Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,259 --> 00:00:53,657
Domnul Galileo a demonstrat c� Luna
2
00:00:53,707 --> 00:00:57,834
se �nv�rte �n jurul P�m�ntului,
cum P�m�ntul se �nv�rte �n jurul Soarelui.
3
00:00:59,116 --> 00:01:03,995
�n timp ce luna orbiteaz� P�m�ntul,
trece prin fa�a Soarelui, �n felul acesta.
4
00:01:04,045 --> 00:01:06,940
Milady de Winter
5
00:01:07,040 --> 00:01:07,741
ne faci pl�cerea
de a juca rolul Lunii?
6
00:01:07,791 --> 00:01:09,705
Dar eu sunt Venus, sire.
7
00:01:09,655 --> 00:01:12,449
Pentru acest experiment,
tu vei fi Luna
8
00:01:12,499 --> 00:01:15,104
�i Regina va fi P�m�ntul.
9
00:01:16,827 --> 00:01:19,782
M� sc�rbe�te s� v�d Regina
umilit� �n felul acesta.
10
00:01:19,832 --> 00:01:22,467
Nu pot sta aici.
M� �ntorc la garnizoan�.
11
00:01:22,517 --> 00:01:24,911
Regele va observa lipsa ta.
12
00:01:24,961 --> 00:01:28,517
M� �ndoiesc, pare s� aib� ochi
doar pentru un singur lucru.
13
00:01:28,567 --> 00:01:31,963
Vezi cum Luna blocheaz�
lumina Soarelui de P�m�nt?
14
00:01:32,013 --> 00:01:34,938
Pentru un moment,
doar �ntunericul domne�te.
15
00:01:36,220 --> 00:01:38,825
Dar apoi, pe m�sur� ce Luna
trece mai departe...
16
00:01:40,588 --> 00:01:43,984
lumina se re�ntoarce �ncet
17
00:01:44,034 --> 00:01:45,707
pe P�m�nt.
18
00:01:46,478 --> 00:01:48,792
O explica�ie superb�!
19
00:01:48,842 --> 00:01:51,957
Nici marele astronom Marmion
nu ar putea egala asta.
20
00:01:52,008 --> 00:01:54,802
Se spune c� a transformat
vechiul fort din Chatillon
21
00:01:54,852 --> 00:01:57,487
�ntr-o lume nou� misterioas�.
22
00:01:57,537 --> 00:01:59,500
Vom vedea.
23
00:02:12,403 --> 00:02:14,076
Da, Marmion?
24
00:02:14,606 --> 00:02:16,480
E totul preg�tit
pentru invita�ii no�tri?
25
00:02:16,530 --> 00:02:18,443
M-am ocupat personal de asta.
26
00:02:18,493 --> 00:02:19,765
Bine.
27
00:02:23,502 --> 00:02:24,774
Alege.
28
00:02:25,585 --> 00:02:26,858
Cap.
29
00:02:32,638 --> 00:02:34,310
�ncepem.
30
00:03:01,207 --> 00:03:05,164
Bine ai venit, sire. Marele Marmion
e ocupat cu preg�tirile finale.
31
00:03:05,214 --> 00:03:07,417
Sunt slujitorul lui, Robert.
32
00:03:09,381 --> 00:03:11,298
Vechiul fort e locul perfect
33
00:03:11,323 --> 00:03:13,282
pentru a urm�ri eclips�
�i camera obscur�.
34
00:03:13,308 --> 00:03:16,223
Dac� pute�i vedea oglinda
rotativ� pe acoperi�, sire.
35
00:03:16,273 --> 00:03:18,547
Opre�te-te. Las�-m� s� ghicesc.
36
00:03:18,597 --> 00:03:21,872
Reflect� o imagine a Soarelui
printr-o lentil� de sticl�
37
00:03:21,922 --> 00:03:24,838
pe o suprafa�� de observare
�n cl�dire.
38
00:03:24,888 --> 00:03:27,632
Cu o claritate perfect�, Majestate.
39
00:03:31,699 --> 00:03:35,586
Se spune c� o eclips� e Dumnezeu
care pune m�na peste Soare.
40
00:03:36,668 --> 00:03:38,741
M� simt agitat�.
41
00:03:38,792 --> 00:03:40,545
Nu ai de ce s�-�i fie team�.
42
00:03:40,595 --> 00:03:43,309
�tiu. E doar un...
43
00:03:43,359 --> 00:03:45,032
sentiment.
44
00:04:06,239 --> 00:04:08,483
Protec�ie pentru ochi, Majestate.
45
00:04:08,508 --> 00:04:10,590
- Mul�umesc.
- Cat de minunat!
46
00:04:12,850 --> 00:04:16,416
Acum m� pot holba la tine
f�r� s� fiu orbit�, sire.
47
00:04:27,636 --> 00:04:30,941
P�zi�i cas�.
F�r� �ntreruperi, f�r� vizitatori.
48
00:04:36,652 --> 00:04:44,666
Traducerea: Elly & BBM
SFZ Team
49
00:05:53,072 --> 00:05:58,072
Sync by - Garronee
50
00:05:58,272 --> 00:06:00,346
Bine a�i venit, Majestate.
51
00:06:01,397 --> 00:06:03,321
Eu sunt Marmion.
52
00:06:04,803 --> 00:06:07,007
Urma�i-m�, Majestate.
53
00:06:16,864 --> 00:06:18,978
Marele astronom!
54
00:06:19,028 --> 00:06:21,302
Tot Parisul vorbe�te despre eclips�.
55
00:06:21,352 --> 00:06:23,956
Pot s� v� prezint camera obscur�?
56
00:06:25,559 --> 00:06:29,726
Minunatul meu dispozitiv v� va permite
s� vede�i fiecare detaliu.
57
00:06:49,761 --> 00:06:51,163
Porthos?
58
00:06:53,848 --> 00:06:55,761
Eu verific jos.
59
00:06:55,811 --> 00:06:58,085
Eu verific cealalt� parte.
60
00:07:19,332 --> 00:07:22,687
Str�bunii no�tri priveau eclipsa
c� pe un semn
61
00:07:22,738 --> 00:07:23,930
c� lumea se termin�.
62
00:07:23,980 --> 00:07:26,254
Din fericire, ne-am modernizat.
63
00:07:26,304 --> 00:07:30,030
�i totu�i, trebuie s�-i p�str�m
un loc �n univers lui Dumnezeu.
64
00:07:31,753 --> 00:07:33,186
C�nd �ntunericul va veni,
65
00:07:33,236 --> 00:07:36,792
�i vom sim�i m�na asupra noastr�?
66
00:07:36,842 --> 00:07:39,597
Las� spectacolul, Marmion.
67
00:07:39,647 --> 00:07:42,962
Regele nu are timp de prostii.
68
00:07:43,013 --> 00:07:45,487
�n acest profetic moment,
69
00:07:45,537 --> 00:07:49,133
trebuie s� ne g�ndim
la locul nostru �n univers.
70
00:07:49,183 --> 00:07:51,417
Ne control�m destinul
71
00:07:51,467 --> 00:07:57,267
sau suntem doar juc�riile unei puteri
peste �n�elegerea noastr�?
72
00:07:57,317 --> 00:08:01,625
Dac� vroiam o predic�, Marmion,
mergem la biseric�!
73
00:08:14,948 --> 00:08:17,622
Privi�i! Mi�carea Cerurilor!
74
00:09:01,788 --> 00:09:04,393
O vei purta iar cur�nd!
75
00:09:06,677 --> 00:09:09,592
Am fost un prost. Trebuia s� fi acceptat
postul �n Consiliu
76
00:09:09,642 --> 00:09:12,847
c�nd mi l-a oferit Regele. Acum �l are
pe Rochefort. Nu are nevoie de mine.
77
00:09:14,931 --> 00:09:17,245
�nc� e�ti un Muschetar.
78
00:09:17,295 --> 00:09:18,768
Nu.
79
00:09:18,818 --> 00:09:21,362
Va fi un nou c�pitan cur�nd.
80
00:09:22,584 --> 00:09:24,187
Eclipsa.
81
00:09:38,091 --> 00:09:39,724
Nu!
82
00:09:55,641 --> 00:09:57,444
Aramis? Porthos!
83
00:10:07,902 --> 00:10:10,507
�nc� un pas �i Regele moare.
84
00:10:11,428 --> 00:10:12,570
Nu!
85
00:10:16,717 --> 00:10:18,120
Porthos?
86
00:10:35,269 --> 00:10:37,213
Nu e cale de sc�pare.
87
00:10:44,806 --> 00:10:47,160
Trebuia s� mergi
la vechiul fort cu Regele.
88
00:10:47,210 --> 00:10:49,444
Locul t�u e al�turi de el.
89
00:10:49,494 --> 00:10:51,007
Aveam �ndatoriri aici.
90
00:10:51,057 --> 00:10:54,132
Nu am nevoie s�-mi poarte
cineva de grij�, dac� asta faci.
91
00:10:54,182 --> 00:10:56,726
Nici nu mi-a trecut prin cap.
92
00:10:58,309 --> 00:11:01,555
Locul �sta a fost casa mea
pentru prea mult timp.
93
00:11:02,957 --> 00:11:05,101
E timpul pentru o schimbare.
94
00:11:08,407 --> 00:11:11,081
Sf�r�e�te asta acum �i poate
Regele va fi indulgent cu tine.
95
00:11:11,131 --> 00:11:14,848
A�a e, sire? Dac� �mi cer iertare,
p�catele mele vor fi uitate?
96
00:11:14,898 --> 00:11:17,252
Da. M� voi g�ndi la asta.
97
00:11:17,302 --> 00:11:20,537
Am�ndoi �tim c� m-ai sp�nzura
de cel mai apropiat copac.
98
00:11:20,588 --> 00:11:24,104
Moartea e inevitabil�.
Nu e cale de �ntoarcere.
99
00:11:24,154 --> 00:11:27,680
Arata pu�in� compasiune �i m�car
las� Delfinul �i femeile s� plece.
100
00:11:45,230 --> 00:11:46,542
Ce ai spus?
101
00:11:46,592 --> 00:11:49,998
S� ai compasiune.
Las� copilul �i femeile s� plece.
102
00:11:59,134 --> 00:12:00,476
Aramis!
103
00:12:04,223 --> 00:12:05,385
Nu!
104
00:12:26,020 --> 00:12:28,094
Te voi omor�.
105
00:12:32,672 --> 00:12:34,545
�i eu am pierdut prieteni.
106
00:12:34,595 --> 00:12:38,071
�i eu cunosc durerea unei pierderi.
107
00:12:38,121 --> 00:12:41,557
Neputin�a, injusti�ia.
108
00:12:41,607 --> 00:12:43,480
Vorbe�ti prea mult.
109
00:12:44,292 --> 00:12:46,436
Du-l �n pivni��.
110
00:12:59,037 --> 00:13:00,590
Nu vei sc�pa cu asta.
111
00:13:00,640 --> 00:13:02,510
�tii c� absen�a Regelui va fi observat�.
112
00:13:02,560 --> 00:13:04,510
Nu crezi c�-l va c�uta cineva?
113
00:13:04,560 --> 00:13:06,790
Mai avem c�teva ore
s� ne amuz�m.
114
00:13:06,840 --> 00:13:10,741
- ��i voi t�ia capul pentru asta.
- Duce�i-l cu ceilal�i.
115
00:13:14,681 --> 00:13:17,761
El poate r�m�ne.
Trebuie s� avem martori.
116
00:13:26,442 --> 00:13:29,242
�i-a p�sat at�t
�nc�t s�-l aperi. De ce?
117
00:13:32,522 --> 00:13:35,763
Pentru c� �mi pas� de el
�i pentru c� e prietenul meu.
118
00:13:38,363 --> 00:13:40,193
Atunci leag� ace�ti prieteni �mpreun�.
119
00:13:40,243 --> 00:13:42,913
Se pot consola unul pe cel�lalt.
120
00:13:45,883 --> 00:13:48,483
O s� ie�im de aici. Bine?
121
00:14:14,005 --> 00:14:15,555
Crezi c� vrea s�-l ucid� pe Rege?
122
00:14:15,605 --> 00:14:17,236
Dumnezeu �tie. Dar orice ar vrea,
123
00:14:17,286 --> 00:14:20,286
pl�nuie�te de mult timp asta.
124
00:14:20,886 --> 00:14:22,556
Te po�i mi�ca?
125
00:14:23,366 --> 00:14:25,326
Opre�te-te!
126
00:14:36,847 --> 00:14:39,837
- E inutil.
- Voi, Muschetarii, pute�i face ceva util?
127
00:14:39,887 --> 00:14:42,837
Dintre to�i oamenii din lume,
m-am ales cu tine s� fiu legat!
128
00:14:42,887 --> 00:14:45,358
Prietenul t�u ar fi trebuit s� tac�.
129
00:14:45,408 --> 00:14:48,398
Nu am fi fost aici
�i poate ar fi fost �n via��.
130
00:14:48,448 --> 00:14:49,718
Aramis va fi bine.
131
00:14:49,768 --> 00:14:52,118
E�ti nebun? C�derea probabil
i-a rupt g�tul.
132
00:14:52,168 --> 00:14:53,238
Nu-l cuno�ti pe Aramis.
133
00:14:53,288 --> 00:14:56,118
��i admir optimismul,
cu toate c� te am�ge�ti.
134
00:14:56,168 --> 00:14:57,758
Dac� e s� sc�p�m de aici,
135
00:14:57,808 --> 00:15:00,609
trebuie s� lucr�m �mpreun�.
De acord?
136
00:15:03,969 --> 00:15:05,569
De acord.
137
00:15:08,809 --> 00:15:10,799
E timpul s� facem ni�te alegeri.
138
00:15:10,849 --> 00:15:12,039
Ce fel de alegeri?
139
00:15:12,089 --> 00:15:14,690
Unele simple, cu simple consecin�e.
140
00:15:20,730 --> 00:15:22,530
O egalitate corect�.
141
00:15:29,131 --> 00:15:30,841
Alege.
142
00:15:30,891 --> 00:15:32,641
�n ce scop?
143
00:15:32,691 --> 00:15:34,881
Asta e frumuse�ea jocului.
144
00:15:34,931 --> 00:15:36,841
Nu �tii. Dar trebuie s� alegi.
145
00:15:36,891 --> 00:15:38,521
Nu p�n� nu-mi zici de ce.
146
00:15:38,571 --> 00:15:39,961
Alege corect �i vei pleca.
147
00:15:40,011 --> 00:15:41,762
Dar dac� alegi gre�it, vei muri.
148
00:15:41,812 --> 00:15:43,362
Doar nu vorbe�ti serios?
149
00:15:45,492 --> 00:15:46,762
Alege.
150
00:15:58,613 --> 00:16:01,443
E cineva aici mai curajos dec�t Regele?
151
00:16:01,493 --> 00:16:05,093
Cineva dispus s� parieze totul
pentru libertate?
152
00:16:12,454 --> 00:16:13,994
O voi face eu.
153
00:16:19,214 --> 00:16:21,364
Ai �n�eles regulile?
154
00:16:21,414 --> 00:16:25,405
Nu exist� o a doua �ans�,
nu insi�ti �i nu negociezi.
155
00:16:25,455 --> 00:16:29,765
Legile invariabile ale norocului
trebuie s� dicteze rezultatul.
156
00:16:29,815 --> 00:16:32,645
Sincer, mai bine a� muri dec�t
s� te aud tr�nc�nind �ncontinuu
157
00:16:32,695 --> 00:16:35,245
chiar �i pentru un minut.
- Prea bine.
158
00:16:35,295 --> 00:16:36,446
Alege-�i destinul.
159
00:16:36,496 --> 00:16:39,366
Milady, nu o face.
Nu juca acest joc!
160
00:16:39,416 --> 00:16:40,966
Grija ta m� �nduio�eaz�.
161
00:16:41,016 --> 00:16:43,566
��i ordon s� nu-�i ri�ti via�a, Milady.
162
00:16:43,616 --> 00:16:45,816
Poate pot ajuta.
163
00:16:46,896 --> 00:16:48,446
Cap.
164
00:16:48,496 --> 00:16:50,167
Aleg cap.
165
00:16:53,457 --> 00:16:55,287
C�tigi.
166
00:16:55,337 --> 00:16:57,647
- Po�i pleca.
- ��i interzic!
167
00:16:57,697 --> 00:16:59,887
Dac� Regele nu poate fi liber,
nimeni nu poate!
168
00:16:59,937 --> 00:17:01,567
Regulile trebuie s� fie respectate.
169
00:17:01,617 --> 00:17:04,018
��i ordon s� r�m�i, Milady!
170
00:17:08,098 --> 00:17:11,458
�n camera aceasta, eu sunt regele.
�i eu zic c� ea pleac�.
171
00:17:12,858 --> 00:17:15,528
Dac� oamenii mei v�d
armata Regelui apropiindu-se,
172
00:17:15,578 --> 00:17:19,479
to�i de aici vor fi mor�i
�nainte s� se dea jos de pe cai.
173
00:18:04,622 --> 00:18:05,892
Cap.
174
00:18:05,942 --> 00:18:07,812
�i eu aleg cap!
175
00:18:23,503 --> 00:18:24,643
Nu!
176
00:18:26,143 --> 00:18:27,574
Nu.
177
00:18:27,624 --> 00:18:30,624
�nc� o �ans�.
D�-mi �nc� o �ans�!
178
00:18:42,225 --> 00:18:43,825
Altcineva?
179
00:18:49,185 --> 00:18:51,255
D�-mi un cal. Repede!
180
00:18:54,105 --> 00:18:57,106
Nu sta degeaba! Gr�be�te-te!
181
00:20:06,431 --> 00:20:09,661
Dac� ajungem la c�rligele alea,
182
00:20:09,711 --> 00:20:11,701
am putea sc�pa de �ncuietori.
183
00:20:11,751 --> 00:20:14,991
�i dac� am avea aripi,
am putea zbura pe geam.
184
00:20:25,872 --> 00:20:27,222
Crede�i c� sunt nemilos.
185
00:20:27,272 --> 00:20:29,102
Dar via�a e nemiloas�.
186
00:20:29,152 --> 00:20:33,183
O persoan� tr�ie�te, alt� moare.
Nu sunt explica�ii.
187
00:20:33,233 --> 00:20:35,703
Noi facem alegeri
�i apoi intervine destinul.
188
00:20:35,753 --> 00:20:39,673
Cum s� intervin� destinul?
To�i avem acela�i destin, acela�i noroc.
189
00:20:40,793 --> 00:20:42,903
Nimeni nu poate face nimic
s� schimbe asta.
190
00:20:42,953 --> 00:20:45,263
Dar unii au norocul de partea lor
191
00:20:45,313 --> 00:20:47,064
cu ajutorul bog��iei �i a privilegiului.
192
00:20:47,114 --> 00:20:50,584
Unii dintre voi nu �ti�i
cum e s� faci alegeri grele.
193
00:20:50,634 --> 00:20:55,464
�n pacea �i confortul vostru,
nu a trebuit s� le �nfrunta�i vreodat�.
194
00:20:55,514 --> 00:20:57,424
�n via�� se fac alegeri, Marmion.
195
00:20:57,474 --> 00:20:59,464
Nu se poate evita asta.
196
00:20:59,514 --> 00:21:02,345
�i unele alegeri sunt nepl�cute
�i trebuie s� fie f�cute.
197
00:21:02,395 --> 00:21:05,025
Dar mereu sunt consecin�e.
198
00:21:05,075 --> 00:21:06,945
Exact asta vreau s� zic!
199
00:21:07,715 --> 00:21:10,145
�i alegerile unui rege
sunt cele mai grele.
200
00:21:10,195 --> 00:21:13,235
M� bucur c� intri �n joc.
201
00:21:14,356 --> 00:21:16,226
Ia-i.
202
00:21:16,276 --> 00:21:17,746
Nu!
203
00:21:17,796 --> 00:21:19,186
Nu!
204
00:21:19,236 --> 00:21:21,346
Nu, nu!
205
00:21:21,396 --> 00:21:23,106
Nu! Nu!
206
00:21:24,876 --> 00:21:26,356
Nu! Nu!
207
00:21:27,837 --> 00:21:30,797
Nu fiul meu! Te implor s� nu-l r�ne�ti!
208
00:21:32,437 --> 00:21:36,787
Nu depinde de mine.
Tu trebuie s� alegi.
209
00:21:36,837 --> 00:21:38,227
Las�-m� s� plec cu ei.
210
00:21:38,277 --> 00:21:40,817
Locul meu a l�ng� Regina.
211
00:21:42,078 --> 00:21:43,878
Ia-i pe ceilal�i.
212
00:21:46,558 --> 00:21:48,298
E �n regul�.
213
00:21:50,838 --> 00:21:52,668
Ce le vei face?
214
00:21:52,718 --> 00:21:54,858
Doar ce decide destinul.
215
00:22:13,400 --> 00:22:16,230
Dac� ne la�i s� plec�m,
vei fi r�spl�tit.
216
00:22:16,280 --> 00:22:18,470
Nu trebuie s� pl�te�ti tu
pentru crimele lui Marmion.
217
00:22:18,520 --> 00:22:21,670
Marmion e fratele meu.
L-a� urma �i-n iad dac� mi-ar cere asta.
218
00:22:21,720 --> 00:22:23,591
Sigur vei ajunge �n iad pentru asta!
219
00:22:23,641 --> 00:22:26,831
Am fost deja acolo, milady.
Nu m� mai sperie.
220
00:22:26,881 --> 00:22:31,391
Orice ai vrea s� faci,
te rog nu-mi r�ni fiul.
221
00:22:31,441 --> 00:22:32,751
E doar un copil inocent.
222
00:22:32,801 --> 00:22:36,431
E inocent acum. Dar cum va fi
c�nd e rege?
223
00:22:57,763 --> 00:22:59,313
Duce�i-le �n tr�suri.
224
00:22:59,363 --> 00:23:00,603
Acum!
225
00:23:27,405 --> 00:23:31,235
Las�-ne s� plec�m
�i vei mai primi unul.
226
00:23:35,086 --> 00:23:37,286
Ce ne vor face?
227
00:23:38,686 --> 00:23:40,226
Marguerite?
228
00:23:42,326 --> 00:23:44,156
�mi este team�.
229
00:23:44,206 --> 00:23:45,956
�i mie.
230
00:23:46,006 --> 00:23:48,877
Dar nu trebuie s-o ar�t�m.
231
00:23:48,927 --> 00:23:52,397
Avem Muschetarii s� ne protejeze.
232
00:23:52,447 --> 00:23:56,527
Aramis. Aramis e mort. C�derea...
233
00:24:09,688 --> 00:24:10,958
La o parte!
234
00:24:11,008 --> 00:24:12,238
Ce faci aici?
235
00:24:12,288 --> 00:24:14,889
Trebuie s� vorbim acum!
Cheam�-l pe Athos.
236
00:24:22,529 --> 00:24:25,329
Ce? Nu ai mai v�zut o femeie?
237
00:24:25,569 --> 00:24:28,309
Dup� cum ar��i, probabil c� nu!
238
00:24:33,570 --> 00:24:35,080
Frate, vreau s�-�i vorbesc.
239
00:24:35,130 --> 00:24:37,840
Ce ai f�cut cu Regina �i fiul meu?
240
00:24:37,890 --> 00:24:40,520
Nimic... deocamdat�.
241
00:24:40,570 --> 00:24:42,911
Jocul de abia a �nceput.
242
00:24:59,972 --> 00:25:02,572
Ai vrut mereu ce-i mai bun
pentru mine.
243
00:25:10,012 --> 00:25:13,643
Chiar ai crezut c� vom face asta
f�r� s� v�rs�m pu�in s�nge?
244
00:25:13,693 --> 00:25:15,883
Nu am fost de acord cu uciderea �n mas�.
245
00:25:15,933 --> 00:25:18,123
Ai zis c� vrei s�-i �nv���m o lec�ie.
246
00:25:18,173 --> 00:25:23,563
Dac�-i omor�m pe oamenii �tia,
cum suntem noi mai buni ca ei?
247
00:25:23,613 --> 00:25:26,174
�mi doresc s� nu m� fi m�ritat.
248
00:25:27,854 --> 00:25:31,454
�mi doresc s� fi fost liber�.
�mi doresc multe.
249
00:25:33,254 --> 00:25:35,244
Dar nu puteam schimba lumea.
250
00:25:35,294 --> 00:25:37,524
Putem face orice
dac� �ndr�znim, Constance.
251
00:25:37,574 --> 00:25:40,375
- Chiar crezi asta?
- �ntotdeauna.
252
00:25:41,415 --> 00:25:43,405
Robert. Te iubesc.
253
00:25:43,455 --> 00:25:48,605
Din cauza acestui rege
doar noi am mai r�mas �n familie.
254
00:25:48,655 --> 00:25:51,395
Ai �ncredere �n mine?
Ai �ncredere?
255
00:25:53,376 --> 00:25:55,646
Aminte�te-�i anii de cium�.
256
00:25:57,656 --> 00:25:59,776
Ai �ncredere �n mine, frate.
257
00:26:08,617 --> 00:26:11,657
E timpul s� alegi, Majestate.
258
00:26:12,697 --> 00:26:14,807
Ce s� aleg?
259
00:26:14,857 --> 00:26:20,978
S� trimit omul �sta
�n camera unu sau doi?
260
00:26:23,658 --> 00:26:25,648
Ce con�in aceste camere?
261
00:26:25,698 --> 00:26:30,898
�ntr-una e regina ta,
servitorul ei �i fiul t�u...
262
00:26:32,098 --> 00:26:35,499
�n alta,
trei dintre loialii t�i curteni.
263
00:26:36,419 --> 00:26:40,699
- A�adar, care camera va fi?
- Ce vrei s� faci?
264
00:26:43,219 --> 00:26:46,609
Majestate, nu-i r�spunde.
M� ocup eu. Nu-i r�spunde!
265
00:26:46,659 --> 00:26:50,940
Din p�cate, doar r�spunsul
Regelui conteaz�.
266
00:26:54,940 --> 00:26:58,650
E o mincinoas� �i o escroac�.
De ce ne-am �ncrede �n ea?
267
00:26:58,700 --> 00:27:01,371
Aramis e mort.
Regele e �n mare pericol.
268
00:27:01,421 --> 00:27:03,691
Dar desigur, s� discut�m
despre caracterul meu moral.
269
00:27:03,741 --> 00:27:07,971
- Avem toat� ziua la dispozi�ie.
- Eu adun oamenii.
270
00:27:08,021 --> 00:27:10,411
Dac� v�d Muschetarii,
�l vor ucide pe Rege.
271
00:27:10,461 --> 00:27:14,491
- C��i oameni are?
- Am v�zut zece. Probabil sunt mai mul�i.
272
00:27:14,541 --> 00:27:16,382
- Trebuie s�-i lu�m prin surprindere.
- "Noi"?
273
00:27:16,407 --> 00:27:17,360
�tiu unde e intrarea.
274
00:27:17,386 --> 00:27:19,372
- V� pot fi de folos.
- Bine.
275
00:27:19,422 --> 00:27:22,532
�i ascund p�n� e Regele �n siguran��.
276
00:27:22,582 --> 00:27:26,012
- De ce te tot holbezi la mine?
- Sunt surprins.
277
00:27:26,062 --> 00:27:29,733
Pentru prima dat�, pare s�-�i pese
pentru altceva �n afar� de tine.
278
00:27:29,783 --> 00:27:31,853
Dac� Regele moare
�mi pierd postul la Curte.
279
00:27:31,903 --> 00:27:34,773
Ar fi o catastrof�.
280
00:27:34,823 --> 00:27:37,573
Scuz�-m� c� am fost at�t de naiv.
281
00:27:37,623 --> 00:27:40,863
Acum, g�se�te-mi ceva de �mbr�cat!
282
00:27:44,184 --> 00:27:45,944
Ia-l pe �la.
283
00:28:08,785 --> 00:28:12,616
- Doar nu vorbe�ti serios.
- Nu po�i fi at�t de r�u.
284
00:28:12,666 --> 00:28:16,546
C�ndva nu eram.
Dar lumea m-a f�cut a�a.
285
00:28:18,586 --> 00:28:21,496
Acum, alege. Ce camer�?
286
00:28:21,546 --> 00:28:24,737
- Nu �tiu cine e unde.
- Asta-i frumuse�ea.
287
00:28:24,787 --> 00:28:28,017
O alegere f�cut� orbe�te.
S� speri pentru ce e mai bine.
288
00:28:28,067 --> 00:28:34,057
Nu �tiu ce ai
f�cut cu so�ia mea... �i fiul meu.
289
00:28:34,107 --> 00:28:36,097
Copila�ul meu.
290
00:28:36,147 --> 00:28:39,218
Delfinul are c�teva luni.
291
00:28:39,268 --> 00:28:41,778
Ce r�u ar putea face cuiva?
292
00:28:41,828 --> 00:28:44,898
Ce r�u a f�cut Regina?
Sau oricare din noi?
293
00:28:44,948 --> 00:28:47,178
Nu sunt eu cel care �i r�ne�te.
294
00:28:47,228 --> 00:28:51,108
Soarta va decide,
iar Regele este ma�in�ria sor�ii.
295
00:28:53,589 --> 00:28:56,939
Cum pot face asemenea
alegere c�nd miza este a�a de mare?
296
00:28:56,989 --> 00:28:59,749
Ai �nv��at jocul.
297
00:29:01,669 --> 00:29:04,669
Alege sau �l voi trimite �n ambele camere.
298
00:29:07,270 --> 00:29:11,270
�nc� pu�in.
299
00:29:13,390 --> 00:29:15,430
P�streaza-�i puterile.
300
00:29:17,950 --> 00:29:22,261
R�bdare pentru a supravie�ui.
Am �nv��at asta �n celulele spaniole.
301
00:29:22,311 --> 00:29:25,941
Cinci ani �n �nchisoare.
Trebuie s� fi fost greu.
302
00:29:25,991 --> 00:29:28,821
- Cum te-ai descurcat?
- Chiar vrei s� �ti?
303
00:29:28,871 --> 00:29:32,991
- Altfel nu a� fi �ntrebat.
- A fost o femeie.
304
00:29:34,912 --> 00:29:37,022
G�ndul la ea m-a �inut �n via��.
305
00:29:37,072 --> 00:29:39,462
Nu te credeam o fire romantic�.
306
00:29:39,512 --> 00:29:43,032
- Asta c� nu �ti nimic despre mine.
- Adev�rat.
307
00:29:44,752 --> 00:29:46,832
Tu �i acea... femeie.
308
00:29:48,513 --> 00:29:53,383
Voi doi... a�i r�mas
�mpreun� c�nd ai ie�it?
309
00:29:53,433 --> 00:29:55,473
E m�ritat�.
310
00:29:56,873 --> 00:29:59,873
Dar �nc� �ine la mine.
311
00:30:01,513 --> 00:30:04,594
- Cine este?
- De parc� �i-a� spune.
312
00:30:06,474 --> 00:30:10,584
- �ntr-o zi va fi a mea.
Trebuie s� scapi de so�ul ei mai �nt�i.
313
00:30:10,634 --> 00:30:12,624
O nimica toat�.
314
00:30:12,674 --> 00:30:15,504
Se pare c� ai pl�nuit totul.
315
00:30:15,554 --> 00:30:18,235
- Am terminat de vorbit.
- �mi convine.
316
00:30:19,995 --> 00:30:22,475
- E�ti preg�tit?
- Da.
317
00:30:27,075 --> 00:30:29,225
Prima camer� sau a doua?
318
00:30:29,275 --> 00:30:32,546
Prima sau a doua?
319
00:30:32,596 --> 00:30:34,636
Prima.
320
00:30:36,236 --> 00:30:38,276
Dumnezeu s� m� ierte.
321
00:30:50,997 --> 00:30:54,197
- Ce, frate?
- Mi-ai promis �ndurare.
322
00:30:56,357 --> 00:30:59,268
Ce �ndurare a fost
acordat� prietenilor �i familie noastre?
323
00:30:59,318 --> 00:31:02,058
Ai uitat suferin�a lor?
324
00:31:04,398 --> 00:31:07,498
Ai �tiut c� a�a se va sf�r�i.
325
00:32:45,485 --> 00:32:47,525
Pe cine ai ucis?
326
00:32:49,766 --> 00:32:51,806
Pe cine ai ucis?
327
00:33:02,286 --> 00:33:05,127
La naiba!
Nu-l chinui!
328
00:33:11,727 --> 00:33:14,327
Regina �i fiul t�u sunt �n via��.
329
00:33:20,368 --> 00:33:22,678
I-ai ucis pe ceilal�i?
330
00:33:22,728 --> 00:33:25,558
Alegerea Regelui le-a pecetluit soarta.
331
00:33:25,608 --> 00:33:28,198
Nu are nimic de-a face cu soarta.
Tu i-ai ucis.
332
00:33:28,248 --> 00:33:30,799
Nu m-a bucura moartea lor.
333
00:33:30,849 --> 00:33:33,119
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
Ce te-a adus �n halul �sta?
334
00:33:33,169 --> 00:33:35,639
A trebuit s� fac o alegere odat�.
335
00:33:35,689 --> 00:33:38,039
O alegere imposibil�.
336
00:33:38,089 --> 00:33:40,679
O via�� �i o moarte.
337
00:33:40,729 --> 00:33:43,809
S� decid soarta celor pe care �i iubesc.
338
00:33:49,610 --> 00:33:55,120
Acum �ti �i tu cum este
darul vie�i �i al mor�ii.
339
00:33:55,170 --> 00:33:57,120
Pentru prima dat� �n via�a ta,
340
00:33:57,170 --> 00:34:00,471
�n�elegi ce �nseamn� alegerile tale.
341
00:34:23,012 --> 00:34:26,653
Ce p�rere ai de eclips�?
Un adev�rat spectacol!
342
00:35:05,615 --> 00:35:08,368
- Maiestate.
- Am crezut c� ai murit.
343
00:35:08,393 --> 00:35:09,830
Sunte�i teferi to�i?
344
00:35:09,856 --> 00:35:11,909
- Cat de c�t.
- �i Regele?
345
00:35:11,934 --> 00:35:13,320
Tr�ia c�nd am plecat.
346
00:35:15,696 --> 00:35:19,656
- Dac� nu te g�seam la timp...
- �nc� odat� e�ti salvatorul meu.
347
00:35:21,617 --> 00:35:23,617
�nc� o por�i.
348
00:35:25,057 --> 00:35:27,097
�ntotdeauna.
349
00:35:28,977 --> 00:35:31,647
Slav� Domnului.
Bine c� e�ti �n via��.
350
00:35:38,098 --> 00:35:41,288
Ierta�i-m� Maiestate.
M-am pierdut.
351
00:35:41,338 --> 00:35:45,018
Bucuria ta e de �n�eles.
352
00:35:46,018 --> 00:35:48,418
Fiul meu este bine, Aramis.
353
00:36:00,219 --> 00:36:02,129
�ntr-o bun� zi va afla de loialitatea
354
00:36:02,179 --> 00:36:05,120
�i curajul Muschetarilor.
355
00:36:05,740 --> 00:36:08,090
Trebuie s� v� scoatem de aici.
356
00:36:08,140 --> 00:36:11,210
Nu pot pleca at�t
timp c�t Regele este �n pericol.
357
00:36:11,260 --> 00:36:13,770
Singura sa preocupare
va fi siguran�a Delfinului.
358
00:36:13,820 --> 00:36:16,360
R�m�i �n urma mea.
359
00:36:17,141 --> 00:36:20,611
Cum se va sf�r�i asta, Marmion?
360
00:36:20,661 --> 00:36:24,731
Ne omori �i apoi?
Ce ai rezolvat?
361
00:36:24,781 --> 00:36:28,821
Echilibru, armonie �n natur�.
362
00:36:30,381 --> 00:36:34,652
Un strig�t de sfidare
�n fa�a unui univers indiferent.
363
00:36:34,702 --> 00:36:37,862
Dac� voi muri pentru
o cauz�, a� vrea s� �tiu pentru care.
364
00:36:38,902 --> 00:36:41,812
Numele Gerberoy ��i spune ceva?
365
00:36:41,862 --> 00:36:43,572
Gerberoy? Nu.
366
00:36:43,622 --> 00:36:50,893
Este... sau a fost
un sat la c�teva ore de aici.
367
00:36:50,943 --> 00:36:55,213
Genul de loc pe care
un domn nu l-ar observ�.
368
00:36:55,263 --> 00:36:58,623
Dar a fost casa a sute de suflete.
369
00:36:59,904 --> 00:37:01,944
A fost c�minul nostru.
370
00:37:04,624 --> 00:37:07,614
�ntr-o bun� zi ciuma ne-a lovit.
371
00:37:07,664 --> 00:37:10,654
Oameni s�n�to�i diminea�a, seara mureau.
372
00:37:10,704 --> 00:37:15,415
De ce m� �nvinov��e�ti pe mine?
Regele nu poate opri ciuma.
373
00:37:15,465 --> 00:37:19,575
Ciuma a fost aspr�.
374
00:37:19,625 --> 00:37:22,865
�ncepusem s� credem c�
Domnul ne-a cru�at de restul.
375
00:37:24,265 --> 00:37:26,455
Apoi au venit ordinele de la Rege.
376
00:37:26,506 --> 00:37:30,816
Satul a fost izolat pentru
a preveni r�sp�ndirea infec�iei.
377
00:37:30,866 --> 00:37:34,306
Cei care �ncercau s� ias� erau �mpu�ca�i.
378
00:37:35,426 --> 00:37:40,497
Ciuma�ii au fost �nchi�i
pentru a salva celelalte vie�i.
379
00:37:40,547 --> 00:37:43,707
M�ncare nu ne-a fost dat�.
380
00:37:45,147 --> 00:37:49,027
Nu infec�ia ne-a omor�t ci foametea.
381
00:37:50,987 --> 00:37:54,868
Ne-ai l�sat s�
murim de foame fiind indiferent.
382
00:37:58,068 --> 00:38:02,148
A trebuit s�-mi privesc familia, so�ia,
cei doi b�ie�i.
383
00:38:03,348 --> 00:38:07,658
A trebuit s� aleg cine
v� primi resturile de m�ncare.
384
00:38:07,708 --> 00:38:10,979
S� aleg cine s� tr�iasc� �i cine nu.
385
00:38:11,029 --> 00:38:14,789
So�ia mea nu s-a atins
de nimic �n timp ce copiii fl�m�nzeau.
386
00:38:18,189 --> 00:38:20,789
S-a stins sub ochii mei.
387
00:38:22,630 --> 00:38:27,870
�ntr-un final, am r�mas cu
m�ncare doar pentru unul din copii.
388
00:38:29,550 --> 00:38:32,090
A trebuit s� aleg �ntre ei...
389
00:38:33,870 --> 00:38:36,541
dar �i iubeam prea mult pe am�ndoi.
390
00:38:38,151 --> 00:38:41,431
A�a c� am aruncat
moneda �i am l�sat soarta s� decid�.
391
00:38:43,351 --> 00:38:45,341
Cel mic a fost salvat.
392
00:38:45,391 --> 00:38:47,991
Dar o s�pt�m�n� mai
t�rziu, s-a stins �i el.
393
00:38:53,512 --> 00:38:55,902
Acum, vei �ti �i tu cum este
394
00:38:55,952 --> 00:38:58,952
s� condamni un
nevinovat pentru a salva o via��.
395
00:39:14,033 --> 00:39:18,584
- Am un mesaj pentru Marmion.
- St�p�nul nu prime�te oaspe�i.
396
00:39:18,634 --> 00:39:22,434
Dac� nu m� la�i, va fi foarte furios.
397
00:39:27,914 --> 00:39:30,914
Niciodat� s� nu la�i o doamn� s� a�tepte.
398
00:39:34,795 --> 00:39:36,835
�ncerc� din partea ta.
399
00:39:38,835 --> 00:39:41,355
- Gata?
- Da.
400
00:39:49,116 --> 00:39:50,712
Tencuiala este veche.
401
00:39:50,737 --> 00:39:52,610
Dac� a� reu�i...
402
00:39:52,636 --> 00:39:55,876
- �ncerc� din nou.
- Gata? Da.
403
00:40:13,598 --> 00:40:16,628
Haide.
404
00:40:16,678 --> 00:40:19,478
�i nu te opri orice ar fi.
405
00:40:21,438 --> 00:40:24,508
- E�ti sigur?
- F�-o doar!
406
00:40:36,759 --> 00:40:39,999
�mi aduci un pahar de vin?
Un demisec.
407
00:40:44,760 --> 00:40:46,430
- Po�i merge?
- Um�rul meu
408
00:40:46,455 --> 00:40:47,934
este dislocat, nu picioarele.
409
00:40:47,960 --> 00:40:50,704
- Trebuie s� m� aju�i.
- Nu sunt doctor.
410
00:40:50,754 --> 00:40:53,174
�ine-te �i trage c�t po�i de tare.
411
00:40:53,225 --> 00:40:56,009
Oricine ar putea s� o fac�.
412
00:40:56,060 --> 00:40:58,154
- Va durea.
- Haide odat�.
413
00:40:58,180 --> 00:40:59,354
Pl�cerea va fi a mea.
414
00:41:03,592 --> 00:41:07,035
Asta a fost fie
un taur r�nit... sau Porthos.
415
00:41:11,368 --> 00:41:13,198
Ce a fost zgomotul �sta?
416
00:41:13,224 --> 00:41:15,108
M-am r�nit la um�r.
- Asta e tot?
417
00:41:15,134 --> 00:41:17,189
Am crezut c� ai fost destituit.
418
00:41:17,240 --> 00:41:19,684
P�n� nu o spune Regele sunt Muschetar.
419
00:41:19,734 --> 00:41:23,153
Atunci f�-te util �i d�-mi o arm�.
420
00:41:25,044 --> 00:41:29,146
- Ea ce caut� aici?
- Ea... ne ajut�.
421
00:41:31,117 --> 00:41:34,134
�mi explici mai t�rziu.
422
00:41:39,766 --> 00:41:42,933
Crezi c� familia ta
423
00:41:42,984 --> 00:41:46,071
ar fi de acord cu asta?
424
00:41:46,121 --> 00:41:49,208
S� te joci cu vie�ile altora?
425
00:41:49,259 --> 00:41:52,587
De unde s� �tiu ce vor?
Ei nu sunt aici s�-mi spun�.
426
00:41:52,637 --> 00:41:55,081
Noi suntem ce a mai r�mas din acel sat.
427
00:41:55,131 --> 00:41:57,133
Ar fi trebuit s� murim dar nu am f�cut-o.
428
00:41:57,183 --> 00:41:59,797
Am r�mas �n via�� cu un scop.
429
00:42:00,723 --> 00:42:04,705
Gerberoy s-a dus dar
noi vom avea grij� s� nu fie uitat.
430
00:42:34,913 --> 00:42:38,453
- Am auzit c� ai stricat o fereastr�.
- Mai bine ea dec�t eu.
431
00:42:41,389 --> 00:42:43,441
Athos.
432
00:42:45,653 --> 00:42:48,016
Maiestate, slav� Domnului e�ti teaf�r�.
433
00:42:48,067 --> 00:42:50,068
M� bucur s� te v�d C�pitane.
434
00:42:50,118 --> 00:42:52,200
Domnul are grij� de dvs. Maiestate.
435
00:42:52,250 --> 00:42:54,402
Dumnezeu �i Muschetarii.
436
00:42:57,198 --> 00:43:00,214
- Regele, ce face?
- Este �nc� cu Marmion.
437
00:43:00,898 --> 00:43:04,589
- M� rog s� nu fi p��it ceva.
- Data viitoare folose�te u�a, da?
438
00:43:04,639 --> 00:43:06,640
Foarte emo�ionant
439
00:43:06,691 --> 00:43:08,933
dar s� ne vedem de
ale noastre �i s�-l salv�m pe Rege.
440
00:43:08,983 --> 00:43:11,196
Duce�i Regina la ad�post.
441
00:43:15,942 --> 00:43:18,094
�i �ntoarce�i-v�.
442
00:43:26,320 --> 00:43:28,995
κi vor da seama c� Regele lipse�te.
Vor trimite g�rzile.
443
00:43:29,040 --> 00:43:31,223
Ar trebui s� plec�m c�t mai putem.
444
00:43:31,271 --> 00:43:32,892
�nc� pu�in.
445
00:43:32,915 --> 00:43:34,535
Plec�m c�t mai avem o �ans�.
446
00:43:34,560 --> 00:43:37,375
Ne vom afunda �n teritoriu.
Nu ne vor g�si.
447
00:43:37,425 --> 00:43:40,011
Nu pleca nimeni p�n� c�nd
Regele nu va cunoa�te suferin�a noastr�.
448
00:43:40,051 --> 00:43:42,587
L-ai chinuit cu pierderea familie.
449
00:43:42,637 --> 00:43:44,617
L-ai f�cut s� �n�eleag� ce ne-a f�cut.
450
00:43:44,666 --> 00:43:46,646
Ce altceva �i mai po�i face?
451
00:43:46,696 --> 00:43:49,033
S� vad� cum este s� fi mort pe din�untru,
452
00:43:49,083 --> 00:43:52,187
s� petreci fiecare clip� c� un cadavru.
453
00:43:54,017 --> 00:43:57,827
Nu aveai de g�nd s� plec�m, nu-i a�a?
454
00:43:57,877 --> 00:44:00,264
Vrei s� murim aici.
455
00:44:03,248 --> 00:44:06,023
�nc� mai po�i renun�a.
456
00:44:06,073 --> 00:44:08,659
Nu este prea t�rziu, Jacques.
457
00:44:13,116 --> 00:44:15,463
Jacques a murit �n Gerberoy.
458
00:44:16,458 --> 00:44:18,129
Sunt Marmion.
459
00:44:20,517 --> 00:44:23,252
Dezlega�i-o.
460
00:44:23,302 --> 00:44:26,793
Nu, nu po�i.
Te rog nu-i face r�u.
461
00:44:26,843 --> 00:44:31,369
- Te rog, te rog.
- E timpul s� facem alt� alegere.
462
00:44:31,419 --> 00:44:33,637
Alege bine �i femeia va fi liber�.
463
00:44:33,687 --> 00:44:36,064
Dar dac� gre�e�ti, va muri.
464
00:44:36,114 --> 00:44:38,491
- Nu! De ce? Ce �i-a f�cut ea?
- Nimic.
465
00:44:38,541 --> 00:44:41,525
E nevinovat�, asemenea copiilor mei.
466
00:44:42,440 --> 00:44:45,365
De ce ea ar fi cru�at� �i copiii mei nu?
467
00:44:46,300 --> 00:44:48,280
Ei bine? E�ti preg�tit?
468
00:44:48,329 --> 00:44:52,298
Bine�n�eles, po�i refuza,
dar tot o voi ucide.
469
00:44:52,348 --> 00:44:56,009
Nu, Maiestate, v� rog, nu alege�i.
Nu face�i aceast� alegere!
470
00:45:04,325 --> 00:45:06,115
Nu. Nu.
471
00:45:07,428 --> 00:45:09,457
Pajur�.
472
00:45:18,211 --> 00:45:20,708
Nu, Marmion. A�teapt�! A�teapt�!
Te rog, a�teapt�! Te rog!
473
00:45:20,758 --> 00:45:23,742
Prive�te-m� �n ochi �nainte s� m� ucizi.
474
00:45:26,646 --> 00:45:30,456
G�nde�te-te la familia ta
�i cum te-ar judeca acum.
475
00:45:30,506 --> 00:45:34,365
F� asta, apoi trage dac� vrei.
476
00:45:36,395 --> 00:45:39,051
- Nu vorbi de ei.
- Le-ar fi ru�ine.
477
00:45:39,100 --> 00:45:41,080
Are dreptate, Jacques.
478
00:45:41,130 --> 00:45:42,592
Nu este alegerea mea.
479
00:45:42,642 --> 00:45:45,616
Regulile jocului
trebuie s� fie respectate.
480
00:45:45,666 --> 00:45:48,879
Atunci ia-m� pe mine.
Via�a mea pentru a ei.
481
00:45:48,928 --> 00:45:51,903
- Vrei o via��? Ia-o pe a mea.
Nu, d'Artagnan.
482
00:45:51,952 --> 00:45:54,688
Crezi c� pot sta s� te privesc murind?
Nu accept.
483
00:45:54,738 --> 00:45:56,717
Nu pot s� o fac.
484
00:45:56,767 --> 00:46:00,388
Hai s� rezolv�m asta.
Dezlega�i-l.
485
00:46:04,486 --> 00:46:07,540
E�ti liber s� pleci. Da.
��i ofer libertatea.
486
00:46:07,589 --> 00:46:10,046
��i po�i tr�i restul vie�ii �n nep�sare.
487
00:46:10,096 --> 00:46:12,553
Dar ea moare.
488
00:46:12,603 --> 00:46:17,129
- Te rog, d'Artagnan. Pleac�. Caut� ajutor.
- Nicio �ans�.
489
00:46:17,179 --> 00:46:18,913
Nu trebuie s� te sacrifici.
490
00:46:18,938 --> 00:46:20,495
Po�i tr�i.
Asta este oferta mea.
491
00:46:20,521 --> 00:46:23,823
- Ai muri pentru ea? De ce?
- Pentru c� o iubesc.
492
00:46:25,335 --> 00:46:27,554
Promite-mi c� o vei elibera.
493
00:46:27,603 --> 00:46:29,941
O via�� pentru alta. De ce nu?
494
00:46:29,991 --> 00:46:32,179
Fata tr�ie�te, tu mori.
495
00:46:34,527 --> 00:46:37,342
Frate, te rog, nu face asta.
Te rog.
496
00:46:37,392 --> 00:46:40,117
Jocul trebuie jucat p�n� la sf�r�it.
497
00:46:41,172 --> 00:46:43,310
Nu!
498
00:46:52,909 --> 00:46:55,933
- De ce?
- A fost alegerea mea, frate.
499
00:47:18,494 --> 00:47:20,473
- Sunt doi.
- Bine.
500
00:47:20,523 --> 00:47:22,901
Voi doi lua�i coridorul,
noi prin partea cealalt�.
501
00:47:22,950 --> 00:47:25,974
- Ataca�i la comanda mea.
- Da, C�pitane.
502
00:47:32,778 --> 00:47:36,508
R�m�i aici... vei fi �n siguran��.
503
00:47:36,558 --> 00:47:39,254
Aproape c� �i-ar p�sa.
504
00:47:39,304 --> 00:47:41,413
Vin cu tine.
505
00:47:54,821 --> 00:47:58,830
Marmion, stai. Marmion, ascult�-m�.
- Ce-i acum? Alt sacrificiu?
506
00:47:58,880 --> 00:48:00,633
- Via�a ta pentru a Regelui?
- Nu, a ta.
507
00:48:00,658 --> 00:48:02,145
Respect� regulile propriului t�u joc.
508
00:48:02,170 --> 00:48:06,267
Fie moare Regele ori ne dai drumul tuturor.
Las� moneda s� decid�.
509
00:48:06,317 --> 00:48:10,056
- D'Artagnan, ai �nnebunit?
- M�car a�a avem o �ans�.
510
00:48:11,704 --> 00:48:15,152
Ai dreptate. Soarta va decide.
511
00:48:15,202 --> 00:48:17,443
Nu �mi place jocul acesta.
512
00:48:17,493 --> 00:48:20,217
Alege corect �i to�i ve�i tr�i.
513
00:48:20,267 --> 00:48:24,318
Dac� gre�e�ti, �l vei ucide tu pe Rege.
514
00:48:24,368 --> 00:48:26,418
Interzic asta.
515
00:48:39,243 --> 00:48:41,293
Tu vei face alegerea.
516
00:48:43,102 --> 00:48:46,228
Dac� pic� pajura, el moare.
517
00:48:46,278 --> 00:48:49,414
Dac� este stema, tr�i�i.
518
00:49:10,037 --> 00:49:12,088
Nu! Te rog!
519
00:49:13,696 --> 00:49:15,977
Acum!
520
00:49:49,475 --> 00:49:51,526
Cu pl�cere.
521
00:49:54,420 --> 00:49:58,712
Unde-i Marmion? G�si�i-l!
�i vreau capul!
522
00:49:58,762 --> 00:50:02,058
- �l vreau mort!
Sta�i aici, sire. Sunte�i �n siguran��.
523
00:50:09,335 --> 00:50:11,506
Delfinul? Regina?
524
00:50:16,571 --> 00:50:18,571
�n siguran��, Maiestate.
525
00:50:18,622 --> 00:50:21,436
- Mul�umesc lui Dumnezeu!
- Ve�i fi �mpreun� cur�nd.
526
00:50:30,119 --> 00:50:32,521
Pleac�! I-a asta!
527
00:50:32,572 --> 00:50:34,622
MARMION!
528
00:51:00,190 --> 00:51:02,954
Vei implora pentru via�a ta?
529
00:51:03,004 --> 00:51:06,100
De ce? Vei fi �ng�duitor?
530
00:51:09,678 --> 00:51:11,487
Nu.
531
00:51:16,311 --> 00:51:19,326
Nu po�i omor� un om care este deja mort.
532
00:51:21,095 --> 00:51:24,543
Nu prea �mi plac ghicitorile.
533
00:51:51,408 --> 00:51:54,413
Marmion tr�d�torul este mort.
534
00:51:54,463 --> 00:51:57,277
Rochefort, e�ti un erou.
535
00:51:59,930 --> 00:52:02,413
Sosirea ta prompt� m-a salvat,
536
00:52:02,463 --> 00:52:05,790
�n timp ce tu �l �ncurajai pe acel
nebun s� se joace cu via�a mea.
537
00:52:05,840 --> 00:52:08,513
A trebuit s� trag de timp, sire.
E tot ce mi-a putut trece prin cap.
538
00:52:08,536 --> 00:52:11,454
Recunosc ai jucat un rol curajos,
dar a fost un joc foarte periculos.
539
00:52:11,504 --> 00:52:15,164
- Slav� Domnului, sunte�i bine, sire.
- V-a�i p�r�sit Regele, doamn�.
540
00:52:15,214 --> 00:52:17,438
�i e�ti �mbr�cat� ca un b�rbat.
541
00:52:17,488 --> 00:52:19,592
Mi-am riscat via�a s� aduc ajutoare.
542
00:52:19,642 --> 00:52:23,142
Elibereaz� camerele tale din Luvru imediat.
543
00:52:23,192 --> 00:52:27,220
Vino, Rochefort.
S� discut�m cum pot fi mai bine protejat.
544
00:52:35,318 --> 00:52:37,821
Deci, asta e r�splata pentru curaj.
545
00:52:37,871 --> 00:52:39,456
S� fi l�sat cu nimic.
546
00:52:39,506 --> 00:52:42,169
Nu �n �ntregime.Ai respectul meu.
547
00:52:43,016 --> 00:52:46,048
O s� conteze c�ndva pentru mine.
548
00:52:55,502 --> 00:52:58,812
Slav� Domnului. Slav� Domnului!
549
00:53:08,824 --> 00:53:12,644
Ai suferit prea
mult �n slujba mea, Constance.
550
00:53:12,694 --> 00:53:14,718
�mi pare r�u pentru asta.
551
00:53:14,768 --> 00:53:18,238
Sunt bucuroas� s� v� v�d �n siguran��.
552
00:53:30,364 --> 00:53:32,628
De ce m� ur�te toat� lumea?
553
00:53:34,353 --> 00:53:36,338
Poporul v� iube�te, sire.
554
00:53:36,388 --> 00:53:39,459
�ntotdeauna vor fi nebuni �i nemul�umi�i.
555
00:53:40,696 --> 00:53:44,585
Zilele astea parc� ar fi la tot pasul.
556
00:53:45,163 --> 00:53:47,796
Rochefort m� va ap�ra.
557
00:54:28,841 --> 00:54:31,155
- Te iubesc.
- �tiu.
558
00:54:33,229 --> 00:54:36,929
Nu �mi pas� ce crede lumea.
559
00:54:36,979 --> 00:54:39,282
Nu �mi pas� ce vor spune.
560
00:54:39,332 --> 00:54:44,867
E via�a mea �i vreau s-o tr�iesc cu tine.
561
00:54:44,917 --> 00:54:47,051
Am ceva de spus?
562
00:55:09,927 --> 00:55:13,188
T�n�ra aceea nu este m�ritat�?
563
00:55:13,238 --> 00:55:15,940
Da, sire.
564
00:55:15,990 --> 00:55:18,024
Cred c� da.
565
00:55:22,812 --> 00:55:30,790
Traducerea: Elly & BBM
SFZ Team
566
00:55:34,404 --> 00:55:39,404
Sync by - Garronee
567
00:55:39,604 --> 00:55:42,386
Binecuv�nteaz� aceast� c�s�torie, Doamne.
568
00:55:42,436 --> 00:55:44,660
M� rog c� mariajul meu s� fie fericit.
569
00:55:44,710 --> 00:55:45,986
- Du-o �n spate!
- �n�untru!
570
00:55:46,026 --> 00:55:48,619
Aramis poart� un crucifix.
571
00:55:49,537 --> 00:55:50,775
- Adu-mi-l.
Vrei s� spui
572
00:55:50,800 --> 00:55:52,287
c� Prin�esa poate fi �nc� �n pericol.
573
00:55:52,311 --> 00:55:55,265
S� nu ne alarm�m. Suntem �n Paris acum.
Va fi �n siguran��.
574
00:55:55,315 --> 00:55:58,481
D'Artagnan �i cu mine ne iubim.
575
00:55:58,531 --> 00:56:01,777
- Crezi c� voi accepta pomana ta?
- Dac� ai pu�in� m�ndrie.
576
00:56:01,827 --> 00:56:04,310
Pune�i-l pe mas�. U�or!
577
00:56:04,360 --> 00:56:07,897
Cine i-a f�cut asta C�pitanului
�mi va da personal socoteal�.
44865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
