Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,040 --> 00:00:33,400
Sluta.
2
00:00:51,280 --> 00:00:54,320
Titta på mig, Ève. Sluta!
3
00:01:06,240 --> 00:01:08,480
-Hallå?
-Hej, Ève.
4
00:01:08,640 --> 00:01:11,800
-Du har väl sett nyheterna?
-Nej. Vad är det som har hänt?
5
00:01:11,960 --> 00:01:15,360
Vi hittade Ziad Nardnashir.
Han är på stationen.
6
00:01:15,520 --> 00:01:17,680
Jag kommer.
7
00:01:32,920 --> 00:01:36,880
THE SKETCH ARTIST
8
00:01:44,080 --> 00:01:48,280
Ett skiljetecken som jag avskyr
är tre punkter.
9
00:01:48,440 --> 00:01:53,880
När jag får ett sms
där det står "Vi måste prata..."-
10
00:01:54,040 --> 00:01:57,320
-blir jag på dåligt humör.
Vad vill du?
11
00:02:00,200 --> 00:02:04,400
Du kan börja jobba igen.
Du får ingen varning.
12
00:02:04,560 --> 00:02:10,160
Maryse och underrättelsetjänsten
är på din sida. Det är inte jag.
13
00:02:11,320 --> 00:02:16,160
Jag litar på dig, Vakthunden,
den här gången.
14
00:02:16,320 --> 00:02:17,960
Bara den här gången.
15
00:02:21,960 --> 00:02:25,520
-Du kan väl säga tack i alla fall?
-Dra åt helvete.
16
00:02:38,800 --> 00:02:41,000
-M Nardnashir.
-Jag är ingen mördare!
17
00:02:41,160 --> 00:02:43,720
Ingen säger nåt!
Ni grep mig utan orsak!
18
00:02:43,880 --> 00:02:49,040
Nej, vi grep er inte utan orsak.
Vi försöker förstå vad som pågår.
19
00:02:49,200 --> 00:02:51,920
Ni måste hålla er lugn
och svara på våra frågor.
20
00:02:53,240 --> 00:02:55,400
Sätt er.
21
00:02:56,800 --> 00:02:58,960
Monsieur Nardnashir, sätt er.
22
00:03:06,880 --> 00:03:10,880
Poliserna hittade er
i skuffen på er bil.
23
00:03:13,240 --> 00:03:16,200
Det är min frus bil, Erika.
24
00:03:17,720 --> 00:03:19,320
Var är hon?
25
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
Hur hamnade ni där?
26
00:03:28,560 --> 00:03:34,560
Erika bad mig köpa brädor
och fixa skjulet.
27
00:03:34,720 --> 00:03:38,320
När jag hade burit in brädorna
i garaget-
28
00:03:38,480 --> 00:03:40,120
-hörde jag skottlossning.
29
00:03:42,720 --> 00:03:46,680
Jag kände igen ljudet direkt. Det var
inte första gången jag hörde skott.
30
00:03:46,840 --> 00:03:51,320
Såg ni vem som sköt,
eller hörde ni bara skotten?
31
00:03:52,640 --> 00:03:54,880
Hörde bara.
32
00:03:55,040 --> 00:04:00,760
Sen...tror jag att...
...han gick in i huset.
33
00:04:00,920 --> 00:04:05,440
Jag ville gå ut...men jag blev rädd.
34
00:04:07,640 --> 00:04:12,480
Jag gömde mig i skuffen.
Jag drog upp armstödet lite.
35
00:04:12,640 --> 00:04:15,520
-Jag sänkte det för plankorna.
-Och sen?
36
00:04:16,680 --> 00:04:22,000
Efter några minuter
kom han in i garaget.
37
00:04:22,160 --> 00:04:23,800
Han startade bilen.
38
00:04:23,960 --> 00:04:26,560
Jag la nycklarna och mobilen
på arbetsbänken.
39
00:04:26,720 --> 00:04:32,600
Låg ni hela dan i skuffen på er bil-
40
00:04:32,760 --> 00:04:35,400
-utan att han fattade att ni var där?
41
00:04:37,040 --> 00:04:41,400
Jag lät armstödet vara uppfällt
för att jag skulle se vad som hände.
42
00:04:41,560 --> 00:04:44,160
Han gick ut ur bilen,
och jag hörde fler skott.
43
00:04:44,320 --> 00:04:49,080
-Fler skott?
-Ja! Jag fick panik!
44
00:04:49,240 --> 00:04:52,480
Jag drog sätet bakåt, och jag
satt fast tills ni hittade mig.
45
00:04:56,240 --> 00:04:57,600
Det är sant!
46
00:04:59,240 --> 00:05:03,160
Ni måste medge
att det är en otrolig historia.
47
00:05:12,120 --> 00:05:16,560
-Han tror på det han säger.
-Ja, men historien är full av hål.
48
00:05:16,720 --> 00:05:19,680
-Det är högst otroligt.
-Men inte omöjligt.
49
00:05:19,840 --> 00:05:21,720
Du vet...
50
00:05:21,880 --> 00:05:26,760
När han nämnde sin fru,
och vi inte sa att hon var död-
51
00:05:26,920 --> 00:05:28,680
-verkade han inte vilja veta mer.
52
00:05:28,840 --> 00:05:32,320
Ja, men det kan vara
posttraumatisk stress.
53
00:05:32,480 --> 00:05:34,840
Jag tar hand om honom
och börjar på skissen.
54
00:05:35,000 --> 00:05:38,400
Jag pratar med honom och kollar
om han försöker slingra sig.
55
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
Varför är du inte på ditt kontor?
56
00:05:45,160 --> 00:05:48,640
Anto är så glad över att jag är
tillbaka att jag behövde en paus.
57
00:05:50,920 --> 00:05:52,560
Jag har läst det senaste.
58
00:05:53,960 --> 00:05:57,080
Nästa gång du gör nåt liknande
vill jag veta det innan.
59
00:05:59,600 --> 00:06:01,680
Har du kvar nyckeln till postboxen?
60
00:06:03,680 --> 00:06:07,160
Nej, nej. Behåll den.
Den är säkrare hos dig.
61
00:06:07,320 --> 00:06:10,120
Bra. Jag hade blivit fundersam
om du hade tagit den.
62
00:06:10,280 --> 00:06:13,160
Sätt igång och jobba.
63
00:06:13,320 --> 00:06:15,640
Jag ska besöka
bärgningsfirmans ägare.
64
00:06:15,800 --> 00:06:18,080
Han svarar inte på våra samtal.
65
00:06:19,160 --> 00:06:21,760
Det är här. Ni kan sätta er.
66
00:06:21,920 --> 00:06:24,120
Bernard! - Jag är strax tillbaka.
67
00:06:24,280 --> 00:06:28,720
Bernard, vad sa han? Vad sa James?
68
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Låt mig jobba färdigt.
69
00:06:55,920 --> 00:06:58,680
Han verkar ha hittats
i skuffen på bilen.
70
00:06:58,840 --> 00:07:03,200
Ja, det var det jag hörde.
Det verkar konstigt.
71
00:07:03,360 --> 00:07:08,800
-Har du sett nåt liknande?
-Ingen här har sett nåt liknande.
72
00:07:10,880 --> 00:07:13,760
Jag hörde
att Anto inte är ditt riktiga namn.
73
00:07:16,080 --> 00:07:22,280
Nej, jag heter egentligen Ramades.
Bara mina föräldrar kallar mig det.
74
00:07:24,920 --> 00:07:27,600
Ramades är ett coolt namn.
Använd det.
75
00:07:31,800 --> 00:07:34,920
Minns ni förarens ansikte?
76
00:07:36,200 --> 00:07:39,480
Kanske. Jag är osäker.
Det är oskarpt.
77
00:07:40,840 --> 00:07:43,880
Det enda jag minns tydligt är...
78
00:07:45,560 --> 00:07:47,800
...barnskorna
som hängde på backspegeln.
79
00:07:49,680 --> 00:07:52,360
Vi förlorade det i 27:e veckan.
80
00:07:52,520 --> 00:07:56,080
Det var det sista Erika köpte.
81
00:07:57,200 --> 00:08:01,280
Tänk på det. Tänk på barnskorna.
82
00:08:01,440 --> 00:08:04,280
Det är lättare att minnas
ett specifikt ögonblick-
83
00:08:04,440 --> 00:08:07,720
-genom att tänka
på en plats eller en känsla.
84
00:08:08,920 --> 00:08:10,800
Blunda.
85
00:08:19,000 --> 00:08:23,200
Tänk på barnskorna
som hänger från backspegeln.
86
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
Tänk inte på nåt annat.
87
00:08:25,880 --> 00:08:30,360
Tänk att du sitter
i baksätet på bilen.
88
00:08:35,240 --> 00:08:37,320
Vad är det första du tänker på?
89
00:08:39,280 --> 00:08:44,760
Min fru Erika var immigrations-
handläggaren som tog emot mig.
90
00:08:46,280 --> 00:08:48,400
På min första dag i Kanada-
91
00:08:48,560 --> 00:08:52,280
-tog hon emot mig och visade mig
till det tillfälliga boendet.
92
00:08:52,440 --> 00:08:56,680
Koncentrera er nu på föraren.
Ser ni honom?
93
00:09:02,080 --> 00:09:03,760
Han är här.
94
00:09:07,840 --> 00:09:10,000
Kan ni beskriva honom?
95
00:09:12,000 --> 00:09:13,880
Berätta om hans kläder.
96
00:09:15,400 --> 00:09:17,280
Han har en mössa på sig.
97
00:09:18,600 --> 00:09:22,320
Jag tror att han har mörkt hår.
98
00:09:22,480 --> 00:09:26,680
Ser ni några utmärkande drag?
Ett ärr eller...
99
00:09:26,840 --> 00:09:30,400
Han har en tatuering
på baksidan av handen.
100
00:09:30,560 --> 00:09:35,360
-Vilken typ av tatuering?
-Det är som en eldsflamma.
101
00:09:37,080 --> 00:09:40,120
Ett djur. Jag vet inte.
102
00:09:42,320 --> 00:09:44,560
Han tog upp sin mobil.
103
00:09:44,720 --> 00:09:48,720
Han öppnade en app för att skriva
ett meddelande. Jag ser en logga.
104
00:09:48,880 --> 00:09:55,120
-Kan ni beskriva den?
-Det är som ett läkemedel.
105
00:09:55,280 --> 00:09:59,920
En tablett. I vinkel.
Ena halvan är röd och andra vit.
106
00:10:08,400 --> 00:10:09,880
Jag kan inte gråta.
107
00:10:13,680 --> 00:10:16,760
När jag frågade er kollega om...
108
00:10:16,920 --> 00:10:21,720
...om Erika levde
bytte hon samtalsämne.
109
00:10:27,640 --> 00:10:29,520
Min fru är död, det är uppenbart.
110
00:10:32,680 --> 00:10:35,360
Jag kan inte gråta.
111
00:10:47,520 --> 00:10:48,840
Nå?
112
00:10:49,000 --> 00:10:53,720
Inget tydligt förutom en tatuering
på handen. Jag har den här, en logga.
113
00:10:55,040 --> 00:10:56,760
En tablettlogga?
114
00:10:56,920 --> 00:10:59,600
Ja, han såg den på förarens mobil.
115
00:10:59,760 --> 00:11:02,680
Han säger att han inte kan gråta
över fruns död.
116
00:11:02,840 --> 00:11:04,800
-Vad tror du?
-Han är blockerad.
117
00:11:04,960 --> 00:11:07,520
Det är därför
han inte kan identifiera mördaren.
118
00:11:07,680 --> 00:11:11,000
Vi tar en paus och låter honom vila
sen försöker vi igen.
119
00:11:14,720 --> 00:11:17,600
Ni har tydligen utrett
min sons kidnappning ett tag.
120
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
Det är riktigt.
121
00:11:22,160 --> 00:11:24,400
Tänkte ni inte informera mig?
122
00:11:24,560 --> 00:11:29,120
-Hade du lyssnat?
-Nej.
123
00:11:30,360 --> 00:11:33,680
-Vad sa Bernard att han hade hittat?
-Han vill inte säga det.
124
00:11:35,520 --> 00:11:37,600
Din exman, var är han nu?
125
00:11:37,760 --> 00:11:40,040
Han ska åka till London,
mer vet jag inte
126
00:11:43,200 --> 00:11:45,560
Ursäkta, jag måste svara.
127
00:11:52,360 --> 00:11:55,840
-Hallå.
-Hej, Maryse...
128
00:11:56,000 --> 00:11:58,000
Jag är på bärgningsfirman nu.
129
00:11:58,160 --> 00:12:01,240
-Fick du tag i ägaren?
-Nej, jag såg honom inte heller.
130
00:12:01,400 --> 00:12:03,680
Grinden är öppen. Jag återkommer.
131
00:12:03,840 --> 00:12:06,120
Bra. Jag väntar på att du ringer.
132
00:12:47,800 --> 00:12:50,120
Såja.
133
00:13:37,320 --> 00:13:38,840
-Nå?
-Ja, Maryse...
134
00:13:39,000 --> 00:13:41,800
Jag kom just på
varför ägaren inte svarade.
135
00:13:41,960 --> 00:13:45,200
Ännu ett offer. Kom tillbaka.
136
00:13:45,360 --> 00:13:50,240
En röd tablett. Det är samma logga
som Ziad Nardnashir beskrev för Ève.
137
00:13:51,520 --> 00:13:53,280
Det är en internetgrupp för män.
138
00:13:53,440 --> 00:13:57,120
Först var det män som inte
ville ha romantiska relationer.
139
00:13:57,280 --> 00:14:00,240
Efter hand har
mer extrema undergrupper bildats.
140
00:14:00,400 --> 00:14:03,040
De här människorna
är avskärmade från samhället.
141
00:14:03,200 --> 00:14:08,640
De tänker bara på sig själva, och
många tog sin tillflykt till darknet.
142
00:14:08,800 --> 00:14:13,280
Där är de inte så övervakade
utan kan vara skitstövlar ifred-
143
00:14:13,440 --> 00:14:16,000
-och döda oskyldiga
som bärgningsfirmans ägare.
144
00:14:16,160 --> 00:14:19,720
-Fan, fan.
-Säg inte "fan", prata.
145
00:14:21,480 --> 00:14:25,000
"Jag vill att nån dödar Raymond
Beaupré som har en bärgningsfirma"-
146
00:14:25,160 --> 00:14:29,680
-"och Ziad Nardnashir. Jag förlorade
jobbet på grund av dem."
147
00:14:29,840 --> 00:14:33,720
"Cléa Millet förtjänar att dö, och
killen som stal henne från mig."
148
00:14:33,880 --> 00:14:36,880
-Jävlar.
-Allas kontaktuppgifter finns här.
149
00:14:37,040 --> 00:14:40,840
Jag ska gräva i det här forumet.
Det tar inte lång tid.
150
00:14:41,000 --> 00:14:43,520
Fan! Jag hittade meddelandet
från mördaren.
151
00:14:43,680 --> 00:14:46,360
Han ska tydligen döda en snut ikväll.
152
00:14:46,520 --> 00:14:47,840
-Vem?
-Det står inte!
153
00:14:48,000 --> 00:14:52,000
Vi måste hitta
Cléa Millets ex genast.
154
00:14:52,160 --> 00:14:55,240
"Cléa Millet är en ful jävla bitch."
155
00:14:55,400 --> 00:14:58,240
"Hon förtjänar att dö,
liksom killen som stal henne."
156
00:15:00,960 --> 00:15:03,800
Det var bara på skoj.
Vi trodde inte på det.
157
00:15:03,960 --> 00:15:07,040
Nu säger han
att han ska döda en polis.
158
00:15:07,200 --> 00:15:11,320
Nej, nej. Sluta flina.
159
00:15:11,480 --> 00:15:16,160
Jag lovar och svär att vi ska göra
ditt liv till ett helvete.
160
00:15:16,320 --> 00:15:18,880
Jag känner honom inte.
Forumet är anonymt!
161
00:15:19,040 --> 00:15:20,400
Det vete fan vem han är.
162
00:15:22,280 --> 00:15:26,160
Jag vet bara att han upprepade
på nätet att han skulle bli berömd.
163
00:15:26,320 --> 00:15:29,920
Och att grisarna, snutarna,
förstörde allt.
164
00:15:30,080 --> 00:15:32,240
Det var aldrig särskilt tydligt.
165
00:15:32,400 --> 00:15:36,240
Vi vet att mördaren uppfyller
störda nätanvändares önskningar.
166
00:15:36,400 --> 00:15:39,160
Han hämnas åt dem
av alla möjliga anledningar.
167
00:15:39,320 --> 00:15:41,720
Er fru råkade bli ett offer.
168
00:15:43,080 --> 00:15:45,800
Vet ni vem som kan ha
ett horn i sidan till er-
169
00:15:45,960 --> 00:15:47,920
-och skriva såna här meddelanden?
170
00:15:49,160 --> 00:15:53,560
Han heter Martin.
Vi jobbade tillsammans i ett år.
171
00:15:54,840 --> 00:15:57,080
Jag kom på
att han stal från m Beaupré.
172
00:15:58,400 --> 00:16:00,280
Jag anmälde det.
173
00:16:01,960 --> 00:16:05,760
Vi diskuterade på forumet
vilka vi tyckte kunde försvinna.
174
00:16:05,920 --> 00:16:08,000
Han tog det som en utmaning.
175
00:16:08,160 --> 00:16:14,480
Sen sa han att när han var klar
skulle alla minnas honom.
176
00:16:15,880 --> 00:16:20,440
Ni uppmuntrade honom
att gå från ord till handling.
177
00:16:25,760 --> 00:16:27,640
Ni ska kommunicera med honom.
Kom.
178
00:16:30,640 --> 00:16:33,800
Ni ska fråga honom
när han ska döda en polis-
179
00:16:33,960 --> 00:16:35,960
-och om han har en måltavla.
180
00:16:36,120 --> 00:16:37,480
Han kanske inte svarar.
181
00:16:37,640 --> 00:16:40,520
Hans mål är att bli ihågkommen.
Han svarar.
182
00:17:13,320 --> 00:17:15,760
Dåliga nyheter.
183
00:17:15,920 --> 00:17:18,760
En polis dödades nyss på gatan.
184
00:17:21,040 --> 00:17:22,960
Xavier Desjardins.
185
00:17:40,200 --> 00:17:44,880
-Vad skriver han?
-Han skriver: "Det är gjort."
186
00:17:45,040 --> 00:17:47,120
"En gris mindre på den här planeten."
187
00:17:48,720 --> 00:17:51,200
"Mitt livs bästa kick."
188
00:18:00,760 --> 00:18:02,600
Bernard. Anto.
189
00:18:02,760 --> 00:18:06,800
Undersök Xavier Desjardins
senaste aktiviteter.
190
00:18:06,960 --> 00:18:08,560
Om det handlar om hämnd-
191
00:18:08,720 --> 00:18:11,440
-är chansen stor
att han nyligen gripit mördaren.
192
00:18:11,600 --> 00:18:15,480
Elektra, ta med honom till kontoret
och stanna kvar på forumet.
193
00:18:15,640 --> 00:18:18,000
Jag vill veta
vem hans nästa offer är.
194
00:18:18,160 --> 00:18:20,080
Jag måste prata med Ève.
195
00:18:20,240 --> 00:18:25,080
Koncentrera er på föraren.
Iaktta hans rörelser.
196
00:18:28,720 --> 00:18:30,200
Ursäkta mig.
197
00:18:31,480 --> 00:18:33,520
-Nå?
-Ingen framgång.
198
00:18:33,680 --> 00:18:36,560
Vi står på samma fläck och stampar.
Han är blockerad.
199
00:18:36,720 --> 00:18:40,720
Vi måste komma förbi den snabbt.
Mördaren har attackerat en polis.
200
00:18:40,880 --> 00:18:43,560
-Vem?
-Xavier Desjardins.
201
00:18:43,720 --> 00:18:47,000
Ève, jag behöver en teckning.
202
00:19:23,520 --> 00:19:25,080
Det här är en polisbricka.
203
00:19:27,640 --> 00:19:33,440
Det är inte bara en symbol
utan också en påminnelse om-
204
00:19:33,600 --> 00:19:38,080
-att man kanske inte
kommer hem en dag.
205
00:19:40,200 --> 00:19:44,280
När Xavier valde brickan
kände han till riskerna.
206
00:19:46,360 --> 00:19:51,400
Mördaren har inte en chans. Det är
inte bara en fråga om rättvisa-
207
00:19:51,560 --> 00:19:53,440
-utan alla vill få fast honom.
208
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
Jag visste inte ens vad han hette.
209
00:20:07,280 --> 00:20:09,560
Vi pratade några gånger...
210
00:20:12,840 --> 00:20:15,080
...och jag frågade aldrig
vad han hette.
211
00:20:19,160 --> 00:20:23,240
Försök...
Försök att inte ta det personligt.
212
00:20:39,480 --> 00:20:43,440
Vrider han på huvudet
för att titta i backspegeln?
213
00:20:43,600 --> 00:20:45,200
Jag...
214
00:20:47,080 --> 00:20:48,680
Jag kan inte mer.
215
00:20:48,840 --> 00:20:51,400
Jag har varit här hela natten.
216
00:20:51,560 --> 00:20:55,800
Jag har inte bett kvällsbön.
Jag skulle vilja be morgonbönen.
217
00:20:55,960 --> 00:21:00,400
Ja, det är en bra idé.
218
00:21:00,560 --> 00:21:04,240
Jag låter er be.
Förhörsrummet är ledigt.
219
00:21:04,400 --> 00:21:05,920
Vad behöver ni?
220
00:21:09,320 --> 00:21:12,000
Jag är här om ni behöver mig.
221
00:22:14,600 --> 00:22:15,920
Redo?
222
00:22:19,000 --> 00:22:23,520
Min fru krattar löv. Det är sista
gången jag ser henne i livet.
223
00:22:26,240 --> 00:22:28,800
-Jag går till garaget.
-Jag är bakom er.
224
00:22:33,560 --> 00:22:37,560
Jag hade nästan lastat ur brädorna
när jag hörde skotten.
225
00:22:37,720 --> 00:22:40,880
Jag förstod direkt att nåt hade hänt.
226
00:22:43,280 --> 00:22:44,640
Jag fick panik.
227
00:22:49,040 --> 00:22:52,880
Jag gömde mig
på första bästa ställe.
228
00:22:57,200 --> 00:22:59,040
Det var först i skuffen...
229
00:23:00,920 --> 00:23:03,160
...innan jag drog upp armstödet...
230
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
Han kommer.
231
00:23:05,600 --> 00:23:08,480
Låt tankarna sakta ner.
232
00:23:08,640 --> 00:23:11,840
Låt sekunderna passera en i taget.
233
00:23:12,000 --> 00:23:13,440
Andas.
234
00:23:18,960 --> 00:23:23,520
-Jag ser hans ansikte.
-Stopp. Beskriv det för mig.
235
00:23:25,200 --> 00:23:28,560
Han är ung. Tjugo, tjugofem kanske.
236
00:23:28,720 --> 00:23:31,320
Vit? Mörkhyad?
237
00:23:31,480 --> 00:23:34,680
Vit, blek hy.
238
00:23:34,840 --> 00:23:36,840
-Hans ögon?
-Bruna, tror jag.
239
00:23:37,000 --> 00:23:38,880
-Hans hår?
-Också brunt.
240
00:23:39,040 --> 00:23:41,680
Inget skägg,
och adamsäpplet är framträdande.
241
00:23:44,680 --> 00:23:48,920
Ett ovalt ansikte med liten mun.
242
00:23:49,080 --> 00:23:51,600
Raka ögonbryn.
243
00:23:51,760 --> 00:23:55,640
-Hans näsa?
-Lite krokig, pekar nedåt.
244
00:23:55,800 --> 00:23:58,120
Den ser ut att vara bruten.
245
00:23:58,280 --> 00:24:03,200
Ser du några framträdande drag:
ett föremål, glasögon, örhängen?
246
00:24:04,720 --> 00:24:06,400
Han har guldtänder.
247
00:24:06,560 --> 00:24:09,040
Han log när han gick in i garaget.
248
00:24:15,240 --> 00:24:18,320
Tatueringen på hans hand
är ett lejon.
249
00:24:24,280 --> 00:24:25,800
Fan!
250
00:24:30,840 --> 00:24:33,600
Mördaren heter Jonathan Dareau
eller Jon-E-Zee.
251
00:24:33,760 --> 00:24:36,720
-Han var här för några veckor sen.
-Perfekt.
252
00:24:36,880 --> 00:24:40,080
Vi ber huvudkontoret
att skicka ut teckningen direkt.
253
00:24:40,240 --> 00:24:41,840
Xavier Desjardins grep honom.
254
00:24:42,000 --> 00:24:45,520
Anto, jag vill ha adressen
till den här Jonathan.
255
00:24:45,680 --> 00:24:47,560
Mördaren skrev precis på forumet.
256
00:24:47,720 --> 00:24:50,840
Han förstår att tiden är knapp,
så han ska döda sitt ex.
257
00:24:51,000 --> 00:24:52,640
"En färdknäpp", säger han.
258
00:24:52,800 --> 00:24:55,320
Nämner han sin före dettas namn
på forumet?
259
00:24:55,480 --> 00:24:58,800
Han säger bara
att hon jobbar på Rosemont-sjukhuset.
260
00:24:58,960 --> 00:25:00,920
Camille Brouillard.
261
00:25:01,080 --> 00:25:03,400
Jag vill tacka
mina 60 000 lojala följare.
262
00:25:03,560 --> 00:25:05,760
Särskilt superbitchen
Camille Brouillard.
263
00:25:05,920 --> 00:25:09,720
-Är du säker?
-Helt säker.
264
00:25:35,880 --> 00:25:38,440
Tack ska du ha. Vi kan gripa honom.
265
00:25:44,040 --> 00:25:45,840
Jag var där.
266
00:25:48,240 --> 00:25:49,880
Han sköt.
267
00:25:52,480 --> 00:25:57,720
Och allt jag gjorde var
att gömma mig...som en ynkrygg.
268
00:26:01,280 --> 00:26:04,640
Vemsomhelst hade reagerat likadant.
269
00:26:11,360 --> 00:26:12,800
Nu har jag ingen kvar.
270
00:26:19,880 --> 00:26:24,240
När jag åker hem...är jag ensam.
271
00:26:55,440 --> 00:26:57,160
Jag ville berätta-
272
00:26:57,320 --> 00:27:00,560
-att polisen är på väg
hem till Jonathan Dareau-
273
00:27:00,720 --> 00:27:03,920
-och till sjukhuset
där hans ex jobbar.
274
00:27:12,080 --> 00:27:14,400
Jag övernattade här.
275
00:27:14,560 --> 00:27:18,040
Min medicin är hemma,
men det går bra.
276
00:27:19,680 --> 00:27:22,640
-Åk hem.
-Jag vill inte.
277
00:27:22,800 --> 00:27:26,960
Ève, du gör ingen nytta
om du inte tar din medicin.
278
00:27:29,280 --> 00:27:34,200
Du gjorde allt du kunde. Åk hem.
Du kan komma tillbaka senare.
279
00:27:38,560 --> 00:27:40,640
Okej.
280
00:28:11,840 --> 00:28:16,560
Dareau försökte radera sin närvaro
på sociala medier efter gripandet.
281
00:28:16,720 --> 00:28:20,240
Han kritiserades hårt
av sina följare och andra influerare.
282
00:28:20,400 --> 00:28:22,800
På ett dygn hade han förlorat allt.
283
00:28:22,960 --> 00:28:26,800
Kollegorna hittade Camille Brouillard
innan hon hann till sjukhuset.
284
00:28:26,960 --> 00:28:30,200
Vi har patruller vid alla ingångarna
och på gatorna runtom.
285
00:28:30,360 --> 00:28:32,000
-Inga spår av Dareau?
-Nej.
286
00:28:34,600 --> 00:28:37,680
-Det här känns inte bra.
-Va?
287
00:28:37,840 --> 00:28:40,880
Det är första gången
han nämner ett specifikt ställe.
288
00:28:42,200 --> 00:28:44,360
Jag har grävt på forumet-
289
00:28:44,520 --> 00:28:48,840
-och det är första gången han säger
att han vill skada sitt ex.
290
00:28:52,520 --> 00:28:55,480
Han var arg på Xavier
för att han grep honom.
291
00:28:55,640 --> 00:28:57,480
Det förstörde hans liv.
292
00:28:57,640 --> 00:28:59,760
Det var inte Xavier
som förstörde det.
293
00:28:59,920 --> 00:29:03,200
-Nej, det var Ève.
-Fan.
294
00:29:03,360 --> 00:29:07,240
-Hur länge har hon varit borta?
-Hon gick nyss.
295
00:29:12,400 --> 00:29:16,080
-Jag försöker hinna ifatt henne.
-Meddela alla patruller.
296
00:29:26,960 --> 00:29:30,520
-Jag följer med dig.
-Anto, du är civilanställd.
297
00:29:30,680 --> 00:29:33,400
Jag vill vara med när han grips.
298
00:29:33,560 --> 00:29:36,240
Då får du stanna i bilen.
299
00:29:44,560 --> 00:29:47,800
Det är Maryse Ferron. Skicka
patruller hem till Ève Garance.
300
00:29:47,960 --> 00:29:52,640
Vi tror att Jonathan Dareau
är på väg hem till henne.
301
00:29:52,800 --> 00:29:55,120
Nej, ledningscentralen
skickade ut adressen.
302
00:29:59,120 --> 00:30:00,960
-Stanna i bilen.
-Kom igen.
303
00:30:01,120 --> 00:30:03,240
Ring om du ser nåt.
304
00:30:21,480 --> 00:30:24,320
-Ève!
-Bernard. Vad är det?
305
00:30:24,480 --> 00:30:26,040
Vi tror att...
306
00:30:26,200 --> 00:30:28,040
Stå still, jävla gris! Sitt!
307
00:30:28,200 --> 00:30:30,320
Sätt dig ner!
308
00:30:32,760 --> 00:30:36,120
Ditt vapen!
309
00:30:41,680 --> 00:30:43,240
Ser du?
310
00:30:44,320 --> 00:30:47,480
Ser du vad du har gjort,
din jävla subba?
311
00:30:47,640 --> 00:30:50,720
Lyssna, Jonathan...
312
00:30:50,880 --> 00:30:53,040
Håll käften!
313
00:30:55,560 --> 00:30:57,800
Jag hade pengar...
314
00:30:57,960 --> 00:31:01,920
...berömmelse, flickvän. Jag var nån.
315
00:31:04,600 --> 00:31:05,960
Jag var äntligen nån.
316
00:31:07,080 --> 00:31:10,120
Jag var nån,
och du tog allt ifrån mig!
317
00:31:10,280 --> 00:31:14,000
Vi kan prata. Jag lyssnar på dig.
318
00:31:14,160 --> 00:31:17,080
Jag stannar och pratar med dig,
men låt honom gå.
319
00:31:18,520 --> 00:31:20,080
Ève...
320
00:31:21,600 --> 00:31:24,000
Varför lyssnade du på ormen, Ève?
321
00:31:28,160 --> 00:31:32,240
-Allt det här är ditt fel.
-Ja.
322
00:31:32,400 --> 00:31:33,880
Du har rätt. Det är det.
323
00:31:35,040 --> 00:31:39,600
Det är mitt fel.
Titta på mig. Jag är här.
324
00:31:39,760 --> 00:31:41,120
Ja, jävla subba!
325
00:31:42,680 --> 00:31:45,040
Två grisar på samma dag! Ja!
326
00:31:50,560 --> 00:31:52,960
-Det här är också ditt fel.
-Nej!
327
00:32:17,240 --> 00:32:20,600
Andas, Anto. Andas.
328
00:32:27,120 --> 00:32:29,160
Jag tar hand om det här.
329
00:33:13,040 --> 00:33:15,160
Om jag har förstått det rätt-
330
00:33:15,320 --> 00:33:18,920
-var Jonathan Dareau redan död
när du kom.
331
00:33:19,080 --> 00:33:24,440
Hans kropp låg bakom huset där
det inte fanns övervakningskameror.
332
00:33:24,600 --> 00:33:26,280
Precis.
333
00:33:29,680 --> 00:33:34,440
Kulan som han sköts med
har inte samma kaliber-
334
00:33:34,600 --> 00:33:37,000
-som kulorna
som dödade hans andra offer.
335
00:33:40,080 --> 00:33:44,160
Vi hittade honom död på marken.
Vi vet inget mer.
336
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
De kom före mig.
337
00:33:56,760 --> 00:34:01,760
-Fan. Vi tar ledigt idag.
-Va?
338
00:34:01,920 --> 00:34:06,920
Vi har för många sparade semester-
dagar, och många sömnlösa nätter.
339
00:34:07,080 --> 00:34:09,240
Vi tar ledigt.
Jag pratar med medierna.
340
00:34:15,360 --> 00:34:19,760
Enligt vår utredning mördade den unge
mannen kallblodigt sina offer-
341
00:34:19,920 --> 00:34:22,560
-i syfte att återfå populariteten
som influerare-
342
00:34:22,720 --> 00:34:26,000
-vilken han nyligen förlorade
på sociala medier.
343
00:34:26,160 --> 00:34:32,840
När vi skulle gripa Jonatan Dareau
valde han att ta sitt eget liv.
344
00:34:33,000 --> 00:34:36,360
Polisen kunde bara bekräfta
att den unge mannen var död-
345
00:34:36,520 --> 00:34:41,000
-och att han tog livet av sig
när de anlände till platsen.
346
00:34:52,840 --> 00:34:58,200
Jag var säker på att...
...Maryse skulle...
347
00:34:58,360 --> 00:35:00,080
Ja.
348
00:35:03,240 --> 00:35:08,080
Jag undrar vad jag ska göra idag,
sova kanske.
349
00:35:08,240 --> 00:35:11,120
Det är en bra plan.
350
00:35:11,280 --> 00:35:14,640
Jag borde prova
din egyptiska mat nån gång.
351
00:35:16,560 --> 00:35:18,120
Ja, du får komma när du vill.
352
00:35:18,280 --> 00:35:22,120
Inte ikväll, jag har nåt viktigt
att göra, men snart.
353
00:35:26,200 --> 00:35:30,040
Tack, Anto. Tack!
354
00:36:17,400 --> 00:36:19,000
Nej!
355
00:36:20,560 --> 00:36:24,240
Nej!
356
00:36:25,360 --> 00:36:27,600
Nej! Nej!
357
00:37:14,000 --> 00:37:15,320
Prata.
358
00:37:26,040 --> 00:37:27,760
Bernard.
359
00:37:31,160 --> 00:37:33,320
James stannade i London.
360
00:37:34,600 --> 00:37:36,280
Okej.
361
00:37:36,440 --> 00:37:40,320
Vad hände den kvällen när
kidnappningen skedde. Jag vill veta.
362
00:37:52,880 --> 00:37:56,360
Ève, min mamma var bipolär som du.
363
00:37:56,520 --> 00:38:02,080
När hon var dålig
lämnade hon mig ensam i flera dar.
364
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Svara på frågan.
365
00:38:04,920 --> 00:38:08,200
När hon äntligen kom tillbaka
till jorden och kom hem igen-
366
00:38:08,360 --> 00:38:10,360
-mindes hon ingenting.
367
00:38:10,520 --> 00:38:15,480
Hon trängde undan allt i sitt under-
medvetna som en försvarsmekanism.
368
00:38:15,640 --> 00:38:17,880
Hon ville slippa skammen.
369
00:38:30,160 --> 00:38:31,880
Du hade varit sjuk ett tag, Ève.
370
00:38:32,920 --> 00:38:34,920
Du hade en förlossningspsykos.
371
00:38:36,520 --> 00:38:40,840
Du tog inte din medicin. James trodde
att han kunde hjälpa dig, men...
372
00:38:41,000 --> 00:38:42,360
Vad hände med William?
373
00:38:44,440 --> 00:38:47,280
Azurblått, körsbärsrött...
374
00:38:47,440 --> 00:38:50,440
Koboltgult, grått...
375
00:38:50,600 --> 00:38:53,080
Du försökte måla klart
den kvällen, men...
376
00:38:54,400 --> 00:38:56,520
...din pojke slutade inte skrika.
377
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
Jag är en dålig mamma.
378
00:39:03,320 --> 00:39:05,680
Jag är en dålig mamma.
379
00:39:05,840 --> 00:39:09,480
Han slutar inte gråta,
och jag kan inte trösta honom.
380
00:39:10,560 --> 00:39:12,880
Jag är en dålig mamma.
381
00:39:13,040 --> 00:39:15,920
-Jag ger bort honom.
-Sluta, snälla du.
382
00:39:16,080 --> 00:39:18,480
Han slutar gråta.
Jag måste gå ut.
383
00:39:18,640 --> 00:39:20,480
Jag vet vem jag ska ge honom till.
384
00:39:20,640 --> 00:39:22,520
-Vi kan inte ha kvar honom.
-Jag...
385
00:39:22,680 --> 00:39:24,760
Det är mitt fel.
Jag är en dålig mamma.
386
00:39:24,920 --> 00:39:27,280
-Släpp mig!
-Lugna dig!
387
00:39:28,400 --> 00:39:30,040
Jag ville...
388
00:39:31,320 --> 00:39:33,760
Jag ville fly via trappan.
389
00:39:35,760 --> 00:39:39,680
-Jag ville lämna huset.
-Nej, nej, Ève.
390
00:39:39,840 --> 00:39:41,600
Det var inte det du ville.
391
00:39:43,240 --> 00:39:45,160
Jag tänkte...
392
00:39:51,240 --> 00:39:54,000
Jag ville...
393
00:39:58,480 --> 00:40:03,120
Det är din son!
394
00:40:21,520 --> 00:40:26,040
Ève, din son lever.
395
00:40:26,200 --> 00:40:30,200
Text: Marie Ramel
Iyuno-SDI Group
30841
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
