408 --> 00:17:55,367
Hvem er dere?
120
00:17:55,450 --> 00:18:00,038
Jeg heter Madeline.
Jenta heter Ciara og gutten Daniel.
121
00:18:00,122 --> 00:18:02,916
Vi er akkurat som deg. Bortkomne.
122
00:18:03,000 --> 00:18:05,127
Og du?
123
00:18:05,252 --> 00:18:07,254
-Hva?
-Hvem er du?
124
00:18:09,214 --> 00:18:12,509
-Mina.
-Hyggelig å møte deg, Mina.
125
00:18:12,593 --> 00:18:17,431
Ikke for å skremme deg,
men det er ikke lurt å la dem vente.
126
00:18:17,514 --> 00:18:20,934
Ciara, kan du passe på
at Mina holder seg rolig?
127
00:18:21,018 --> 00:18:24,354
De vil være veldig interesserte
i en ny person.
128
00:18:24,438 --> 00:18:27,107
Vent.
Hva er det som skjer?
129
00:18:27,191 --> 00:18:30,360
Ikke vær redd. Vi står sammen.
Bare vær helt stille.
130
00:18:30,444 --> 00:18:32,946
Alt kommer til å gå fint.
131
00:18:33,030 --> 00:18:37,534
-Innta plassene, folkens.
-Hva skal skje? Kommer det noen hit?
132
00:18:37,618 --> 00:18:40,245
Vi kaller dem overvåkerne.
133
00:18:44,499 --> 00:18:46,460
Nå kommer de.
134
00:18:46,543 --> 00:18:49,379
Mina, jeg forstår at du er redd,
135
00:18:49,505 --> 00:18:53,884
men vit at det kommer til å gå bra.
Du vil overleve denne natten.
136
00:18:53,967 --> 00:18:56,803
Overvåkerne kan ikke komme inn.
De vil bare se på deg.
137
00:18:56,887 --> 00:19:01,808
-Er de der ute?
-Ja, det er et vindu på den andre siden.
138
00:19:01,892 --> 00:19:04,686
De kommer hver kveld etter solnedgang.
139
00:19:04,770 --> 00:19:10,275
Og de iakttar oss til solen står opp igjen.
Du venner deg til det etter hvert.
140
00:19:14,363 --> 00:19:15,948
Nå er de her.
141
00:19:17,533 --> 00:19:18,534
Mina.
142
00:19:19,952 --> 00:19:22,871
Mina, gå ett skritt fram.
143
00:19:24,665 --> 00:19:26,959
Gjør det. Det går bra.
144
00:19:38,303 --> 00:19:40,722
Hva er det? Hva er det de gjør?
145
00:19:40,806 --> 00:19:44,393
De klapper for deg, Mina.
146
00:19:45,561 --> 00:19:48,814
De ønsker deg velkommen til showet.
147
00:20:28,061 --> 00:20:30,314
Nå drar vi, Darwin.
148
00:20:36,236 --> 00:20:38,572
-Hvor skal du?
-Hjem.
149
00:20:39,615 --> 00:20:40,908
Det klarer du ikke.
150
00:20:40,991 --> 00:20:44,870
Jeg kan ikke bli her.
Beklager. Lykke til.
151
00:20:46,121 --> 00:20:48,040
La henne gå.
152
00:20:50,209 --> 00:20:52,085
De folkene var gærne.
153
00:20:52,211 --> 00:20:53,754
Prøv å ikke dø.
154
00:20:53,837 --> 00:20:56,215
Jeg skal finne bilen.
155
00:20:56,298 --> 00:21:00,385
Vi får den til å starte,
og så er vi hjemme på et blunk.
156
00:21:06,975 --> 00:21:08,727
Mina.
157
00:21:27,913 --> 00:21:29,831
Hvorfor gjorde du det?
158
00:22:29,308 --> 00:22:32,477
Du er ikke den første
som har forsøkt å komme seg ut.
159
00:22:32,561 --> 00:22:36,690
Vi har alle prøvd og mislyktes,
en eller annen gang.
160
00:22:37,608 --> 00:22:39,067
Bli med meg.
161
00:22:40,068 --> 00:22:43,447
Skogen er kjent for
å forårsake hallusinasjoner.
162
00:22:43,530 --> 00:22:47,159
Det kan drive deg til vanvidd
hvis du ikke passer på.
163
00:22:47,284 --> 00:22:50,871
I denne skogen er vi byttedyr.
164
00:22:51,872 --> 00:22:56,668
Men hvis du har øynene åpne,
kan du lære å mestre dette stedet.
165
00:22:58,253 --> 00:22:59,713
De er landemerker
166
00:22:59,796 --> 00:23:03,342
plassert over hele skogen
i en nesten perfekt sirkel.
167
00:23:03,425 --> 00:23:07,221
Hver av dem står
omtrent en halv dagsreise fra buret.
168
00:23:07,304 --> 00:23:11,600
Holder du deg innenfor grensen,
kan du nå tilbake før natten.
169
00:23:11,725 --> 00:23:15,062
Men krysser du denne grensen…
170
00:23:15,854 --> 00:23:18,232
Da er det ingen vei tilbake.
171
00:23:19,024 --> 00:23:23,195
-Hvem satte dem opp?
-Daniel og Ciara kaller ham "professoren".
172
00:23:26,114 --> 00:23:29,952
Kom nå, Mina.
Solen er på hell.
173
00:23:33,413 --> 00:23:34,831
Kom.
174
00:23:39,837 --> 00:23:41,505
God aften.
175
00:23:41,588 --> 00:23:44,508
For et show vi har til dere i kveld.
176
00:23:44,591 --> 00:23:48,136
Den fremmede, Mina, har kommet tilbake.
177
00:23:48,220 --> 00:23:50,806
Hva vil hun gjøre, tro?
178
00:23:50,889 --> 00:23:56,144
Vil hun spise middagen sin?
Eller vil hun nekte, som hun gjorde i går?
179
00:23:57,145 --> 00:24:00,148
Snorker hun når hun sover?
180
00:24:00,232 --> 00:24:04,361
Og hvor mange ganger
vil hun stå opp for å tisse i bøtta?
181
00:24:04,444 --> 00:24:07,364
Ja. Vi sitter som på nåler.
182
00:24:10,325 --> 00:24:12,953
Greit, da begynner vi.
183
00:24:17,124 --> 00:24:22,004
-Hva er det meningen jeg skal gjøre?
-Bare vær deg selv. Det er alt de ønsker.
184
00:24:26,216 --> 00:24:28,844
De liker å se meg danse.
185
00:25:14,056 --> 00:25:17,017
Tolv heite fremmede fanget i et hus.
186
00:25:17,100 --> 00:25:20,354
Verden vil følge med på alt de gjør.
187
00:25:20,437 --> 00:25:23,190
Hvem finner kjærligheten?
Hvem kommer seg ut?
188
00:25:23,273 --> 00:25:25,901
I denne sesongen av Lair of Love.
189
00:25:31,615 --> 00:25:32,783
Hei!
190
00:25:34,201 --> 00:25:36,828
Jeg heter Georgia.
Hyggelig å treffe deg.
191
00:25:36,912 --> 00:25:39,748
TILHØRER PROFESSOR RK
192
00:25:47,047 --> 00:25:48,549
Hvor er sjampisen?
193
00:25:48,632 --> 00:25:52,094
Jeg heter Georgia.
Hyggelig å treffe deg.
194
00:26:01,895 --> 00:26:07,234
Ti timer og to minutter med sollys.
Treffes vi igjen før det blir mørkt?
195
00:26:10,487 --> 00:26:12,906
Du kan bli med meg.
196
00:26:14,157 --> 00:26:15,701
Jeg biter ikke.
197
00:26:17,578 --> 00:26:20,163
-Prunella vulgaris.
-Vulgaris.
198
00:26:21,123 --> 00:26:24,626
Jeg lager en mikstur av dem.
For smertelindring.
199
00:26:25,836 --> 00:26:28,338
Daniel får dundrende hodepiner.
200
00:26:28,463 --> 00:26:32,551
Han er en snill gutt,
men trenger noen som tar seg av ham.
201
00:26:32,676 --> 00:26:36,763
John har alltid ment
at Danny er tiltrukket av meg.
202
00:26:36,847 --> 00:26:38,432
Jeg har bare avfeid det.
203
00:26:38,515 --> 00:26:42,269
John er mannen min, forresten.
Vi kom til skogen sammen.
204
00:26:42,352 --> 00:26:46,815
Han er veldig kjekk.
Det vil du se når du møter ham.
205
00:26:46,899 --> 00:26:49,943
-Hvor er han nå?
-Han dro for seks dager siden.
206
00:26:50,027 --> 00:26:52,779
Først trodde jeg
at han hadde sendt deg hit.
207
00:26:52,863 --> 00:26:55,240
Har han ikke kommet tilbake?
208
00:26:56,283 --> 00:26:57,951
Ikke ennå.
209
00:26:59,995 --> 00:27:04,208
Stachys sylvatica.
Bra mot betennelser og blødninger.
210
00:27:06,460 --> 00:27:11,715
-Hva er det de vil med oss? Overvåkerne.
-Vi er ikke helt sikre.
211
00:27:13,634 --> 00:27:17,721
Madelines teori er
at bare det å se en, vil gjøre deg gal.
212
00:27:19,973 --> 00:27:22,267
Kom, jeg skal vise deg noe.
213
00:27:22,351 --> 00:27:27,022
Dette blir mellom oss, ok?
Vi får egentlig ikke gå nær hulene.
214
00:27:31,276 --> 00:27:33,862
De finnes overalt i skogen.
215
00:27:33,987 --> 00:27:37,074
Forbundet med et slags tunnelsystem.
216
00:27:37,991 --> 00:27:41,286
Det er dit overvåkerne går
når det er dagslys.
217
00:27:43,288 --> 00:27:46,458
Jeg kommer hit noen ganger
for å minne meg på
218
00:27:46,542 --> 00:27:51,547
at så lenge solen skinner,
er det ingenting å være redd for.
219
00:27:54,550 --> 00:27:57,678
Hvor lenge har du vært her, Ciara?
220
00:28:00,097 --> 00:28:01,723
Jeg vet ikke.
221
00:28:01,807 --> 00:28:04,685
Det er vanskelig å telle dagene.
Men ikke lenge.
222
00:28:04,768 --> 00:28:09,273
John og jeg var de siste som kom.
Før deg, altså.
223
00:28:09,356 --> 00:28:12,818
Hvis jeg skal gjette, så er det vel…
224
00:28:12,901 --> 00:28:15,362
Nesten fem måneder.
225
00:28:22,160 --> 00:28:23,453
Mina?
226
00:28:23,537 --> 00:28:27,040
Du bør vite at det fins et par regler.
227
00:28:29,042 --> 00:28:31,753
Ikke snu ryggen til speilet.
228
00:28:31,879 --> 00:28:34,923
Ikke åpne døren etter mørkets frembrudd.
229
00:28:35,007 --> 00:28:37,718
Ikke gå nær hulene.
230
00:28:37,801 --> 00:28:40,012
Hold deg alltid i lyset.
231
00:28:40,095 --> 00:28:44,683
Det er viktig å huske
at vi er på deres territorium.
232
00:28:44,766 --> 00:28:49,271
Overvåkerne lar oss leve
fordi vi følger reglene deres.
233
00:28:51,356 --> 00:28:54,026
"Klin med to jenter du liker best."
234
00:28:56,904 --> 00:28:57,946
Greit…
235
00:28:59,615 --> 00:29:01,867
-Herregud, de kjører på.
-Jeg er sjokka.
236
00:29:01,950 --> 00:29:05,162
Chloe er bare så digg.
237
00:29:05,245 --> 00:29:09,499
Da vi klina, var det
som om universet kolliderte, liksom.
238
00:29:09,583 --> 00:29:11,126
Det kjentes riktig.
239
00:29:11,543 --> 00:29:14,671
Vedder på at hun er helt rå i senga.
240
00:29:14,796 --> 00:29:19,259
Hun har bare det uttrykket ved seg,
et nesten vilt uttrykk.
241
00:29:19,343 --> 00:29:22,471
Og jeg tror jeg kan være
vel så vill, så…
242
00:29:57,965 --> 00:30:01,260
"Hvem er den mest irriterende gutten her?"
243
00:30:06,807 --> 00:30:08,225
Sorry, babe.
244
00:30:08,308 --> 00:30:10,519
Fy søren, Georgia!
245
00:30:12,479 --> 00:30:15,315
-Georgia!
-Du vet jeg elsker deg.
246
00:31:34,228 --> 00:31:36,271
Stå stille, Mina.
247
00:31:36,355 --> 00:31:38,482
Helt stille.
248
00:31:38,565 --> 00:31:40,484
Bare la dem se deg.
249
00:31:45,739 --> 00:31:49,493
Siden John dro,
har jeg jaktet på egen hånd.
250
00:31:49,618 --> 00:31:53,205
Vi har alle en funksjon.
Vi jobber sammen for å overleve.
251
00:31:56,917 --> 00:31:59,795
Madeline pleide å undervise
på et universitet.
252
00:31:59,920 --> 00:32:02,631
Det er derfor hun tror hun vet alt.
253
00:32:04,216 --> 00:32:06,927
Hun kan være ganske intens,
254
00:32:07,052 --> 00:32:09,972
men hun har vært her
mye lenger enn oss andre.
255
00:32:26,738 --> 00:32:29,491
Hvor lenge har du vært her, Daniel?
256
00:32:29,575 --> 00:32:32,411
Åtte måneder og tre dager.
257
00:32:32,494 --> 00:32:37,332
Og du har aldri sett en av dem?
Du har aldri sett en overvåker?
258
00:32:37,416 --> 00:32:38,709
Selvsagt ikke.
259
00:32:39,793 --> 00:32:42,462
Ingen ser en overvåker og overlever.
260
00:32:42,588 --> 00:32:45,090
Har Madeline fortalt deg det?
261
00:32:47,801 --> 00:32:50,554
-Tror du henne ikke?
-Nei.
262
00:32:52,181 --> 00:32:54,892
Det tror jeg ikke du gjør heller.
263
00:32:58,979 --> 00:32:59,980
Mina.
264
00:33:01,231 --> 00:33:04,109
Dette er en dårlig idé, Mina.
265
00:33:05,110 --> 00:33:07,070
En veldig dårlig idé.
266
00:33:07,154 --> 00:33:10,240
Vent! Det er imot reglene.
267
00:33:10,324 --> 00:33:12,910
Du kan gå tilbake til buret.
268
00:33:12,993 --> 00:33:16,663
Si til Madeline
at jeg kom bort fra deg i skogen.
269
00:33:16,747 --> 00:33:19,791
Fortsett å leve etter hennes regler.
270
00:33:21,543 --> 00:33:24,046
Har du ikke lyst til
å finne ut hva de er?
271
00:33:53,909 --> 00:33:55,494
Hva ser du?
272
00:33:55,577 --> 00:33:57,496
Ingenting ennå.
273
00:34:28,985 --> 00:34:31,697
Ikke gå ut av sollyset, Mina.
274
00:34:32,030 --> 00:34:34,533
Jeg mener det, hold deg i lyset.
275
00:35:05,564 --> 00:35:09,651
FREDSFORHANDLINGENE
MISLYKKES IGJEN
276
00:35:57,115 --> 00:35:59,493
-Har du den?
-Ja.
277
00:36:31,108 --> 00:36:32,526
Daniel.
278
00:36:39,074 --> 00:36:40,534
Daniel!
279
00:36:50,127 --> 00:36:52,171
Ainriochtán.
280
00:36:52,254 --> 00:36:53,088
Daniel!
281
00:36:57,259 --> 00:36:59,553
Si meg igjen hvor du fant alt dette?
282
00:36:59,636 --> 00:37:02,681
Borte ved stedet til Danny,
gjemt under en stor stein.
283
00:37:04,391 --> 00:37:08,312
Du sa at det ikke var mulig
å komme seg ut før solnedgang.
284
00:37:08,395 --> 00:37:10,439
Dette forandrer alt, hva?
285
00:37:11,857 --> 00:37:12,816
Kanskje.
286
00:37:12,900 --> 00:37:15,110
Dere, kom inn hit!
287
00:37:18,739 --> 00:37:21,074
Du så noe i dag, gjorde du ikke?
288
00:37:21,992 --> 00:37:24,286
Noe som skremte deg.
289
00:37:25,996 --> 00:37:27,372
Nei.
290
00:37:28,248 --> 00:37:30,250
Hva var det?
291
00:37:30,959 --> 00:37:32,586
Hva så du?
292
00:37:34,254 --> 00:37:36,507
Ingenting.
293
00:37:36,590 --> 00:37:38,467
Det er sant.
294
00:37:41,178 --> 00:37:44,765
Elektronikk fungerer ikke der ute,
bare her inne.
295
00:37:44,848 --> 00:37:49,144
Professoren må ha skapt
en slags kraftkilde.
296
00:37:49,228 --> 00:37:52,356
Jeg gjetter på at den er under oss.
297
00:37:56,777 --> 00:37:58,987
Fantastisk, Daniel.
298
00:37:59,071 --> 00:38:01,406
Overvåkningskamera.
299
00:38:01,490 --> 00:38:04,618
Hvis vi setter det opp utenfor i kveld…
300
00:38:04,701 --> 00:38:07,204
Da vil vi kunne se overvåkerne.
301
00:38:27,641 --> 00:38:30,978
Hvor er de?
De burde være her nå.
302
00:38:31,061 --> 00:38:34,273
De kommer. Det gjør de alltid.
303
00:38:34,356 --> 00:38:38,151
Bare oppfør dere
som om alt er som vanlig. Ok?
304
00:38:49,204 --> 00:38:52,875
Hørte noen av dere det?
Det hørtes ut som…
305
00:39:00,465 --> 00:39:02,593
Det er noen ved døra.
306
00:39:02,676 --> 00:39:04,720
Sitt musestille.
307
00:39:07,222 --> 00:39:08,932
Det er noen der ute.
308
00:39:09,016 --> 00:39:10,767
Umulig.
309
00:39:10,851 --> 00:39:14,271
Ingen overlever i skogen
etter solnedgang. Dette er et knep.
310
00:39:17,274 --> 00:39:21,361
Mina, jeg vet du lyver
om hvor du fant sykkelen.
311
00:39:21,486 --> 00:39:25,324
Du må være ærlig med meg.
Brøt du reglene?
312
00:39:29,119 --> 00:39:30,704
Å, herregud.
313
00:39:31,788 --> 00:39:32,831
Vent.
314
00:39:36,168 --> 00:39:39,254
John? Er det deg?
315
00:39:45,219 --> 00:39:47,846
Ja, kjære. Åpne døren, vær så snill.
316
00:39:47,930 --> 00:39:50,766
Han er tilbake. John er tilbake.
317
00:39:51,892 --> 00:39:56,730
-Du er smartere enn som så, Ciara.
-Jeg sa at han ville komme tilbake.
318
00:39:56,813 --> 00:39:58,148
De kommer, kjære.
319
00:39:58,982 --> 00:40:01,944
-Du må slippe meg inn.
-Jeg åpner døren, John.
320
00:40:02,027 --> 00:40:06,615
Vi åpner ikke døren etter solnedgang.
Uansett hva. Det er regelen.
321
00:40:06,740 --> 00:40:10,494
Reglene gjelder ikke
når mannen min står utenfor.
322
00:40:10,577 --> 00:40:14,623
Jeg vil ikke skremme deg,
men jeg er skadet.
323
00:40:14,706 --> 00:40:16,041
Ganske alvorlig.
324
00:40:16,124 --> 00:40:20,087
Overvåkerne leker med oss, de lurer oss.
Dette er et knep.
325
00:40:20,212 --> 00:40:24,550
-Nei, jeg kjenner min manns stemme.
-Om det er en annen, må vi hjelpe dem.
326
00:40:24,633 --> 00:40:27,553
Vi åpner ikke døren for noen!
327
00:40:28,428 --> 00:40:29,763
Mina?
328
00:40:29,847 --> 00:40:31,932
Bare vent litt, John.
329
00:40:32,015 --> 00:40:35,269
Si meg hva du gjorde.
Hvor gikk du?
330
00:40:35,352 --> 00:40:37,437
Jeg gikk ned i en hule.
331
00:40:37,521 --> 00:40:40,607
-Herregud.
-Jeg hjalp henne.
332
00:40:40,691 --> 00:40:45,112
Daniel handler på impuls. Du visste
at han ville bli med deg. Du utnyttet ham.
333
00:40:45,237 --> 00:40:48,365
-Du kjenner meg ikke.
-Jeg ser hvem du er, Mina.
334
00:40:48,448 --> 00:40:52,578
Du er sint og egoistisk.
Du oppfører deg som et barn.
335
00:40:52,661 --> 00:40:57,165
Jeg skal ikke være her,
og jeg blir ikke her. Fatter du det?
336
00:40:57,249 --> 00:41:00,252
-Jeg skal komme meg ut.
-Hold kjeft, alle sammen.
337
00:41:00,377 --> 00:41:03,422
Mannen min er der ute,
og nå åpner jeg døren.
338
00:41:03,505 --> 00:41:05,007
Stopp! Vent!
339
00:41:05,924 --> 00:41:10,095
Bare vent litt.
Spør ham om noe som bare han kan vite.
340
00:41:10,179 --> 00:41:12,347
Kjære, vær så snill.
341
00:41:12,431 --> 00:41:15,184
-Hvorfor det?
-Bare gjør det.
342
00:41:22,149 --> 00:41:23,650
John?
343
00:41:24,985 --> 00:41:27,696
Unnskyld meg, skatt.
344
00:41:28,947 --> 00:41:31,742
Hvilken bok er det jeg leser?
345
00:41:34,286 --> 00:41:35,329
John?
346
00:41:37,706 --> 00:41:39,374
Bok?
347
00:41:41,460 --> 00:41:43,212
Jeg vet ikke.
348
00:41:44,004 --> 00:41:46,965
Jo, det vet du, kjære.
349
00:41:48,342 --> 00:41:51,845
Vi kjøpte den
i den fine bokhandelen i Dublin.
350
00:41:53,514 --> 00:41:57,434
Du visste at jeg ville like den.
Den minnet deg om meg, sa du.
351
00:41:57,518 --> 00:42:02,064
Vær så snill og hold meg.
Slipp meg inn så jeg kan ta på deg.
352
00:42:03,065 --> 00:42:04,566
Det er noe galt med ham.
353
00:42:04,650 --> 00:42:08,237
Ciara,
overvåkerne skåner ikke menneskeliv.
354
00:42:08,362 --> 00:42:11,740
-Du vet ikke det.
-Overvåkerne er der sammen med ham.
355
00:42:11,865 --> 00:42:16,870
De kommer hit hver eneste kveld, Ciara.
Hvorfor skulle i kveld være et unntak?
356
00:42:16,954 --> 00:42:21,333
Jeg kan høre dem.
Nå kommer de.
357
00:42:24,044 --> 00:42:27,256
John, det er et kamera ved føttene dine.
358
00:42:27,339 --> 00:42:30,676
Plukk det opp
og hold det foran ansiktet
359
00:42:30,759 --> 00:42:33,971
så de andre kan se at det er deg,
og at du er alene.
360
00:42:34,096 --> 00:42:36,056
Og så kan jeg åpne døren for deg.
361
00:42:36,139 --> 00:42:37,808
Ciara!
362
00:42:50,904 --> 00:42:51,989
Hjelp meg…
363
00:42:52,406 --> 00:42:53,615
John?
364
00:42:53,699 --> 00:42:56,326
-Kom tilbake, John!
-Ciara.
365
00:42:56,451 --> 00:42:58,412
La mannen min gå!
366
00:42:59,204 --> 00:43:02,583
Johnny. Jeg er så lei for det.
367
00:43:08,297 --> 00:43:11,049
De kommer. Innta plassene.
368
00:43:22,436 --> 00:43:25,814
-Hva gjør de?
-Prøver å komme seg inn.
369
00:43:27,566 --> 00:43:31,612
Hvis glasset knuser,
er det ute med oss. Er dere med?
370
00:43:33,030 --> 00:43:35,073
Still dere bak meg!
371
00:44:01,391 --> 00:44:03,810
Vi finner en annen utvei.
372
00:44:06,313 --> 00:44:08,774
Er du ferdig med å bryte reglene?
373
00:45:05,831 --> 00:45:07,374
Mina! Lucy!
374
00:45:11,670 --> 00:45:16,216
Mina, er det ikke en nydelig dag?
375
00:45:16,300 --> 00:45:17,926
Jo, mamma.
376
00:45:18,051 --> 00:45:20,137
Hvor er søsteren din?
377
00:45:21,680 --> 00:45:23,932
-Her er jeg.
-Kom, jenter.
378
00:45:24,975 --> 00:45:27,186
Jeg har lyst på en kjøretur.
379
00:45:33,066 --> 00:45:37,613
Rull opp vinduet ditt, Mina.
Håret mitt blir helt bustete.
380
00:45:40,157 --> 00:45:43,160
Hvorfor kan du ikke bare følge reglene?
381
00:45:46,330 --> 00:45:48,081
Prøver du å irritere meg?
Jeg har jo sagt det.
382
00:45:48,165 --> 00:45:51,710
Prøver du å irritere meg?
Jeg har jo sagt det.
383
00:45:51,835 --> 00:45:54,838
-Du gjør meg gal, vet du det?
-Du gjør meg gal, vet du det?
384
00:45:54,922 --> 00:45:56,215
Det holder!
385
00:45:57,591 --> 00:45:59,426
Jeg hater deg!
386
00:45:59,510 --> 00:46:02,930
-Hva gjør du? Er du helt sinnssyk?
-Hva skjer?
387
00:46:15,484 --> 00:46:17,611
INGEN VEI TILBAKE
89
388
00:46:17,694 --> 00:46:22,366
Så ble det vinter,
og skogen lekte med tankene våre.
389
00:46:22,449 --> 00:46:26,745
Å rømme virket ikke lenger
som et alternativ.
390
00:46:26,870 --> 00:46:29,289
Dagene ble kortere,
og kulda var brutal.
391
00:46:32,209 --> 00:46:35,003
Vi var alle i ferd med
å bryte sammen.
392
00:46:48,350 --> 00:46:52,229
-Skynd deg, Daniel. Det skumrer.
-Jeg går så fort jeg kan.
393
00:46:52,312 --> 00:46:54,898
Du har blitt klønete og svak.
394
00:46:54,982 --> 00:46:58,151
Vi vil sulte,
hvis du ikke fanger noe snart.
395
00:46:59,236 --> 00:47:00,946
-Daniel!
-Greit!
396
00:47:09,037 --> 00:47:10,831
Skynd deg.
397
00:47:18,213 --> 00:47:20,549
Går det bra med deg?
398
00:47:20,632 --> 00:47:23,719
Har du spist noe i dag?
399
00:47:23,802 --> 00:47:26,513
Danny og Madeline
var i tottene på hverandre igjen.
400
00:47:26,597 --> 00:47:29,099
Jeg hater å høre dem krangle.
401
00:47:30,851 --> 00:47:36,690
Det paret som vi har besluttet
å sende hjem, er…
402
00:47:37,691 --> 00:47:39,151
…Dom og Tanya.
403
00:47:41,320 --> 00:47:42,738
Å, herregud.
404
00:47:42,821 --> 00:47:46,491
Nei, nå skjønner jeg ingenting. Beklager.
405
00:47:46,575 --> 00:47:49,661
Det er aldri lett når noen drar.
406
00:47:49,745 --> 00:47:52,206
Men selv om dette suger,
407
00:47:52,289 --> 00:47:53,999
har jeg felt mine tårer.
408
00:47:55,417 --> 00:47:58,128
Du vet at showet må fortsette.
409
00:47:58,253 --> 00:48:00,422
-Glad i dere.
-Så veldig.
410
00:48:00,506 --> 00:48:02,257
Beklager, dere.
411
00:48:08,472 --> 00:48:09,556
Ciara!
412
00:48:11,266 --> 00:48:12,351
Ciara!
413
00:48:14,186 --> 00:48:16,355
Ciara, hvor er du?
414
00:48:16,438 --> 00:48:17,689
Ciara!
415
00:48:22,277 --> 00:48:26,240
Solen går snart ned.
Hva driver du med?
416
00:48:29,243 --> 00:48:31,912
Han var der den kvelden.
417
00:48:31,995 --> 00:48:34,456
Centimetere unna meg.
418
00:48:35,791 --> 00:48:40,254
Men jeg merker det nå.
Jeg vet at han er borte.
419
00:48:42,172 --> 00:48:44,383
Du tenker ikke klart.
Ingen av oss gjør det.
420
00:48:44,508 --> 00:48:48,637
Jeg bør være hos ham, ikke sant?
Hvis de dro ham ned dit…
421
00:48:48,762 --> 00:48:50,305
Ikke vær dum.
422
00:48:51,807 --> 00:48:54,518
Jeg syns ikke jeg er dum.
423
00:48:57,813 --> 00:48:59,439
Daniel.
424
00:48:59,523 --> 00:49:03,402
Han gikk på jakt med Madeline.
Jeg skulle ikke ha gått fra dem.
425
00:49:03,485 --> 00:49:06,822
Daniel!
Hva er det du gjør?
426
00:49:07,614 --> 00:49:10,951
Gutten har gått fra vettet.
Slipp meg løs, Daniel.
427
00:49:12,661 --> 00:49:15,205
Nå er det våre regler som gjelder.
428
00:49:15,330 --> 00:49:19,001
Vent, Danny.
Snakk til meg! Vent!
429
00:49:20,919 --> 00:49:25,591
Jeg har fortalt deg at denne skogen
får fram det verste i oss alle.
430
00:49:25,674 --> 00:49:28,427
Vi må komme oss tilbake til buret. Nå.
431
00:49:33,807 --> 00:49:36,894
Danny. Daniel!
432
00:49:36,977 --> 00:49:39,396
Ikke gjør dette, Daniel. Vær så snill.
433
00:49:39,479 --> 00:49:41,106
Å, herregud.
434
00:49:41,231 --> 00:49:43,859
-Åpne døren, Daniel!
-Nei.
435
00:49:43,942 --> 00:49:45,068
Åpne døren!
436
00:49:45,152 --> 00:49:48,572
Vi lukker ikke opp for noen,
uansett hva.
437
00:49:50,741 --> 00:49:52,242
Solen går ned, Daniel.
438
00:49:52,326 --> 00:49:54,995
-Du skulle latt henne være der ute, Mina.
-Kom!
439
00:49:55,537 --> 00:49:59,791
-Han prøver bare å skremme oss.
-Ikke undervurder sinnet hans.
440
00:49:59,875 --> 00:50:03,504
Danny.
Hvorfor gjorde du det?
441
00:50:03,629 --> 00:50:06,673
Noe måtte forandres.
442
00:50:06,757 --> 00:50:09,510
Kom, Ciara.
Overvåkerne kommer snart.
443
00:50:19,102 --> 00:50:20,312
Se der.
444
00:50:22,064 --> 00:50:23,482
Det råtner.
445
00:50:24,608 --> 00:50:27,945
La oss håpe det er nok
til å kamuflere lukten vår.
446
00:50:29,613 --> 00:50:33,158
Regelen er at alle må inn før solnedgang.
447
00:50:33,242 --> 00:50:35,619
Alle sammen, inn i lyset.
448
00:50:40,123 --> 00:50:44,211
-Hvor blir det av dem?
-De kommer. Det gjør de alltid.
449
00:52:32,945 --> 00:52:35,322
Stå stille, det går bra.
450
00:52:39,326 --> 00:52:42,412
De er ikke her sammen med oss!
451
00:52:53,006 --> 00:52:55,175
De leter etter oss.
452
00:52:56,885 --> 00:52:58,136
Kom!
453
00:53:00,264 --> 00:53:01,515
Daniel!
454
00:53:01,598 --> 00:53:02,808
Danny!
455
00:53:02,891 --> 00:53:06,478
-Åpne døren, Daniel.
-Vær så snill!
456
00:53:06,562 --> 00:53:09,606
Vi har ikke mye tid.
Forstår du det?
457
00:53:10,357 --> 00:53:13,861
-Daniel!
-Hør på meg. Jeg vet at du er sint.
458
00:53:16,321 --> 00:53:19,616
Har jeg fortalt deg om søsteren min?
459
00:53:19,783 --> 00:53:22,119
Hun heter Lucy.
460
00:53:22,202 --> 00:53:27,958
Hun prøver alltid å ringe.
Moren vår døde da vi var små.
461
00:53:28,083 --> 00:53:32,671
Jeg har aldri sagt det til noen,
men det var min skyld.
462
00:53:34,339 --> 00:53:38,802
Jeg tror ikke jeg er
et godt menneske, Daniel. Men det er du.
463
00:53:38,886 --> 00:53:43,891
Du vet ikke hva dette vil gjøre med deg.
Det vil hjemsøke deg resten av livet.
464
00:53:44,975 --> 00:53:48,312
Vær så snill, Danny. Jeg vil ikke dø.
465
00:53:50,772 --> 00:53:52,566
Vær så snill.
466
00:54:02,242 --> 00:54:05,078
-Hvor dum går det an å bli?
-Hold deg unna meg!
467
00:54:05,162 --> 00:54:08,582
-Jeg skulle ha drept deg for lenge siden.
-La ham være.
468
00:54:08,665 --> 00:54:09,750
De kommer!
469
00:54:09,833 --> 00:54:14,379
Vi har brutt for mange regler.
Still dere opp foran speilet!
470
00:54:16,131 --> 00:54:19,927
Jeg har sagt at jeg aldri vil lyve,
og det har jeg heller ikke gjort.
471
00:54:20,010 --> 00:54:24,598
Men visse sannheter
hadde jeg håpet å spare dere for.
472
00:54:24,681 --> 00:54:30,604
Jeg var historielærer på utsiden.
Underviste i sagn og mytologi og sånt.
473
00:54:30,687 --> 00:54:35,108
I motsetning til dere
kom jeg hit fordi jeg ønsket det.
474
00:54:35,192 --> 00:54:37,236
Jeg visste hva som fantes her.
475
00:54:37,319 --> 00:54:39,947
Det var bare
da jeg så en for første gang,
476
00:54:40,030 --> 00:54:43,742
at jeg forstod
hvor farlig dette stedet var.
477
00:54:43,825 --> 00:54:46,578
Har du sett en av dem?
478
00:54:46,662 --> 00:54:49,831
Jeg jaktet alene den gangen.
479
00:54:50,707 --> 00:54:54,044
Solen gikk ned
da jeg skyndte meg tilbake til buret.
480
00:54:54,169 --> 00:54:58,090
Men tiden var for knapp,
og da hørte jeg noe.
481
00:54:59,716 --> 00:55:04,429
Da jeg kjempet meg forbi trærne…
482
00:55:05,597 --> 00:55:08,809
…da trodde jeg at jeg hadde blitt gal.
483
00:55:09,768 --> 00:55:12,521
Hva var det du så?
484
00:55:12,604 --> 00:55:13,897
Jeg så…
485
00:55:14,815 --> 00:55:16,608
…meg selv.
486
00:55:21,738 --> 00:55:23,907
Ikke en perfekt kopi.
487
00:55:24,867 --> 00:55:28,203
Alt var på en måte… feil.
488
00:55:28,287 --> 00:55:31,874
Og den var lengre og slankere.
489
00:55:33,250 --> 00:55:34,835
Det er ikke mulig.
490
00:55:34,960 --> 00:55:40,424
Overvåkerne er en eldgammel art,
en sagnomsust rase.
491
00:55:40,507 --> 00:55:42,968
De går under mange navn.
492
00:55:43,051 --> 00:55:44,803
Byttinger.
493
00:55:44,887 --> 00:55:47,055
Det bevingede folket.
494
00:55:47,139 --> 00:55:48,515
Feer.
495
00:55:49,766 --> 00:55:50,893
Feer?
496
00:55:50,976 --> 00:55:53,520
Ja. Det er derfor de holder øye med oss.
497
00:55:54,563 --> 00:55:58,525
De studerer oss
slik at de kan bli som oss.
498
00:55:58,609 --> 00:56:01,278
Vi er leketøyet deres, deres muser.
499
00:56:01,361 --> 00:56:04,531
Det er derfor de ikke vil la oss dra.
500
00:56:06,867 --> 00:56:07,951
John?
501
00:56:09,036 --> 00:56:10,662
Unnskyld, skatt.
502
00:56:12,122 --> 00:56:15,042
-Hvilken bok leser jeg?
-Er det en av dem?
503
00:56:15,125 --> 00:56:17,461
Snedige beist, hva?
504
00:56:17,586 --> 00:56:21,798
Mareritt. Det får vi alle her.
Kom og sov sammen med oss.
505
00:56:21,882 --> 00:56:25,636
God aften!
For et show vi har til dere i kveld.
506
00:56:25,719 --> 00:56:28,722
Ja, vi sitter som på nåler.
507
00:56:33,936 --> 00:56:35,270
Daniel.
508
00:56:35,687 --> 00:56:36,897
Daniel!
509
00:56:37,439 --> 00:56:38,649
Daniel!
510
00:56:39,191 --> 00:56:40,359
De kommer seg inn.
511
00:56:45,364 --> 00:56:47,783
-Døren holder ikke.
-Prøv å ikke dø.
512
00:56:47,866 --> 00:56:51,745
Hun har det uttrykket ved seg,
et nesten vilt utseende.
513
00:56:51,828 --> 00:56:53,664
Hva var det?
514
00:56:57,793 --> 00:56:58,752
Å, herregud.
515
00:57:01,588 --> 00:57:03,006
Vær forsiktig!
516
00:57:04,842 --> 00:57:07,344
-Det er noe under.
-Har noen sett dette før?
517
00:57:07,427 --> 00:57:09,513
-Nei!
-Hva gjør vi?
518
00:57:11,598 --> 00:57:14,434
Å, herregud.
De knuser glasset.
519
00:57:14,977 --> 00:57:17,145
Har du livet kjært, så løp!
520
00:57:19,773 --> 00:57:23,110
Jeg skulle ikke vært her.
Det er jeg som kommer meg ut.
521
00:57:34,162 --> 00:57:35,956
Det er en dør!
522
00:57:36,039 --> 00:57:38,208
-Åpne den.
-Vent!
523
00:57:49,386 --> 00:57:51,346
Jeg går ned.
524
00:57:53,348 --> 00:57:55,225
Gi meg fuglen min.
525
00:58:45,859 --> 00:58:48,445
Dette har vært under oss hele tiden!
526
00:58:48,529 --> 00:58:54,034
Se på all den maten!
Vi kan leve slik i årevis. Ikke mer jakt.
527
00:58:55,536 --> 00:58:57,996
Ser ut som om noen studerte dem.
528
00:58:58,789 --> 00:59:02,084
Du har visst ikke visst alt, Madeline.
529
00:59:08,423 --> 00:59:10,968
STARTER OPP…
530
00:59:14,972 --> 00:59:17,933
-Får du signal?
-Tror ikke det.
531
00:59:18,016 --> 00:59:20,602
KAN IKKE KOBLE TIL NETTVERK
VIDEO-LOGG
532
00:59:22,980 --> 00:59:26,024
DAG 001-100
533
00:59:26,108 --> 00:59:27,609
DAG 001
534
00:59:33,782 --> 00:59:36,577
Professor Rory Kilmartin.
535
00:59:36,660 --> 00:59:38,912
24. september, 2009.
536
00:59:38,996 --> 00:59:41,748
Det er ham. Professoren.
537
00:59:41,832 --> 00:59:46,545
I dag markerer begynnelsen på min
største og mest enestående prestasjon.
538
00:59:46,670 --> 00:59:52,676
Min uinntakelige festning,
her i sentrum av deres leveområde.
539
00:59:52,759 --> 00:59:55,971
Jeg kaller det "Eventyrland".
540
00:59:57,014 --> 01:00:00,309
De kommer og ser på meg hver kveld,
som jeg trodde.
541
01:00:00,392 --> 01:00:04,646
De bare står der ved speilet
og glaner. Helt stille.
542
01:00:05,939 --> 01:00:09,234
Nesten som om
de ikke kan la det være.
543
01:00:09,359 --> 01:00:11,862
De er fascinert av meg.
544
01:00:20,495 --> 01:00:22,164
0900.
545
01:00:23,457 --> 01:00:26,168
I går kveld var den verste så langt.
546
01:00:27,294 --> 01:00:30,214
De lager en kopi av meg.
547
01:00:31,298 --> 01:00:36,178
Først gjorde de store feil.
De tok feil av øynenes proporsjoner.
548
01:00:36,261 --> 01:00:39,223
De talte feil antall fingre.
549
01:00:39,306 --> 01:00:42,226
Men overvåkerne lærer fort.
550
01:00:44,603 --> 01:00:47,564
Jeg tror jeg må behandle glasset.
551
01:00:53,529 --> 01:00:58,992
Kollegene mine ertet meg i årevis
mens jeg omhyggelig planla Eventyrland.
552
01:00:59,660 --> 01:01:02,204
Maskiner ville ikke virke
uten en generator.
553
01:01:02,287 --> 01:01:06,458
Så jeg måtte bruke manuell arbeidskraft.
Tretten arbeidere om dagen.
554
01:01:06,542 --> 01:01:09,461
Hverken mer eller mindre.
Det var regelen.
555
01:01:09,586 --> 01:01:14,925
Menn fra nabobyene og landsbyene
uten penger og familie.
556
01:01:16,260 --> 01:01:21,765
Og på slutten av hver dag oppfordret
jeg dem til å spise kveldsmat ute,
557
01:01:21,849 --> 01:01:26,311
mens jeg i all stillhet snek meg
inn i bunkeren, forseglet luken
558
01:01:26,395 --> 01:01:29,398
og ventet
på at skrikene deres skulle stilne.
559
01:01:29,481 --> 01:01:33,110
Dette stedet er bygget
på uskyldige menneskers blod.
560
01:01:35,654 --> 01:01:38,991
Alt i jakten på kunnskap,
antar jeg.
561
01:01:40,075 --> 01:01:41,285
Å, herregud!
562
01:01:46,248 --> 01:01:50,752
En av dem viste seg for meg i dag
i form av et barn.
563
01:01:50,878 --> 01:01:53,714
En liten jente med rødt hår.
564
01:01:54,506 --> 01:01:57,718
Denne skapningen
var annerledes enn de andre.
565
01:01:57,801 --> 01:02:03,557
Den gikk rundt på egen hånd.
Virket nysgjerrig, nesten uskyldig.
566
01:02:04,808 --> 01:02:08,353
Tenk om du kunne få tilgang
til all den perverse kraften.
567
01:02:08,437 --> 01:02:11,565
Kraften ved kopiering.
568
01:02:11,648 --> 01:02:14,693
Tenk på hva man kunne gjøre.
569
01:02:15,569 --> 01:02:18,572
Man kunne til og med narre døden.
570
01:02:18,655 --> 01:02:22,242
-Hva mener han med det?
-Han er gal.
571
01:02:25,537 --> 01:02:27,080
Utrolig.
572
01:02:28,665 --> 01:02:31,251
Jeg har klart det umulige.
573
01:02:49,019 --> 01:02:51,855
Jeg skal ikke gjøre deg noe.
574
01:03:04,326 --> 01:03:05,452
Det går bra.
575
01:03:08,497 --> 01:03:10,165
Det går bra.
576
01:03:12,000 --> 01:03:14,920
Du og jeg kommer til å bli gode venner.
577
01:03:16,505 --> 01:03:19,633
Du godeste, du er praktfull.
578
01:03:27,391 --> 01:03:30,143
Hva kaller de deg?
579
01:03:41,780 --> 01:03:45,951
Kom igjen.
Vi behøver ikke å se på dette.
580
01:04:02,634 --> 01:04:04,887
DAG 300
581
01:04:04,970 --> 01:04:06,346
Tre hundre dager her.
582
01:04:07,431 --> 01:04:12,019
Jeg pleide å se på meg selv
som en slags visjonær.
583
01:04:12,102 --> 01:04:17,983
Men når jeg ser meg selv i speilet oppe,
vemmes jeg over det jeg ser.
584
01:04:18,066 --> 01:04:20,777
Jeg har mistet all menneskelighet.
585
01:04:20,861 --> 01:04:25,616
Skapningen jeg har blitt så glad i,
venter på meg oppe.
586
01:04:25,741 --> 01:04:28,202
En kule gjennom hjertet
burde gjøre susen.
587
01:04:28,285 --> 01:04:30,787
Og så en til meg selv.
588
01:04:31,788 --> 01:04:34,249
Båten burde være der jeg forlot den.
589
01:04:34,333 --> 01:04:38,086
Ved elven, forbi 134,
590
01:04:38,212 --> 01:04:40,964
der fuglene forlater skogen.
591
01:04:41,089 --> 01:04:45,219
Jeg vet nå at den aldri var ment for meg.
592
01:04:45,302 --> 01:04:48,096
Har du funnet veien hit,
593
01:04:48,222 --> 01:04:51,725
så kom deg til båten. Følg fuglene.
594
01:04:53,268 --> 01:04:59,149
Dra til kontoret mitt på universitetet
og ødelegg alt du finner.
595
01:04:59,233 --> 01:05:02,694
Noen ting
er det best at forblir i fortiden.
596
01:05:04,571 --> 01:05:06,740
For min del…
597
01:05:08,825 --> 01:05:11,662
…er det noen jeg burde besøke.
598
01:05:54,913 --> 01:05:57,291
Vi drar i morgen.
599
01:06:03,505 --> 01:06:05,299
Hva gjør du?
600
01:06:05,424 --> 01:06:08,760
Hvis dette er vår siste kveld her,
601
01:06:08,844 --> 01:06:12,139
skal vi danse.
602
01:06:13,223 --> 01:06:14,224
Nei.
603
01:06:28,488 --> 01:06:29,489
Kom igjen.
604
01:06:30,657 --> 01:06:32,451
Kom, da!
605
01:06:33,785 --> 01:06:35,454
Du er så teit.
606
01:06:35,704 --> 01:06:36,580
Kom igjen.
607
01:06:44,171 --> 01:06:46,507
Nei. Jeg vil ikke danse.
608
01:06:46,590 --> 01:06:49,343
-Du er god.
-Ja.
609
01:07:00,854 --> 01:07:03,357
Pappa var alkoholiker.
610
01:07:04,525 --> 01:07:06,527
Visste du det?
611
01:07:08,904 --> 01:07:11,615
Han knuste nesa mi to ganger.
612
01:07:12,491 --> 01:07:14,743
Brakk et par ribbein.
613
01:07:16,328 --> 01:07:19,373
Han pleide å slukne på sofaen.
614
01:07:20,541 --> 01:07:26,046
Så en kveld bare dro jeg.
Jeg tok nøklene til motorsykkelen og dro.
615
01:07:27,798 --> 01:07:29,842
Jeg tenkte at hvis jeg ble…
616
01:07:32,553 --> 01:07:35,597
…da tror jeg jeg hadde drept ham.
617
01:07:38,600 --> 01:07:39,601
Daniel.
618
01:07:39,685 --> 01:07:41,311
Du!
619
01:07:41,395 --> 01:07:44,064
Hvis vi kommer oss ut herfra…
620
01:07:45,482 --> 01:07:49,486
…da kan du komme og bo hos meg. Ok?
621
01:08:24,020 --> 01:08:26,023
Er alle klare?
622
01:08:27,064 --> 01:08:28,859
Vi må gå nå.
623
01:08:48,377 --> 01:08:52,883
Skogen vil gjøre alt den kan
for å holde på oss
624
01:08:53,008 --> 01:08:55,844
og villede oss.
625
01:08:55,928 --> 01:08:59,932
Husk hva som er ekte
og hva som ikke er det.
626
01:09:00,015 --> 01:09:02,600
Vi holder oss samlet.
627
01:09:15,572 --> 01:09:16,657
Her er det.
628
01:09:16,740 --> 01:09:18,658
INGEN VEI TILBAKE
134
629
01:09:18,742 --> 01:09:20,827
Ingen vei tilbake.
630
01:09:24,622 --> 01:09:28,460
Kom ingen, Darwin.
Vi følger etter deg.
631
01:09:56,613 --> 01:09:58,824
Det er noe der foran oss.
632
01:10:02,286 --> 01:10:03,912
Hva er det?
633
01:10:03,996 --> 01:10:08,792
Utrolig. Det må være her
feene ble tatt til fange.
634
01:10:10,085 --> 01:10:13,046
Det sies at de en gang
levde blant oss som guder,
635
01:10:13,130 --> 01:10:15,382
som bindeleddet
mellom natur og menneske.
636
01:10:15,549 --> 01:10:20,012
Men med tiden begynte
byttingenes makt å skremme oss.
637
01:10:20,095 --> 01:10:23,724
Menneskene og feene var i krig.
638
01:10:23,807 --> 01:10:28,979
De ble forvist
til en grav dypt under jorden.
639
01:10:30,147 --> 01:10:33,066
Stengt inne av en stor dør
640
01:10:33,150 --> 01:10:38,363
som hindret dem i å vende tilbake
samme vei som de kom inn.
641
01:10:40,073 --> 01:10:43,243
I århundrer kjempet de seg
mot overflaten,
642
01:10:43,327 --> 01:10:48,790
men de hadde mistet vingene og magien.
Så de kunne aldri forlate skogen.
643
01:10:48,874 --> 01:10:51,543
Vi må fortsette videre.
644
01:11:08,477 --> 01:11:10,479
Det er så kaldt.
645
01:11:11,438 --> 01:11:15,275
Vi kommer fram.
Hold dere sammen med oss.
646
01:11:16,360 --> 01:11:18,695
Du går for fort, Lucy.
647
01:11:22,282 --> 01:11:24,910
-Det mørkner, Madeline.
-Vi har ennå tid.
648
01:11:31,333 --> 01:11:36,129
-Vi klarer det ikke i dette været.
-Det må vi! Hold dere samlet!
649
01:11:38,549 --> 01:11:40,592
Fortsett!
650
01:11:40,676 --> 01:11:43,512
Vi er snart framme.
Jeg kan merke det.
651
01:11:44,513 --> 01:11:46,765
Vi er der snart.
652
01:11:55,941 --> 01:11:58,443
Vi må løpe. Kom igjen.
653
01:12:03,365 --> 01:12:04,575
Fortsett!
654
01:12:08,078 --> 01:12:10,080
Ikke se dere tilbake.
655
01:12:10,873 --> 01:12:12,708
Vi er der snart.
656
01:12:15,878 --> 01:12:17,671
Vi er der snart.
657
01:12:17,754 --> 01:12:20,257
-Skynd deg, Danny!
-Ikke stopp!
658
01:12:25,846 --> 01:12:27,681
Der er det.
659
01:12:33,187 --> 01:12:37,608
Vi er ute.
Vi klarte det. Vi kom oss ut!
660
01:12:40,569 --> 01:12:41,862
Der er båten.
661
01:12:43,614 --> 01:12:44,823
Løp!
662
01:12:47,868 --> 01:12:49,077
Daniel!
663
01:12:51,413 --> 01:12:52,831
Vent!
664
01:12:54,499 --> 01:12:55,501
Hei!
665
01:12:56,460 --> 01:12:57,920
Daniel.
666
01:13:09,097 --> 01:13:12,392
-Jeg får ikke løsnet kjettingen.
-Kommer.
667
01:13:14,978 --> 01:13:17,606
Vent. Hvor er Daniel?
668
01:13:27,824 --> 01:13:29,326
John.
669
01:13:30,452 --> 01:13:33,121
Ciara er redd for deg, John.
670
01:13:33,205 --> 01:13:35,457
Daniel, det er ikke John!
671
01:13:35,541 --> 01:13:40,045
-Ciara blir så glad.
-Ta meg med deg, Daniel.
672
01:13:40,170 --> 01:13:42,589
-Han kan ikke høre oss.
-Jeg henter ham!
673
01:13:42,673 --> 01:13:43,966
Vi har ikke tid.
674
01:13:45,509 --> 01:13:47,845
Løp, Daniel! Det er ikke John!
675
01:13:47,928 --> 01:13:49,429
Reis deg opp, John.
676
01:13:49,888 --> 01:13:51,265
Daniel!
677
01:13:52,766 --> 01:13:55,894
-Kom deg i båten!
-Løp, Daniel!
678
01:13:55,978 --> 01:13:57,020
Daniel!
679
01:14:04,945 --> 01:14:07,364
Vi ventet så lenge vi kunne.
Kom deg i båten.
680
01:14:11,785 --> 01:14:13,620
Se bort.
681
01:14:16,540 --> 01:14:17,583
Daniel!
682
01:14:35,184 --> 01:14:38,729
-Kan de svømme?
-De kan ikke forlate skogen.
683
01:14:38,812 --> 01:14:41,315
-Er du sikker?
-Ja.
684
01:15:25,651 --> 01:15:29,112
Våkne. Dere må våkne.
685
01:15:50,342 --> 01:15:53,512
Er alt i orden, damer?
686
01:15:53,595 --> 01:15:57,724
-Hvor går denne bussen?
-Hele veien til Galway.
687
01:15:59,309 --> 01:16:01,061
Kan vi få bli med dit?
688
01:16:31,967 --> 01:16:36,305
Unnskyld.
Kan du skru opp lyden?
689
01:16:51,236 --> 01:16:56,575
Jeg drar til universitetet i morgen
og gjør som Kilmartin sa.
690
01:16:56,700 --> 01:16:59,494
Og så legger vi alt dette bak oss.
691
01:17:00,829 --> 01:17:02,497
Ja vel.
692
01:17:05,501 --> 01:17:06,877
Ok.
693
01:17:07,002 --> 01:17:08,337
Ok.
694
01:18:15,529 --> 01:18:17,239
Lucy.
695
01:18:19,116 --> 01:18:21,118
Hva skjedde?
696
01:18:24,580 --> 01:18:26,915
Hva er galt med mamma?
697
01:18:32,588 --> 01:18:34,631
Hvorfor gjorde du det, Mina?
698
01:18:36,717 --> 01:18:39,094
Mamma, vær så snill.
699
01:18:49,354 --> 01:18:54,318
Vanligvis ville de ha tømt kontoret.
Gjort det om til klasserom, eller noe.
700
01:18:54,401 --> 01:18:59,740
Men noen studenter startet et fond
for å bevare din onkels forskning.
701
01:19:05,621 --> 01:19:08,248
De sier at han virkelig trodde
på alt sammen.
702
01:19:08,332 --> 01:19:10,375
Han gjorde det.
703
01:19:12,628 --> 01:19:15,005
Der har vi ham.
704
01:19:15,088 --> 01:19:17,174
Gode gamle onkel Rory.
705
01:19:18,175 --> 01:19:20,969
Jeg er utenfor hvis du trenger noe.
706
01:19:57,965 --> 01:20:01,677
HALVLINGENS DILEMMA
AV RORY KILMARTIN
707
01:20:12,521 --> 01:20:17,401
Artikkel 14,
en skriftrull fra universitetsarkivet.
708
01:20:17,484 --> 01:20:20,279
En detaljert beskrivelse
av tiden før krigen.
709
01:20:20,362 --> 01:20:24,783
Før feene ble vingeløse, ville dyr.
710
01:20:26,618 --> 01:20:30,455
Livet med feene var
en gylden æra i menneskenes tidsalder.
711
01:20:30,539 --> 01:20:35,961
De levde blant oss som verger,
venner og til og med ektefeller.
712
01:20:36,086 --> 01:20:41,967
Men disse halvblodsbarna, halvt
menneske, halvt fe, forandret alt.
713
01:20:42,050 --> 01:20:45,679
De var svært dyktige
i forvandlingens kunst
714
01:20:45,762 --> 01:20:49,433
og kunne til og med gjenskape
de som hadde gått bort.
715
01:20:49,516 --> 01:20:52,769
Men da menneskene forbannet
og fordrev feene,
716
01:20:52,853 --> 01:20:55,147
hva skjedde med halvingene?
717
01:20:55,230 --> 01:20:58,025
Ifølge historien er
deres blodslinje utdødd.
718
01:20:58,108 --> 01:21:00,944
Men det er ennå ikke bevist.
719
01:21:02,279 --> 01:21:06,533
Med deres kraft,
tenk på hva vi kunne skape.
720
01:21:06,617 --> 01:21:09,494
Hvem vi kunne bringe tilbake.
721
01:21:09,578 --> 01:21:12,998
Jeg drar til skogen
om en uke fra i dag.
722
01:22:26,780 --> 01:22:29,950
Ja, jeg tror det er her.
Takk skal du ha.
723
01:22:44,381 --> 01:22:45,257
Hei.
724
01:22:45,340 --> 01:22:47,259
Hei.
725
01:22:47,342 --> 01:22:49,970
Det er noe jeg må vise deg.
726
01:22:51,805 --> 01:22:53,056
Ja vel.
727
01:22:54,516 --> 01:22:57,811
Kilmartins kontor ble stående
helt som det var.
728
01:22:57,895 --> 01:23:00,272
Fullstendig urørt.
729
01:23:00,355 --> 01:23:06,236
Det var en masse artikler der
om buret, overvåkerne og skogen.
730
01:23:07,196 --> 01:23:09,948
Jeg tok med meg så mange jeg kunne.
731
01:23:10,032 --> 01:23:12,367
Og så fant jeg disse.
732
01:23:35,516 --> 01:23:37,184
Jeg forstår ikke. Det er…
733
01:23:37,267 --> 01:23:38,727
Madeline.
734
01:23:41,230 --> 01:23:44,149
Jeg spurte resepsjonisten.
735
01:23:44,233 --> 01:23:48,904
Rory Kilmartin var gift med en dame
som het Madeline.
736
01:23:50,531 --> 01:23:54,409
Hvis hun var kona hans,
hadde hun fortalt oss det.
737
01:23:55,369 --> 01:23:57,454
Det er én ting til.
738
01:24:04,461 --> 01:24:08,006
-Hva er dette?
-En nekrolog.
739
01:24:08,882 --> 01:24:13,303
Madeline Kilmartin,
damen på bildene…
740
01:24:15,389 --> 01:24:17,391
Hun døde.
741
01:24:17,516 --> 01:24:21,019
I 2001, av lungekreft.
742
01:24:21,103 --> 01:24:21,979
Nei.
743
01:24:22,062 --> 01:24:25,190
Han hadde en av dem med seg
der nede i bunkeren.
744
01:24:25,274 --> 01:24:27,985
-Kanskje det var en grunn til det.
-Umulig.
745
01:24:28,068 --> 01:24:30,571
Vi hørte ham ta livet av den.
746
01:24:30,654 --> 01:24:34,658
Han visste at de var i stand til
å forandre form.
747
01:24:34,741 --> 01:24:38,662
Kanskje han trodde
at han kunne få kona si tilbake.
748
01:24:38,787 --> 01:24:41,164
At han kunne gjenskape Madeline.
749
01:24:41,248 --> 01:24:46,461
-Men de kan ikke vise seg i sollys.
-Hun må være annerledes enn de andre.
750
01:24:47,963 --> 01:24:50,215
Hun er en av dem, Ciara.
751
01:24:52,050 --> 01:24:55,012
Madeline er en overvåker.
752
01:25:02,269 --> 01:25:05,606
Hvor er hun?
Skulle hun ikke vært her nå?
753
01:25:05,689 --> 01:25:09,067
Hun kommer nok.
Det gjør de alltid.
754
01:25:11,028 --> 01:25:14,489
Vi har tatt med et monster ut hit, Ciara.
755
01:25:14,615 --> 01:25:16,617
Vi må sende henne tilbake.
756
01:25:45,062 --> 01:25:46,396
Det er så stille.
757
01:26:02,955 --> 01:26:04,957
Hvem er det?
758
01:26:20,806 --> 01:26:23,267
Du er ikke Ciara.
759
01:26:28,397 --> 01:26:32,359
Jeg har ikke fått det helt til.
Men det vil jeg etter hvert.
760
01:26:34,528 --> 01:26:38,782
-Har du kommet for å drepe oss?
-Jeg er her for å bli dere.
761
01:26:41,285 --> 01:26:42,452
Madeline.
762
01:26:44,288 --> 01:26:45,873
-Mina?
-Løp, Ciara!
763
01:26:50,544 --> 01:26:51,670
Kjære.
764
01:26:59,178 --> 01:27:01,471
Vi var en gang som guder.
765
01:27:01,555 --> 01:27:05,309
På grunn av menneskene
ble vi presset under jorden i århundrer.
766
01:27:05,392 --> 01:27:10,939
Kuet, knust. Tvunget til å klore
oss gjennom jorden som insekter.
767
01:27:13,483 --> 01:27:18,739
Du er ikke annerledes, Mina.
Du blir styrt av hatet og sjalusien din.
768
01:27:18,822 --> 01:27:21,700
Når du kjenner hemmeligheten min,
kan jeg ikke stole på deg.
769
01:27:21,783 --> 01:27:26,371
Jeg skal ikke si det til noen.
Jeg vil aldri skade deg, Madeline.
770
01:27:26,455 --> 01:27:28,624
Mennesker lovet meg ting før.
771
01:27:28,707 --> 01:27:32,002
Du passet på oss og beskyttet oss.
772
01:27:32,794 --> 01:27:35,047
Vi var som en familie i buret.
773
01:27:35,172 --> 01:27:39,176
Dere var kjæledyrene mine.
Jeg studerte dere på nært hold.
774
01:27:39,259 --> 01:27:41,762
Det er ikke sant.
Jeg kjenner deg, Madeline.
775
01:27:41,845 --> 01:27:43,388
Takk, Mina.
776
01:27:43,472 --> 01:27:47,267
Uten deg ville jeg ha vært fanget
i den skogen i all evighet.
777
01:27:47,351 --> 01:27:48,852
En fange som dere andre.
778
01:27:56,693 --> 01:28:02,032
Hele livet har jeg drømt om å komme meg
til verden bortenfor skogen.
779
01:28:02,157 --> 01:28:06,036
Du aner ikke hvor mye
de andre har fått meg til å lide.
780
01:28:07,996 --> 01:28:12,292
Ainriochtán var navnet jeg fikk
da jeg ble født.
781
01:28:13,460 --> 01:28:15,254
Den merkelige.
782
01:28:15,337 --> 01:28:17,422
Dagvandreren.
783
01:28:17,506 --> 01:28:19,258
Deformiteten.
784
01:28:21,051 --> 01:28:26,473
Da professoren kom, tenkte jeg
at nå ble ting endelig forandret.
785
01:28:27,599 --> 01:28:30,727
Han lovet å vise meg veien ut.
786
01:28:30,811 --> 01:28:33,605
Så prøvde jævelen å skyte meg.
787
01:28:33,689 --> 01:28:36,191
Jeg var nødt til å drepe ham.
788
01:28:36,275 --> 01:28:39,278
Jeg vil ikke bli forrådt igjen, Mina.
789
01:28:45,826 --> 01:28:46,994
Ciara!
790
01:29:18,942 --> 01:29:21,778
Du kan ikke flykte lenger, Mina.
791
01:29:26,200 --> 01:29:28,911
La oss avslutte dette
som likeverdige.
792
01:29:57,523 --> 01:29:59,733
Jeg er Ainriochtán.
793
01:30:00,692 --> 01:30:02,903
Dagvandreren.
794
01:30:02,986 --> 01:30:05,155
Den som kommer seg ut.
795
01:30:05,239 --> 01:30:08,158
Jeg vil gå blant menneskene
i din kropp.
796
01:30:08,909 --> 01:30:11,370
Ingen vil legge merke til forskjellen.
797
01:30:11,453 --> 01:30:13,789
Jeg kan fjerne alle dine lidelser.
798
01:30:18,585 --> 01:30:21,797
-Du behøver ikke gjøre dette.
-Se på deg selv, Mina.
799
01:30:22,631 --> 01:30:26,635
Du forlot søsteren din.
Du drepte din egen mor.
800
01:30:27,803 --> 01:30:29,888
Er du virkelig verdt å redde?
801
01:30:37,020 --> 01:30:41,149
-Kilmartin fortalte deg det aldri, hva?
-Hva da?
802
01:30:41,233 --> 01:30:44,278
Om hvorfor du kan gå i dagslys.
803
01:30:44,361 --> 01:30:48,615
Hvorfor du kunne forlate skogen
når de andre ikke kunne det.
804
01:30:49,700 --> 01:30:52,286
Hva er det du snakker om?
805
01:30:52,369 --> 01:30:55,414
Det var et opptak på universitetet.
806
01:30:55,497 --> 01:31:00,419
Jeg tror jeg forstår det nå.
Våre arter pleide å leve i harmoni.
807
01:31:00,544 --> 01:31:05,966
Noen forelsket seg og fikk barn.
Kilmartin kalte dem halvinger.
808
01:31:07,593 --> 01:31:10,596
Jeg tror at grunnen til
at du kan gå i dagslys,
809
01:31:10,679 --> 01:31:15,392
er fordi du ikke bare er en overvåker.
Du er også halvt menneske.
810
01:31:17,102 --> 01:31:18,187
Jeg tror deg ikke.
811
01:31:18,270 --> 01:31:22,399
Du må ha følt det.
At du ikke helt hørte hjemme der.
812
01:31:23,192 --> 01:31:26,862
Du vet hva det vil si
å være menneske, ikke sant?
813
01:31:28,280 --> 01:31:34,286
Det er sjalusi og hat.
Men det er også kjærlighet og tilgivelse.
814
01:31:34,369 --> 01:31:35,954
Slutt, Mina!
815
01:31:37,289 --> 01:31:40,876
Jeg vet hvordan det er
å tro du er et monster.
816
01:31:40,959 --> 01:31:44,755
Jeg vet hvordan det er å føle
at halvparten av deg er ond.
817
01:31:48,467 --> 01:31:52,054
Det kan forvandle deg
til noe helt ugjenkjennelig.
818
01:31:54,264 --> 01:31:55,933
Du kjenner meg ikke.
819
01:31:58,143 --> 01:32:01,021
Jeg tror det er andre som deg der ute.
820
01:32:02,064 --> 01:32:04,107
Hva om du kunne finne dem?
821
01:32:07,444 --> 01:32:10,072
Vi behøver ikke være alene lenger.
822
01:32:41,937 --> 01:32:44,398
Jeg håper du har rett, Mina.
823
01:32:58,245 --> 01:32:59,162
Ciara.
824
01:32:59,246 --> 01:33:03,000
Ciara, du må våkne.
Vær så snill. Ciara.
825
01:33:08,881 --> 01:33:11,300
Jeg hørte Johns stemme.
826
01:33:12,217 --> 01:33:14,678
Jeg vet det. Nå er jeg her.
827
01:33:28,609 --> 01:33:30,527
Det føles som en drøm…
828
01:33:32,070 --> 01:33:34,573
…de dagene vi var i skogen.
829
01:33:37,492 --> 01:33:42,539
Jeg tror Madeline fremdeles er
i nærheten og holder øye med meg.
830
01:33:44,666 --> 01:33:47,127
Hun antar forskjellige former.
831
01:33:48,921 --> 01:33:51,798
Noen ganger en liten jente.
832
01:33:52,716 --> 01:33:55,511
Jeg ser henne i folkemengder.
833
01:33:56,678 --> 01:34:00,015
En hvor noe bare er litt feil.
834
01:34:01,350 --> 01:34:06,855
Jeg blir nesten sprø ved tanken på
at det er andre som henne der ute.
835
01:34:06,939 --> 01:34:09,983
Håper bare hun finner det hun leter etter.
836
01:34:11,401 --> 01:34:14,029
Det er over nå, Meens.
837
01:34:14,988 --> 01:34:19,451
Du har opplevd noe traumatisk.
Det er naturlig å fortsatt være redd.
838
01:34:20,452 --> 01:34:22,788
Men du er trygg nå.
839
01:34:22,871 --> 01:34:25,207
Jeg vet det. Du har rett.
840
01:34:26,708 --> 01:34:29,002
Jeg er så glad for at du er her, Lucy.
841
01:34:33,048 --> 01:34:37,719
Hva er dette?
Kan du vise den til tante Mina?
842
01:34:40,931 --> 01:34:43,600
-Hva er dette?
-En tegning av deg og Darwin.
843
01:34:43,684 --> 01:34:45,853
VERDENS BESTE
TANTE OG PAPPEGOYE
844
01:34:45,936 --> 01:34:49,189
Så fin! Helt perfekt.
845
01:41:34,011 --> 01:41:36,013
Tekst: Trine Borg
59764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese