Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,120 --> 00:00:17,020
Stai!
2
00:00:41,680 --> 00:00:43,287
Iart�-m�.
3
00:00:43,338 --> 00:00:45,268
A fost lung� c�l�toria din Mantua
4
00:00:45,319 --> 00:00:46,936
�i trebuie s� �mi dezmor�esc picioarele.
5
00:00:46,960 --> 00:00:50,470
Vom ajunge la Paris �ntr-o or�.
6
00:00:50,819 --> 00:00:53,178
De mic� nu l-am mai v�zut pe Rege.
7
00:00:53,226 --> 00:00:55,167
Nu prea s-a schimbat.
8
00:00:56,526 --> 00:00:59,739
Spune-mi, monsieur, �ti ceva despre Suedia?
9
00:00:59,788 --> 00:01:03,010
Ninge... �i este foarte frig.
10
00:01:06,504 --> 00:01:08,640
�n cur�nd va fi c�minul meu.
11
00:01:09,649 --> 00:01:13,628
M� �ntreb dac� voi mai
revedea c�ldurosul soare al Italiei.
12
00:01:30,808 --> 00:01:32,351
Forma�i linia de ap�rare.
13
00:01:32,400 --> 00:01:36,522
Duce-�i prin�esa �n tr�sur� acum.
14
00:02:29,259 --> 00:02:30,737
Francesco, e�ti bine?
15
00:02:30,787 --> 00:02:33,351
Sunt bine, Alte��.
Sper c� nu sunte�i r�nit�?
16
00:02:33,401 --> 00:02:35,039
Sunt bine, mul�umesc lui Dumnezeu.
17
00:02:35,090 --> 00:02:37,261
Spanioli.
18
00:02:38,387 --> 00:02:41,001
Ambuscada nu a fost o coinciden��.
19
00:02:45,727 --> 00:02:53,769
Traducere: BBM @ SFZ Team
20
00:03:32,901 --> 00:03:37,901
Sync by - Garronee
21
00:03:38,101 --> 00:03:40,866
De ce ne-am oprit?
Arhiepiscopul nu ne a�teapt�?
22
00:03:40,916 --> 00:03:44,032
Ve�i ajunge �n cur�nd.
V� rog, lua�i loc.
23
00:03:49,280 --> 00:03:51,325
Ce s-a �nt�mplat?
De ce a�i adus-o aici?
24
00:03:51,376 --> 00:03:53,421
Am fost ataca�i pe drum.
25
00:03:53,471 --> 00:03:55,960
De o m�n� de oameni
care aveau monede spaniole.
26
00:03:56,010 --> 00:03:58,710
Spania nu are de g�nd s� stea
cu m�inile �n s�n �n fa�a unei alian�e
27
00:03:58,735 --> 00:03:59,950
�ntre Suedia �i Fran�a..
28
00:04:00,000 --> 00:04:02,109
Vrei s� spui c�
Prin�esa este �nc� �n pericol?
29
00:04:02,158 --> 00:04:04,111
Nu trebuie s� ne panic�m.
Suntem �n Paris acum.
30
00:04:04,160 --> 00:04:05,288
Va fi �n siguran��.
31
00:04:05,337 --> 00:04:08,271
Imediat ce se odihne�te o ducem
la Arhiepiscop conform planului..
32
00:04:08,320 --> 00:04:11,471
Am dat gre�.
Dac� nu era�i voi ar fi fost ucis�.
33
00:04:11,520 --> 00:04:13,551
Nu fi a�a aspru cu tine..
Ai f�cut tot ce ai putut.
34
00:04:13,601 --> 00:04:16,193
Nu a fost �ndeajuns.
Dac� ar p��i ceva..
35
00:04:16,243 --> 00:04:19,365
Nu-�i face griji.
Sunte�i sub protec�ia noastr�.
36
00:04:23,647 --> 00:04:25,248
L�sa�i-m� s� trec.
37
00:04:26,129 --> 00:04:28,200
Intr�, de Barville.
38
00:04:34,534 --> 00:04:36,125
A�i trimis dup� mine?
39
00:04:36,175 --> 00:04:38,406
Veri�oara Regelui, Prin�esa
Louise de Mantua,
40
00:04:38,456 --> 00:04:41,608
logodnica Prin�ului �ncoronat al Suediei.
41
00:04:41,658 --> 00:04:45,571
Muschetarii o �nso�esc
spre Paris �n acest moment.
42
00:04:45,621 --> 00:04:48,132
�i dori�i s� m� ocup de siguran�a ei.
43
00:04:48,182 --> 00:04:49,453
C�nd va sosi �n Paris?
44
00:04:49,503 --> 00:04:51,574
��i aminte�ti asta?
45
00:04:58,268 --> 00:05:01,860
Este o �nregistrare a
deciziei Consiliului Regal de a refuza
46
00:05:01,910 --> 00:05:07,594
r�scump�rarea cerut�
de Spania pentru eliberarea mea...
47
00:05:08,755 --> 00:05:11,266
Acum, trebuie s� �n�elegi,
48
00:05:11,316 --> 00:05:13,988
problema a fost una complex�.
49
00:05:14,038 --> 00:05:16,469
Consiliul m-a tr�dat.
Tu m-ai tr�dat.
50
00:05:16,519 --> 00:05:18,190
De ce?
51
00:05:18,240 --> 00:05:21,642
Ordinele au venit
direct de la Cardinalul Richelieu.
52
00:05:22,163 --> 00:05:25,725
A fost dorin�a sa
ca r�scump�rarea s� nu fie pl�tit�.
53
00:05:27,046 --> 00:05:31,688
De ce �i-ar abandona
un servitor loial �n acest mod?
54
00:05:33,810 --> 00:05:38,052
Cardinalul a crezut c� nu sunte�i...
55
00:05:39,333 --> 00:05:41,845
poate...
56
00:05:41,895 --> 00:05:43,636
nu �n �ntregime...
57
00:05:47,298 --> 00:05:49,619
.. �ntreg la minte.
58
00:05:51,060 --> 00:05:53,862
Am petrecut cinci ani �n iadul acela.
59
00:05:55,143 --> 00:05:58,935
Ce leg�tur� are asta cu
Prin�esa Louise de Mantua?
60
00:05:58,985 --> 00:06:01,617
A� vrea s� fi primul care �tie -
61
00:06:01,667 --> 00:06:04,018
mariajul ei nu poate continua
62
00:06:04,068 --> 00:06:05,579
p�n� la urm�.
63
00:06:05,629 --> 00:06:07,780
Regele �tie?
64
00:06:07,830 --> 00:06:10,382
Trebuie s� convoc Consiliul.
65
00:06:10,432 --> 00:06:14,064
O alian�� consolidat� �ntre
Fran�a �i Suedia este vital�.
66
00:06:14,114 --> 00:06:17,196
Din p�cate, planurile s-au schimbat.
67
00:06:41,371 --> 00:06:43,962
Binecuv�nteaz� aceast� viitoare
c�s�torie, Doamne,
68
00:06:44,012 --> 00:06:46,564
cu lini�te �i fericire.
69
00:06:46,614 --> 00:06:47,764
�i fie ca p�ntecul
70
00:06:47,814 --> 00:06:51,046
umilei Tale roabe, Louise s� fie roditor.
71
00:06:51,096 --> 00:06:53,168
�n numele Domnului...
72
00:06:54,579 --> 00:06:55,769
.. Amin.
73
00:06:55,819 --> 00:06:57,090
Amin.
74
00:06:58,861 --> 00:07:02,653
Speran�ele noastre pentru
o Fran�� puternic� �i unit�
75
00:07:02,703 --> 00:07:07,706
depind de succesul
mariajului t�u, copila mea.
76
00:07:10,028 --> 00:07:12,179
M� rog c� mariajul meu s� fie fericit.
77
00:07:12,229 --> 00:07:14,701
Fericirea este o dorin�� egoist�.
78
00:07:15,791 --> 00:07:18,263
Roag�-te s�-�i faci datoria.
79
00:08:27,955 --> 00:08:31,987
�inta bun�, bine ascuns, vedere panoramic�
80
00:08:32,037 --> 00:08:34,799
�i acces facil la o cale de sc�pare.
81
00:08:36,320 --> 00:08:39,750
Uciga�ul �tia ce face.
Asta a fost pl�nuit� mult timp.
82
00:08:39,800 --> 00:08:40,950
De ce o arbalet�?
83
00:08:41,000 --> 00:08:43,269
De la aceast� distan��
este mai precis� dec�t o muschet�.
84
00:08:43,319 --> 00:08:45,387
�i mai u�or de ascuns.
85
00:08:55,151 --> 00:08:58,299
Remarcabil� treaba, Muschetarilor.
86
00:08:58,349 --> 00:09:02,667
Un om al Domnului ucis sub nasul vostru!
87
00:09:23,694 --> 00:09:26,162
�i v-a sc�pat �i criminalul.
88
00:09:28,211 --> 00:09:31,119
Dac� Prin�esa nu ar fi alunecat
era moart� acum.
89
00:09:31,169 --> 00:09:32,278
Ea era �inta.
90
00:09:32,328 --> 00:09:35,526
Cineva �ncearc� din r�sputeri
s� opreasc� acest mariaj.
91
00:09:47,639 --> 00:09:51,386
Prin�esa nu poate r�m�ne la Arhiepiscop.
92
00:09:51,436 --> 00:09:55,584
Trebuie escortata la Luvru
pentru propria siguran��.
93
00:09:55,634 --> 00:09:59,302
B�nuiesc c� pute�i face asta...
94
00:09:59,352 --> 00:10:01,630
f�r� s� o pierde�i?
95
00:10:12,863 --> 00:10:18,810
La comand�, o�el de calitate,
s�geata scurt�, p�trunde �n armur�.
96
00:10:18,859 --> 00:10:21,448
Armele unui asasin.
97
00:10:21,498 --> 00:10:23,926
�coala veche, dar mortal�.
98
00:10:23,976 --> 00:10:26,285
Cine mai face arme ca astea?
99
00:10:26,335 --> 00:10:28,284
Exist�, probabil c��iva armurieri
100
00:10:28,334 --> 00:10:30,282
�n Paris cu iscusin�� necesar�.
101
00:10:30,332 --> 00:10:33,321
Doar unul singur ar ajuta spaniolii.
102
00:10:33,370 --> 00:10:37,078
Un om cu o mare ranchiun� pe Rege �i �ara.
103
00:10:37,128 --> 00:10:38,837
Boucher.
104
00:10:38,887 --> 00:10:42,875
Un hughenot �i un supravie�uitor
al asediului de la La Rochelle.
105
00:10:42,925 --> 00:10:46,592
Un adev�rat artist.
M� g�ndeam s� fac �i eu o comand�.
106
00:10:46,642 --> 00:10:49,640
�ti, ar putea fi o idee bun�.
107
00:10:51,279 --> 00:10:54,827
Cum altfel l-am scoate la lumin�?
108
00:10:54,877 --> 00:10:56,816
�l vom contacta.
109
00:11:12,386 --> 00:11:13,855
Sire?
110
00:11:13,905 --> 00:11:15,734
Pleac�!
111
00:11:15,784 --> 00:11:17,453
Vreau s� fiu singur.
112
00:11:17,503 --> 00:11:19,652
Regele nu prime�te vizite.
113
00:11:19,702 --> 00:11:21,970
O vizit� de la Regina �i
va revigora moralul.
114
00:11:22,020 --> 00:11:25,019
Starea lui este delicat�.
Are temeri.
115
00:11:27,817 --> 00:11:30,485
Po�i face ceva, Rochefort?
116
00:11:31,495 --> 00:11:33,893
Regele te va asculta.
117
00:11:40,969 --> 00:11:43,647
Maiestate, sunt eu, Rochefort.
118
00:12:00,077 --> 00:12:02,016
Regele nu se simte bine.
119
00:12:03,035 --> 00:12:05,504
κi va reveni cur�nd.
120
00:12:10,990 --> 00:12:12,659
O vreau pe XMlady afar� din palat
121
00:12:12,709 --> 00:12:15,377
�i nu vreau s� o primesc pe
Prin�esa Louise!
122
00:12:15,427 --> 00:12:16,856
Nu o po�i face.
123
00:12:16,906 --> 00:12:20,494
Oamenii vor crede
c� sunte�i �mpotriva mariajului..
124
00:12:20,544 --> 00:12:22,013
Prostii.
125
00:12:22,063 --> 00:12:23,492
F�-i pe plac
126
00:12:23,542 --> 00:12:25,491
�i vezi s� plece m�ine �n Suedia.
127
00:12:25,541 --> 00:12:29,689
Va fi necesar� prezen�a dvs.
Mai t�rziu - la �edin�a Consiliului.
128
00:12:29,739 --> 00:12:33,686
Cancelarul Dupre face o
c�l�torie special� ca s� fie aici.
129
00:12:33,736 --> 00:12:35,885
Pot avea grij� eu de Prin�esa Louise
130
00:12:35,935 --> 00:12:38,803
dar ar trebui s�
�nt�mpina�i personal Cancelarul.
131
00:12:38,853 --> 00:12:43,520
Foarte bine. Dar p�n� atunci m� bag �n pat.
132
00:12:43,570 --> 00:12:45,369
Sunt foarte obosit!
133
00:12:55,163 --> 00:12:56,912
Nu este o coinciden��, nu?
134
00:12:56,962 --> 00:12:59,630
Crima, oamenii care ne-au atacat pe drum,
135
00:12:59,680 --> 00:13:01,072
pe mine m� vor, nu?
136
00:13:01,123 --> 00:13:04,278
Nu-�i au rost specula�iile.
Nu trebuie s� v� �ngrijora�i.
137
00:13:04,328 --> 00:13:07,043
Dac� voi muri, a� prefera s� fiu preg�tit�.
138
00:13:07,093 --> 00:13:08,646
Nimic r�u nu te va atinge.
139
00:13:08,696 --> 00:13:11,130
Aceast� este cea
mai sigur� cl�dire din Fran�a.
140
00:13:11,180 --> 00:13:12,693
Vei r�m�ne?
141
00:13:12,743 --> 00:13:15,348
At�t timp c�t ve�i avea nevoie, da.
142
00:13:17,151 --> 00:13:20,507
Dac� am fi r�mas �n Mantua, Francesco.
143
00:13:20,557 --> 00:13:25,005
Eram ferici�i acolo.
Acest mariaj este sentin�a mea la moarte.
144
00:13:26,006 --> 00:13:28,481
Scuza�i-m� un moment, madame.
145
00:13:29,292 --> 00:13:31,366
E totul bine?
146
00:13:32,458 --> 00:13:34,331
I-am trimis un mesaj so�ului meu.
147
00:13:34,381 --> 00:13:38,058
- Trebuie s�-i spun despre noi.
- Atunci ar trebui s� vin cu tine.
148
00:13:38,108 --> 00:13:41,995
Nu, trebuie s� o fac singur�.
�i datorez m�car at�t.
149
00:13:44,078 --> 00:13:46,513
Dac� ai nevoie de ceva �ti unde m� g�se�ti.
150
00:13:46,563 --> 00:13:48,236
Cu frumoasa Prin�esa Louise.
151
00:13:48,286 --> 00:13:50,600
Ar trebui s� fiu geloas�?
152
00:13:50,650 --> 00:13:52,643
E pe cale s� se c�s�toreasc�.
153
00:13:52,693 --> 00:13:55,979
Eu sunt m�ritat�. Asta nu te-a oprit.
154
00:14:09,763 --> 00:14:12,238
Sunt nedumerit, Lady Marguerite.
155
00:14:13,210 --> 00:14:16,125
Am crezut c� a�i venit
la curte pentru un bun mariaj.
156
00:14:16,175 --> 00:14:17,888
�ti c� da.
157
00:14:17,938 --> 00:14:19,410
Atunci de ce m� for�ezi
158
00:14:19,461 --> 00:14:23,217
s� ar�t lumii detalii
sordide din via�a ta privat�.
159
00:14:23,267 --> 00:14:26,513
Nu ai face-o. M-ar ruina.
160
00:14:30,801 --> 00:14:33,034
Nu �mi dai de ales.
161
00:14:33,085 --> 00:14:36,120
Mi-ai cerut prea mult.
162
00:14:36,170 --> 00:14:39,406
Am cerut o informa�ie despre Regina
163
00:14:39,456 --> 00:14:41,169
�i nu ai fost �n stare s�-mi oferi.
164
00:14:41,219 --> 00:14:44,615
A�adar banui ca dore�ti
s� vorbesc cu tat�l tau.
165
00:14:44,665 --> 00:14:46,258
Nu...
166
00:14:46,308 --> 00:14:49,023
Nu! Ru�inea...
167
00:14:49,073 --> 00:14:50,826
l-ar ucide.
168
00:14:50,876 --> 00:14:52,479
Te rog...
169
00:14:57,327 --> 00:14:59,681
��i mai acord o...
170
00:14:59,732 --> 00:15:01,204
ultim� �ans�.
171
00:15:02,977 --> 00:15:04,921
Voi face orice.
172
00:15:14,678 --> 00:15:18,354
Aramis poart� un crucifix.
173
00:15:18,404 --> 00:15:21,039
Adu-mi-l.
174
00:15:21,089 --> 00:15:22,562
Eram sigur�.
175
00:15:23,694 --> 00:15:26,569
- De ce?
- Nu este treaba ta.
176
00:15:26,619 --> 00:15:31,307
F� ce �i-am spus �i
reputa�ia ta poate fi salvat�.
177
00:15:36,797 --> 00:15:38,550
Am primit mesajul t�u.
178
00:15:38,600 --> 00:15:41,600
A�adar �n sf�r�it
i-ai spus Regelui despre mine?
179
00:15:43,600 --> 00:15:46,270
Nu, nu asta.
180
00:15:46,320 --> 00:15:48,976
Singurul motiv pentru care
�i-am permis aceast� pozi�ie
181
00:15:49,029 --> 00:15:51,928
a fost s�-mi c�tigi favoruri la palat!
182
00:15:53,388 --> 00:15:55,747
Asta nu s-a �nt�mplat...
183
00:15:55,800 --> 00:15:57,610
�i �n mod clar nu se va �nt�mpla.
184
00:15:57,662 --> 00:15:59,387
Atunci este timpul s� vi acas�.
185
00:15:59,440 --> 00:16:02,346
Vei �n�tiin�a Regina c� pleci.
186
00:16:03,121 --> 00:16:04,865
Nu voi face asta!
187
00:16:07,577 --> 00:16:08,894
Nu-mi pune r�bdarea la �ncercare!
188
00:16:08,933 --> 00:16:10,938
Am luat o decizie.
189
00:16:16,295 --> 00:16:18,175
D'Artagnan �i eu...
190
00:16:20,209 --> 00:16:22,214
.. ne iubim.
191
00:16:22,960 --> 00:16:25,790
Ne vom construi o via�� �mpreun�.
192
00:16:30,336 --> 00:16:33,088
E�ti nevasta mea
�i vei face a�a cum ��i spun.
193
00:16:33,137 --> 00:16:36,993
F�-�i bagajele �i vino acas�.
194
00:16:37,042 --> 00:16:38,649
Dac� nu m� vei asculta,
195
00:16:38,699 --> 00:16:41,894
m� voi �ntoarce �i te voi lua de acolo!
196
00:16:52,465 --> 00:16:56,883
Datorez via�a s�rguin�ei
�i curajului Muschetarilor t�i.
197
00:16:58,619 --> 00:17:00,344
To�i le suntem datori.
198
00:17:00,394 --> 00:17:04,131
P�cat c� nu au putut
preveni moartea Arhiepiscopului..
199
00:17:04,180 --> 00:17:06,419
Nimeni nu ar fi putut.
200
00:17:07,336 --> 00:17:09,219
Nu a�i fost prezent, dragul meu Conte,
201
00:17:09,269 --> 00:17:11,310
a�adar nu cunoa�te�i circumstan�ele.
202
00:17:11,359 --> 00:17:14,111
Rochefort, Regele era
ner�bd�tor s�-i ar�t�m
203
00:17:14,160 --> 00:17:17,063
Prin�esei cadoul de nunt�.
204
00:17:17,353 --> 00:17:20,950
Din p�cate, �n tot vacarmul acesta
nu a fost �nc� ridicat.
205
00:17:21,002 --> 00:17:23,314
Verific�.
206
00:17:23,366 --> 00:17:27,461
Pot sugera c� Cpt Treville
s� aibe aceast� onoare?
207
00:17:27,513 --> 00:17:30,281
�n ciuda nefericitei lui demiteri,
208
00:17:30,332 --> 00:17:33,432
nu este un altul mai
de �ncredere �n serviciul Regelui.
209
00:17:33,484 --> 00:17:35,910
Trimite-i un mesaj.
210
00:17:40,699 --> 00:17:42,638
Pe aici, madame.
211
00:17:44,597 --> 00:17:48,568
Trebuie s�-�i vorbesc, urgent.
212
00:17:48,620 --> 00:17:50,268
Ce s-a �nt�mplat?
213
00:17:50,320 --> 00:17:52,513
Tu nu vrei s� mai fi cu mine?
214
00:17:52,562 --> 00:17:54,440
Ceva s-a schimbat.
215
00:17:54,489 --> 00:17:55,895
Nu este timpul acum.
216
00:17:55,944 --> 00:17:59,435
Dac� ai ceva de spus, spune �i gata.
217
00:17:59,484 --> 00:18:00,900
Leg�tura...
218
00:18:02,237 --> 00:18:04,312
.. noastr� nu poate continua.
219
00:18:04,361 --> 00:18:07,861
Ai prea multe de pierdut �i
nu sunt omul care s� te fac� fericit�.
220
00:18:09,277 --> 00:18:12,187
A�adar, trebuie s� �ncet�m de dragul meu?
221
00:18:14,547 --> 00:18:16,307
C�t de altruist po�i fi
222
00:18:16,356 --> 00:18:18,628
am petrecut clipe minunate �mpreun�.
223
00:18:18,677 --> 00:18:22,600
De ce nu ne-am �mbr��i�a
�i am pleca fiecare pe drumul lui
224
00:18:22,649 --> 00:18:25,363
�nainte ca unul din noi s� sufere?
225
00:18:30,908 --> 00:18:32,324
Da.
226
00:18:33,308 --> 00:18:35,343
Nimeni nu merit� s� fie r�nit.
227
00:18:36,139 --> 00:18:38,371
A�a este cel mai bine.
228
00:18:42,117 --> 00:18:43,887
E�ti de acord, atunci?
229
00:18:45,500 --> 00:18:47,338
Nu e�ti sup�rat�?
230
00:18:49,472 --> 00:18:52,412
Ai fost.. doar o distrac�ie
231
00:18:52,461 --> 00:18:53,779
Aramis.
232
00:18:54,978 --> 00:18:58,233
Aceste lucruri nu pot fi luate �n serios.
233
00:18:58,282 --> 00:19:01,143
M� bucur c� sim�i asta.
234
00:19:01,192 --> 00:19:04,093
Mi-ai luat o piatr� de pe inim�.
235
00:19:04,142 --> 00:19:06,187
Poate...
236
00:19:07,760 --> 00:19:10,317
.. ne desp�r�im ca prieteni, cel pu�in.
237
00:19:10,789 --> 00:19:12,824
�mbr��i�eaz�-m� �nc� odat�?
238
00:19:16,964 --> 00:19:20,739
Te-a� fi putut iubi
dac� lucrurile ar sta altfel.
239
00:19:21,919 --> 00:19:23,561
Nu uita asta.
240
00:19:50,040 --> 00:19:52,436
Ce s-a �nt�mplat? Cine �i-a f�cut asta?
Spune-mi adev�rul.
241
00:19:52,460 --> 00:19:53,969
Spune-mi adev�rul.
242
00:19:54,019 --> 00:19:56,253
- So�ul meu.
- I-am spus.
243
00:19:58,039 --> 00:20:01,683
- �l omor - Nu. D'Artagnan, nu.
�tie c� m-a pierdut.
244
00:20:01,734 --> 00:20:03,754
- De aceea...
- Te-a lovit! Te-a lovit.
245
00:20:03,805 --> 00:20:07,338
Nu. Nu m� mai poate atinge.
246
00:20:25,975 --> 00:20:27,467
A�teapt� aici.
247
00:20:38,319 --> 00:20:40,786
S� evit ferestrele?
248
00:20:40,837 --> 00:20:42,369
Ca o precau�ie.
249
00:20:42,420 --> 00:20:44,603
Credeam c� sunt �n siguran�� aici.
250
00:20:50,704 --> 00:20:53,536
Acea t�n�r�, Constance,
251
00:20:53,586 --> 00:20:56,063
e�ti �ndr�gostit de ea.
252
00:21:07,920 --> 00:21:11,371
�i ea de tine, ��i spun.
253
00:21:13,483 --> 00:21:16,112
Ce minunat s� fi �ndr�gostit.
254
00:21:16,163 --> 00:21:17,858
A� vrea s� fi fost �i eu.
255
00:21:19,371 --> 00:21:21,106
Dar viitorul so�?
256
00:21:21,157 --> 00:21:23,664
E un om bun?
257
00:21:23,715 --> 00:21:25,542
Habar n-am.
258
00:21:26,720 --> 00:21:28,833
Ne-am cunoscut prima
oar� c�nd am fost �n Suedia.
259
00:21:28,884 --> 00:21:32,239
Alian�ele politice ale
Fran�ei sunt mai importante
260
00:21:32,289 --> 00:21:34,683
dec�t fericirea mea.
261
00:21:34,733 --> 00:21:36,967
�mi pare r�u s� aud asta.
262
00:21:37,017 --> 00:21:38,850
Ar fi...
263
00:21:38,900 --> 00:21:42,105
frumos s� iubim ce alegem.
264
00:21:43,227 --> 00:21:45,341
Constance e o femeie norocoas�.
265
00:21:45,391 --> 00:21:48,315
O invidiez.
266
00:21:51,400 --> 00:21:53,674
Ie�i afar�! Afar�!
267
00:21:53,724 --> 00:21:56,963
- Spune-�i Contelui de Rochefort
c� va fi pl�cerea mea.
268
00:21:56,988 --> 00:21:58,065
Sir.
269
00:21:58,091 --> 00:22:01,297
Rochefort m� trateaz�
precum comisionarul lui, acum.
270
00:22:02,459 --> 00:22:05,574
Trebuie s� aduc
cadoul Reginei pentru Prin�esa Louise.
271
00:22:05,624 --> 00:22:07,457
Nu-l l�sa s� te umileasc�.
272
00:22:07,507 --> 00:22:09,981
Crezi c� ar trebui s� refuz misiunea?
273
00:22:10,031 --> 00:22:12,305
Livreaz� cadoul Reginei �ns�i.
274
00:22:12,355 --> 00:22:14,148
Las-o s� vad� devotamentul �i loialitatea,
275
00:22:14,198 --> 00:22:16,802
chiar �n fa�a unei provoc�ri.
276
00:22:17,603 --> 00:22:18,795
Haide.
277
00:22:18,846 --> 00:22:20,919
Tu ar fi trebuit s� fi politician.
278
00:22:20,969 --> 00:22:23,914
Niciodat� nu am avut
talent pentru asemenea jocuri.
279
00:22:26,258 --> 00:22:29,984
Regimentul are nevoie de un nou C�pitan.
Te voi recomanda.
280
00:22:35,994 --> 00:22:39,279
Am terminat aici.
E timpul s� accep�i asta.
281
00:22:42,084 --> 00:22:44,117
Monsieur Boucher.
282
00:22:44,167 --> 00:22:45,359
Sunt Athos.
283
00:22:45,409 --> 00:22:46,721
�tiu cine e�ti.
284
00:22:46,771 --> 00:22:50,247
E treaba mea s� �tiu
cei mai buni spadasini din Fran�a.
285
00:22:50,297 --> 00:22:53,583
Cu ce te pot ajuta?
286
00:23:06,924 --> 00:23:08,437
Recuno�ti asta?
287
00:23:08,487 --> 00:23:12,013
Da. Este munca mea.
288
00:23:13,175 --> 00:23:14,647
�i asta?
289
00:23:20,467 --> 00:23:22,139
Tot a mea.
290
00:23:22,189 --> 00:23:25,265
Nu g�se�ti m�estri ca asta �n fiecare zi.
291
00:23:25,315 --> 00:23:28,550
Sunt sigur c� Arhiepiscopul a apreciat.
292
00:23:28,600 --> 00:23:31,230
Despre ce vorbe�ti?
Unde ai g�sit s�geata?
293
00:23:31,280 --> 00:23:33,840
�n g�tul Arhiepiscopului.
294
00:23:35,760 --> 00:23:37,110
Nu am nimic de-a face cu asta.
295
00:23:37,160 --> 00:23:38,670
Tu?
296
00:23:38,720 --> 00:23:41,550
Un disident cunoscut cu o ranchiun�
�mpotriva Bisericii Catolice.
297
00:23:41,600 --> 00:23:43,871
�i o leg�tur� personal� c�tre arma crimei
298
00:23:43,921 --> 00:23:46,922
e�ti ultima persoan� la care m-a� g�ndi.
299
00:23:47,562 --> 00:23:49,473
Eu fac arme.
300
00:23:49,523 --> 00:23:51,034
Nu le folosesc.
301
00:23:51,084 --> 00:23:52,915
Atunci pentru cine ai f�cut astea?
302
00:23:52,965 --> 00:23:55,116
Asta e confiden�ial.
303
00:23:55,166 --> 00:23:58,437
Tocmai ai recunoscut c� ai fabricat
arm� care l-a ucis pe Arhiepiscop.
304
00:23:58,487 --> 00:24:03,119
Uite care e problema noastr�.
Cineva trebuie s� moar� pentru crima lui.
305
00:24:03,169 --> 00:24:04,970
�i acum...
306
00:24:06,010 --> 00:24:09,311
.. nu avem al�i suspec�i.
Bine! Sta�i.
307
00:24:16,694 --> 00:24:19,526
E una din cele dou� pe care le-am f�cut.
308
00:24:19,576 --> 00:24:20,576
Pentru cine?
309
00:24:20,616 --> 00:24:22,417
Pentru mine!
310
00:24:34,342 --> 00:24:38,664
Erau 27,000 de cet��eni
francezi care tr�iau �n La Rochelle.
311
00:24:40,544 --> 00:24:44,256
Dar dup� ce Regele vostru a terminat cu noi
312
00:24:44,306 --> 00:24:46,377
au mai r�mas doar cinci mii.
313
00:24:46,427 --> 00:24:48,568
C�nd asediul s-a sf�r�it...
314
00:24:49,628 --> 00:24:53,100
toate armele mi-au fost
confiscate �i depozitate �n alt� parte.
315
00:24:53,150 --> 00:24:56,341
- De acolo provine asta.
- De unde?
316
00:24:56,391 --> 00:25:00,983
Cardinalul le-a trimis �n
arsenalul G�rzilor Ro�ii.
317
00:25:01,033 --> 00:25:03,194
Oricine ar fi folosit asta...
318
00:25:04,274 --> 00:25:06,675
este de-al vostru.
319
00:25:08,916 --> 00:25:10,867
Ar fi putut fi furat�.
320
00:25:10,917 --> 00:25:12,948
Sau criminalul este
membru al G�rzilor Ro�ii.
321
00:25:12,998 --> 00:25:15,629
Am peste 500
de g�rzi sub comanda,
322
00:25:15,679 --> 00:25:18,470
doar dac� nu a�i ucis pe
vreunul �n vreo �nc�ierare, ast�zi.
323
00:25:18,520 --> 00:25:21,998
Crezi c� ai putea fi un pic
mai precis �n acuza�iile tale?
324
00:25:22,048 --> 00:25:25,966
Nu te deranjeaz� c� ar putea
fi un tr�d�tor printre proprii oameni?
325
00:25:26,016 --> 00:25:29,213
M-ar deranja dac� a�i avea o dovad�.
326
00:25:29,263 --> 00:25:33,222
Arma nu putea ajunge �n m�inile oricui.
327
00:25:33,272 --> 00:25:37,591
Voi Muschetarii, ar trebui
s� renun�at la prostul obicei
328
00:25:37,641 --> 00:25:40,929
de a da vina pe
al�ii pentru e�ecurile voastre.
329
00:25:42,171 --> 00:25:45,609
Milady de Winter! O clip�...
330
00:25:45,659 --> 00:25:47,743
Controla�i bagajul.
331
00:25:51,672 --> 00:25:54,217
Ce crezi c� faci?
332
00:25:55,119 --> 00:25:57,915
Acestea sunt daruri
personale de la Maiestatea S�.
333
00:25:57,966 --> 00:25:59,930
Suveniruri.
334
00:26:01,894 --> 00:26:05,201
Pute�i pleca doar cu ce a�i venit.
335
00:26:05,782 --> 00:26:08,298
Nu ar fi �n�elept s� m� ave�i de du�man.
336
00:26:08,348 --> 00:26:09,941
Este o amenin�are?!
337
00:26:09,992 --> 00:26:11,745
Mai degrab�, o observa�ie.
338
00:26:11,796 --> 00:26:14,632
Dac� va mai v�d �n acest palat vreodat�...
339
00:26:14,682 --> 00:26:18,209
Voi pune s� fi�i executat� precum un ho�.
340
00:26:26,708 --> 00:26:27,981
A�teapt�!
341
00:26:32,320 --> 00:26:35,064
- Ce vei face acum?
- Ce te intereseaz�?
342
00:26:35,114 --> 00:26:36,910
- Ascult�-m�...
- Ce vrei s� fac?
343
00:26:36,950 --> 00:26:39,055
S� admit c� sunt
ru�inat� �i f�r� niciun ban?
344
00:26:39,105 --> 00:26:41,610
C� nu am nicio
perspectiv� �i nici o speran��?
345
00:26:41,660 --> 00:26:43,167
Ei bine, asta e.
346
00:26:43,216 --> 00:26:46,290
Totul este adev�rat. E�ti satisf�cut acum?
347
00:26:47,647 --> 00:26:51,159
Nu-mi face nici o
pl�cere s� asist la umili�a ta.
348
00:26:58,823 --> 00:27:01,816
Asta e tot ce am.
I-a �i p�r�se�te Parisul.
349
00:27:03,812 --> 00:27:07,873
�nt�i amenin�i c� m�
ucizi apoi m� mituie�ti?
350
00:27:07,923 --> 00:27:09,350
Un cadou.
351
00:27:09,400 --> 00:27:11,266
E o diferen��.
352
00:27:11,316 --> 00:27:13,222
Crezi c� ��i voi accepta pomana?
353
00:27:13,271 --> 00:27:15,347
Dac� ai bun-sim�.
354
00:27:19,817 --> 00:27:21,045
�nc� nu am terminat.
355
00:28:16,574 --> 00:28:18,800
Caut locuin�a lui Monsieur Arnaud.
356
00:28:18,850 --> 00:28:21,444
- �ti�i unde este?
- Drept �nainte.
357
00:28:45,153 --> 00:28:46,829
Dumnezeule!
358
00:28:48,146 --> 00:28:50,341
Sir? Drag�.
359
00:29:04,311 --> 00:29:06,257
O clip�, doamna mea.
360
00:29:06,307 --> 00:29:09,330
Ce este? Nu ne-am spus destule ast�zi?
361
00:29:09,380 --> 00:29:11,845
�tiu, iart�-m�. �mi lipse�te crucifixul.
362
00:29:11,895 --> 00:29:12,893
L-ai v�zut?
363
00:29:12,933 --> 00:29:14,280
Nu de cur�nd.
364
00:29:14,329 --> 00:29:17,722
Am crezut c� poate se
afla �n camerele tale.
365
00:29:18,720 --> 00:29:20,232
Nu �ti unde l-ai purtat ultima oar�?
366
00:29:20,282 --> 00:29:24,045
Nu-mi amintesc. Obi�nuiam s� �l �in aici.
367
00:29:30,012 --> 00:29:31,213
De ce?
368
00:29:32,895 --> 00:29:34,246
E un cadou de la un apropiat.
369
00:29:34,296 --> 00:29:37,459
Un prieten apropiat... evident.
370
00:29:41,664 --> 00:29:44,416
Probabil s-a desf�cut �i a c�zut pe undeva.
371
00:29:44,466 --> 00:29:46,338
�l voi c�uta.
372
00:29:49,592 --> 00:29:51,063
Mul�umesc.
373
00:29:52,955 --> 00:29:54,347
Captainul Treville.
374
00:29:54,397 --> 00:29:56,138
A fost �mpu�cat!
375
00:29:57,560 --> 00:29:59,031
Mi�c�! Ie�i�i din camer� acum!
376
00:29:59,081 --> 00:30:01,354
Repede. Muta�i scaunul.
377
00:30:02,765 --> 00:30:05,638
Pune�i-l pe mas�! U�or! U�or!
378
00:30:06,569 --> 00:30:08,441
Unu, doi, trei...
379
00:30:10,613 --> 00:30:14,938
C�pitane! C�pitane, sunt Aramis.
E�ti la garnizoan�.
380
00:30:16,139 --> 00:30:18,371
Era pe strada Jacob.
Nimeni nu l-a v�zut pe atacator.
381
00:30:18,421 --> 00:30:19,773
Ce caut� acolo?
382
00:30:19,823 --> 00:30:23,346
Comision lui Rochefort.
Lua cadoul Regelui de la Monsieur Arnaud.
383
00:30:25,228 --> 00:30:27,100
Avem nevoie de un chirurg.
384
00:30:29,553 --> 00:30:31,295
Aduce�i-l pe Lemay.
385
00:30:36,640 --> 00:30:39,593
Crezi c� este aceia�i
persoan� care l-a ucis pe Arhiepiscop?
386
00:30:39,643 --> 00:30:43,567
Nu �tiu. Poate fi doar o coinciden��.
387
00:30:44,809 --> 00:30:46,440
Ar trebui s� mergi la el.
388
00:30:46,490 --> 00:30:48,843
Nu te las nep�zit�.
Nici pentru o clip�.
389
00:30:48,893 --> 00:30:52,797
Sunte�i aproape de g�sirea uciga�ului?
390
00:30:53,658 --> 00:30:57,132
Credeam c� ar fi
o leg�tur� cu G�rzile Ro�ii.
391
00:30:57,182 --> 00:30:59,254
Ar putea fi �n interiorul palatului.
392
00:30:59,304 --> 00:31:01,496
Dumnezeule
393
00:31:01,547 --> 00:31:04,259
un apropiat al Regelui este tr�d�tor?
394
00:31:04,309 --> 00:31:06,071
Posibil.
395
00:31:09,275 --> 00:31:11,667
Nimeni nu ��i va face r�u.
396
00:31:11,717 --> 00:31:13,679
��i promit.
397
00:31:42,470 --> 00:31:45,343
Mi-a spus c� �l va purta �ntotdeauna.
398
00:31:48,396 --> 00:31:49,798
Cine?
399
00:31:51,920 --> 00:31:53,432
Te referi la Regina...
400
00:31:53,482 --> 00:31:54,953
nu?
401
00:31:55,844 --> 00:31:59,748
Crezi c� este vreo leg�tur� �ntre ei.
402
00:32:00,689 --> 00:32:02,962
Ce �ti de asta?
403
00:32:04,013 --> 00:32:06,015
Nimic cu siguran��.
404
00:32:06,936 --> 00:32:08,278
Doar...
405
00:32:09,419 --> 00:32:11,761
.. felul �n care o prive�te.
406
00:32:12,983 --> 00:32:15,986
Cum ar trebui s� m� priveasc� dar...
407
00:32:16,186 --> 00:32:17,858
.. nu a f�cut-o niciodat�.
408
00:32:21,111 --> 00:32:23,183
Am spus prea multe.
409
00:32:23,233 --> 00:32:26,227
�mi pare r�u, este doar...
410
00:32:26,277 --> 00:32:27,988
gelozia mea prosteasc�.
411
00:32:28,039 --> 00:32:29,800
Urm�re�te-i.
412
00:32:31,482 --> 00:32:35,516
Urm�re�te-i �n fiecare clip�
�i spune-mi ce descoperi.
413
00:32:35,567 --> 00:32:37,158
Te implor.
414
00:32:37,208 --> 00:32:38,920
Te rog...
415
00:32:38,970 --> 00:32:40,642
Lasa-m� in pace.
416
00:32:40,692 --> 00:32:43,525
E prea t�rziu pentru asta, Marguerite.
417
00:32:43,575 --> 00:32:45,577
Nu �tiai asta?
418
00:32:47,980 --> 00:32:49,852
Du-i �napoi asta lui Aramis.
419
00:32:49,902 --> 00:32:53,225
Nu trebuie s� suspecteze... nimic.
420
00:32:57,510 --> 00:33:00,553
A fost �mpu�cat �n spate.
�i glon�ul �nc� nu a ie�it.
421
00:33:03,196 --> 00:33:05,829
Ajut�-m� s�-l ridic.
422
00:33:08,281 --> 00:33:11,355
Ai dreptate. Nu a ie�it.
423
00:33:11,405 --> 00:33:14,078
Uniforma a atenuat impactul.
424
00:33:14,128 --> 00:33:15,769
E norocos.
425
00:33:17,051 --> 00:33:21,565
Se chinuie s� respire.
Probabil glon�ul i-a afectat pl�m�nul.
426
00:33:21,616 --> 00:33:25,500
Trebuie s�-l g�sim �i s�-l scoatem.
427
00:33:26,501 --> 00:33:29,294
Am ceva experien�� cu r�nile de muschet�.
428
00:33:29,344 --> 00:33:32,137
M� �nchin experien�ei dvs.
429
00:33:32,187 --> 00:33:35,340
Nu va fi pl�cut, Constance,
nu trebuie s� r�m�i.
430
00:33:35,390 --> 00:33:37,943
Dr Lemay mi-a cerut s�-l asist.
431
00:33:37,993 --> 00:33:40,586
Ajutorul doamnei Bonacieux va fi nepre�uit.
432
00:33:40,636 --> 00:33:42,908
A salvat deja o via�� pe care o pierdusem.
433
00:33:42,958 --> 00:33:44,550
Fierbe apa.
434
00:33:44,600 --> 00:33:47,008
- Am cur��at deja rana.
- Nu pentru el.
435
00:33:47,057 --> 00:33:48,593
Pentru echipamentul meu.
436
00:33:48,643 --> 00:33:52,993
Am descoperit c� dac�
�mi bag instrumentele �n ap� fiart�
437
00:33:53,042 --> 00:33:56,174
pacien�ii mei au o �ans�
mai mare s� supravie�uiasc� infec�iilor.
438
00:33:57,283 --> 00:33:59,057
Nu �tiu de ce.
439
00:33:59,107 --> 00:34:01,881
Cred c� este o
binecuv�ntare de la Dumnezeu.
440
00:34:10,165 --> 00:34:11,512
Gata?
441
00:34:13,891 --> 00:34:16,021
Da. �ine�i-l.
442
00:34:45,401 --> 00:34:46,976
Este lichid �n pl�m�nul lui.
443
00:34:47,026 --> 00:34:49,790
- Trebuie s�-l dren�m.
- Cum?
444
00:34:49,840 --> 00:34:53,145
Cam �n acela�i mod �n
care scurgi un butoi de vin.
445
00:34:53,195 --> 00:34:56,589
Abilit��ile mele sunt epuizate.
E pacientul t�u acum.
446
00:34:56,789 --> 00:34:58,925
Pune�i-l pe spate.
447
00:35:07,971 --> 00:35:10,437
Fi�i preg�ti�i pentru a lua s�ngele.
448
00:35:14,680 --> 00:35:16,387
E�ti sigur c� va merge asta?
449
00:35:16,437 --> 00:35:20,421
Nu am avut ocazia
s� fac opera�ia asta �nainte.
450
00:35:20,471 --> 00:35:22,937
Dar de regul� merge...
451
00:35:23,346 --> 00:35:25,013
.. teoretic.
452
00:35:35,686 --> 00:35:37,473
I-a asta.
453
00:35:37,523 --> 00:35:38,991
Tubul.
454
00:35:58,290 --> 00:36:00,516
Asigur� cu un pansament.
455
00:36:00,566 --> 00:36:03,761
Las� s� se scurg� tot
lichidul �nainte s� �nchizi rana.
456
00:36:05,358 --> 00:36:08,753
C�pitanul vostru ar
trebui s� �i revin� repede acum.
457
00:36:19,695 --> 00:36:21,402
I-ai salvat via�a.
458
00:36:21,452 --> 00:36:23,519
A fost un efort comun.
459
00:36:24,487 --> 00:36:27,123
Dar, da, cred c� am reu�it.
460
00:36:29,000 --> 00:36:30,352
Cine i-a f�cut asta C�pitanului
461
00:36:30,402 --> 00:36:33,278
va avea de-a face cu mine. Unde te duci?
462
00:36:33,328 --> 00:36:35,361
S� aflu mai multe despre acest cadou.
463
00:36:35,411 --> 00:36:37,365
Oricine l-a �mpu�cat �tie c� �l vom g�si.
464
00:36:37,415 --> 00:36:39,258
Voi r�m�ne aici.
465
00:36:52,842 --> 00:36:55,187
Este s�ngele C�pitanului nostru.
466
00:36:58,412 --> 00:37:01,087
Monsieur Arnaud? Unde este?
467
00:37:01,137 --> 00:37:04,423
Maestrul picteaz�. Nu vrea s� fie deranjat.
468
00:37:09,793 --> 00:37:11,335
E mort?
469
00:37:12,117 --> 00:37:13,459
St�p�ne?
470
00:37:21,854 --> 00:37:24,889
Cine l-a ucis a intrat
pe aici �i a ie�it la fel.
471
00:37:24,939 --> 00:37:27,855
- Pictura! Lipse�te!
- Care pictur�?
472
00:37:27,905 --> 00:37:30,379
Portretul Prin�esei
Louise de Mantua.
473
00:37:30,429 --> 00:37:32,583
Urma s� fie cadou de
nunt� din partea Regelui.
474
00:37:32,633 --> 00:37:35,108
G�si�i schi�ele preg�titoare.
475
00:37:38,524 --> 00:37:40,838
Cancelarul va sosi cur�nd.
476
00:37:40,888 --> 00:37:44,093
Fi�i preg�ti�i s�-l �nt�mpina�i.
477
00:37:44,935 --> 00:37:47,730
Ce mai a�tepta�i?
478
00:37:47,780 --> 00:37:49,533
�i Prin�esa?
479
00:37:49,583 --> 00:37:52,709
Va fi sub protec�ia mea.
480
00:38:07,014 --> 00:38:09,018
Intr�, d'Artagnan.
481
00:38:20,238 --> 00:38:23,283
Nu e d'Artagnan, din p�cate.
482
00:38:32,820 --> 00:38:34,934
Asta nu este femeia
pe care o p�zim la palat.
483
00:38:34,984 --> 00:38:37,659
Nu-i de mirare c� l-au oprit
pe Treville s� aduc� tabloul.
484
00:38:37,709 --> 00:38:40,744
�n�el�ciunea a fost descoperit�
�n momentul �n care cineva a v�zut.
485
00:38:40,794 --> 00:38:43,950
Dac� nu este Prin�esa
Louise, atunci cine este?
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,477
�i de ce au �ncercat s-o omoare diminea�a?
487
00:38:46,538 --> 00:38:48,819
Arhiepiscopul a fost �inta.
488
00:38:48,880 --> 00:38:51,117
�i fals� Luise f�cea parte din plan.
489
00:38:51,160 --> 00:38:52,648
Dar de ce s� asasinezi un om al biserici?
490
00:38:52,691 --> 00:38:54,077
Arhiepiscopul nu era doar un preot.
491
00:38:54,120 --> 00:38:56,291
Era un membru senior al Consiliului Regal.
492
00:38:56,347 --> 00:38:58,384
La fel ca Cancelarul Dupre.
493
00:38:58,440 --> 00:39:00,621
Este �n drum spre Luvru
pentru �ntrunirea consiliului.
494
00:39:00,671 --> 00:39:02,932
Crede c� este �n siguran�� acolo.
495
00:39:15,651 --> 00:39:17,673
Felicit�rile mele.
496
00:39:17,723 --> 00:39:20,143
A trebuit s� m� opresc din r�s
497
00:39:20,193 --> 00:39:23,570
de felul �n care Muschetari
se gudurau pe l�ng� tine.
498
00:39:23,620 --> 00:39:25,950
Am fost conving�toare, nu?
499
00:39:26,289 --> 00:39:28,470
O prin�es� �nn�scut�.
500
00:39:28,520 --> 00:39:31,505
Te-ai descotorosit de corpul lui Barville?
501
00:39:32,023 --> 00:39:33,844
Mul�umit� prietenului t�u Francesco,
502
00:39:33,894 --> 00:39:36,670
este pe fundul Senei acum.
503
00:39:36,720 --> 00:39:38,461
Doi gata, �nc� unul.
504
00:39:38,511 --> 00:39:41,566
Cancelarul va intra
�n palat pe la poarta de vest.
505
00:39:41,615 --> 00:39:43,715
Vei avea tot timpul din lume.
506
00:39:43,765 --> 00:39:47,467
Muschetarii nu se vor
a�tepta la un atac din spate.
507
00:39:50,133 --> 00:39:52,671
V� rog spune�i-i so�iei
mele c� am venit s� o iau.
508
00:39:52,721 --> 00:39:54,223
�i s� se gr�beasc�.
509
00:39:54,273 --> 00:39:56,373
Se poate scuza de la Regina mai t�rziu.
510
00:39:56,422 --> 00:39:58,084
A�teapt� aici.
511
00:40:10,752 --> 00:40:12,483
La o parte!
512
00:40:17,956 --> 00:40:19,260
Constance...
513
00:40:19,310 --> 00:40:21,210
Scuzele mele, monsieur.
514
00:40:21,260 --> 00:40:23,439
Eu trebuie s� m� scuz.
515
00:40:23,489 --> 00:40:26,673
Am crezut c� sunte�i so�ia mea,
Madame Bonacieux.
516
00:40:26,833 --> 00:40:29,768
Sunte�i so�ul lui Constance?
517
00:40:29,818 --> 00:40:33,390
Sun Bonacieux,
cel mai bun negustor din Paris.
518
00:40:33,440 --> 00:40:34,734
Atunci pe tine te caut.
519
00:40:34,785 --> 00:40:36,823
Mi-a cerut s�-�i spun c�
te va �nt�lni acas�.
520
00:40:36,864 --> 00:40:38,118
Da?
521
00:40:38,169 --> 00:40:41,868
A spus c� a�i fost foarte
autoritar cu ea de diminea��.
522
00:40:41,919 --> 00:40:45,384
�n mod clar �ti�i cum s�
v� purta�i cu o femeie, monsieur.
523
00:40:46,036 --> 00:40:49,419
Atunci... voi pleca.
524
00:40:58,143 --> 00:41:01,149
Nu-i de mirare c� Constancee
�ndr�gostit� de d'Artagnan.
525
00:41:01,200 --> 00:41:02,807
Dac� nu aveam treaba,
526
00:41:02,868 --> 00:41:05,899
�i f�ceam un favor �i
o sc�p�m de necioplitul �sta.
527
00:41:05,960 --> 00:41:08,449
Ocup�-�i pozi�ia �n gr�din�, aproape,
528
00:41:08,499 --> 00:41:10,958
�n cazul �n care Cancelarul
are nevoie de o lovitur� de gra�ie.
529
00:41:10,982 --> 00:41:13,894
Dac� se va �nt�mpla asta,
sunt mici �anse de supravie�uire.
530
00:41:14,132 --> 00:41:16,453
Atunci a� face bine s� nu ratez.
531
00:41:19,567 --> 00:41:21,421
Nu vei rata.
532
00:41:21,471 --> 00:41:23,196
Niciodat� nu ratezi.
533
00:41:42,535 --> 00:41:43,795
Cum se simte C�pitanul?
534
00:41:43,844 --> 00:41:46,492
E-n m�ini bune. Cancelarul?
535
00:41:46,542 --> 00:41:48,069
Pe drum.
536
00:42:43,389 --> 00:42:45,313
Mi-am... uitat p�l�ria.
537
00:42:50,212 --> 00:42:52,661
Niciodat� nu mi-au pl�cut b�t�u�ii.
538
00:43:15,640 --> 00:43:17,978
Bun� ziua, Cancelare.
539
00:43:21,356 --> 00:43:22,705
�napoi!
540
00:43:22,755 --> 00:43:23,984
Ad�posti�i-v�.
541
00:43:24,034 --> 00:43:26,903
- Asasin �n palat!
- �n�untru!
542
00:43:29,711 --> 00:43:32,309
Sus! Hai! Du-te! Mi�c�!
543
00:43:42,103 --> 00:43:43,502
- Hai!
- Hai!
544
00:43:44,781 --> 00:43:47,729
Mi�c�! Mi�c�! Acolo. Acolo!
545
00:43:51,696 --> 00:43:53,695
M-a duc dup� el!
546
00:45:14,082 --> 00:45:16,670
Pred�-te sau mori.
547
00:45:16,720 --> 00:45:18,749
S-a sf�r�it.
548
00:45:18,799 --> 00:45:20,478
Ai dreptate.
549
00:45:22,117 --> 00:45:23,785
Sunt �nfr�nt.
550
00:45:45,621 --> 00:45:46,850
Prin�es�...
551
00:45:46,900 --> 00:45:48,769
Arunc� armele.
552
00:45:49,419 --> 00:45:51,018
Toate.
553
00:45:54,975 --> 00:45:56,564
D'Artagnan,
554
00:45:56,614 --> 00:45:59,362
dac� ne-am fi
�nt�lnit �n alte circumstan�e.
555
00:45:59,412 --> 00:46:01,011
Cine e�ti?
556
00:46:03,609 --> 00:46:07,237
�mi este team� c� adev�rata Princess Louise
nu a ie�it din Lombardy.
557
00:46:07,287 --> 00:46:09,485
Adic� ai ucis-o?
558
00:46:10,445 --> 00:46:12,513
Dar pe de alt� parte,
559
00:46:12,563 --> 00:46:15,431
am salvat-o de un mariaj �ngrozitor.
560
00:46:17,600 --> 00:46:19,190
Nu ai idee c�t s-a pl�nuit
561
00:46:19,240 --> 00:46:21,230
introducerea mea �n Luvru.
562
00:46:21,280 --> 00:46:22,830
Cheia tuturor, bine�n�eles,
563
00:46:22,880 --> 00:46:24,830
a fost c�tigarea protec�ie voastre.
564
00:46:24,880 --> 00:46:27,550
Asta mi-a dat libertatea
de care aveam nevoie.
565
00:46:28,520 --> 00:46:31,770
- A�a c� �i-am f�cut o favoare �n schimb.
- Ce vrei s� spui?
566
00:46:31,820 --> 00:46:36,113
�mi placi, d'Artagnan.
De aceea te-am ajutat.
567
00:46:37,186 --> 00:46:39,840
Pe tine �i pe frumoasa Constance.
568
00:46:39,889 --> 00:46:42,275
Iubesc finalurile fericite.
569
00:46:44,501 --> 00:46:46,876
Vezi �n sala de ceremonii.
570
00:46:46,926 --> 00:46:48,914
Nu-i nevoie s�-mi mul�ume�ti.
571
00:46:50,981 --> 00:46:53,435
Oricine ai fi, s-a terminat.
572
00:46:54,320 --> 00:46:56,271
Trebuie s� �ti asta.
573
00:47:19,940 --> 00:47:21,418
Ajut�-m�...
574
00:47:32,248 --> 00:47:34,571
- F�r� grij�, ajutorul e pe drum.
- Respir� doar.
575
00:47:34,621 --> 00:47:35,978
Respir�.
576
00:47:36,029 --> 00:47:37,587
O s� o ai pe con�tiin��.
577
00:47:37,637 --> 00:47:40,563
Tu �i Constance...
578
00:47:40,614 --> 00:47:42,413
niciodat� nu ve�i fi ferici�i �mpreun�.
579
00:47:42,464 --> 00:47:45,400
Sunte�i blestema�i.
580
00:47:47,170 --> 00:47:49,050
V� blestem pe am�ndoi.
581
00:48:06,636 --> 00:48:09,251
S� nu-i spui nimic lui Constance.
582
00:48:10,900 --> 00:48:13,182
Trebuie s� aud� de la mine.
583
00:48:19,265 --> 00:48:21,819
C�pitanul va fi bine.
584
00:48:32,578 --> 00:48:34,308
Ce este?
585
00:48:35,394 --> 00:48:38,712
Ce s-a �nt�mplat? De ce nu m� privesc?
586
00:48:40,703 --> 00:48:42,111
Spune-mi.
587
00:48:51,723 --> 00:48:53,734
Al cui este s�ngele?
588
00:49:29,892 --> 00:49:31,330
Cine e�ti?
589
00:49:31,381 --> 00:49:33,180
Am multe nume.
590
00:49:33,231 --> 00:49:35,553
Probabil m� cuno�ti ca...
591
00:49:35,604 --> 00:49:37,484
Milady de Winter.
592
00:49:41,476 --> 00:49:42,994
Trebuie s� m� aju�i.
593
00:49:43,044 --> 00:49:45,689
Sunt veri�oara Regelui,
Princess Louise de Mantua.
594
00:49:45,739 --> 00:49:48,384
�i s-a produs o gre�eal� �ngrozitoare!
595
00:49:48,434 --> 00:49:52,014
�tim am�ndou� c� numele
t�u este Sofia Martinez.
596
00:49:53,421 --> 00:49:56,790
Tu �i iubitul t�u Francesco
sunte�i asasini profesioni�ti.
597
00:49:56,840 --> 00:49:58,750
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
598
00:49:58,800 --> 00:50:01,269
L-am recunoscut �n diminea�a asta.
599
00:50:03,279 --> 00:50:04,589
Este mort, apropos.
600
00:50:04,639 --> 00:50:06,909
Muschetarii l-au omor�t.
601
00:50:13,998 --> 00:50:16,467
Av�nd �n vedere c� �ti
cine sunt �ti de ce sunt capabil�.
602
00:50:16,517 --> 00:50:18,187
Cine te-a angajat?
603
00:50:19,277 --> 00:50:21,547
Ce se v-a �nt�mpla cu mine...
604
00:50:22,317 --> 00:50:23,507
.. dac� ��i spun?
605
00:50:23,556 --> 00:50:25,956
Te voi elibera, desigur.
606
00:50:31,755 --> 00:50:33,225
Rochefort.
607
00:50:33,955 --> 00:50:37,945
El ne-a furnizat armele �i �intele.
608
00:50:37,995 --> 00:50:39,744
De ce?
609
00:50:39,794 --> 00:50:41,664
Nu este evident?
610
00:50:42,914 --> 00:50:44,854
Este un spion spaniol.
611
00:50:45,794 --> 00:50:47,303
Ca om al Cardinalului
612
00:50:47,353 --> 00:50:50,473
Madrid �tia c� va fi perfect plasat
la �ntoarcerea �n France.
613
00:50:52,353 --> 00:50:55,142
�eful spionilor Vargas
l-a antrenat personal.
614
00:50:55,192 --> 00:50:57,732
Arhiepiscopul. Cancelarul.
615
00:50:58,832 --> 00:51:00,382
κi face loc spre Rege.
616
00:51:00,432 --> 00:51:03,911
Este hot�r�t s� elimine orice rival
pentru �ncrederea �i afec�iunea Regelui.
617
00:51:07,751 --> 00:51:09,231
Acum...
618
00:51:10,310 --> 00:51:13,410
.. �i-am spus ce ai vrut s� �ti.
619
00:51:13,990 --> 00:51:15,660
D�-mi drumul.
620
00:51:20,989 --> 00:51:22,339
M� vei... ucide?
621
00:51:22,389 --> 00:51:25,028
Nu aveam de g�nd... p�n� acum o clip�.
622
00:51:27,148 --> 00:51:28,458
Dar...
623
00:51:28,508 --> 00:51:29,778
acum...
624
00:51:30,868 --> 00:51:33,007
.. cred c� e mai bine...
625
00:51:33,707 --> 00:51:37,587
.. s�-�i �nchid gura pentru totdeauna.
626
00:51:40,586 --> 00:51:44,536
Taci. Taci acum.
627
00:51:44,586 --> 00:51:46,526
Se va termina cur�nd.
628
00:52:03,223 --> 00:52:04,813
Unde era.
629
00:52:04,863 --> 00:52:07,093
Pe coridor.
630
00:52:07,143 --> 00:52:09,613
Cred c� a c�zut.
631
00:52:10,782 --> 00:52:13,322
Voi fi mai atent �n viitor.
632
00:52:13,982 --> 00:52:16,452
Este exact cum l-am g�sit.
633
00:52:16,542 --> 00:52:20,041
Nu �ti niciodat� ce
probleme ar fi putut cauza.
634
00:52:26,340 --> 00:52:28,410
Cine sunt, mai exact?
635
00:52:31,020 --> 00:52:35,529
Falsa Prin�esa Louise �i valetul ei?
636
00:52:35,579 --> 00:52:37,379
Asasini angaja�i.
637
00:52:38,539 --> 00:52:39,809
Dar cine i-a angajat?
638
00:52:39,859 --> 00:52:42,168
Cu am�ndoi mor�i, nu vom afla.
639
00:52:42,218 --> 00:52:44,768
Nu �ti�i cine a ucis-o?
640
00:52:44,818 --> 00:52:46,848
Era sub protec�ia G�rzilor Ro�ii.
641
00:52:54,777 --> 00:52:57,896
Athos, ne scuzi un moment, te rog?
642
00:53:13,294 --> 00:53:14,964
Mai devreme...
643
00:53:16,454 --> 00:53:19,453
.. c�nd m� g�ndeam c� am s� mor...
644
00:53:20,613 --> 00:53:22,413
.. am realizat...
645
00:53:24,813 --> 00:53:30,332
.. nu am vrut s� p�r�sesc lumea
asta cu secrete pe con�tiin��..
646
00:53:32,692 --> 00:53:36,131
Las�-mi pu�in timp s�-mi
recap�t puterile...
647
00:53:37,331 --> 00:53:41,291
.. �i ��i voi spune absolut
tot ce vrei s� �ti despre tat�l t�u.
648
00:53:43,330 --> 00:53:45,640
Pot a�tepta.
649
00:53:45,690 --> 00:53:48,490
Asasini �n propriul meu palat.
650
00:53:49,410 --> 00:53:53,439
Arhiepiscopul Jacqueme mort.
Ducele de Barville lipse�te.
651
00:53:53,489 --> 00:53:55,679
Lumea a �nnebunit.
652
00:53:55,729 --> 00:54:00,678
Pericolul a trecut, Maiestate.
Asasinii sunt mor�i.
653
00:54:00,728 --> 00:54:03,278
Dar, din p�cate �i aranjamentul.
654
00:54:03,328 --> 00:54:04,927
Biata Louise.
655
00:54:06,447 --> 00:54:09,077
Dar cred c� putem
g�si �ntotdeauna pe altcineva
656
00:54:09,127 --> 00:54:10,877
s� se m�rite cu prietenul nostru suedez.
657
00:54:10,927 --> 00:54:13,966
�ntr-adev�r, sire. M� voi ocupa eu.
658
00:54:16,246 --> 00:54:18,796
Te-ai ocupat de problema
asta cu mare pricepere Rochefort.
659
00:54:18,846 --> 00:54:20,515
Sunt impresionat.
660
00:54:29,804 --> 00:54:34,044
Postul de Prim Ministru
este vacant de mult timp.
661
00:54:35,883 --> 00:54:37,713
A� vrea s� fie al t�u.
662
00:54:37,763 --> 00:54:41,353
Este o onoare prea mare, Maiestate.
663
00:54:41,403 --> 00:54:44,002
Am semnat deja ordinele.
664
00:54:44,722 --> 00:54:46,922
Nu vreau s� mai aud nimic.
665
00:55:00,400 --> 00:55:02,670
Precum Maiestatea Sa comand�.
666
00:55:06,470 --> 00:55:13,569
Traducere: BBM @ SFZ Team
667
00:55:48,033 --> 00:55:53,033
Sync by - Garronee
668
00:55:53,233 --> 00:55:55,335
Martine! Vino!
669
00:55:55,360 --> 00:55:57,437
Vrei s� �ti dac� sunt tat�l t�u?
670
00:55:57,462 --> 00:56:00,720
Porthos are nevoie de loialitatea ta
acum, mai mult ca niciodat�.
671
00:56:02,368 --> 00:56:03,930
Nu sunt �n siguran�� nic�ieri.
672
00:56:03,978 --> 00:56:07,994
Maiestate, nu-l l�sa�i pe Rochefort
s� v� �mpiedice la Rege.
673
00:56:08,042 --> 00:56:10,792
Dac� Aramis s-a culcat cu
Regina, ar fi tr�dare.
674
00:56:10,840 --> 00:56:14,514
- A fost ucis�.
- Nu am venit aici s� provoc scandal.
675
00:56:16,568 --> 00:56:18,593
Nu cred c� a�i �n�eles jocul, monsieur.
676
00:56:18,640 --> 00:56:20,100
Am �n�eles foarte bine!
50668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
