Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,600 --> 00:00:30,280
Adèle?
2
00:01:22,560 --> 00:01:26,440
THE SKETCH ARTIST
3
00:01:46,200 --> 00:01:49,360
Anto? Vad gör du här?
4
00:01:49,520 --> 00:01:52,200
Skulle inte Bernard köra dig hem?
5
00:01:52,360 --> 00:01:55,440
Nej, det är bara...
6
00:01:55,600 --> 00:01:58,600
Mina föräldrar vill
att jag ska byta jobb efter attacken.
7
00:01:58,760 --> 00:02:00,920
Jag är trött på tjatet.
8
00:02:01,080 --> 00:02:04,520
-Håll ut. Vi ses.
-Ève?
9
00:02:06,360 --> 00:02:08,520
Får jag sova hos dig i natt?
10
00:02:08,680 --> 00:02:11,760
-Bara som vänner.
-Jag ska inte hem.
11
00:02:11,920 --> 00:02:13,600
Jag förstår.
12
00:02:14,880 --> 00:02:17,840
Jag skickar portkoden och adressen
så ses vi senare.
13
00:02:18,000 --> 00:02:20,120
-Okej.
-Hej då.
14
00:02:20,280 --> 00:02:22,520
-Tack.
-Ingen orsak.
15
00:02:48,520 --> 00:02:50,160
Hallå, Delphine.
16
00:02:52,080 --> 00:02:53,720
Okej.
17
00:02:53,880 --> 00:02:56,480
Ja, ska jag boka?
18
00:03:12,680 --> 00:03:17,200
Det här är polisens hjälplinje.
Lämna ett meddelande.
19
00:03:17,360 --> 00:03:23,320
Vi kontaktar er snarast
mellan kl. 08.00 och 20.00. Tack.
20
00:03:23,480 --> 00:03:26,800
Jag heter Bernard Dupin.
21
00:03:26,960 --> 00:03:30,960
Jag har varit utredare i 30 år.
22
00:03:31,120 --> 00:03:34,040
Jag måste ha sett hundratals...
23
00:03:35,880 --> 00:03:38,480
Ni vill väl inte ha mitt cv?
24
00:03:40,320 --> 00:03:43,600
Jag mår inte bra,
och jag behöver prata med nån.
25
00:03:43,760 --> 00:03:46,880
438-555-0504.
26
00:04:08,040 --> 00:04:09,440
Hej!
27
00:04:11,440 --> 00:04:14,640
-Vad är det för fel på dig?
-Låsets användarhistorik!
28
00:04:14,800 --> 00:04:17,160
Fingeravtrycken avslöjar
vem som använde det-
29
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
-natten när William kidnappades.
30
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Kl. 23.44 kom din vän David in.
31
00:04:22,120 --> 00:04:25,200
Två minuter senare gick han.
Du följde efter honom!
32
00:04:25,360 --> 00:04:28,720
Du kom tillbaka 31 minuter senare.
33
00:04:28,880 --> 00:04:31,440
Du var ute innan vi ringde polisen.
34
00:04:31,600 --> 00:04:33,240
-Vart gick du?
-Ève...
35
00:04:33,400 --> 00:04:37,040
-Säg sanningen!
-Vi pratar när du har lugnat dig.
36
00:04:37,200 --> 00:04:41,000
-Nej!
-Vad minns du om den kvällen?
37
00:04:41,160 --> 00:04:45,080
Någon detalj, nånting?
Vad kommer du ihåg?
38
00:04:45,240 --> 00:04:49,400
Och dan innan,
minns du nåt från den dan? Inte?
39
00:04:54,000 --> 00:04:57,280
Det är en enda röra.
40
00:04:57,440 --> 00:05:02,520
Det var en rörig kväll,
och vi betedde oss irrationellt.
41
00:05:02,680 --> 00:05:07,320
Det enda jag minns är
att du låste in dig i Williams rum-
42
00:05:07,480 --> 00:05:10,120
-och du skrek...
43
00:05:10,280 --> 00:05:13,880
Jag kände att det måste få ett slut.
44
00:05:14,040 --> 00:05:17,240
Vi två måste få ett slut.
45
00:05:20,160 --> 00:05:22,360
Det är inte jag som är skurken, Ève.
46
00:06:27,880 --> 00:06:31,240
Kameran är inte på.
Spelar du inte in mig?
47
00:06:31,400 --> 00:06:33,400
Du får en chans att förklara dig.
48
00:06:35,360 --> 00:06:38,920
Jag har inte bestämt mig
om jag ska meddela internutredningen.
49
00:06:43,440 --> 00:06:47,000
Santo Luciani, maffians nummer två.
50
00:06:47,160 --> 00:06:50,480
Jag vet vem han är
men inte vad du gjorde med honom.
51
00:06:51,800 --> 00:06:55,640
Jag följde upp ett spår
i ett kallt fall som ledde mig dit.
52
00:06:55,800 --> 00:07:00,000
-Jag stötte på honom av en slump.
-Mitt i natten i hamnen?
53
00:07:00,160 --> 00:07:03,520
De där människorna
jobbar inte nio till fem, Maryse.
54
00:07:03,680 --> 00:07:07,560
-Pratade han med dig?
-Ja, han bad mig dra.
55
00:07:07,720 --> 00:07:12,760
Sen blev tonårsflickan dödad,
och det avslutade vårt samtal.
56
00:07:12,920 --> 00:07:15,720
Vilket kallt fall utredde du?
57
00:07:15,880 --> 00:07:22,080
En triadlöjtnant hittades i sin bil
på flodens botten 2013.
58
00:07:22,240 --> 00:07:26,040
Du vet väl att jag kan se dina
inloggningar i vår databas?
59
00:07:26,200 --> 00:07:28,280
Det kan du...
60
00:07:28,440 --> 00:07:33,960
...men inte att jag tittade på allt
relaterat till det kalla fallet.
61
00:07:34,120 --> 00:07:36,880
Jag har allt i pappershögarna
runt mitt skrivbord-
62
00:07:37,040 --> 00:07:39,240
-eller i huvudet. Får jag gå nu?
63
00:07:45,120 --> 00:07:47,400
Bernard.
64
00:07:47,560 --> 00:07:51,000
Ève är inte den enda
som kan nosa upp en lögnare.
65
00:08:02,240 --> 00:08:05,760
Tack för att jag fick sova här, Ève.
66
00:08:05,920 --> 00:08:09,880
-Berätta när du är redo.
-Redo?
67
00:08:10,040 --> 00:08:12,760
Sen igår kväll
har du försökt berätta nåt.
68
00:08:12,920 --> 00:08:16,280
Det märks tydligt.
Vi pratar när du vill.
69
00:08:16,440 --> 00:08:19,160
-Jaså, din...
-Jag har förlorat min dotter!
70
00:08:19,320 --> 00:08:21,720
Madame!
71
00:08:21,880 --> 00:08:24,840
-Lugna er! Är ni skadad?
-Ja.
72
00:08:25,000 --> 00:08:27,120
Sätt er. Vi ska hjälpa er.
73
00:08:27,280 --> 00:08:31,560
Hej. Rita Young, 50,
född i Kingsport.
74
00:08:31,720 --> 00:08:33,960
Det är en liten fransktalande by
i Ontario.
75
00:08:34,120 --> 00:08:37,240
Hon säger att hon letar
efter sin dotter Adele, 21 år-
76
00:08:37,400 --> 00:08:39,200
-som försvann för minst 5 år sen.
77
00:08:39,360 --> 00:08:43,160
Hon åkte till ett hus
i stans västra del-
78
00:08:43,320 --> 00:08:46,120
-för att leta
men hittade istället fem kroppar-
79
00:08:46,280 --> 00:08:50,120
-starkt förruttnade.
Polisen är redan där.
80
00:08:50,280 --> 00:08:53,800
Varför bad hon inte grova brott
sköta utredningen?
81
00:08:53,960 --> 00:08:57,800
För att hon såg mig på nyheterna
efter gripandet av dr Pascal Lauzon.
82
00:08:57,960 --> 00:09:02,800
Sen dess är hon övertygad om att vi
kan lösa dotterns försvinnande.
83
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
Hennes handskada,
orsakades den av glas?
84
00:09:05,400 --> 00:09:09,080
Ja, hon slog sönder ett fönster
för att komma in i huset.
85
00:09:09,240 --> 00:09:10,840
Vad ledde henne dit?
86
00:09:11,000 --> 00:09:15,080
Vad jag förstår
var dottern med i en sekt-
87
00:09:15,240 --> 00:09:18,000
-och sekten höll till
i det där huset.
88
00:09:18,160 --> 00:09:21,160
Ève, vi pratar med henne.
Anto, förbered utrustningen.
89
00:09:22,520 --> 00:09:26,960
-Jag, då?
-Du gör som du vill, som vanligt.
90
00:09:30,080 --> 00:09:32,760
Skynda dig, Anto.
Vi åker om fem minuter.
91
00:09:41,600 --> 00:09:47,000
Madame Young, Ève Garance,
forensisk tecknare.
92
00:09:47,160 --> 00:09:50,120
De andra i vårt team
är redan på väg till huset.
93
00:09:50,280 --> 00:09:53,200
Ni måste hjälpa oss
att förstå vad som har hänt.
94
00:09:53,360 --> 00:09:56,560
Min dotter kallade det för "templet".
95
00:09:56,720 --> 00:10:01,120
Som tonåring blev hon hjärntvättad
av en guru.
96
00:10:01,280 --> 00:10:05,760
Hon berättade för mig om andligt
uppvaknande och forntida tecken.
97
00:10:05,920 --> 00:10:11,680
-Andligt uppvaknande?
-Ja, det var svårt att förstå.
98
00:10:11,840 --> 00:10:14,640
Jag försökte ta reda på
var hon fick allt ifrån-
99
00:10:14,800 --> 00:10:18,120
-men min dotter svarade inte.
100
00:10:18,280 --> 00:10:21,480
Vet ni vad personen
som indoktrinerade henne hette?
101
00:10:21,640 --> 00:10:24,480
Om hon sa det minns jag det inte.
102
00:10:24,640 --> 00:10:27,520
Kan ni berätta mer om sekten?
103
00:10:28,840 --> 00:10:32,200
Nej. Jag...
104
00:10:32,360 --> 00:10:34,360
Jag lyssnade inte riktigt på henne.
105
00:10:34,520 --> 00:10:37,880
-Letade ni efter henne på egen hand?
-Ja.
106
00:10:38,040 --> 00:10:43,280
Fem år senare.
Letade ni inte efter henne tidigare?
107
00:10:45,280 --> 00:10:48,120
Jag hade inte riktigt tid
att tänka på henne.
108
00:10:49,240 --> 00:10:53,480
Min man dog av en stroke 2015.
109
00:10:53,640 --> 00:10:59,000
Han och Adèle hade en nära relation.
Efter begravningen...
110
00:10:59,160 --> 00:11:01,960
...blev Adèle deprimerad.
111
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
Och sen?
112
00:11:03,680 --> 00:11:08,040
Sen hamnade hon i den där sekten.
113
00:11:08,200 --> 00:11:10,800
På sin sextonde födelsedag
rymde Adèle.
114
00:11:10,960 --> 00:11:13,760
Lämnade hon nåt brev
eller skickade hon nåt mejl?
115
00:11:15,040 --> 00:11:16,400
Nej.
116
00:11:16,560 --> 00:11:23,440
När jag vaknade en morgon var hon
borta, och alla lådorna var tomma.
117
00:11:24,760 --> 00:11:29,520
Madame Young, när ni ändå är här
vill vi ta ett dna-prov från er-
118
00:11:29,680 --> 00:11:34,640
-för att se om det stämmer överens
med någon av kropparna i huset.
119
00:11:48,120 --> 00:11:50,560
-Charmerande.
-Ja.
120
00:11:52,120 --> 00:11:55,560
Jag kollar läget sen kommer jag.
121
00:11:55,720 --> 00:11:59,520
-Vad har ni åt mig?
-Det är sex kroppar.
122
00:11:59,680 --> 00:12:02,240
Fem på bottenvåningen och en däruppe.
123
00:12:02,400 --> 00:12:04,520
Vad i helvete?
124
00:12:11,120 --> 00:12:14,520
Madame Young,
vill ni ha nåt att dricka?
125
00:12:17,720 --> 00:12:21,280
Nej. Nej, tack.
126
00:13:04,680 --> 00:13:06,880
Vad var frågan?
127
00:13:08,520 --> 00:13:12,040
Minns ni inte? Vi talade
om er dotters sista telefonsamtal...
128
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
-...för tre månader sen.
-Jaha.
129
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
Jag frågade om ni minns det samtalet.
130
00:13:17,080 --> 00:13:22,560
Ja. Hon var panikslagen.
131
00:13:22,720 --> 00:13:26,000
Hon sa att det hade spårat ur
och att jag skulle hämta henne.
132
00:13:26,160 --> 00:13:28,400
-Vad hade spårat ur?
-Jag vet inte.
133
00:13:28,560 --> 00:13:34,000
-Vad sa hon sen?
-Hon sa att hon var i Quebec.
134
00:13:34,160 --> 00:13:37,920
Hon gav mig namnet på en restaurang
som låg nära där hon var.
135
00:13:38,080 --> 00:13:41,840
"Stället på hörnet" eller nåt sånt.
136
00:13:43,160 --> 00:13:49,120
Sen hördes det ljud eller skrik.
Jag är inte riktigt säker.
137
00:13:49,280 --> 00:13:50,640
Sen avbröts samtalet.
138
00:14:10,640 --> 00:14:16,200
GEOMETRINS SEMANTIK
INOM POPULÄRKONSTEN
139
00:15:10,600 --> 00:15:12,760
Är ni ledaren?
140
00:15:18,400 --> 00:15:23,160
I Quebec måste det finnas
väldigt många matställen.
141
00:15:23,320 --> 00:15:26,960
Ja, det sa polisen också
när jag ringde dem.
142
00:15:27,120 --> 00:15:29,240
Det var väl därför de knappt letade.
143
00:15:30,720 --> 00:15:33,040
Efter tre veckor utan nåt nytt-
144
00:15:33,200 --> 00:15:37,040
-gick jag till alla restaurangerna
för att hitta henne själv.
145
00:15:37,200 --> 00:15:39,840
-Alla?
-Ja, alla.
146
00:15:40,000 --> 00:15:42,240
Det tog mig flera månader
att hitta henne.
147
00:15:42,400 --> 00:15:47,360
Restaurangens kunder kände igen
hennes födelsemärke.
148
00:15:47,520 --> 00:15:52,080
-Ni har väl ett foto av er dotter?
-Ja.
149
00:15:56,640 --> 00:15:59,480
På det senaste är hon elva år.
150
00:16:01,640 --> 00:16:06,120
Som tonåring vägrade hon
att låta sig fotograferas.
151
00:16:06,280 --> 00:16:07,800
Hon sa att hon var ful.
152
00:16:17,760 --> 00:16:21,600
Vad tror du
om madame Youngs historia?
153
00:16:21,760 --> 00:16:24,320
Jag tror att hon är ärlig.
Hon är chockad.
154
00:16:24,480 --> 00:16:28,040
Ja. Försök att få ur henne
så mycket som möjligt-
155
00:16:28,200 --> 00:16:29,800
-särskilt om dottern.
156
00:16:29,960 --> 00:16:32,840
Eftersom kropparna
var så förruttnade-
157
00:16:33,000 --> 00:16:38,160
-kan det vara svårt att identifiera
henne innan dna-svaren kommer.
158
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
Om hon finns bland offren.
159
00:16:40,880 --> 00:16:42,960
-Jag tar hand om det.
-Ja.
160
00:16:43,120 --> 00:16:46,280
-Maryse?
-Ja?
161
00:16:46,440 --> 00:16:49,840
Jag vill få tillgång till akten
om Williams försvinnande.
162
00:16:50,000 --> 00:16:53,160
-Varför?
-För att vissa bitar saknas.
163
00:16:53,320 --> 00:16:58,600
Även om du tillhör teamet
är du fortfarande civilanställd, Ève.
164
00:16:58,760 --> 00:17:00,840
Du måste fylla i en ansökan.
165
00:17:01,000 --> 00:17:04,600
Då får jag vänta i tre veckor.
Jag vet inte om James talar sanning.
166
00:17:05,800 --> 00:17:09,360
-Varför tror du inte det?
-Jag vet inte riktigt.
167
00:17:22,480 --> 00:17:25,480
Det här är min privata inloggning.
168
00:17:25,640 --> 00:17:29,920
Du får tillgång till allt,
men jag meddelas när du använder den.
169
00:17:30,080 --> 00:17:32,600
Vad gör jag
om jag ser nåt jag inte gillar?
170
00:17:34,000 --> 00:17:37,880
Prata med mig så bestämmer vi
hur vi går vidare.
171
00:17:39,000 --> 00:17:42,360
Tack.
172
00:17:57,720 --> 00:18:03,480
Den där madame Young besudlade
vår brottsplats ordentligt.
173
00:18:03,640 --> 00:18:07,800
Det är blodfläckar, fotavtryck
och fingeravtryck överallt.
174
00:18:07,960 --> 00:18:10,160
Hittade du nåt intressant i källaren?
175
00:18:10,320 --> 00:18:12,920
Det ser ut som ett förråd,
men där fanns inget.
176
00:18:14,320 --> 00:18:20,240
-Det är nåt konstigt här.
-Hela huset är konstigt.
177
00:18:20,400 --> 00:18:24,800
Titta här:
överlevnadskit, frystorkad mat...
178
00:18:24,960 --> 00:18:30,080
Den här maten
räcker till en familj i en vecka.
179
00:18:30,240 --> 00:18:33,360
Jag går upp och tar några bilder.
180
00:18:33,520 --> 00:18:36,280
Jag tar det lilla sovrummet
längst bort.
181
00:18:36,440 --> 00:18:41,160
Det är mitt jobb.
Bernard, det är mitt jobb!
182
00:19:56,280 --> 00:20:02,600
Hon har min käklinje...
...och mina kinder.
183
00:20:04,040 --> 00:20:07,200
Man ser det inte så väl
på bilden när hon är elva år...
184
00:20:07,360 --> 00:20:09,880
...men hon har en stor...
185
00:20:11,600 --> 00:20:13,800
...grop ovanför läppen.
Vad heter det?
186
00:20:13,960 --> 00:20:16,040
-Näsfåran?
-Ja.
187
00:20:16,200 --> 00:20:19,840
-Vad har hon för hårfärg?
-Ljusbrun.
188
00:20:21,720 --> 00:20:24,800
Hon kan ha gråa hår nu.
189
00:20:24,960 --> 00:20:27,760
Jag började färga håret som tonåring.
190
00:20:27,920 --> 00:20:30,400
Vilken ironi.
191
00:20:30,560 --> 00:20:33,840
Man blir gråhårig vid 20
och heter "Young" i efternamn.
192
00:20:40,920 --> 00:20:46,600
Jag skulle inte ha gått in i huset.
Jag fattar inte hur jag tänkte.
193
00:20:46,760 --> 00:20:51,240
Ni har letat i månader.
Ni var desperat.
194
00:20:51,400 --> 00:20:57,040
När jag såg alla döda kroppar tänkte
jag: "Gå härifrån! Stanna inte här!"
195
00:20:57,200 --> 00:21:03,800
Men jag gick mot trappan i alla fall.
Jag ville titta på övervåningen.
196
00:21:03,960 --> 00:21:05,840
Varför då?
197
00:21:10,360 --> 00:21:14,320
-Madame Young?
-Fotsteg.
198
00:21:15,400 --> 00:21:18,360
Jag hörde nån fly från huset.
199
00:21:31,960 --> 00:21:35,240
-Vad du såg, Anto, var...
-Det var en bebis.
200
00:21:42,840 --> 00:21:45,960
Hur fan kan man göra så mot ett barn?
201
00:21:51,200 --> 00:21:57,360
-Var är ni?
-Inne i huset.
202
00:22:05,400 --> 00:22:09,360
-Jag såg bara kropparna.
-Var det då ni hörde fotstegen?
203
00:22:11,600 --> 00:22:13,040
Ja.
204
00:22:15,560 --> 00:22:18,480
Först trodde jag
att de kom från övervåningen.
205
00:22:22,280 --> 00:22:24,880
Jag gick mot trappan...
206
00:22:27,200 --> 00:22:28,840
Adèle?
207
00:22:32,400 --> 00:22:35,480
Halvvägs uppför trappan...
208
00:22:35,640 --> 00:22:38,280
Hörde jag ett ljud
nånstans på bottenvåningen.
209
00:22:40,200 --> 00:22:41,960
Jag gick ner...
210
00:22:43,000 --> 00:22:46,360
-Han bara gick ut!
-Stopp.
211
00:22:46,520 --> 00:22:49,400
Kan ni beskriva personen ni ser?
212
00:22:49,560 --> 00:22:53,680
Jag kan inte se nåt tydligt.
213
00:22:55,160 --> 00:22:59,360
Det ser ut som silhuetten
av en kvinna med axellångt hår.
214
00:22:59,520 --> 00:23:01,640
Gå närmare.
215
00:23:03,560 --> 00:23:07,840
Hon har gröna ögon
och fräknar på näsa och kinder.
216
00:23:08,000 --> 00:23:11,560
En fyrkantig käklinje.
217
00:23:11,720 --> 00:23:16,800
Jag tror mig se ett födelsemärke
nära hennes högra öga.
218
00:23:20,000 --> 00:23:23,600
-Det är Adèle.
-Är ni säker?
219
00:23:23,760 --> 00:23:27,040
Hon ser exakt ut
som ni tecknade henne.
220
00:23:32,720 --> 00:23:34,920
Jag vet inte mer.
221
00:23:39,280 --> 00:23:41,000
Skymningens brödraskap.
222
00:23:42,120 --> 00:23:44,840
Jag tror att sekten heter så.
223
00:23:58,680 --> 00:24:00,400
Delphine.
224
00:24:04,320 --> 00:24:08,280
När vi pratade sa du att vi skulle
äta lunch på restaurang.
225
00:24:08,440 --> 00:24:12,400
Jag vet, men jag håller på
med ett viktigt fall.
226
00:24:18,720 --> 00:24:22,200
-Hur mår du?
-Som vanligt.
227
00:24:22,360 --> 00:24:25,800
-Du, då?
-Jag klarar mig.
228
00:24:25,960 --> 00:24:30,200
Jag beställer mat på en indisk
restaurang som kör ut mat.
229
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
-Den är ganska bra.
-Jag är inte så hungrig.
230
00:24:34,360 --> 00:24:37,920
Jag beställer
tandoorikyckling för två ändå.
231
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Hur är det på universitetet?
232
00:24:44,240 --> 00:24:45,560
Jag tar en paus.
233
00:24:47,840 --> 00:24:49,440
Du ska inte behöva leka polis-
234
00:24:49,600 --> 00:24:52,080
-och ställa tusen frågor.
Jag säger det bara.
235
00:24:53,800 --> 00:24:58,040
Jag är gravid...i fjortonde veckan.
236
00:25:01,360 --> 00:25:04,320
-Vem är pappan?
-Det spelar ingen roll.
237
00:25:04,480 --> 00:25:07,680
Det svaret vill inte en mamma höra.
238
00:25:07,840 --> 00:25:09,840
Då måste man bete sig som en mamma.
239
00:25:10,000 --> 00:25:14,280
Det var du som inte ville
att vi skulle... Sluta, sluta.
240
00:25:17,720 --> 00:25:20,480
Varför vill du så gärna träffa mig?
241
00:25:22,240 --> 00:25:24,320
Berätta om din sjukdom för mig.
242
00:25:26,120 --> 00:25:29,080
Det senaste ultraljudet
visade avvikelser.
243
00:25:29,240 --> 00:25:34,320
Jag måste ta ett dna-prov snart. Jag
vill veta vad jag kan förvänta mig.
244
00:25:39,920 --> 00:25:44,160
Har ni nånstans att bo här i Quebec?
245
00:25:44,320 --> 00:25:46,880
Ja, jag har en kusin.
246
00:25:50,040 --> 00:25:52,960
De senaste åren...
247
00:25:53,120 --> 00:25:56,320
...har min modersinstinkt
varit min kompass.
248
00:25:56,480 --> 00:25:58,840
Den sa mig
att Adèle fortfarande levde.
249
00:26:00,280 --> 00:26:05,040
När jag såg kropparna
försvann den instinkten.
250
00:26:06,160 --> 00:26:09,720
Nu vet jag inte längre.
251
00:26:33,160 --> 00:26:36,840
Har vi hittat husets ägare?
252
00:26:37,000 --> 00:26:41,120
En Robert Hargrave. Han finns inte
i belastningsregistret.
253
00:26:41,280 --> 00:26:43,640
Han kan rentav vara ett av offren.
254
00:26:43,800 --> 00:26:45,720
Jag har inte hittat några foton-
255
00:26:45,880 --> 00:26:48,480
-varken pass eller körkort,
ingenting.
256
00:26:48,640 --> 00:26:50,880
Vi pratade med de närmaste grannarna.
257
00:26:51,040 --> 00:26:55,760
Det gav ingenting. Trots att han
bodde där länge pratade de aldrig.
258
00:26:55,920 --> 00:26:58,240
Symbolen bredvid dörren,
vad betyder den?
259
00:26:58,400 --> 00:27:00,000
Det verkar vara ett pentagram-
260
00:27:00,160 --> 00:27:02,520
-men vi vet inte
från vilken religion.
261
00:27:02,680 --> 00:27:06,240
Madame Young sa att dottern nämnde
Skymningens brödraskap.
262
00:27:06,400 --> 00:27:08,160
Hon tror att sekten heter så.
263
00:27:09,960 --> 00:27:11,320
Fyra män och en kvinna.
264
00:27:11,480 --> 00:27:13,960
Enligt rättsläkaren är kvinnan
i 20-årsåldern.
265
00:27:14,120 --> 00:27:17,440
Männen är mellan 30 och 70 år.
266
00:27:17,600 --> 00:27:21,640
Med tanke på graden av förruttnelse
har de legat där i två veckor.
267
00:27:21,800 --> 00:27:26,760
På grund av insekter och sönderfall
är de oigenkännliga.
268
00:27:26,920 --> 00:27:29,400
-Den sjätte...
-Sex?
269
00:27:29,560 --> 00:27:31,600
Var det inte fem? Är det en till?
270
00:27:32,760 --> 00:27:35,880
Den sjätte var ett nyfött barn.
271
00:27:37,880 --> 00:27:40,680
Vi tror att det kan ha blivit offrat.
272
00:27:40,840 --> 00:27:43,240
Byt bild, Anto.
273
00:27:45,200 --> 00:27:49,200
I köket fanns 50 överlevnadskit.
274
00:27:49,360 --> 00:27:52,320
Företaget som tillverkar dem
ligger i norra Montreal.
275
00:27:52,480 --> 00:27:55,080
Vi ska kolla vem som beställde dem.
276
00:27:55,240 --> 00:27:58,480
Förutom det finns det
ingen telefon, dator, tv-
277
00:27:58,640 --> 00:28:04,600
-eller andra kommunikationsmedel,
men det finns tonvis med böcker.
278
00:28:04,760 --> 00:28:08,440
Vänta. Gå tillbaka
till de fem kropparna, är du snäll.
279
00:28:10,560 --> 00:28:14,840
Kropparna och slangarna
är inte slumpmässigt utplacerade.
280
00:28:15,000 --> 00:28:19,000
-Det är helig geometri.
-Vad betyder det?
281
00:28:19,160 --> 00:28:24,200
Det är geometriska former
som vi ser i naturen.
282
00:28:24,360 --> 00:28:28,120
Det kan vara kristaller...
283
00:28:28,280 --> 00:28:30,760
...djur, blommor...
284
00:28:30,920 --> 00:28:33,160
Vad har det med geometri att göra?
285
00:28:33,320 --> 00:28:36,920
Den bevisar gudomlig närvaro
med hjälp av symboler och konst.
286
00:28:37,080 --> 00:28:41,200
Jag läste om det på en kurs. Jag såg
läroboken på en av era bilder.
287
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
Ja, Michel Lambeau.
288
00:28:45,560 --> 00:28:47,480
-Det är författaren.
-Jaha.
289
00:28:47,640 --> 00:28:50,120
Han undervisade
vid Montreals universitet.
290
00:28:50,280 --> 00:28:53,880
-Ge mig hans nummer så ringer jag.
-Nej, Ève ringer.
291
00:29:09,800 --> 00:29:11,840
-Michel Lambeau?
-Ja.
292
00:29:12,000 --> 00:29:15,240
Ève Garance. Vi pratade i telefon.
Ni kan följa med mig.
293
00:29:15,400 --> 00:29:18,720
-Ja. Trevligt att träffas.
-Detsamma.
294
00:29:26,920 --> 00:29:28,240
Fascinerande.
295
00:29:31,480 --> 00:29:38,320
Har alla forensiska tecknare
sånt här på väggarna?
296
00:29:38,480 --> 00:29:41,720
Nej, det tror jag inte.
297
00:29:41,880 --> 00:29:46,200
Den jag ersatte hade
mycket bättre ordning på kontoret.
298
00:29:46,360 --> 00:29:48,160
Lite för mycket "tjänsteman".
299
00:29:48,320 --> 00:29:53,600
Ni behöver omges av de här ansiktena
för att...
300
00:29:53,760 --> 00:29:55,600
...uppslukas av era skapelser.
301
00:29:57,480 --> 00:30:02,040
Jag antar att kopplingarna mellan
brott och konst är fler än vi tror.
302
00:30:02,200 --> 00:30:04,800
Som ni skrev i er bok-
303
00:30:04,960 --> 00:30:07,760
-"Konst skapar frågor
om naturens identitet."
304
00:30:07,920 --> 00:30:12,560
-Det är nåt liknande med brott.
-Mycket möjligt.
305
00:30:12,720 --> 00:30:14,760
Jag kan inte nog betona det här.
306
00:30:14,920 --> 00:30:18,080
Vare sig ni har proviant för två dar
och måste lämna stan-
307
00:30:18,240 --> 00:30:21,880
-eller proviant för två veckor
och är instängd i ert hem-
308
00:30:22,040 --> 00:30:26,320
-och väntar på att radioaktiviteten
ska lägga sig gäller samma sak.
309
00:30:26,480 --> 00:30:29,560
Lita på er lista.
310
00:30:29,720 --> 00:30:36,120
Lita inte på räddningstjänsten,
polisen eller samhället.
311
00:30:36,280 --> 00:30:39,320
När allt går åt helvete
är det ni som bestämmer.
312
00:30:43,000 --> 00:30:46,760
Det är nån jävla gris
som vill prata med mig.
313
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
Jag är strax tillbaka.
314
00:30:49,000 --> 00:30:51,240
KOMIHÅGLISTA
72 TIMMAR MOT 2 VECKOR
315
00:30:51,400 --> 00:30:53,840
Förlåt att jag sa "jävla gris".
316
00:30:55,120 --> 00:30:59,000
-Vad kan jag göra för er?
-Är ni Kriss Rambo?
317
00:30:59,160 --> 00:31:01,400
Ja, men jag heter
Christophe Marivaux.
318
00:31:01,560 --> 00:31:05,200
Kriss Rambo är...ett artistnamn
så att säga.
319
00:31:06,720 --> 00:31:09,320
Mina prepper-kunder
skulle inte lita på en kille-
320
00:31:09,480 --> 00:31:12,000
-som har ett för borgerligt namn.
321
00:31:12,160 --> 00:31:17,160
-Preppers?
-Ja, survivalister.
322
00:31:17,320 --> 00:31:19,360
Man förbereder sig
inför en katastrof.
323
00:31:20,600 --> 00:31:23,960
Eller människor som är med i sekter?
324
00:31:25,120 --> 00:31:29,720
-Ni verkar känna till mitt arbete.
-Er bok ingick i min kurslitteratur.
325
00:31:29,880 --> 00:31:31,680
Stackars er.
326
00:31:34,320 --> 00:31:37,560
Det känns bra att se
ett så vackert ansikte som ert.
327
00:31:45,360 --> 00:31:50,600
-Mår ni bra?
-Nej, jag är gammal.
328
00:31:52,680 --> 00:31:57,360
Jag skulle ge mycket
för att vara så ung som ni.
329
00:31:59,160 --> 00:32:01,480
Vårt team utreder ett antal mord-
330
00:32:01,640 --> 00:32:05,240
-eller en självmordspakt.
Vi vet inte än.
331
00:32:05,400 --> 00:32:07,240
Vad hemskt.
332
00:32:07,400 --> 00:32:12,240
Har ni levererat nåt...
333
00:32:12,400 --> 00:32:14,960
...till det här huset?
334
00:32:15,120 --> 00:32:18,640
Vi hittade underliga symboler
i huset där vi fann kropparna.
335
00:32:18,800 --> 00:32:22,920
-Symboler?
-Det såg ut som helig geometri.
336
00:32:23,080 --> 00:32:24,960
Er handbok hittades också i huset.
337
00:32:27,880 --> 00:32:30,160
Känner ni igen de här symbolerna?
338
00:32:32,720 --> 00:32:34,200
Det ringer ingen klocka.
339
00:32:34,360 --> 00:32:37,240
-Är ni säker?
-Om ni ger mig adressen...
340
00:32:37,400 --> 00:32:40,200
...kanske jag kan hitta kundens namn
i min databas.
341
00:32:40,360 --> 00:32:45,000
Han heter Robert Hargrave.
Här är adressen.
342
00:32:46,680 --> 00:32:49,080
-Vad utreder ni?
-Vi utreder.
343
00:32:49,240 --> 00:32:50,560
Det är allt.
344
00:32:52,600 --> 00:32:55,680
Det här är metatrons kub.
345
00:32:55,840 --> 00:32:59,080
Det här är livets blomma.
346
00:32:59,240 --> 00:33:02,720
Det här är en pnakotisk femhörning.
347
00:33:02,880 --> 00:33:06,800
-Vet ni vad det betyder?
-Det betyder absolut ingenting.
348
00:33:06,960 --> 00:33:10,120
-Men i er bok...
-Nej, lyssna...
349
00:33:11,520 --> 00:33:17,120
Helig geometri är bara en konstform
vilken som helst.
350
00:33:17,280 --> 00:33:20,520
För längesen trodde några tokar
att man nådde det gudomliga-
351
00:33:20,680 --> 00:33:24,240
-genom av avkoda naturens tecken.
352
00:33:24,400 --> 00:33:26,040
Ni verkar tro på det i er bok.
353
00:33:26,200 --> 00:33:31,760
Jag kanske är konstälskare,
men jag är framför allt rationell.
354
00:33:33,360 --> 00:33:36,400
Skymningens broderskap,
säger det er nåt?
355
00:33:39,680 --> 00:33:41,240
Vänta.
356
00:33:42,560 --> 00:33:47,400
För några år sen
skickade en man brev till mig.
357
00:33:47,560 --> 00:33:50,200
Han ställde specifika frågor
om mina böcker.
358
00:33:50,360 --> 00:33:53,400
Jag minns att i ett av breven-
359
00:33:53,560 --> 00:33:57,680
-nämnde han Skymningens broderskap.
360
00:33:57,840 --> 00:34:04,080
Men det lönar sig inte att fråga vad
han hette. Det har jag tyvärr glömt.
361
00:34:04,240 --> 00:34:06,680
Robert Hargrave, känner ni igen det?
362
00:34:08,880 --> 00:34:10,200
Nej.
363
00:34:11,600 --> 00:34:13,280
Har ni kvar breven?
364
00:34:13,440 --> 00:34:19,680
Det var längesen.
Jag har slängt bort alla.
365
00:34:19,840 --> 00:34:21,480
Jag hittar inget.
366
00:34:23,720 --> 00:34:29,840
Om nåt dyker upp
kan ni väl ringa mig.
367
00:34:30,000 --> 00:34:34,640
De flesta av mina kunder köper
mina produkter när de ska campa.
368
00:34:34,800 --> 00:34:38,280
Men en del av dem...
369
00:34:38,440 --> 00:34:42,120
...har livlig fantasi.
370
00:34:42,280 --> 00:34:44,240
Och det utnyttjar ni.
371
00:34:44,400 --> 00:34:48,760
Vi måste försörja oss
så gott vi kan, kriminalinspektören.
372
00:35:11,920 --> 00:35:14,880
Vet du när du ska vittna?
373
00:35:16,360 --> 00:35:21,480
Överfallet.
Vet du när rättegången äger rum?
374
00:35:21,640 --> 00:35:24,240
Nej, inte än.
375
00:35:24,400 --> 00:35:29,920
-Vad händer med de andra två?
-Antagligen 30 månaders fängelse.
376
00:35:30,080 --> 00:35:34,880
Med tanke på att de sitter häktade
kan straffet bli avkortat.
377
00:35:35,040 --> 00:35:39,080
Men jag skulle tippa
på ett eller högst två år.
378
00:35:39,240 --> 00:35:41,880
Tro inte att det blir lätt för dem.
379
00:35:42,040 --> 00:35:45,080
Förutom villkoren för frigivning-
380
00:35:45,240 --> 00:35:49,440
-vet alla här
att de överföll en polis.
381
00:35:49,600 --> 00:35:53,000
Och polismyndigheten
har ett gott minne.
382
00:35:53,160 --> 00:35:56,640
Man tolererar inte dåligt uppförande.
383
00:35:56,800 --> 00:36:00,080
Jag håller ett öga på dem också.
384
00:36:00,240 --> 00:36:01,960
-En present till mig?
-Ja.
385
00:36:02,120 --> 00:36:06,360
Internpostavdelningen bad mig
att ge den till dig.
386
00:36:06,520 --> 00:36:10,360
-Vad är det? Arkitektritningar?
-Ja.
387
00:36:13,560 --> 00:36:15,520
Det är huset där kropparna låg.
388
00:36:15,680 --> 00:36:18,640
Jag måste kolla en sak.
Det är nåt som inte stämmer.
389
00:36:18,800 --> 00:36:20,560
Anto.
390
00:36:20,720 --> 00:36:24,080
Vet du hur många som sökte ditt jobb?
Tjugotvå.
391
00:36:24,240 --> 00:36:29,000
Många av dem var poliser.
Jag valde själv.
392
00:36:29,160 --> 00:36:33,600
Godkväll. Imorgon vill jag ha
ny, konkret information.
393
00:36:54,320 --> 00:36:59,600
-Ouzo? Vem är den lycklige?
-Det är du, Vakthunden.
394
00:37:02,640 --> 00:37:07,240
Jag hörde att du inte mår bra,
och att du vill prata med nån.
395
00:37:10,120 --> 00:37:12,800
Jag tjänstgör
på polisens hjälplinje idag.
396
00:37:14,200 --> 00:37:19,200
Jag vet
att det här ska göras anonymt-
397
00:37:19,360 --> 00:37:21,920
-men du och jag
har aldrig brytt oss om regler.
398
00:37:24,800 --> 00:37:27,000
Jag har inga glas.
399
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
-Gör det nåt?
-Självklart inte.
400
00:37:36,680 --> 00:37:38,680
Varsågod.
401
00:37:48,360 --> 00:37:51,200
-Hallå?
-Hej.
402
00:37:52,360 --> 00:37:55,880
Jag vill tacka dig
för att jag fick bo hos dig.
403
00:37:56,040 --> 00:38:00,120
-Jag sover hos mina föräldrar ikväll.
-Ingen orsak, Anto.
404
00:38:01,400 --> 00:38:04,920
Vill du prata?
405
00:38:06,560 --> 00:38:07,880
Ja.
406
00:38:10,120 --> 00:38:11,840
Kvällen när jag blev överfallen-
407
00:38:12,960 --> 00:38:16,040
-log en av gärningspersonerna
åt mig.
408
00:38:16,200 --> 00:38:18,600
Du frågade vad jag gjorde då?
409
00:38:19,720 --> 00:38:24,240
Jag sa att jag fortsatte att gå,
men det var inte sant.
410
00:38:24,400 --> 00:38:25,840
Nehej.
411
00:38:28,920 --> 00:38:32,640
När han log åt mig
tittade jag på honom.
412
00:38:32,800 --> 00:38:36,880
-Och?
-Jag tittade verkligen på honom.
413
00:38:37,040 --> 00:38:40,200
Som när man är attraherad av någon.
414
00:38:41,680 --> 00:38:43,320
Du är inte så diskret, Anto.
415
00:38:43,480 --> 00:38:46,400
Jag har sett dig
kolla in kollegorna på gymmet.
416
00:38:46,560 --> 00:38:52,000
Har du? Vad fan?
Varför har du inte sagt nåt?
417
00:38:52,160 --> 00:38:55,360
Du ville inte prata om det.
Det är ditt eget val.
418
00:38:55,520 --> 00:38:59,520
Jag vet att det var dumt
att dölja det, särskilt nuförtiden.
419
00:38:59,680 --> 00:39:03,760
-Det är bara det att...
-Din pappa inte skulle gilla det?
420
00:39:03,920 --> 00:39:06,000
Nåt sånt, ja.
421
00:39:06,160 --> 00:39:11,520
-Är jag den första du berättar för?
-Så här öppet? Ja.
422
00:39:11,680 --> 00:39:14,960
Efter överfallet blev jag omskakad.
423
00:39:15,120 --> 00:39:19,440
Jag förstår att det är massor
som jag har förträngt för länge.
424
00:39:19,600 --> 00:39:23,200
-Jag förstår.
-Tack för allt, Ève.
425
00:39:24,920 --> 00:39:26,280
Vi ses imorgon.
426
00:40:02,440 --> 00:40:04,160
Det var som fan!
427
00:40:04,320 --> 00:40:06,520
Det finns en trappa till.
428
00:40:06,680 --> 00:40:10,680
Text: Marie Ramel
Iyuno-SDI Group
34204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
