Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,200
-Du kunde inte ha hört av dig?
-Jag kan förklara varför.
2
00:00:09,360 --> 00:00:12,240
-Vad menar du med "varför"?
-Du hade bytt nummer.
3
00:00:12,400 --> 00:00:14,040
Varför bytte du kod?
4
00:00:14,200 --> 00:00:21,160
Ă t helvete med dig. Ă t helvete!
5
00:00:21,320 --> 00:00:26,000
SlÀpp mig!
6
00:00:31,600 --> 00:00:34,920
VÄr son försvinner och det bÀsta
du kan göra Àr att sjappa!
7
00:00:36,440 --> 00:00:38,440
Jag mÄste tillkalla polis.
8
00:00:38,600 --> 00:00:41,200
VÀnta. Det blir inte nödvÀndigt.
9
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
Jag betalar för allt.
10
00:01:07,240 --> 00:01:08,880
Jag hittar tyvÀrr inga.
11
00:01:10,240 --> 00:01:14,080
Hela Äret efter hans död tittade jag
pÄ foton pÄ honom i mina album.
12
00:01:16,800 --> 00:01:22,440
Det slutade med att jag kastade dem.
Det blev för osunt.
13
00:01:23,800 --> 00:01:26,680
Han Àr fortfarande levande
i mina tankar.
14
00:01:28,760 --> 00:01:33,160
-Ăr er fru hĂ€r, monsieur Falco?
-Min pojkvÀn.
15
00:01:33,320 --> 00:01:35,400
Han Àr hos sin mor i Joliette.
16
00:01:35,560 --> 00:01:39,640
Hon visar tecken pÄ senilitet,
Han mÄste ta hand om henne.
17
00:01:39,800 --> 00:01:43,000
-Det var trÄkigt att höra.
-Det Àr inte ert fel.
18
00:01:43,160 --> 00:01:46,440
Som jag förklarade tidigare
hittade vi er sons namn-
19
00:01:46,600 --> 00:01:48,440
-i samband med en brottsutredning.
20
00:01:48,600 --> 00:01:53,160
Det Àr omöjligt.
Gabriel var alltid pÄ sitt rum.
21
00:01:53,320 --> 00:01:55,840
BerÀtta om er son.
22
00:01:58,400 --> 00:02:02,000
Det var en komplicerad kille.
23
00:02:03,800 --> 00:02:08,960
Alltför intelligent för sin Älder.
Dyster.
24
00:02:09,120 --> 00:02:12,600
Som sexÄring kunde han redan
en massa svÄra ord.
25
00:02:12,760 --> 00:02:16,320
Jag fick slÄ upp dem i lexikon
för att förstÄ dem.
26
00:02:16,480 --> 00:02:19,720
Gabriel hatade nog att vara barn.
27
00:02:19,880 --> 00:02:22,360
Hans mor dog nÀr han var sex.
28
00:02:23,680 --> 00:02:25,600
Det pÄverkade honom mycket.
29
00:02:25,760 --> 00:02:31,680
Jag gjorde vad jag kunde pÄ
egen hand. Paul hjÀlpte mig senare.
30
00:02:34,680 --> 00:02:36,920
Det var nog inte tillrÀckligt.
31
00:02:38,080 --> 00:02:40,440
Vad gjorde er son i sitt rum?
32
00:02:40,600 --> 00:02:43,000
Han satt alltid vid datorn.
Han programmerade.
33
00:02:43,160 --> 00:02:48,640
-Vad programmerade han?
-Jag kan ingenting om datorer.
34
00:02:48,800 --> 00:02:52,120
Gabriel lÀste ett it-program
pÄ gymnasiet.
35
00:02:52,280 --> 00:02:55,520
Han drömde om att jobba
i Silicon Valley.
36
00:02:58,840 --> 00:03:00,880
Innan han begick sjÀlvmord...
37
00:03:05,520 --> 00:03:07,480
Han Ă„t antidepressiv medicin.
38
00:03:07,640 --> 00:03:14,640
En kvÀll nÀr Paul och jag sov
tömde han burken.
39
00:03:14,800 --> 00:03:21,040
-Det var ni som hittade honom.
-Ja, nÀsta morgon.
40
00:03:21,200 --> 00:03:23,920
Jag har aldrig skrikit sÄ mycket.
41
00:03:25,040 --> 00:03:28,960
LÀmnade han nÄt brev,
meddelande eller nÄt annat?
42
00:03:30,680 --> 00:03:35,600
Innan ni stÀller frÄgan...
Nej, Gabriel hade inga fiender.
43
00:03:35,760 --> 00:03:40,360
Han gjorde inte slut med nÄn tjej.
Han hade inga problem med pengar.
44
00:03:40,520 --> 00:03:43,640
Ja, under vissa perioder
pratade han inte med nÄn.
45
00:03:43,800 --> 00:03:46,160
Men det Àr normalt i den Äldern.
46
00:03:46,320 --> 00:03:50,960
-FÄr vi titta pÄ hans rum?
-Han har inget rum lÀngre.
47
00:03:52,160 --> 00:03:54,600
Det Àr min pojkvÀns kontor nu.
48
00:03:57,000 --> 00:03:58,760
Allt ligger i kÀllaren.
49
00:04:24,120 --> 00:04:26,880
Allt det hÀr var Gabriels.
50
00:04:27,040 --> 00:04:29,600
Ett tjugoÄrigt liv
som stuvats undan i kÀllaren.
51
00:04:38,200 --> 00:04:43,600
Ni svarade inte pÄ min frÄga.
Vad Àr det ni utreder?
52
00:04:43,760 --> 00:04:45,960
Vi fÄr inte sÀga nÄt om det just nu.
53
00:04:46,120 --> 00:04:48,040
Jag mÄste förstÄ...
54
00:04:48,200 --> 00:04:51,840
I sju Ärs tid har jag försökt hitta
orsaken bakom min sons sjÀlvmord.
55
00:04:52,000 --> 00:04:55,640
Om ni hittar nÄt vill jag veta det.
56
00:04:58,760 --> 00:05:00,560
Jag ska lÄta er jobba.
57
00:05:05,440 --> 00:05:07,600
Det kanske inte Àr bra
att fÄ alla svar.
58
00:05:14,760 --> 00:05:21,040
-Maryse Ferron. HallÄ?
-LÀgg inte pÄ, Àr du snÀll.
59
00:05:22,920 --> 00:05:27,240
-Patrick Lacenaire?
-Ja.
60
00:05:27,400 --> 00:05:29,240
Hur fick du tag pÄ mitt nummer?
61
00:05:30,520 --> 00:05:33,800
Man kan inte jobba i 15 Ă„r
med cybersÀkerhet-
62
00:05:33,960 --> 00:05:37,120
-utan att sjÀlv bli en hacker.
63
00:05:37,280 --> 00:05:40,600
Allt man behöver Àr lite tid
för att hitta rÀtt information.
64
00:05:41,640 --> 00:05:45,160
Allt jag har Àr tid.
65
00:05:45,320 --> 00:05:51,960
-Vad vill du mig?
-Jag vill prata.
66
00:05:52,120 --> 00:05:53,440
Okej. Prata, dÄ.
67
00:05:53,600 --> 00:05:56,560
Jag vill be om ursÀkt
för det jag gjorde mot dig.
68
00:05:56,720 --> 00:05:58,640
Okej.
69
00:05:59,920 --> 00:06:03,240
Kommer du
att kunna förlÄta mig en dag?
70
00:06:05,520 --> 00:06:08,240
Jag vet att det Àr mycket att be om.
71
00:06:08,400 --> 00:06:11,720
Innan jag hamnade pÄ sjukhus
i 27 veckor-
72
00:06:11,880 --> 00:06:14,440
-tÀvlade jag
om en chefsstÀllning i RCMP.
73
00:06:14,600 --> 00:06:18,440
Mitt drömjobb
pÄ underrÀttelseavdelningen.
74
00:06:18,600 --> 00:06:21,360
NÀr jag slÀpptes ut var det för sent.
75
00:06:21,520 --> 00:06:25,120
Chansen var borta och Ă„terkom aldrig.
76
00:06:25,280 --> 00:06:30,240
Sen dess har jag jobbet i kÀllaren
med utredningar för polisen.
77
00:06:30,400 --> 00:06:35,520
-Jag Àr hemskt ledsen.
-Det struntar jag i.
78
00:06:35,680 --> 00:06:37,680
Du fÄr inte min förlÄtelse.
79
00:07:13,120 --> 00:07:17,760
-Har du hittat nÄt intressant?
-Inget sticker ut, förutom...
80
00:07:24,840 --> 00:07:28,680
Men det hÀr...kan vara anvÀndbart.
81
00:07:33,960 --> 00:07:37,880
Okej. Titta pÄ det hÀr.
82
00:07:43,800 --> 00:07:46,960
HÀr finns allt man behöver
för det perfekta mordet.
83
00:07:50,480 --> 00:07:55,080
Herre... Den hÀr dagen ber jag dig
att ge mig styrka och visdom-
84
00:07:55,240 --> 00:07:59,520
-att se vÀrlden
med kÀrleksfulla ögon.
85
00:07:59,680 --> 00:08:02,320
Jag ber dig om förstÄelse.
86
00:08:03,960 --> 00:08:06,920
Att se bortom...
87
00:08:08,360 --> 00:08:12,960
Lacenaire? Lacenaire? Lacenaire!
88
00:08:16,680 --> 00:08:21,880
Larm! Intagen ligger pÄ marken.
Sjuksköterska till kapellet.
89
00:08:23,120 --> 00:08:25,760
-Det handlar inte om honom.
-Enligt Rosenberg...
90
00:08:25,920 --> 00:08:28,280
...handlar allt
om en uppenbarelse i morse.
91
00:08:28,440 --> 00:08:31,760
Tumören pÄverkar kanske hans minne.
92
00:08:31,920 --> 00:08:34,600
En del av mig
vill stoppa utredningen.
93
00:08:34,760 --> 00:08:37,080
-Mme Ferron...
-Han Àr seriemördare...
94
00:08:37,240 --> 00:08:41,200
Han har kÀnt till tumören i Äratal.
Han vet att han inte har lÄngt kvar.
95
00:08:41,360 --> 00:08:44,000
-Jag förstÄr.
-Han vill bara göra nÄt bra.
96
00:08:44,160 --> 00:08:46,040
Ge honom en chans.
97
00:08:59,600 --> 00:09:01,760
Har ni startat en bokklubb?
98
00:09:01,920 --> 00:09:05,920
Nej, det Àr frÄn Gabriel Falcos rum
nÀr han dog.
99
00:09:06,080 --> 00:09:08,280
Hans far erkÀnde
att han inte visste-
100
00:09:08,440 --> 00:09:10,080
-vad hans son lÀste.
101
00:09:10,240 --> 00:09:12,080
En kille med en bibel Àr ovanligt.
102
00:09:12,240 --> 00:09:15,520
Bara sista stycket
har strukits under.
103
00:09:17,240 --> 00:09:20,360
"Ett annat tecken syntes pÄ himlen:
en stor eldröd drake"-
104
00:09:20,520 --> 00:09:25,000
-"med sju huvuden och tio horn
och med sju kronor pÄ sina huvuden."
105
00:09:25,160 --> 00:09:27,160
"Hans stjÀrt svepte med sig..."
106
00:09:27,320 --> 00:09:31,080
Jag har nyheter.
Jag pratade precis med Rosenberg.
107
00:09:31,240 --> 00:09:35,520
Lacenaire verkar
ha kommit ihÄg nÄt i morse.
108
00:09:35,680 --> 00:09:39,440
Nu sÀger han att Gabriel Falco
bara var en student-
109
00:09:39,600 --> 00:09:42,880
-som gjorde praktik
pÄ hans cybersÀkerhetsbolag.
110
00:09:43,040 --> 00:09:45,520
Han Àr sÀker pÄ
att han inte Àr ett 13:e offer.
111
00:09:46,760 --> 00:09:49,480
Gör hans tumör
att han inbillar sig saker?
112
00:09:49,640 --> 00:09:51,600
Vi borde avsluta utredningen.
113
00:09:51,760 --> 00:09:53,840
Det sa jag till Rosenberg,
men han tror-
114
00:09:54,000 --> 00:09:58,840
-att Lacenaire vill göra nÄt gott
eller mÀnskligt innan han dör.
115
00:09:59,000 --> 00:10:00,840
Och nu vill han ge honom en chans-
116
00:10:01,000 --> 00:10:02,720
-och genomföra utredningen.
117
00:10:02,880 --> 00:10:06,280
Jag Àr övertygad om att Falco
inte har nÄt med det hÀr att göra.
118
00:10:06,440 --> 00:10:09,440
-Förklara dig.
-Kolla böckerna.
119
00:10:09,600 --> 00:10:12,640
Han Àr inte den förste unge man
med morbid lÀssmak.
120
00:10:12,800 --> 00:10:14,120
Kanske inte.
121
00:10:14,280 --> 00:10:20,040
Vet du vad som inte finns
pÄ Gabriels dator? Porr.
122
00:10:20,200 --> 00:10:25,680
Ingen porr, inga illegala
nerladdningar. Inga dumma videor.
123
00:10:25,840 --> 00:10:27,440
Bara en massa akademiska jobb-
124
00:10:27,600 --> 00:10:29,880
-oviktiga mejl till pappan
och lÀrarna.
125
00:10:30,040 --> 00:10:32,080
Datorn har inte ens ett lösenord.
126
00:10:32,240 --> 00:10:36,320
Gabriel visste precis
hur man gör sig osynlig pÄ nÀtet.
127
00:10:36,480 --> 00:10:38,440
Han kanske hade en dator till.
128
00:10:38,600 --> 00:10:42,840
Det Àr möjligt.
Men jag tror att allt finns hÀr.
129
00:10:43,000 --> 00:10:45,800
Gabriel jobbade hÄrt
för att gömma saker.
130
00:10:45,960 --> 00:10:48,840
Det vet jag allt om.
Jag Àr lika gammal som han blev.
131
00:10:49,000 --> 00:10:53,240
Och enligt rÀttslÀkaren
begick Gabriel Falco sjÀlvmord-
132
00:10:53,400 --> 00:10:56,240
-samma kvÀll som Lacenaire
dödade sitt sista offer.
133
00:10:56,400 --> 00:11:00,640
-Ett underligt sammantrÀffande.
-FortsÀtt grÀva.
134
00:11:00,800 --> 00:11:04,640
Om ni behöver hjÀlp
kan ni be Elektra pÄ it-brott.
135
00:11:04,800 --> 00:11:07,240
-Vem?
-Elektra Stavros.
136
00:11:07,400 --> 00:11:09,560
Hon Àr den bÀsta
och hon kan hjÀlpa er.
137
00:11:09,720 --> 00:11:13,080
Vad har ni pÄ Annie Chevalier?
138
00:11:13,240 --> 00:11:15,720
Jag kollade igenom det hon sa
i förhörsrummet.
139
00:11:15,880 --> 00:11:18,800
Hon kan vara det 13:e offret, men...
140
00:11:18,960 --> 00:11:21,080
SĂ€rskilt som hon liknar fantombilden.
141
00:11:21,240 --> 00:11:24,240
Men det Àr nÄt som stör mig.
142
00:11:24,400 --> 00:11:27,920
Jag gÄr och trÀffar
hennes före detta kolleger senare.
143
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
Jag vill veta mer om henne.
144
00:11:29,880 --> 00:11:32,960
Perfekt.
Vad vill du göra med Lacenaire?
145
00:11:33,120 --> 00:11:38,160
-Vi gÄr tillbaka till fÀngelset.
-Okej.
146
00:11:39,840 --> 00:11:41,160
Amen!
147
00:11:41,320 --> 00:11:43,400
-Hurdan var hon?
-KnÀpp.
148
00:11:43,560 --> 00:11:45,200
Vi skulle beundra henne.
149
00:11:45,360 --> 00:11:48,920
Hon fick vÀl den belöning
hon ville ha.
150
00:11:49,080 --> 00:11:51,560
Det varade inte sÄ lÀnge.
Hon fick sparken.
151
00:11:51,720 --> 00:11:53,040
JasÄ?
152
00:11:53,200 --> 00:11:55,360
Annie sa
att det var hon som sa upp sig.
153
00:11:55,520 --> 00:11:58,840
-Det var inte det jag hörde.
-Vet du varför hon fick sparken?
154
00:11:59,000 --> 00:12:03,520
Det handlade visst
om ett brott mot uppförandekoden.
155
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
Min chefs nummer.
156
00:12:07,600 --> 00:12:09,080
Han vet mer Àn jag.
157
00:12:09,240 --> 00:12:13,040
Var Àrlig. NÀr du hörde namnet
Elektra och it-brott-
158
00:12:13,200 --> 00:12:16,760
-förvÀntade du dig en punktjej
med piercade bröstvÄrtor.
159
00:12:16,920 --> 00:12:20,120
Inte en knubbig 45-Ă„ring
med lÄnga naglar.
160
00:12:20,280 --> 00:12:22,800
Ărligt? Ja.
161
00:12:23,840 --> 00:12:28,240
Elektra Stavros. Min far Àr grek.
Min mor Àr irlÀndska.
162
00:12:28,400 --> 00:12:30,560
Och mina bröst Àr piercade.
163
00:12:36,800 --> 00:12:40,040
-Vad Àr det?
-Vet du vad LSB-stenografi Àr?
164
00:12:40,200 --> 00:12:41,520
-Nej.
-Det gör ingenting.
165
00:12:41,680 --> 00:12:46,640
Allt du behöver veta Àr
att filerna hÀr inte Àr textfiler.
166
00:12:46,800 --> 00:12:49,360
Det Àr nÄt annat.
167
00:12:49,520 --> 00:12:54,000
-Som vadÄ?
-Det ska vi ta reda pÄ.
168
00:12:58,600 --> 00:13:01,160
-Tar det lÄng tid?
-Vem Àr mÀstare?
169
00:13:17,720 --> 00:13:19,360
Var Àr vi, Patrick?
170
00:13:20,920 --> 00:13:23,840
Jag Àr i den skogen
dÀr jag dödade mitt 12:e offer.
171
00:13:25,800 --> 00:13:28,240
Jag har precis angripit.
172
00:13:28,400 --> 00:13:30,160
Jag hatar det dÀr ljudet.
173
00:13:30,320 --> 00:13:33,640
Jag brukar skÀra av halsen
för att slippa ljudet.
174
00:13:33,800 --> 00:13:36,640
Det Àr annorlunda nu.
Det Àr nÄn bakom mig.
175
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
-Varför gjorde du sÄ?
-Jag skulle angripa.
176
00:13:39,360 --> 00:13:42,200
Nej, du skulle ge kniven
till nÄn annan.
177
00:13:42,360 --> 00:13:44,160
Det Àr omöjligt.
178
00:13:44,320 --> 00:13:47,760
Beskriv personen du ser.
Ăr det en man eller en kvinna?
179
00:13:47,920 --> 00:13:51,480
-Nej. Nej...
-Stopp.
180
00:13:51,640 --> 00:13:53,000
KĂ€nner du igen personen?
181
00:13:54,600 --> 00:13:58,320
Det Àr Gabriel. Det Àr omöjligt.
Han kan inte vara hÀr.
182
00:13:58,480 --> 00:14:02,080
Vi tar om det sakta.
Vad kan du berÀtta om honom?
183
00:14:02,240 --> 00:14:05,880
-BerÀtta om hans ögon. Hans hÄr.
-Jag vet inte. Jag fÄr huvudvÀrk!
184
00:14:10,560 --> 00:14:12,000
FörlÄt.
185
00:14:21,240 --> 00:14:23,880
Det hÀr hÀnder ibland.
186
00:14:26,240 --> 00:14:30,040
Anto och Elektra har hittat
nÄgra bilder i Gabriel Falcos dator.
187
00:14:30,200 --> 00:14:33,000
De undersöker om de har
nÄt samband med utredningen.
188
00:14:34,960 --> 00:14:37,720
Tror du pÄ det han berÀttar?
189
00:14:37,880 --> 00:14:41,240
Det jag gör Àr ingen exakt vetenskap.
Lacenaire kan ljuga.
190
00:14:41,400 --> 00:14:43,480
Hans tumör kan pÄverka hans minne.
191
00:14:43,640 --> 00:14:47,680
NĂ„n kan ha varit med honom i skogen.
192
00:14:47,840 --> 00:14:49,800
Jag kanske inte kan trycka pÄ mer.
193
00:14:49,960 --> 00:14:52,480
Han kan knappt stÄ.
194
00:14:52,640 --> 00:14:56,080
VÀnta hÀr.
Jag gÄr och pratar med honom.
195
00:15:00,960 --> 00:15:03,440
Jag vet inte om vi kan fortsÀtta.
196
00:15:03,600 --> 00:15:06,920
Din sjukdom... Kom den nyligen?
197
00:15:08,960 --> 00:15:10,920
Om ni vill veta offrens identitet...
198
00:15:11,080 --> 00:15:12,920
Mitt huvud vÀrker.
199
00:15:13,080 --> 00:15:16,960
Jag vill prata om nÄt annat
tills det kÀnns bÀttre.
200
00:15:17,960 --> 00:15:19,320
Nej.
201
00:15:22,240 --> 00:15:24,800
Tills jag var 13 Ă„r-
202
00:15:24,960 --> 00:15:29,280
-kunde jag gÄ sÄ mycket jag ville
Àven om benen var sköra.
203
00:15:29,440 --> 00:15:31,760
Dina förÀldrar mÄste
ha varit oroliga.
204
00:15:35,040 --> 00:15:37,760
Mamma tillÀt mig inte att gÄ ut.
205
00:15:39,240 --> 00:15:41,720
Jag tillbringade barndomen
mellan fyra vÀggar.
206
00:15:47,400 --> 00:15:50,720
Vi slutar hÀr. LÀkarna kanske kan...
207
00:15:50,880 --> 00:15:52,440
Det Àr för sent.
208
00:15:53,800 --> 00:15:55,280
Alldeles för sent.
209
00:15:58,440 --> 00:16:01,560
Jag tillbringade barndomen i kyrkan.
210
00:16:01,720 --> 00:16:05,120
Mina förÀldrar var djupt troende.
211
00:16:05,280 --> 00:16:06,800
Vi mÄste be om allt.
212
00:16:09,800 --> 00:16:13,760
Jag fick en metallbit genom handen.
213
00:16:13,920 --> 00:16:19,440
De tog mig inte till sjukhus.
De tog mig till kyrkan.
214
00:16:27,280 --> 00:16:30,520
Jag upptÀckte datorer
nÀr jag var tonÄring.
215
00:16:31,600 --> 00:16:33,080
Det var...
216
00:16:33,240 --> 00:16:37,880
Det var enda sÀttet...
217
00:16:38,040 --> 00:16:41,960
...att bryta sig loss.
218
00:16:43,320 --> 00:16:48,960
Jag mÄste vila.
Kom tillbaka i morgon, om ni vill.
219
00:17:03,640 --> 00:17:05,720
Sluta!
220
00:17:05,880 --> 00:17:10,280
Det Àr Mozart. En stor kompositör
och en stor musiker.
221
00:17:11,640 --> 00:17:15,440
Okej, jag fattar, din obildade typ.
222
00:17:18,800 --> 00:17:24,320
Ditt ex har kommit tillbaka.
Bernard nÀmnde det.
223
00:17:28,160 --> 00:17:32,760
-Vad vill han dig?
-Begrava stridsyxan kanske.
224
00:17:32,920 --> 00:17:38,920
Ăr det allt? Vill han inte veta
vad som hÀnde William?
225
00:17:42,280 --> 00:17:46,320
Ăve, du vet att jag kan överlĂ„ta
fallet till nÄn annan, om du vill.
226
00:17:46,480 --> 00:17:48,200
Vi kan öppna utredningen igen.
227
00:18:11,720 --> 00:18:15,760
Ja. Det Àr Maryse Ferron.
228
00:18:15,920 --> 00:18:19,240
Meddelandet Àr till dr Charbonneau.
229
00:18:19,400 --> 00:18:23,720
Jag vet att ni har försökt nÄ mig
mÄnga gÄnger. Hur som helst...
230
00:18:23,880 --> 00:18:30,520
Jag vill boka en tid hos er, sÄ att
jag kan fÄ de senaste provsvaren.
231
00:18:47,960 --> 00:18:50,200
Tack för att du ville trÀffa mig.
232
00:18:54,520 --> 00:18:58,240
Jag skulle vilja börja om.
233
00:18:58,400 --> 00:19:02,400
Men dÄ vill jag be om en sak.
234
00:19:03,680 --> 00:19:09,160
Vi ska inte prata om det som var
och inte om William.
235
00:19:09,320 --> 00:19:11,120
-Okej.
-Okej.
236
00:19:13,800 --> 00:19:18,080
Jag fattar inte att jag inte kan gÄ
till bistron, min favoritplats.
237
00:19:18,240 --> 00:19:19,960
Det skulle jag inte vilja sÀga.
238
00:19:20,120 --> 00:19:22,200
Med den summa
jag skickade till Àgaren-
239
00:19:22,360 --> 00:19:26,720
-kan han köpa en ny dörr
och nya bord-
240
00:19:26,880 --> 00:19:29,200
-och köpa ett nytt ljudsystem.
241
00:19:33,640 --> 00:19:39,600
-Jag betalar tillbaka. Jag lovar.
-Nej, Ăve. Det Ă€r bara pengar.
242
00:19:46,000 --> 00:19:49,520
Det Àr inte klokt sÄ mÄnga bostÀder
det finns hÀr numera.
243
00:19:52,040 --> 00:19:53,640
Ăr du gift?
244
00:19:57,320 --> 00:20:02,920
Inte gift, förlovad. I ett Är nu.
245
00:20:04,600 --> 00:20:06,480
Jag lÀmnade ringen pÄ hotellet.
246
00:20:09,160 --> 00:20:11,920
Hon heter Laura.
247
00:20:12,080 --> 00:20:15,200
Vi trÀffades pÄ en vÀlgörenhetsgala.
248
00:20:17,480 --> 00:20:19,920
Varför berÀttade du det inte?
249
00:20:20,080 --> 00:20:23,240
Jag vet att mÀnniskor
kan förÀndras mycket, men...
250
00:20:23,400 --> 00:20:27,200
I mina tankar Àr du fortfarande
samma Ăve som för fem Ă„r sen.
251
00:20:27,360 --> 00:20:30,080
Samma Ăve
som krossade ett fönster i gÄr kvÀll.
252
00:20:38,800 --> 00:20:40,640
Jag Àr bipolÀr.
253
00:20:42,760 --> 00:20:46,520
VÄr skilsmÀssa
fick mig att gÄ i terapi.
254
00:20:46,680 --> 00:20:49,440
Jag fick en diagnos.
255
00:20:49,600 --> 00:20:53,320
Jag har bipolÀr sjukdom typ 2,
med en stark tendens till Ă„ngest.
256
00:20:57,840 --> 00:21:01,000
Jag gick i terapi ett tag.
257
00:21:01,160 --> 00:21:03,240
Jag fick lÀra mig-
258
00:21:03,400 --> 00:21:09,120
-att mina kreativa perioder
egentligen var maniska perioder.
259
00:21:10,920 --> 00:21:17,040
Jag förstod ocksÄ
att jag ofta sÄrade dig.
260
00:21:18,200 --> 00:21:21,080
Och att du
hade haft mycket tÄlamod med mig.
261
00:21:23,000 --> 00:21:28,240
-Tar du nÄgon medicin?
-Ja, en hel cocktail.
262
00:21:32,320 --> 00:21:34,760
Jag slutar inte att gÄ upp i vikt.
263
00:21:36,600 --> 00:21:38,760
Jag trodde du höll pÄ att bli gammal.
264
00:21:40,000 --> 00:21:43,040
-Tack.
-Jag skojar.
265
00:21:48,040 --> 00:21:53,160
Jag Àr glad att du
bygger upp ditt liv igen. Verkligen.
266
00:21:53,320 --> 00:21:54,840
Du förtjÀnar det.
267
00:21:55,920 --> 00:22:00,440
LÄt mig gissa. Laura Àr modell.
268
00:22:00,600 --> 00:22:03,400
22 Är gammal, blond, blÄa ögon...
269
00:22:03,560 --> 00:22:10,040
-Vegan.
-Nej. Hon Àr i vÄr Älder.
270
00:22:10,200 --> 00:22:13,280
Hon liknar dig mycket, faktiskt.
271
00:22:13,440 --> 00:22:18,080
Okej. Ring mig i kvÀll, om du vill.
272
00:22:36,160 --> 00:22:37,760
Hej.
273
00:22:39,800 --> 00:22:42,240
-Mme Chevalier.
-Tar det lÄng tid?
274
00:22:42,400 --> 00:22:45,600
Jag har en klient
som har en tid om en timme.
275
00:22:55,240 --> 00:23:01,800
Jag pratade med nÄgra
av era före detta kolleger...
276
00:23:01,960 --> 00:23:05,400
Jag mÄste erkÀnna att det
finns nÄgra saker jag inte förstÄr.
277
00:23:05,560 --> 00:23:09,240
Ni kunde ha frÄgat mig direkt.
Det hade varit enklare.
278
00:23:09,400 --> 00:23:13,080
Ja, vi hÄller det enkelt.
279
00:23:14,760 --> 00:23:18,640
Varför sa ni
att ni sa upp er frÄn jobbet-
280
00:23:18,800 --> 00:23:21,080
-nÀr ni faktiskt fick sparken?
281
00:23:21,240 --> 00:23:24,360
Nej, vi var överens.
282
00:23:28,160 --> 00:23:30,760
Minns ni de hÀr papperna?
283
00:23:30,920 --> 00:23:35,240
-SjÀlvklart. Det Àr ett AS-803.
-Just det.
284
00:23:35,400 --> 00:23:38,680
Det Àr en rapport
frÄn nÀr ni var sjukvÄrdare.
285
00:23:38,840 --> 00:23:41,040
Ja.
286
00:23:41,200 --> 00:23:44,960
Man sa att anledningen
till att ni förlorade jobbet-
287
00:23:45,120 --> 00:23:47,840
-var att ni ibland förfalskade dem.
288
00:23:48,000 --> 00:23:50,040
Inte tillrÀckligt för att skada nÄn.
289
00:23:50,200 --> 00:23:55,240
Men tillrÀckligt för att ge er sjÀlv
en viktigare roll.
290
00:23:55,400 --> 00:23:58,280
TillrÀckligt
för att bli hÀndelsernas centrum.
291
00:23:59,360 --> 00:24:02,320
Jag ljög inte. Aldrig.
292
00:24:03,840 --> 00:24:05,800
Chefen hatade kvinnor.
293
00:24:05,960 --> 00:24:07,920
SĂ„ kan det vara.
294
00:24:08,080 --> 00:24:10,800
Men jag tog mig tid att lÀsa lite.
295
00:24:10,960 --> 00:24:13,760
Det Àr mycket som inte stÀmmer,
madame Chevalier.
296
00:24:15,520 --> 00:24:18,040
-Som vadÄ?
-Till exempel...
297
00:24:18,200 --> 00:24:21,480
Ni sa att er armskada
orsakats av Lacenaire.
298
00:24:23,280 --> 00:24:27,400
I en rapport hÀr
frÄn den 12 december 2012-
299
00:24:27,560 --> 00:24:32,040
-stÄr det att en knarkare angrep er
med ett rakblad under ett ingrepp.
300
00:24:58,400 --> 00:25:00,520
Vi var tvÄ sjukvÄrdare
vid ingripandet-
301
00:25:00,680 --> 00:25:02,400
-och vi skrev rapporten ihop.
302
00:25:02,560 --> 00:25:05,640
Det Àr hans handstil
dÀr det stÄr om knarkarens angrepp.
303
00:25:06,640 --> 00:25:09,000
UrsÀkta mig.
304
00:25:14,840 --> 00:25:16,800
Titta pÄ mig, Àr ni snÀll.
305
00:25:21,720 --> 00:25:25,480
En kollega till mig
vill stÀlla en frÄga.
306
00:25:26,800 --> 00:25:29,520
Alla som Lacenaire dödade
hade blÄ ögon.
307
00:25:30,880 --> 00:25:36,760
Min kollega tittade pÄ de foton
frÄn brottsplatser dÀr ni Àr med.
308
00:25:36,920 --> 00:25:40,240
Hur kommer det sig
att ni pÄ den tiden hade bruna ögon?
309
00:25:43,600 --> 00:25:47,760
Han Àr fortfarande övertygad om
att Falco inte Àr det 13:e offret.
310
00:25:47,920 --> 00:25:50,760
Ja.
Vi kan ocksÄ stryka Annie Chevalier.
311
00:25:50,920 --> 00:25:53,480
Hon hittade pÄ allt
för att lÄtsas vara offer.
312
00:25:53,640 --> 00:25:55,960
Hej, Bernie.
313
00:25:56,120 --> 00:25:57,800
Elektra.
314
00:25:57,960 --> 00:26:02,200
Hon bar till och med blÄ kontakt-
linser för att vara mer trovÀrdig.
315
00:26:02,360 --> 00:26:04,720
Hon ville tjÀna lite pengar.
316
00:26:04,880 --> 00:26:06,240
Du sa tidigare-
317
00:26:06,400 --> 00:26:09,960
-att du och Elektra hittade bilder
i Gabriel Falcos dator.
318
00:26:10,120 --> 00:26:12,640
Hör de ihop med utredningen?
VadÄ för foton?
319
00:26:12,800 --> 00:26:16,200
-En massa "hurtcore"?
-Va?
320
00:26:17,320 --> 00:26:21,760
Foton av extrem sadism-
321
00:26:21,920 --> 00:26:24,840
-vÄldtÀkter, mord, tortyr...
322
00:26:25,000 --> 00:26:28,960
Jag slÄr vad om 20 dollar att Gabriel
hittade och köpte dem pÄ darknet.
323
00:26:29,120 --> 00:26:33,040
2013 var det inte
sÄ övervakat som i dag.
324
00:26:33,200 --> 00:26:38,440
-NĂ„gra teorier?
-Ja, nÄgra.
325
00:26:38,600 --> 00:26:41,520
Allt det hÀr Àr en tillfÀllighet.
326
00:26:41,680 --> 00:26:46,040
Ja, Gabriel var underlig. Ja, han
var praktikant pÄ Lacenaires bolag.
327
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
Men nej,
han har ingen koppling till mordet.
328
00:26:48,720 --> 00:26:51,720
Eller sÄ hittade Lacenaire
Gabriels bilder.
329
00:26:51,880 --> 00:26:54,400
Det fick i gÄng honom,
och sen dödade han honom.
330
00:26:54,560 --> 00:26:56,720
Och fick det att likna ett sjÀlvmord?
331
00:26:56,880 --> 00:26:59,760
Det tror jag inte pÄ.
Det Àr inte hans stil.
332
00:26:59,920 --> 00:27:02,680
Det skulle innebÀra
att han smög in i Falcos bostad-
333
00:27:02,840 --> 00:27:06,880
-och tvingade Gabriel att ta piller
utan att förÀldrarna hörde nÄt.
334
00:27:07,040 --> 00:27:11,440
-Det Àr nÄt konstigt hÀr.
-VadÄ?
335
00:27:11,600 --> 00:27:15,240
SÀttet pÄ vilket Gabriel gömde fotona
pÄ datorn Àr ganska elementÀrt.
336
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
För mig Àr det elementÀrt,
men hÀr....
337
00:27:17,880 --> 00:27:22,400
...finns det nÄt som Àr krypterat.
Det Àr vÀl gömt.
338
00:27:22,560 --> 00:27:24,000
Metoden Àr okÀnd för mig.
339
00:27:24,160 --> 00:27:29,320
-Vad tror du att det Àr?
-Ingen aning. Meddelanden kanske.
340
00:27:29,480 --> 00:27:33,800
Det Àr ofattbart att nÄn som knappt
gÄtt ut skolan kan kryptera sÄ hÀr.
341
00:27:33,960 --> 00:27:36,160
Jag vet vem som kan hjÀlpa oss.
342
00:27:36,320 --> 00:27:40,240
Det hÀr Àr en spegling
av Gabriel Falcos dator.
343
00:27:40,400 --> 00:27:42,240
Vi hittade nÄt pÄ den-
344
00:27:42,400 --> 00:27:46,640
-men vÄr tekniker
kan inte knÀcka koden.
345
00:27:46,800 --> 00:27:48,680
Vi vill att du hjÀlper oss.
346
00:28:13,400 --> 00:28:16,440
-FörstÄr ni det?
-NĂ€stan.
347
00:28:21,040 --> 00:28:23,040
Det ser bekant ut.
348
00:28:24,640 --> 00:28:29,280
-Patrick?
-Det Àr ingenting. Bara ett minne.
349
00:28:33,800 --> 00:28:37,880
-Vad Àr det?
-Det Àr till krypterade meddelanden.
350
00:28:38,040 --> 00:28:42,800
En mjukvara som gör det möjligt
att skicka hemliga meddelanden.
351
00:28:44,160 --> 00:28:45,880
Det var jag som utvecklade den.
352
00:28:46,040 --> 00:28:49,640
-Kan du öppna den?
-Jag tror det.
353
00:28:49,800 --> 00:28:52,760
Jag Àr osÀker pÄ
om vi kan lÀsa meddelandena.
354
00:28:52,920 --> 00:28:57,040
Den anvÀnder engÄngskrypton
som en algoritm.
355
00:28:57,200 --> 00:29:01,760
-Förklara.
-Förenklat...
356
00:29:01,920 --> 00:29:05,640
Det krÀvs en specialkod
för att öppna det.
357
00:29:05,800 --> 00:29:08,840
-VadÄ för kod?
-Det kan vara vadsomhelst.
358
00:29:09,000 --> 00:29:14,560
Det kan vara en lÄttext,
ett berömt tal, ett matrecept...
359
00:29:14,720 --> 00:29:18,400
Det viktiga Àr
att tvÄ personer har samma kod.
360
00:29:18,560 --> 00:29:20,800
Annars blir det nonsens.
361
00:29:20,960 --> 00:29:23,200
Kan det vara ett utdrag ur Bibeln?
362
00:29:25,520 --> 00:29:29,640
Det hÀr Àr sista meningen:
"En stor eldröd drake".
363
00:29:29,800 --> 00:29:33,520
-"med sju huvuden och tio horn
och sju kronor pÄ sina huvuden."
364
00:29:33,680 --> 00:29:37,480
"Med sin stjÀrt svepte han med sig
en tredjedel av himlens stjÀrnor"-
365
00:29:37,640 --> 00:29:41,440
-"och kastade ner dem till jorden."
366
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
-Det Àr allt.
-Tack, Anto.
367
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
Vad sÄg du?
368
00:30:04,040 --> 00:30:06,680
Jag ville
att han skulle bli min medbrottsling.
369
00:30:08,600 --> 00:30:13,240
Gabriel var praktikant pÄ mitt bolag
pÄ programmeringssidan.
370
00:30:14,720 --> 00:30:17,240
Ăr det nĂ„t problem?
371
00:30:17,400 --> 00:30:21,960
Jag har ett "pointer exception".
Men jag hittar inte felet.
372
00:30:24,840 --> 00:30:27,280
VĂ€nta...
373
00:30:28,680 --> 00:30:31,080
Jag ser redan ett variabelfel.
374
00:30:32,480 --> 00:30:34,360
Du mÄste vara noggrann.
375
00:30:47,520 --> 00:30:51,040
SnÀlla, monsieur Lacenaire. Jag...
376
00:30:51,200 --> 00:30:53,240
Jag kan förklara allt.
377
00:30:53,400 --> 00:30:56,160
Jag vet inte ens
hur bilderna hamnade dÀr.
378
00:30:56,320 --> 00:30:59,240
Jag var nyfiken.
379
00:31:02,000 --> 00:31:04,600
Du behöver inte vara rÀdd.
380
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
Du Àr som jag.
381
00:31:09,000 --> 00:31:10,600
Stopp.
382
00:31:13,040 --> 00:31:17,040
Jag hade hittat bilder av mord
pÄ hans dator.
383
00:31:17,200 --> 00:31:22,840
-Du erkÀnde att du dödade mÀnniskor.
-Nej, inte dÄ.
384
00:31:23,000 --> 00:31:25,800
Vi pratade ofta i hemlighet.
385
00:31:25,960 --> 00:31:27,440
Jag fick intrycket av-
386
00:31:27,600 --> 00:31:30,440
-att jag Àntligen
hade hittat nÄn som förstod mig-
387
00:31:30,600 --> 00:31:32,680
-som accepterade den jag var.
388
00:31:33,760 --> 00:31:39,240
Han brukade lyssna pÄ mig
med ett osunt intresse.
389
00:31:40,400 --> 00:31:42,160
Han blev upphetsad.
390
00:31:44,160 --> 00:31:46,200
Vad hÀnde sen?
391
00:31:47,760 --> 00:31:50,200
Jag övertalade honom
att följa med mig.
392
00:31:51,560 --> 00:31:53,960
Han var faktiskt den
som valde nÀsta offer.
393
00:31:54,120 --> 00:31:56,240
Vi hade kört i över en timme
och dÄ-
394
00:31:56,400 --> 00:32:01,120
-pekade han pÄ nÄn
som gick ensam pÄ en landsbygdsvÀg.
395
00:32:01,280 --> 00:32:03,480
Han fick kniven
för att döda personen.
396
00:32:03,640 --> 00:32:06,920
Nej, nej...
397
00:32:08,120 --> 00:32:10,760
Jag ville att han skulle vara i nuet.
398
00:32:13,280 --> 00:32:19,640
Men fantasin och verkligheten
Àr tvÄ vitt skilda saker.
399
00:32:19,800 --> 00:32:24,440
Han kunde inte genomföra det.
DÀrför sprang han i vÀg.
400
00:32:24,600 --> 00:32:29,000
Jag började se rött.
Mitt lidande började om.
401
00:32:30,960 --> 00:32:33,400
Jag hann inte i kapp honom.
402
00:32:34,600 --> 00:32:36,440
Vad gjorde du sen?
403
00:32:45,640 --> 00:32:47,800
Jag ÄtervÀnde till kontoret.
404
00:32:51,040 --> 00:32:55,200
Och jag skrev hotbrev till honom.
405
00:32:57,880 --> 00:33:01,800
Jag skrev att jag skulle
förstöra hans och hans familjs liv.
406
00:33:03,600 --> 00:33:08,960
Att jag skulle knyta
alla mina tolv mord till honom.
407
00:33:19,280 --> 00:33:21,440
Jag skrev ocksÄ...
408
00:33:23,480 --> 00:33:26,600
...att fÀngelse
inte var tillrÀckligt för honom.
409
00:33:28,000 --> 00:33:31,760
Det vore bÀttre
om han begick sjÀlvmord.
410
00:33:49,480 --> 00:33:51,960
MÄste vi sÀga
att hans son var delaktig i mord?
411
00:33:52,120 --> 00:33:54,840
Det Àr hans far.
Han har rÀtt att veta det.
412
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Dessutom behöver du inte följa med.
413
00:33:57,360 --> 00:33:59,000
Jag vet.
414
00:34:02,200 --> 00:34:05,600
Jag trodde att du behövde
lite moraliskt stöd, Bernie.
415
00:34:05,760 --> 00:34:08,800
Om jag bad dig sluta kalla mig Bernie
skulle du fortsÀtta.
416
00:34:08,960 --> 00:34:11,000
Om Elektra kan göra det kan jag.
417
00:34:11,160 --> 00:34:15,200
Du förtjÀnar en spark dÀr bak.
418
00:34:43,000 --> 00:34:44,600
God kvÀll, monsieur Falco.
419
00:34:44,760 --> 00:34:47,040
Kom ni fram till
vad som hÀnde min son?
420
00:34:47,200 --> 00:34:51,120
Ja, jag Àr hemskt ledsen.
421
00:34:51,280 --> 00:34:55,040
Gabriel har faktiskt...
422
00:34:55,200 --> 00:34:57,840
Gabriel har ingenting
med vÄr utredning att göra.
423
00:34:58,000 --> 00:35:00,640
VÄra mappar hade blivit förvÀxlade.
424
00:35:00,800 --> 00:35:04,240
NĂ„n hade samma namn.
425
00:35:04,400 --> 00:35:07,960
Vi kom för att be om ursÀkt
för den stress vi orsakat.
426
00:35:08,120 --> 00:35:11,240
NÀr utredningen Àr klar
skickar vi tillbaka er sons grejer.
427
00:35:12,760 --> 00:35:15,160
Tack.
428
00:35:15,320 --> 00:35:18,200
-God kvÀll.
-God kvÀll, monsieur Falco.
429
00:35:25,000 --> 00:35:28,360
Bernard? Vill du ha en öl?
430
00:35:28,520 --> 00:35:31,800
Ledsen, grabben. Jag Àr upptagen.
431
00:36:48,440 --> 00:36:52,280
Det Lacenaire ville var
att jag skulle förlÄta honom.
432
00:36:52,440 --> 00:36:55,640
Det behöver du inte göra.
Du Àr inte skyldig honom nÄt.
433
00:36:55,800 --> 00:36:57,200
Jag vet.
434
00:37:00,360 --> 00:37:01,680
VÀnta hÀr.
435
00:39:06,800 --> 00:39:08,200
En till.
436
00:39:08,360 --> 00:39:11,960
Det mÀrks att det Àr fullmÄne.
437
00:39:12,120 --> 00:39:14,760
-Hej, gamle rackare. Vad gör du hÀr?
-Hej.
438
00:39:14,920 --> 00:39:17,640
"TonÄrsflicka hittad vid vattnet
nÀra hamnen."
439
00:39:17,800 --> 00:39:20,360
"Förmodligen pÄkörd av en bil."
440
00:39:30,240 --> 00:39:33,360
-Det sÀgs att du hittade henne.
-Ja.
441
00:39:33,520 --> 00:39:37,120
-Vad undersökte du?
-Ingenting. Jag promenerade.
442
00:39:50,800 --> 00:39:54,800
Text: Wanda Andersson
Iyuno-SDI Group
35315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof