Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,400 --> 00:02:34,600
Solomon, Profet �i rege, a cerut
Domnului s�-i dea o �mp�r��ie ideal�...
2
00:02:34,635 --> 00:02:39,765
cum nu a mai fost dat� nim�nui
�nainte! Domnul �i spune s� fie preg�tit...
3
00:02:39,800 --> 00:02:44,700
el �i supu�ii s�i pentru creaturile rele �i
nep�m�ntene care vor b�ntui oamenii!
4
00:05:14,200 --> 00:05:20,200
Oh diavolilor! Oh puternicule!
Unicul Mithra!
5
00:05:24,200 --> 00:05:30,200
Oh conduceri ascunse
ale lumii �ntunericului!
6
00:05:30,400 --> 00:05:34,400
Preia trupul slab al
inamicului �i...
7
00:05:34,600 --> 00:05:38,600
�nghi�i�i-le sufletele lor,
�nghi�i�i-le!
8
00:05:38,800 --> 00:05:42,800
�nghi�i�i-le!
[Traducere: Terraflorin]
9
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Convoc pe Cel
care nu a plecat,...
10
00:05:47,200 --> 00:05:50,200
�i nu o va
face niciodat�!
11
00:05:50,400 --> 00:05:53,400
Slujitorul t�u te convoac�!
12
00:05:53,600 --> 00:05:57,600
Te convoac�!
13
00:06:48,200 --> 00:06:51,200
Nu!
14
00:06:58,800 --> 00:07:02,400
Acum aproximativ 3000 de ani
Dumnezeu cel Atotputernic a ales...
15
00:07:02,600 --> 00:07:06,200
un om virtuos
ca s� fie profetul S�u...
16
00:07:06,400 --> 00:07:10,000
�i s� conduc� pe copiii lui Israel
pe calea adev�rului �i a simplit��ii.
17
00:07:10,200 --> 00:07:13,200
El l-a ales pe Solomon,
Fiul lui David.
18
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
Bine ai venit!
19
00:07:57,200 --> 00:08:00,800
Restul sunt mai timizi
dec�t tine?
20
00:08:01,100 --> 00:08:03,100
Stai l�ng� mine!
21
00:08:25,400 --> 00:08:27,400
- Bun� ziua!
- Bun�!
22
00:08:27,600 --> 00:08:30,200
Bine a�i venit, dragele mele
23
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
Toat� lumea spune s� nu v� deranj�m
atunci c�nd e�ti singur!
24
00:08:33,700 --> 00:08:35,700
Nu, nu m� deranja�i
25
00:08:35,900 --> 00:08:38,900
Veni�i �i stai cu mine
26
00:08:43,200 --> 00:08:46,200
C�nd eram de v�rsta voastr�,
27
00:08:46,400 --> 00:08:49,400
�l �nso�eam pe Tat�l
meu, Profetul David
28
00:08:52,200 --> 00:08:54,800
c�nd st�tea pe
aceast� piatr�
29
00:08:55,000 --> 00:08:59,000
El c�nta psalmi
cu vocea lui pl�cut�,
30
00:09:00,000 --> 00:09:06,000
�i mun�ii �i p�s�rile
c�ntau �mpreun� cu el
31
00:09:06,400 --> 00:09:09,400
P�s�rile vorbesc acum
cu tine la fel?
32
00:09:11,600 --> 00:09:13,600
P�s�rile?
33
00:09:49,200 --> 00:09:52,200
Frate, to�i oamenii sunt gata.
34
00:10:08,200 --> 00:10:11,200
Este Majestatea nostru
Regele cel care vine?
35
00:10:11,400 --> 00:10:14,400
Salut�ri lui Solomon, profetul!
36
00:10:14,600 --> 00:10:17,600
Bun venit fiilor lui
David, profetul!
37
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
Bine a�i venit
Excelen�a voastr�, Solomon!
38
00:10:25,800 --> 00:10:29,800
De c�nd te-ai rugat pentru noi anul trecut,
culturile au crescut!
39
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
Vrea mesagerul lui Dumnezeu
s� se roage pentru a �ncepe recolta?
40
00:10:34,200 --> 00:10:37,200
Lui Dumnezeu �i place ziua foarte mult
41
00:10:37,400 --> 00:10:41,400
Mai ales ziua �n care toat� lumea
recolteaz� ceea ce a plantat,
42
00:10:41,600 --> 00:10:44,600
�i fiecare prime�te ceea ce
ea/el a investit
43
00:10:45,400 --> 00:10:47,400
Oh Doamne!
44
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
Revars�-�i binecuv�ntarea asupra
acestui p�m�nt,
45
00:10:51,000 --> 00:10:54,000
Ne �nchin�m �ie,
unicul �i singurul Dumnezeu
46
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Acum, �n numele lui Dumnezeu
cel Atotputernic, s� �ncepem!
47
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
Bravo!
48
00:12:07,400 --> 00:12:08,600
Salut�ri!
49
00:12:09,600 --> 00:12:10,800
Bun venit!
50
00:12:11,000 --> 00:12:14,000
- Onorabil meu Solomon!
- Foarte dr�gu� din partea ta...
51
00:12:17,200 --> 00:12:20,200
Iubita mea, Miriam!
De ce ai venit p�n� aici?
52
00:12:20,400 --> 00:12:22,400
Inima mea t�njea pentru tine!
53
00:12:50,200 --> 00:12:53,800
Ace�ti ultimi ani au fost plin de favoruri
�i binecuv�nt�ri
54
00:12:54,200 --> 00:12:58,200
Acestea sunt toate Harul
Dumnezeului nostru
55
00:14:11,400 --> 00:14:13,400
Ce se �nt�mpl�?
56
00:14:13,600 --> 00:14:17,600
Orice ar fi, e chiar aici!
57
00:15:26,200 --> 00:15:29,200
Ridica�i soarele pentru mine!
58
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
Ierusalim
59
00:17:04,200 --> 00:17:08,200
Am �ncercat s� �ntemeiez regatul
destinat al lui Dumnezeu �n acest teritoriu
60
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
Pentru a guverna cu bun�tate
ca s� fie mul�umit!
61
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Atunci ce e cu aceste viziuni
pe care mi le d�!?
62
00:17:18,600 --> 00:17:21,600
Ce vrea Dumnezeu s� fac?
63
00:19:34,200 --> 00:19:39,200
�n compara�ie cu �mp�r��ia Ta
de la sf�r�itul lumii,
64
00:19:39,400 --> 00:19:43,400
A mea este ca un cadavru mort,
f�r� nici un suflet!
65
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
O, Doamne,
66
00:19:49,800 --> 00:19:53,100
�mp�r��ia mea este at�t de inferioar�
�mp�r��iei Tale de la sf�r�itul timpului!
67
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Solomon!
68
00:20:13,400 --> 00:20:18,900
V-am acordat de multe ori
haruri �i binecuv�nt�ri
69
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
Amine�te-�i momentul �n care am dat
70
00:20:22,800 --> 00:20:26,800
�n�elepciune tat�lui t�u David
�i �ie...
71
00:20:27,000 --> 00:20:32,000
�i te-am favorizat fa�� de
numero�i al�i �nchin�torii fideli ai Mei!
72
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
C�nd �i-am acordat cartea,
73
00:20:36,400 --> 00:20:39,400
Judecata divin�,
profe�ii
74
00:20:39,600 --> 00:20:44,100
Din timp v-am trimis Revela�iile,
�i te-am ales ca mesagerul nostru
75
00:20:44,400 --> 00:20:48,400
fii con�tient de faptul c� mul�i oameni
nu au acceptat �ndrumarea noastr�,
76
00:20:48,600 --> 00:20:51,600
�i ei �l ador� pe Satan!
77
00:21:04,200 --> 00:21:07,700
Doamne, Cel milostiv,
atunci d�-mi aceast� �mp�r��ie,
78
00:21:08,400 --> 00:21:11,900
Acest paradis promis,
79
00:21:12,100 --> 00:21:17,100
care nu va fi dat nim�nui
80
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
�nainte c� lumile s�
ajung� la un sf�r�it!
81
00:21:41,200 --> 00:21:44,200
Cheam� toate c�peteniile semin�iilor,
�i to�i conduc�torii ��rii
82
00:21:44,400 --> 00:21:47,400
S� vin� la Ierusalim �n
cel mai scurt timp!
83
00:21:49,200 --> 00:21:52,200
�ncepe cea mai
dificil� aventur�.
84
00:21:52,400 --> 00:21:55,400
A�a de terifian�i!
85
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Alte�a Sa, Yazar!
86
00:22:23,400 --> 00:22:27,400
Suntem onora�i c� cel mai mare �n�elept
viziteat� Ierusalimul �nc� o dat�!
87
00:22:27,600 --> 00:22:31,600
Alte�a S� vrea s� ne �nso�easc� la rege?
88
00:22:35,200 --> 00:22:39,700
Atotputernicul Dumnezeu, �ntr-o viziune,
mi-a ar�tat sl�biciunea regatul meu
89
00:22:39,900 --> 00:22:43,400
De aceea l-am rugat s� transcende
regatul meu,
90
00:22:43,600 --> 00:22:45,600
�i voin�a lui este
de a face acest lucru!
91
00:22:45,800 --> 00:22:47,800
S� transcende regatul t�u?
92
00:22:48,000 --> 00:22:51,199
Pentru a crea un paradis pe p�m�nt,
ca la sf�r�itul lumii
93
00:22:51,200 --> 00:22:53,200
un paradis
plin de binecuv�nt�ri!
94
00:22:53,400 --> 00:22:55,400
�ara F�g�duin�ei!
95
00:22:55,600 --> 00:22:58,600
Motivul pentru care copiii lui Israel
au venit aici
96
00:22:58,800 --> 00:23:01,400
dar nu au v�zut niciodat�
nici urm� din ea.
97
00:23:01,600 --> 00:23:04,600
At�ta timp c�t exist� R�ul �i
r�utatea �n aceast� lume,
98
00:23:04,800 --> 00:23:06,000
cerul dumnezeiesc nu va ap�rea!
99
00:23:06,200 --> 00:23:09,200
Va trebui s� trecem prin
pericole teribile pentru a izb�ndi
100
00:23:09,400 --> 00:23:12,400
Ce pericole,
maestre Solomon?
101
00:23:12,600 --> 00:23:16,100
Pericolul jinnilor
�i Satana!
102
00:23:18,300 --> 00:23:20,700
Nu �n�eleg ce vrei s� spui!
103
00:23:20,900 --> 00:23:22,600
Ce ar trebui s� se �nt�mple?
104
00:23:22,800 --> 00:23:25,200
C�nd Adam a fost
cobor�t pe p�m�nt,
105
00:23:25,400 --> 00:23:27,400
lumile au fost separate
unele de altele
106
00:23:27,600 --> 00:23:30,600
Cur�nd unii ni se
vor al�tura din nou!
107
00:23:32,500 --> 00:23:36,300
Jinnii �i diavolii care acum
tr�iesc �n lumea lor,
108
00:23:36,500 --> 00:23:40,100
vor deveni
mai den�i
109
00:23:42,400 --> 00:23:45,565
�i vor ajunge aproape de noi,
din ce �n ce mai aproape!
110
00:23:45,600 --> 00:23:49,600
�i �n cele din urm� se vor materializa
�i intr� �n lumea noastr�!
111
00:23:49,800 --> 00:23:52,800
Acest paradis va ap�rea
numai dup� ce
112
00:23:53,000 --> 00:23:54,200
du�manii omenirii vor fi
distru�i �ntr-un r�zboi s�ngeros!?
113
00:23:54,400 --> 00:23:57,400
Ce vrei s� spui? Care regat?
114
00:23:57,600 --> 00:24:00,600
Ce r�zboi? ��i ba�i joc
de noi?
115
00:24:00,800 --> 00:24:02,800
Sunt foarte serios.
116
00:24:03,000 --> 00:24:06,000
De aceea v-am chemat din
diferite p�r�i ale ��rii
117
00:24:06,200 --> 00:24:08,599
�i ce vrei de la noi?
118
00:24:08,600 --> 00:24:10,600
Ajuta�i�-m� s� controlez
dezastrul care vine
119
00:24:10,800 --> 00:24:15,400
Maestre Solomon,
cum justifica�i declara�iile voastre?
120
00:24:15,600 --> 00:24:18,600
Care dintre liderii no�trii
religio�i a aprobat
121
00:24:18,800 --> 00:24:20,799
aceast� interpretare
aTorei �i a Legii?
122
00:24:20,800 --> 00:24:23,800
�i-am spus c� l-am �ntrebat pe Dumnezeu,
�i El...
123
00:24:24,000 --> 00:24:26,300
A acceptat solicitarea dvs.!
124
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
Este cineva l�ng� tine care
125
00:24:30,400 --> 00:24:33,550
a fost martor la conversa�ia
ta cu Dumnezeu?
126
00:24:33,585 --> 00:24:36,700
Cum �tim c� acest lucru
nu este imagina�ia ta?
127
00:24:36,800 --> 00:24:38,200
�ti�i cu to�ii despre
128
00:24:38,300 --> 00:24:40,300
misiunea profetic� a tat�lui nostru,
David proorocul, �i
129
00:24:40,400 --> 00:24:42,400
a fratelui nostru, Solomon,
o �ti�i foarte bine
130
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
Asupra c�rora Dumnezeu �i-a
l�sat binecuv�nt�rile Sale!
131
00:24:44,700 --> 00:24:46,300
Nu �tim nimic!
132
00:24:47,200 --> 00:24:50,800
Aceste zvonuri despre minunile lor,
133
00:24:51,000 --> 00:24:54,000
nu a fost dovedite
134
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
�i nu am v�zut niciun motiv serios
pentru a asculta de acest 'profet'!
135
00:24:57,400 --> 00:24:59,400
Cred c� toate aceste discu�ii
au loc
136
00:24:59,600 --> 00:25:04,600
pentru a ascunde
sl�biciunea conducerii tale!
137
00:25:04,800 --> 00:25:06,800
Mai spui c� e�ti un rege?
138
00:25:07,000 --> 00:25:11,165
Toate responsabilit��ile
sunt pe capul t�u!
139
00:25:11,200 --> 00:25:16,200
Nu ar fi mai bine s� ne la�i s�
ajut�m la conducerea ��rii?
140
00:25:16,400 --> 00:25:20,400
Atunci nu am fi obliga�i
s� ascult�m pove�ti ciudate,
141
00:25:20,600 --> 00:25:22,884
Cum po�i crede
c� vom aduna membrii triburilor
142
00:25:22,885 --> 00:25:25,800
pentru un r�zboi imaginar?
143
00:25:25,835 --> 00:25:27,800
Nu e�ti tu cel care,
la fel ca David,
144
00:25:28,000 --> 00:25:31,000
ai luat conducerea
lui Israel de la noi
145
00:25:31,200 --> 00:25:33,200
r�sp�ndind cartea
sa de psalmi,
146
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
�i alung�nd c�r�ile noastre
din mijlocul poporului?
147
00:25:35,600 --> 00:25:38,800
Tu ai p�stra �i chivotul leg�m�ntului
doar pentru tine!
148
00:25:38,835 --> 00:25:40,800
De�i noii,
�n�elep�ii evrei,
149
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
suntem mo�tenitorii adev�ra�i
ai lui Moise!
150
00:25:43,000 --> 00:25:46,000
Nu �i-e ru�ine, tinere,
de p�rul nostru alb �i de b�tr�ne�e?
151
00:25:48,200 --> 00:25:51,200
Nici unul dintre solii lui Dumnezeu, Noe,
Avraam, Joseph, Moise,
152
00:25:51,400 --> 00:25:54,400
Nu a pretins un
astfel de lucru!
153
00:25:54,600 --> 00:25:56,600
Acei oameni ai lui Dumnezeu
nu au spus niciodat� c�
154
00:25:56,800 --> 00:26:00,000
C� ei sunt capabili s� �ntemeieze
�mp�r��ia lui Dumnezeu pe p�m�nt,
155
00:26:00,200 --> 00:26:02,600
Sau s� lanseze un atac �mpotriva
demonilor invizibili!
156
00:26:02,800 --> 00:26:06,300
Ei au participat inocent
la dezvoltarea religiei,
157
00:26:06,500 --> 00:26:10,900
�i la adorarea lui Dumnezeu, ei
au f�cut multe autosacrificii!
158
00:26:14,200 --> 00:26:17,200
A�a este. Ai dreptate!
A�a este.
159
00:26:17,400 --> 00:26:21,900
C�nd tat�l s�u, David, a proclamat
un copil 9 ani ca succesor al s�u
160
00:26:22,100 --> 00:26:26,100
am obiectat c� un rege are nevoie
de experien��! Experien��!
161
00:26:33,800 --> 00:26:37,400
�ntorce�i-v� la cet��ile voastre,
nobili copiii ai lui Israel!
162
00:27:02,200 --> 00:27:05,200
Excelen�ele Voastre! Excelen�ele Voastre!
163
00:27:05,400 --> 00:27:07,200
Excelen�ele Voastre!
164
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
Ce face�i?
Asta ar fi trebui s� rezolve situa�ia!
165
00:27:09,601 --> 00:27:10,800
Shy, fiul lui Moared!
166
00:27:11,000 --> 00:27:15,000
Ai uitat de tribul t�u Efraim
ca s� treci de partea lui Solomon?
167
00:27:15,200 --> 00:27:17,600
�ntreab�-i �i pe ceilal�i ofi�eri
168
00:27:17,800 --> 00:27:22,200
c�t mai au de g�nd s� ac�ioneze
�mpotriva propriilor lor triburi?
169
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Trebuie s� lu�m aceast� chestiune
�n m�inile noastre!
170
00:27:50,400 --> 00:27:54,600
Trebuie s� c�l�tori�i �n diferite ora�e
�i s� duce�i mesajul meu!
171
00:27:54,635 --> 00:27:57,600
Frate, ei vor asculta
conduc�torii lor, nu pe noi!
172
00:27:57,800 --> 00:28:00,800
Nu exist� nici o alt� variant�!
M� ve�i ajuta?
173
00:28:01,000 --> 00:28:03,665
Suntem al�turi de tine
p�n� la cap�t!
174
00:28:03,700 --> 00:28:06,700
Suntem gata pentru ordinele
trimisului lui Dumnezeu!
175
00:28:06,900 --> 00:28:08,900
P�n� la sf�r�it!
176
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Ierusalim!
177
00:28:11,400 --> 00:28:14,400
Punctul culminant
al problemei!
178
00:28:14,600 --> 00:28:18,800
De aceea, fratele meu Absalom,
vei r�m�ne �n capital� pentru a o proteja!
179
00:28:18,835 --> 00:28:20,000
Domnule Juab,
180
00:28:20,200 --> 00:28:23,400
Tu, fiul t�u �i trupele
din comand� ta, duce�i-v� la Zebulum
181
00:28:23,435 --> 00:28:24,600
Da, Domnul meu
182
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
Acest popor a luptat �n
r�zboaiele tat�lui meu,
183
00:28:27,000 --> 00:28:30,000
Ne vor ajuta �i
de data aceasta
184
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
Domnule Yashbaom, vei
proteja sudul ��rii
185
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
Adonia, trebuie s� mergi
la est la Ariha
186
00:28:38,400 --> 00:28:40,700
Simt c� primele problemele
vor �ncepe de acolo!
187
00:28:40,900 --> 00:28:43,900
Lua�i toate for�ele
din Ierusalim, Alte��?
188
00:28:44,100 --> 00:28:45,900
Nu exist� nicio
alt� alegere!
189
00:28:46,100 --> 00:28:48,100
Ia destui solda�i cu tine
190
00:28:49,300 --> 00:28:52,300
pentru a men�ine
lucrurile sub control!
191
00:29:28,700 --> 00:29:32,000
Hebron
192
00:29:42,200 --> 00:29:45,300
Ariha
193
00:29:53,200 --> 00:29:54,400
Adonia?
194
00:29:59,200 --> 00:30:01,300
Zabulon
195
00:30:06,200 --> 00:30:09,200
Domnule Juab, aud iar
ve�ti de r�zboi
196
00:30:10,200 --> 00:30:13,200
Am venit s� m� �nt�lnesc cu
vechii mei camarazii de arme
197
00:30:13,400 --> 00:30:15,000
Ne vei primi?
198
00:30:15,200 --> 00:30:16,700
Sunte�i bineveni�i!
199
00:30:16,900 --> 00:30:21,900
Ah, oameni, suntem la �nceputul
unui proces extraordinar!
200
00:30:25,100 --> 00:30:29,400
U�ile se vor deschide �i jinnii
�i diavolii vor intra �n lumea noastr�!
201
00:30:29,435 --> 00:30:32,400
P�n� �n prezent au fost
capabili s� ispiteasc� oameni,
202
00:30:32,600 --> 00:30:35,600
Dar de acum ne vor
afecta �n mod direct!
203
00:30:36,200 --> 00:30:39,400
Toate relele ne vor izbi,
204
00:30:39,435 --> 00:30:41,600
mai puternic
205
00:30:43,600 --> 00:30:46,765
ca niciodat�!
206
00:30:46,800 --> 00:30:48,900
Feri�i-v� c�ci ne confrunt�m
cu un mare pericol!
207
00:30:49,000 --> 00:30:50,200
Feri�i-v� c�ci ne confrunt�m
cu un mare pericol!
208
00:30:50,400 --> 00:30:53,400
Dar trebuie s� �ti�i c�
�n�el�torii lui Satana
209
00:30:53,600 --> 00:30:58,600
Nu sunt eficien�i
�mpotriva credin�ei omului
210
00:31:02,800 --> 00:31:06,800
S� fim deci puternici �i cura�i
pentru Creatorul nostru!
211
00:31:07,000 --> 00:31:12,000
Dumnezeu este iert�tor �i milostiv
cu supu�ii s�i!
212
00:31:12,200 --> 00:31:16,400
De aceea, pentru a fi �n siguran�� de
�n�el�ciunile nocive ale Satanei
213
00:31:16,435 --> 00:31:21,400
fi�i virtuo�i �i asculta�i
mesagerul lui Dumnezeu!
214
00:31:21,600 --> 00:31:24,600
Fi�i virtuo�i �i asculta�i
mesagerul lui Dumnezeu!
215
00:31:24,800 --> 00:31:28,800
Aceasta este arma noastr�!
Singura arm�!
216
00:31:35,300 --> 00:31:37,500
Zabulon
217
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
De ce nu au venit?
218
00:31:41,100 --> 00:31:46,100
So�iile �i copiii no�tri �i-au f�cut
griji ultimele 15 zile!
219
00:31:46,200 --> 00:31:48,200
Unde ne vor ataca ei?
220
00:31:48,300 --> 00:31:52,300
Pe mare, din p�duri
sau la munte?
221
00:31:52,500 --> 00:31:55,500
Unii spun c� sunt peste tot, peste tot!
222
00:31:57,200 --> 00:31:58,265
Ierusalim
223
00:31:58,300 --> 00:32:01,300
Jinni �i diavolii
nu exist� deloc!
224
00:32:01,700 --> 00:32:03,700
Sunt produse ale imagina�iei
225
00:32:04,400 --> 00:32:07,400
Ei nu au un
corp fizic al lor
226
00:32:07,600 --> 00:32:09,600
Voi sunte�i
cei care,
227
00:32:09,800 --> 00:32:13,800
p�c�tuind, �i crea�i
�n min�ile voastre
228
00:32:14,000 --> 00:32:15,700
Ce este satana cu adev�rat?
229
00:32:15,900 --> 00:32:18,900
Satana reprezint�
faptele negative!
230
00:32:19,100 --> 00:32:21,300
Sunte�i rasa
cea aleas�,
231
00:32:21,500 --> 00:32:23,500
Niciodat� nu ar
trebui s� fi�i �n�ela�i!
232
00:32:23,700 --> 00:32:27,700
Tot ce trebuie s� face�i este s� �i
urma�i pe p�str�torii Torei,
233
00:32:27,900 --> 00:32:29,100
�i pe
nimeni altcineva!
234
00:32:30,300 --> 00:32:31,900
Ariha
235
00:33:17,200 --> 00:33:20,200
- Asta ar trebui s� fie ultima mea plat�!
- Ai avut destul timp!
236
00:33:20,400 --> 00:33:22,800
- Ce mai faci, Ezra?
- Mastre Maier, ajut�-m�!
237
00:33:23,000 --> 00:33:27,000
Ei �mi tot cer dob�nzi pentru
un �mprumut de acum un an!
238
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
- El este cel care a garantat!
- Nu mi-a r�mas niciun ban.
239
00:33:30,800 --> 00:33:33,800
Rata dob�nzii de pia��
vine de la rabini evrei
240
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Ei au luat de dou� ori
ceea ce am �mprumutat,
241
00:33:36,200 --> 00:33:38,700
Dar datoria mea r�m�ne la fel!
242
00:33:38,900 --> 00:33:40,900
Am o mul�ime de cheltuieli
243
00:33:41,100 --> 00:33:43,600
- Ai primit comanda mea?
- Da.
244
00:33:43,800 --> 00:33:45,000
Nu este corect
245
00:33:45,200 --> 00:33:46,400
Ce fel de verdict
este acesta?
246
00:33:46,600 --> 00:33:48,200
Dumnezeu a dat un astfel de ordin?
247
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Fii lini�tit!
248
00:33:50,800 --> 00:33:52,800
Ce �tii despre regulile lui Dumnezeu?
249
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
De ce e�ti a�a de sup�rat?
250
00:34:05,400 --> 00:34:08,400
Dac� e�ti cu adev�rat
�mpovorat, du-te la dl. Maier
251
00:34:09,600 --> 00:34:11,100
Ee e mai pu�in interest
252
00:34:13,200 --> 00:34:16,000
- Astea sunt ale mele!
- Nu le po�i lua pe toate!
253
00:34:17,400 --> 00:34:18,700
Pot!
254
00:34:18,800 --> 00:34:21,400
- Ce faci? Las�-m� s� plec!
- Astea sunt ale mele!
255
00:34:21,600 --> 00:34:23,400
�i ce dac� sunt?
256
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
Ai �ncurcat totul!
257
00:34:25,600 --> 00:34:26,899
Trebuie s�-�i fie ru�ine!
258
00:34:26,900 --> 00:34:30,100
Uite, fratele meu m-a atacat
pentru o moned�!
259
00:34:30,400 --> 00:34:33,400
N-am avut probleme p�n� acum!
260
00:34:33,600 --> 00:34:36,800
- Pentru o simpl� moned� nu merit� s� lup�i!
- Nu merit�?
261
00:34:36,835 --> 00:34:38,400
Vezi?
262
00:34:38,600 --> 00:34:44,600
Acest ora� a fost cucerit
de copiii lui Israel.
263
00:34:44,800 --> 00:34:49,800
Dar acum ai speriat
toat� lumea at�t de mult!
264
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
C� ei se ceart�
f�r� nicun motiv!
265
00:34:52,200 --> 00:34:54,200
Suficient, Maestre Yueel!
266
00:34:54,400 --> 00:34:57,400
Inamicul se apropie de noi,
diavolii ne afecteaz�!
267
00:34:57,600 --> 00:35:02,600
Reveni�i-v�!
Un mare pericol se apropie
268
00:35:02,800 --> 00:35:05,800
Nu min�i, nu �n�ela,
269
00:35:06,200 --> 00:35:09,200
ai grij� de cei
orfani �i de s�raci!
270
00:35:09,500 --> 00:35:13,200
Nu fi gelos �i nu r�vni la
bunurile altora!
271
00:35:14,000 --> 00:35:17,000
Nu da �i nu da bani din interes
�i las� cam�ta,
272
00:35:18,200 --> 00:35:21,365
Pentru c� Satana s� nu
te poat� atinge!
273
00:35:21,400 --> 00:35:24,800
S� ne refugiem �n mil�
�i compasiunea Domnului
274
00:35:25,000 --> 00:35:27,600
- �i s� ne poc�im �naintea Lui!
- Hei, tinere!
275
00:35:27,800 --> 00:35:30,200
Via�a �i tradi�ia semin�iei lui Efraim
din acest ora�
276
00:35:30,300 --> 00:35:36,100
se bazeaz� pe legea lui Moise, nu
pe cuvintele oricui!
277
00:35:41,300 --> 00:35:43,300
Avertismentul
meu final
278
00:35:43,400 --> 00:35:48,400
Dac� cineva are vreo obiec�ie,
ar trebui s� plece din acest loc!
279
00:35:52,400 --> 00:35:54,400
Asta este tot!
280
00:36:11,500 --> 00:36:15,800
Ace�ti oameni au fost obi�nui�i
cu acest stil de via�� de mul�i ani
281
00:36:15,900 --> 00:36:18,400
De ce dori�i s� schimba�i totul?
282
00:36:22,500 --> 00:36:24,500
Acest lucru nu poate fi acceptat!
283
00:36:24,600 --> 00:36:27,300
Aceste turbulen�e fac ca oamenii
s� se revolte!
284
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Nu mai putem controla triburile!
285
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
Toat� lumea va fi atras�
de cuvintele lui Solomon.
286
00:36:32,035 --> 00:36:35,500
El are Chivotul �i puterile magice
287
00:36:36,200 --> 00:36:39,000
�ntoarcere lor va fi �n avantajul s�u!
288
00:36:39,100 --> 00:36:42,100
Nu! �ntoarcerea lor
este �n avantajul nostru!
289
00:36:44,300 --> 00:36:45,600
Aral?
290
00:36:45,800 --> 00:36:48,600
Cine a cerut ca
acest vr�jitor s� vin�?
291
00:36:48,800 --> 00:36:51,800
Eu l-am invitat!
292
00:36:51,900 --> 00:36:55,400
�n aceast� situa�ie trebuie s� ne
folosim de toate mijloacele posibile!
293
00:36:56,400 --> 00:36:59,400
Asculta�i cu aten�ie! Nu
auzi�i urlete lor?
294
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
To�i oamenii mari au fost capabili.
Cu ajutorul lor,
295
00:37:03,600 --> 00:37:07,800
am cucerit ��ri vaste
�i am f�cut istorie!
296
00:37:08,000 --> 00:37:09,600
Nimrod, Faraon...
297
00:37:09,800 --> 00:37:12,800
Ce mari civiliza�ii au creat!
298
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
Acum, dup� mii de ani,
299
00:37:16,200 --> 00:37:18,900
Ace�ti mae�tri ocul�i
se vor �ntoarce pe p�m�nt,
300
00:37:19,100 --> 00:37:23,600
�i cu siguran�� nu-l vor uita
pe servitorul lor
301
00:37:26,500 --> 00:37:29,900
�i dac� dori�i s�
conduce�i alte na�iuni,
302
00:37:30,200 --> 00:37:33,700
Toate bog��iile lumii...
303
00:37:34,100 --> 00:37:35,900
S� ne aliem cu ei?
304
00:37:36,000 --> 00:37:37,600
�n�elep�i ai iudeilor?
305
00:37:37,700 --> 00:37:39,300
Ce ar spune oamenii?!
306
00:37:39,500 --> 00:37:40,700
Domnule Yazar!
307
00:37:41,600 --> 00:37:44,600
Din ziua �n care Solomon a devenit rege
308
00:37:45,000 --> 00:37:47,900
am visat la o �nt�lnire fatal�
cu el!
309
00:37:48,100 --> 00:37:51,100
C�nd el a pretins �n mod fals
c� este un profet,
310
00:37:51,300 --> 00:37:54,300
Voin�a mea a
devenit mai puternic�!
311
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Dac� aceste creaturi vin,
312
00:38:00,200 --> 00:38:03,000
�l vor distruge pe
acest t�n�r �ng�mfat!
313
00:38:04,800 --> 00:38:07,300
Virtutea �i ascultare
fa�� de Solomon!
314
00:38:08,400 --> 00:38:13,200
Din aceste dou�, ascultarea de Solomon
e pericolul real,
315
00:38:13,400 --> 00:38:17,000
�i acest lucru
trebuie s� conduc� la e�ecul s�u!
316
00:38:21,200 --> 00:38:23,000
Odat�, c�nd era copil,
317
00:38:23,200 --> 00:38:26,400
fost o ceart� �ntre un
proprietar de ferm�,
318
00:38:26,600 --> 00:38:29,600
�i un om a
c�rui turm� de oi
319
00:38:29,800 --> 00:38:32,300
i-a distrus ferm�
�n timpul nop�ii,
320
00:38:33,400 --> 00:38:36,400
D-zeu i-a dat lui Solomon �n�elepciune
pentru a rezolva aceast� problem�.
321
00:38:36,435 --> 00:38:39,900
David a zis: Vede�i c�t
de �n�elept este?
322
00:38:40,900 --> 00:38:43,800
Dar adversarii no�tri
au �nceput un scandal,
323
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
�ntreb�ndu-ne dac� vrem
un copil ca succesor?
324
00:38:47,200 --> 00:38:51,400
Fiul meu se uita la mine
cu ochii lui p�trunz�tori,
325
00:38:52,400 --> 00:38:57,400
�i am sim�it c� se preg�tea
pentru un viitor dificil
326
00:38:59,100 --> 00:39:02,100
Acum, acea zi a sosit!
327
00:39:03,300 --> 00:39:06,300
Sunt �ngrijorat� pentru el, Miriam.
328
00:39:18,700 --> 00:39:22,700
Drag� mam�, Dumnezeu este cu noi
�i nu ne va l�sa singuri!
329
00:39:22,900 --> 00:39:26,800
Fiii lui David au a�teptat
mult aceast� zi!
330
00:39:27,000 --> 00:39:30,000
Sunt m�ndru de fiii mei!
331
00:39:37,600 --> 00:39:40,700
Cum se simte bebelu�ul azi?
332
00:39:41,000 --> 00:39:45,800
�l simt, �n fiecare zi mai puternic.
333
00:39:46,700 --> 00:39:51,000
Dup� o lung� perioad� de timp,
Dumnezeu ne-a binecuv�ntat cu un copil
334
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
�mi pare r�u de
mine deja,
335
00:39:55,600 --> 00:39:59,600
pentru c� dup� na�terea copilului,
toat� aten�ia ta va fi pentru copil
336
00:40:09,700 --> 00:40:12,700
Voi trece prin vremuri grele
337
00:40:15,200 --> 00:40:18,000
Niciun profet �n trecut
338
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
nu a intrat vreodat� �ntr-o astfel
de aventur� periculoas�!
339
00:40:23,600 --> 00:40:25,600
Vom reu�i?
340
00:40:27,800 --> 00:40:29,000
Oh, Doamne!
341
00:40:31,400 --> 00:40:35,400
Oamenii din Ierusalim �i
alte ora�e te plac foarte mult!
342
00:40:36,400 --> 00:40:39,400
Dar ei sunt �nrobi�i de obiceiuri vechi
343
00:40:41,600 --> 00:40:45,600
Vor ie�i din asta, onorabil?
344
00:41:44,500 --> 00:41:45,700
Stop!
345
00:41:54,200 --> 00:41:55,400
Ce se �nt�mpl�?
346
00:41:56,200 --> 00:41:57,400
Nu �tiu
347
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Ce faci? Dumnezeu este ad�postul nostru!
348
00:42:23,300 --> 00:42:26,200
Solomon a spus: Putem fi
salva�i av�nd �ncredere �n el!
349
00:42:26,400 --> 00:42:29,200
T�i�ul sabiei ne va salva acum!
350
00:42:40,800 --> 00:42:42,900
Ace�tia �s oameni respectabili
pe care i-ai prins!
351
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Ei sunt din tribul nostru,
las�-i s� plece!
352
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Fii calm! Nu ai v�zut
ce s-a �nt�mplat asear�?
353
00:42:47,600 --> 00:42:49,700
Doar vom avea grij�
de ei o vreme
354
00:42:49,800 --> 00:42:51,200
P�n� c�nd totul va
reveni la normal!
355
00:42:51,300 --> 00:42:53,100
Acesta nu este un ora� militar!
356
00:42:53,200 --> 00:42:56,200
Nu pune �n pericol
femei �i copii!
357
00:42:56,400 --> 00:42:58,400
Duce�i departe solda�ii de aici!
358
00:42:58,600 --> 00:43:00,600
Altfel o vom face noi �n�ine!
359
00:43:00,700 --> 00:43:05,000
Maestre Maier, ajut�-m� s�
fac ordine aici!
360
00:43:08,700 --> 00:43:12,700
Nu! Nu! Nu!
361
00:43:15,200 --> 00:43:17,700
Nu vede�i asta? Vezi asta?
362
00:43:59,800 --> 00:44:01,300
- Shimon!
- Tat�!
363
00:44:51,200 --> 00:44:54,000
Acum Maestrul Solomon
trebuie s� dea verdictul
364
00:44:54,200 --> 00:44:58,200
Maestre Solomon, turma lor a
distrus de un an lanurile noastre,
365
00:44:58,700 --> 00:45:01,700
Las�-l pentru mai t�rziu
s� facem un compromis acum!
366
00:45:06,700 --> 00:45:08,700
Urca�i-v� pe cai, repede!
367
00:45:09,800 --> 00:45:10,800
Repede!
368
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Ce se �nt�mpl�?
369
00:45:16,000 --> 00:45:17,500
Dintr-o dat� i-a
dat afar� pe to�i!
370
00:45:17,535 --> 00:45:18,500
Repede, mai repede!
371
00:45:18,501 --> 00:45:20,200
Se pare c� are de g�nd s�
mearg� la Ariha
372
00:45:20,235 --> 00:45:21,400
Gr�be�te-te!
373
00:47:20,800 --> 00:47:21,800
Frate!
374
00:47:22,200 --> 00:47:23,200
Adonia!
375
00:47:23,700 --> 00:47:26,800
Furia a ajuns la apogeu
oamenii se atac� �ntre ei
376
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
I-am arestat pe
majoritatea dintre ei
377
00:47:28,435 --> 00:47:30,000
Am avut grij� de cei poseda�i!
378
00:47:30,200 --> 00:47:33,100
Oricine poate fi prad�
lor �n orice moment!
379
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
- Maestre Solomon, suntem �ngrozi�i!
- Ajut�-ne!
380
00:47:47,200 --> 00:47:50,200
De ce am ajuns �ntr-o
astfel de nenorocire?
381
00:49:25,300 --> 00:49:26,900
Oh, Doamne,
382
00:49:29,900 --> 00:49:32,700
Tu e�ti singurul Creator,
�i tot ce am,
383
00:49:35,100 --> 00:49:37,100
E�ti tot ce am pe lumea asta
384
00:49:40,300 --> 00:49:42,300
Oh, toat� speran�a mea
�i ad�postul meu,
385
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
Oh, nu am nicio alt� sc�pare
�n afar� de tine,
386
00:49:47,400 --> 00:49:51,400
�i pun �ntreaga mea durere
�i mizerie �nainte,
387
00:49:53,600 --> 00:49:57,200
Deci numai Tu, care e�ti Dumnezeul meu,
m� po�i salva!
388
00:49:59,200 --> 00:50:01,200
O, Doamne, mila Ta este at�t de
mare �nc�t...
389
00:50:03,300 --> 00:50:06,300
�tiind despre starea mea
�i trupul meu dec�zut...
390
00:50:06,500 --> 00:50:08,865
Tu nu m-ai p�r�si,
s� m� la�i singur!
391
00:50:08,900 --> 00:50:12,900
Nu m� vei l�sa �n m�inile
du�manul meu �nsetat de s�nge,
392
00:50:13,400 --> 00:50:15,400
s� m� prind�
�n acest fel,
393
00:50:16,700 --> 00:50:21,000
�i s� discrediteze onoarea
cu care m-ai binecuv�ntat!
394
00:50:24,200 --> 00:50:25,400
O, Doamne,
395
00:50:27,300 --> 00:50:31,900
�ntoarce inimile noastre puternice din nou
c�tre lumina credin�ei,
396
00:50:32,100 --> 00:50:37,100
Astfel �nc�t s� putem face r�zboi �mpotriva
du�manilor vo�tri �i a tic�lo�iei,
397
00:50:38,500 --> 00:50:41,500
�i �nfr�nge
R�ul pentru tine!
398
00:50:47,200 --> 00:50:50,200
A fost fratele t�u cel care ne-a oprit
s� mai conducem oamenii,
399
00:50:51,000 --> 00:50:52,800
Cine l-a �ntors �mpotriva noastr�!
400
00:50:53,000 --> 00:50:56,000
El este responsabil pentru dezastrul
care s-a ab�tut asupra noastr�
401
00:50:56,035 --> 00:50:58,700
Nimeni nu a acceptat sfatul nostru
402
00:50:59,300 --> 00:51:02,300
Acest t�n�r chiar a
intervenit �n tranzac�iile de pia��!
403
00:51:03,700 --> 00:51:04,700
Tranzac�ii de pia��?
404
00:51:05,300 --> 00:51:06,600
Vor s� zic� cam�t�, fratele meu
405
00:51:06,800 --> 00:51:07,800
Cam�t�?
406
00:51:08,000 --> 00:51:10,800
De fiecare dat� c�nd oamenii nu au
bani s�-�i rezolve problemele
407
00:51:10,835 --> 00:51:13,400
apeleaz� la noi!
�i i-am ajutat!
408
00:51:15,300 --> 00:51:17,300
Care e pedeapsa
pentru cam�t�?
409
00:51:17,500 --> 00:51:18,700
�tiai c� Dumnezeu
nu a binecuv�ntat cam�ta?
410
00:51:19,200 --> 00:51:21,800
�i c� aceast� preocupare
nelegitim� va afecta poporul?
411
00:51:21,900 --> 00:51:25,900
Nelegitim�? De ce def�imezi
rabinii ora�ului?
412
00:51:26,300 --> 00:51:28,300
�tii Cartea Sf�nt�!
413
00:51:29,200 --> 00:51:32,700
Nu am cerut dec�t
drepturile noastre legitime!
414
00:51:33,000 --> 00:51:36,300
Drepturi legitime? �mpotriva
�nv���turilor lui Moise?
415
00:51:36,500 --> 00:51:38,900
Acest p�cat �ngrozitor din
mijlocul copiilor lui Israel
416
00:51:39,000 --> 00:51:44,000
a blocat pentru totdeauna calea
spre bun�tate �i spre m�ntuire?
417
00:51:44,400 --> 00:51:48,400
Ce p�cate, Maestre Solomon?
Cam�ta este condimentul bog��iei!
418
00:51:49,400 --> 00:51:51,400
Satisfac�ia debitorului
o face legitim�,
419
00:51:51,600 --> 00:51:54,600
Bazat pe cuvintele scrise ale Torei
420
00:51:55,600 --> 00:51:58,950
Cartea pe care a�i modificat-o
pentru a se potrivi cu beneficiile?
421
00:51:58,985 --> 00:52:02,300
I-a�i schimbat cuvintele sale
pentru a servi propriul interes?
422
00:52:02,335 --> 00:52:05,300
Cine a spus c� ave�i dreptul
s� v� hr�ni�i din cam�t�?
423
00:52:06,400 --> 00:52:07,600
S� v� fie ru�ine!
424
00:52:07,800 --> 00:52:09,800
Nu �ti�i c� aceast�
avere interzis�
425
00:52:09,900 --> 00:52:11,900
se va preface �n foc �i va arde
�n bur�ile voastre?
426
00:52:11,935 --> 00:52:14,367
- La fel cum ar trebui s�
facem cu via�a noastr�?
427
00:52:14,402 --> 00:52:16,800
Vrei s� fl�m�nzim �i
s� r�t�cim ca cer�etorii,
428
00:52:17,000 --> 00:52:19,900
�i s� faci de r�s �n fa�a
oamenilor �tiin�a �i �n�elep�ii?
429
00:52:19,935 --> 00:52:21,400
Cerul s� v� salveze!
430
00:52:22,900 --> 00:52:24,200
Cerurile s�
aib� mil� de tine!
431
00:52:24,400 --> 00:52:27,300
Pu�ina ta �tiin�� a devenit un
instrument al pierzaniei tale!
432
00:52:29,300 --> 00:52:31,800
Acum �mi dau seama de ce
Dumnezeu mi-a ar�tat
433
00:52:32,000 --> 00:52:34,500
regatul meu ca pe un cadavru
f�r� de suflet!
434
00:52:36,800 --> 00:52:39,500
Pleac� din fa�a mea!
Nu v�d nimic bun �n tine!
435
00:52:52,500 --> 00:52:54,500
M�ine voi trimite pe cineva
436
00:52:54,700 --> 00:52:57,000
Care este mult mai �n�elept dec�t tine,
437
00:52:58,800 --> 00:53:00,800
A c�rui �tiin�� nu
l-a f�cut s� r�t�ceasc�
438
00:53:02,400 --> 00:53:06,400
Dac� mun�ii se vor cutremura,
el va fi neclintit!
439
00:53:06,900 --> 00:53:10,200
Dac� toat� lumea v
tremura, el nu o va face!
440
00:53:21,200 --> 00:53:23,500
V� aminti�i de ieri?
441
00:53:24,200 --> 00:53:26,500
Acum este aceea�i situa�ie
�i �n alte ora�e!
442
00:53:26,600 --> 00:53:29,300
Ce dac� suntem asedia�i
de nebunie din nou?
443
00:53:29,500 --> 00:53:32,000
Aceia dintre voi care au urmat
mesagerul lui Dumnezeu
444
00:53:32,500 --> 00:53:34,100
sunt p�zi�i �mpotriva R�ului.
445
00:53:34,300 --> 00:53:36,000
De acum datoria ta
va fi la fel!
446
00:53:36,200 --> 00:53:37,900
Dumnezeu
v� protejeaz�!
447
00:53:46,900 --> 00:53:48,500
Nu vii cu noi?
448
00:53:56,200 --> 00:53:57,200
Shy!
449
00:54:15,200 --> 00:54:16,800
Aaef, fiul lui Barkhia
450
00:54:17,000 --> 00:54:18,500
Solomon l-a chemat
451
00:54:21,400 --> 00:54:22,900
El nu poate face nimic!
452
00:54:27,400 --> 00:54:29,200
Mi-ai spus c� posed� o vraj� de moarte
453
00:54:29,400 --> 00:54:31,000
pe care o c�ut�m
de ani de zile!
454
00:54:31,200 --> 00:54:34,700
- Ce vrei s� spui?
- �tii ce vreau s� spun!
455
00:54:45,000 --> 00:54:46,500
Ucide-l pe Solomon!
456
00:54:50,800 --> 00:54:53,900
Nu! Se poate �ntoarce la noi!
457
00:54:55,000 --> 00:54:57,500
Moartea lui merit�
acest risc!
458
00:54:57,900 --> 00:55:00,900
Omoar�-l, Ara!
459
00:55:16,800 --> 00:55:18,100
Maestrul meu a spus
460
00:55:18,300 --> 00:55:21,400
Cuno�tin�ele vr�jitoriei vin
de la mare vr�jitor al lui Faraon
461
00:55:23,400 --> 00:55:26,900
Care a c�l�torit cu Moise
prin marea despicat�!
462
00:55:28,300 --> 00:55:31,300
Aceast� cunoa�tere a fost �n secret
transmis� de rabini
463
00:55:31,600 --> 00:55:35,000
El a folosit-o
464
00:55:36,200 --> 00:55:44,899
magia mortal� provine din
sacrificiile cele mai valoroase
465
00:55:45,300 --> 00:55:46,300
S�rman lucru!
466
00:55:46,400 --> 00:55:47,500
Mergem mai departe cu asta!
467
00:55:47,600 --> 00:55:48,700
F� ce-�i spun!
468
00:55:58,700 --> 00:56:03,300
Oh Tu care te �nchini la soare,
469
00:56:03,500 --> 00:56:10,700
Oh deochi, Oh ur� �i otrav�,
Oh gelozie,
470
00:56:11,000 --> 00:56:17,000
love�te pe cei care iubesc
omoar�-i cu s�ge�i mortale!
471
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
Ce s-a �nt�mplat?
472
00:57:16,200 --> 00:57:17,200
Miriam!
473
00:57:20,200 --> 00:57:21,400
S� mergem mai departe!
474
00:57:22,200 --> 00:57:25,700
Frate, du-te la Ierusalim,
vom continua �n ora�ele din apropiere
475
00:57:26,100 --> 00:57:28,600
Prin voia lui Dumnezeu, ar trebui s� pot
controla situa�ia!
476
00:57:36,200 --> 00:57:37,800
Shy! Escortez�-l cu ni�te oameni!
477
00:57:38,000 --> 00:57:39,000
Da, domnule!
478
00:57:47,100 --> 00:57:49,900
S� mergem la Hebron!
479
01:00:37,900 --> 01:00:40,600
Domnul s� v� dea
r�bdare, Maestre Solomon!
480
01:00:41,200 --> 01:00:44,400
Noi, oamenii din Ierusalim,
suntem al�turi de tine.
481
01:01:37,000 --> 01:01:38,000
Stai aici!
482
01:01:38,300 --> 01:01:39,500
Da, tat�!
483
01:01:59,900 --> 01:02:01,100
Ofer condolean�ele mele!
484
01:02:02,400 --> 01:02:05,400
Moartea unei persoane dragi
este at�t de dureroas�!
485
01:02:06,900 --> 01:02:09,400
Acum realizezi c� ceea ce am spus nu
a fost �n zadar?
486
01:02:09,800 --> 01:02:13,000
Rudele �i cei dragi sunt
primele �ine �n fa�a pericolului!
487
01:02:13,035 --> 01:02:17,000
Du�manul nu arata
mil� fa�� de femei �i copii!
488
01:02:18,000 --> 01:02:20,799
De acum va fi o baie de s�nge
489
01:02:20,800 --> 01:02:23,200
Regele nu ar trebui s� consimt� asta!
490
01:02:23,300 --> 01:02:27,500
Ar trebui s� abdice,
s� participe la chestiuni religioase
491
01:02:27,800 --> 01:02:30,800
�i s� ne lase nou� responsabilitatea
grea a conducerii.
492
01:02:31,000 --> 01:02:35,400
Moartea so�iei �i a copilului
nu te face s� te r�zg�nde�ti?
493
01:02:35,600 --> 01:02:38,800
Mama ta, fratele t�u �i
�nso�itorii t�i trebuie s� moar�,
494
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
ca s� vezi
pericolul?
495
01:02:41,900 --> 01:02:44,626
C�t de mul�i oameni trebuie s� fie
sacrifica�i pentru ambi�iile tale?
496
01:02:44,627 --> 01:02:46,300
C�t de mul�i?
497
01:02:48,300 --> 01:02:52,000
Ar trebui s� �tii c� noi �ntoarcem
orice r�u primim prin bun�voin��!
498
01:02:52,800 --> 01:02:55,600
E�ti hot�r�t s� distrugi
fiii lui David,
499
01:02:55,800 --> 01:02:59,700
�i eu sunt hot�r�t s� fac tot ce pot
pentru salvarea familiei tale!
500
01:03:40,600 --> 01:03:43,600
M-ai chemat, am venit imediat!
501
01:03:44,800 --> 01:03:47,800
�mi aminte�ti de tat�l meu David!
502
01:03:52,600 --> 01:03:54,200
�mi pare r�u!
503
01:03:55,600 --> 01:03:58,600
Inima mea e fr�nt� dup� Miriam
�i copilul nostru nevinovat
504
01:04:00,500 --> 01:04:02,900
�i-au dat via�a
pentru r�zbunarea lui!
505
01:04:06,400 --> 01:04:10,900
Au parte de binecuv�ntarea Domnului,
�n lumina bun�t��ii lui!
506
01:04:20,300 --> 01:04:24,300
O cale de eliberare va fi deschis prin
aceast� Sf�nt� Piatr�!
507
01:04:26,500 --> 01:04:29,499
Este de aici acest
profet de la sf�r�itul timpului,
508
01:04:29,500 --> 01:04:34,500
se va ruga �n fa�a tuturor
celorlal�i mesageri �i va urca la cer!
509
01:04:35,600 --> 01:04:39,800
Aici e de asemenea, locul c�nd �n timpul
ultimului salvator al genera�iei sale,
510
01:04:39,835 --> 01:04:42,800
dup� b�t�lia final�, Satana �l va
decapita pe Iblis "Satan"
511
01:04:45,600 --> 01:04:50,400
Atunci �mp�r��ia cereasc� a lui Dumnezeu
va str�luci pe p�m�nt!
512
01:04:58,700 --> 01:05:00,200
Maestre Solomon!
Curierii au adus �tiri!
513
01:05:00,330 --> 01:05:02,330
Oamenii din Bait Abia,
514
01:05:02,400 --> 01:05:04,400
Bayr Hares �i Talle Rafidim
au biruit presiunile satanice!
515
01:05:04,600 --> 01:05:07,600
Sir Yasbaom �i Hezgheel sunt
teribil implica�i �n ac�iune
516
01:05:09,600 --> 01:05:12,600
Adonia, dup� calmarea Hebronului,
a mers la Eyn Phares
517
01:05:26,200 --> 01:05:28,200
Trebuie s� mergem la Zabulon
c�t mai repede posibil!
518
01:05:30,000 --> 01:05:31,200
��i aminte�ti?
519
01:05:32,200 --> 01:05:36,200
Aceasta este prima armur�,
f�cut� de tat�l t�u David!
520
01:05:55,200 --> 01:05:56,200
Shy!
521
01:05:56,900 --> 01:05:57,900
Domnul meu!
522
01:05:58,500 --> 01:06:01,500
- R�m�i cu fratele meu!
- Da, Doamne!
523
01:06:06,200 --> 01:06:10,200
Absalom, ��i voi �ncredin�a Ierusalimul
�i pe mama mea!
524
01:07:16,400 --> 01:07:18,200
Dumnezeule,
ai mil� de noi!
525
01:07:20,800 --> 01:07:25,300
Du oamenii la Piatra Sf�nt�,
ofer� refugiu femeilor �i copiilor!
526
01:07:26,100 --> 01:07:27,100
Da, domnule!
527
01:07:34,200 --> 01:07:35,700
Ce se va
�nt�mpla cu noi?
528
01:07:36,100 --> 01:07:37,900
Noi nu credeam c� acest
lucru s-ar termina a�a!
529
01:07:37,935 --> 01:07:39,700
Domnule Yazar!
Domnule Yazar!
530
01:07:40,100 --> 01:07:44,200
Ascult�! Solomon este acum pe drum
spre cel mai �ndep�rtat col� al ��rii!
531
01:07:44,235 --> 01:07:47,200
Este ocazia de aur
pe care am a�teptat-o!
532
01:07:47,700 --> 01:07:50,700
Trebuie s� termin�m aceast� afacere
�nainte de a se �ntoarce!
533
01:08:09,200 --> 01:08:11,200
Ne temem, Lady Michael!
534
01:08:12,700 --> 01:08:14,700
Nu v� fie team�! Dumnezeu ne va ajuta!
535
01:08:16,450 --> 01:08:19,450
Ora�ul Hebron a
c�zut �n m�inile noastre!
536
01:08:19,550 --> 01:08:21,550
I-am capturat la intrarea
a ora�ului!
537
01:08:43,450 --> 01:08:44,650
S� mergem!
538
01:10:02,300 --> 01:10:03,800
- E�ti bine?
- �n regul�!
539
01:10:09,400 --> 01:10:11,400
S� mergem,
repede, s� mergem!
540
01:12:46,300 --> 01:12:50,300
Sta�i calmi!
Nu fugi�i!
541
01:12:54,550 --> 01:12:57,050
Sta�i jos. Toat� lumea!
A�eza�i-v�!
542
01:12:58,000 --> 01:13:00,000
Fugi�i! �n afara ora�ului!
543
01:13:04,300 --> 01:13:06,800
Calma�i-v� cu to�ii!
Sta�i jos!
544
01:13:08,200 --> 01:13:09,200
Fugi�i!
545
01:13:09,900 --> 01:13:12,500
Domnule Asher, veni�i �i dvs!
546
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
Haide�i!
547
01:13:36,100 --> 01:13:37,700
Merge�i spre b�rci!
548
01:13:41,500 --> 01:13:43,200
Spre b�rci!
549
01:13:49,600 --> 01:13:52,600
Haide! Arunca�i b�rcile �n ap�!
550
01:13:54,300 --> 01:13:56,100
Repede! Gr�bi�i-v�!
551
01:13:57,100 --> 01:13:58,600
Haide, haide! Repede!
552
01:14:08,900 --> 01:14:11,600
Haide, haide! Mai repede!
553
01:14:35,400 --> 01:14:36,800
Gata?
554
01:14:39,500 --> 01:14:40,700
Nu! Nu!
555
01:14:42,100 --> 01:14:44,100
Lua�i copiii!
556
01:15:28,250 --> 01:15:31,250
- Pentru Dumnezeu �i trimisul S�u!
- Pentru Dumnezeu �i trimisul S�u!
557
01:16:40,200 --> 01:16:42,800
Trece�i-i prin sabie!
558
01:16:51,350 --> 01:16:52,950
Doamne, ajut�-ne!
559
01:19:58,850 --> 01:20:00,850
O, Doamne, accept� ace�ti
comandan�i ai mei
560
01:20:03,650 --> 01:20:05,650
�n mil� �i iertarea ta!
561
01:20:38,250 --> 01:20:40,750
- St�p�ne Asher!
- De ce ai f�cut asta?
562
01:20:44,400 --> 01:20:47,400
Revino-�i �i scap� de influen�a
lui Satan!
563
01:20:52,750 --> 01:20:58,350
Eu sunt necurat, nu mai exist�
nici o speran�� pentru mine!
564
01:21:07,900 --> 01:21:09,500
Nu m� pot poc�i!
[Traducere: Terraflorin]
565
01:21:13,200 --> 01:21:16,200
Po�i! �ntoarce-te
la protec�ia lui Dumnezeu!
566
01:21:20,200 --> 01:21:24,200
Leap�de-te de R�u! Ai credin�� �n D-zeu
�i nu lua numele s�u �n de�ert!
567
01:21:26,200 --> 01:21:27,600
Roag�-te la Dumnezeu!
568
01:21:29,600 --> 01:21:31,200
Roag�-te la Dumnezeu!
Po�i!
569
01:21:33,550 --> 01:21:35,150
Roag�-te la Dumnezeu!
570
01:21:37,800 --> 01:21:39,400
Nu pot!
571
01:22:06,350 --> 01:22:08,650
Dumnezeule!
572
01:23:18,300 --> 01:23:20,300
- Oh, Mesagerul lui Dumnezeu!
- Fratele meu, Adonia!
573
01:23:20,800 --> 01:23:24,100
�eful triburilor �i for�ele armate
s-au mutat la Ierusalim.
574
01:23:24,300 --> 01:23:25,500
Ierusalim!
575
01:23:39,700 --> 01:23:43,200
Toate acestea nelini�te e rezultatul
incompeten�ei lui Solomon
576
01:23:44,300 --> 01:23:47,100
Conducerea ar trebui s� revin�
proprietarilor s�i legitimi!
577
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
C�tre Yazar,
comandantul lui Israel!
578
01:23:50,300 --> 01:23:56,000
Oameni! Cheia pentru m�ntuire
este cu el... nu cu acel fals profet!
579
01:24:01,000 --> 01:24:06,000
Yazar! Yazar!
Yazar!
580
01:24:14,800 --> 01:24:16,800
Cum �ndr�zne�ti s� ridici
steagul r�zboiului
581
01:24:17,350 --> 01:24:19,850
�n cetatea lui
David, profetul,
582
01:24:20,350 --> 01:24:22,550
unde oamenii s�i �nc�
�i mai amintesc
583
01:24:22,850 --> 01:24:25,850
versetele psalmilor c�nta�i
cu vocea sa frumoas�?
584
01:24:26,150 --> 01:24:30,750
Maestre Asef, de ce iei partea
acestei familii de uzurpatori?
585
01:24:31,650 --> 01:24:33,815
Dac� m-au ales pe mine
ca cel mai �n�elept dintre savan�i,
586
01:24:33,850 --> 01:24:38,350
ar trebui s� �tii c� asta e o
�ncredere pre�ioas� �n m�inile noastre!
587
01:24:38,950 --> 01:24:41,650
Ar trebui folosit� pentru a-l g�si
pe mesagerul lui Dumnezeu,
588
01:24:41,850 --> 01:24:43,550
�i s� te predai lui
589
01:24:43,850 --> 01:24:46,850
�n caz contrar, asta nu mai
�tin��, ci o erezie!
590
01:24:48,350 --> 01:24:51,250
Oh Oamenii, nu lupta�i
cu profetul lui Dumnezeu!
591
01:24:52,000 --> 01:24:54,000
Aceasta este un
p�cat de neiertat!
592
01:24:54,350 --> 01:24:56,150
Nu p�c�tui�i!
593
01:24:56,250 --> 01:24:58,950
Nu repeta�i momentul �n care Moise a
�nt�rziat revenirea de pe Muntele Sinai,
594
01:24:58,985 --> 01:25:00,550
�i prin �n�el�ciunea
lui Samiri,
595
01:25:01,750 --> 01:25:04,650
l-a�i sup�rat pe Aaron
ador�nd vi�ei!
596
01:25:05,350 --> 01:25:07,150
Maestrul Asef
spune adev�rul!
597
01:25:08,550 --> 01:25:10,750
M�rturisesc c� Solomon este
mesagerul lui Dumnezeu!
598
01:25:11,450 --> 01:25:14,150
Vino �napoi, Isaac!
599
01:25:15,150 --> 01:25:18,150
�i acesta este fratele s�u, Absalom!
Fiul lui David, profetul!
600
01:25:19,250 --> 01:25:22,550
Absalom! Absalom! Absalom!
601
01:25:24,450 --> 01:25:25,450
Oh oameni Oh!
602
01:25:25,850 --> 01:25:28,950
�ti�i bine c� toate triburile
au �ncheiat un tratat cu mine...
603
01:25:29,200 --> 01:25:32,600
Dac� nu v� preda�i,
nici unul din voi nu va r�m�ne �n via��!
604
01:25:32,800 --> 01:25:34,500
Asef are dreptate!
605
01:26:04,100 --> 01:26:05,500
De ce e�ti �n dificultate?
606
01:26:06,400 --> 01:26:09,700
Ai cea mai puternic� arm�!
607
01:26:19,650 --> 01:26:20,750
Oh, Doamne!
608
01:26:21,450 --> 01:26:24,450
Protejeaz� oamenii mei de
r�utatea du�manilor no�tri!
609
01:26:32,850 --> 01:26:34,850
Asculta�i-m�, ofi�eri �i solda�i,
610
01:26:35,850 --> 01:26:38,850
A�i fost cu
to�ii �n�ela�i!
611
01:26:40,200 --> 01:26:43,200
Eu sunt comandantul �ef al clanului Levi,
gardian al iudaismului
612
01:26:44,200 --> 01:26:47,200
Eu sunt cel care determin� ce e
bine �i r�u �n religia noastr�!
613
01:26:47,800 --> 01:26:50,800
V� ar�t cartea lui
Dumnezeu, Tora!
614
01:26:52,200 --> 01:26:55,500
Poruncile scrise de Dumnezeu
�i date lui Moise!
615
01:26:58,800 --> 01:27:00,800
Totu�i dori�i s� lupta�i
�mpotriva lui Dumnezeu?
616
01:27:04,900 --> 01:27:06,700
Nu vom lupta
�mpotriva 'legii' Tora!
617
01:27:09,850 --> 01:27:11,050
Ataca�i!
618
01:27:16,300 --> 01:27:18,800
Cuceri�i
palatul!
619
01:27:27,000 --> 01:27:29,200
De data asta ne confrunt�m
cu demoni �n form� uman�!
620
01:27:29,900 --> 01:27:31,900
Trebuie s� ajungem la Ierusalim
c�t mai repede posibil!
621
01:27:32,100 --> 01:27:35,500
Dar, st�p�ne, to�i solda�ii sunt obosi�i
�i caii au nevoie de odihn�!
622
01:27:38,200 --> 01:27:40,200
Las�-i s� se odihneasc�
p�n� m�ine diminea�a!
623
01:27:40,400 --> 01:27:42,200
Dureaz� mai multe zile
p�n� ajungem acolo!
624
01:27:47,850 --> 01:27:49,250
A�tepta�i p�n� �n zori!
625
01:28:10,100 --> 01:28:11,300
Oh, Doamne!
626
01:28:12,600 --> 01:28:18,300
Vr�jma�ii mei m� atac�
din toate p�r�ile, cople�indu-m�!
627
01:28:21,350 --> 01:28:22,750
Distan�a e prea mare
628
01:28:24,650 --> 01:28:27,650
Corpul meu este prea slab,
am r�mas f�r� puteri!
629
01:28:30,250 --> 01:28:31,750
Doamne, ce s� fac?
630
01:28:35,300 --> 01:28:37,300
Doamne, ajut�-m�!
631
01:29:14,200 --> 01:29:17,800
Toat� lumea s� vin� la palat!
Este mai sigur!
632
01:29:20,350 --> 01:29:22,350
Veni�i aici!
Gr�bi�i-v�! Repede!
633
01:29:35,550 --> 01:29:36,750
Solomon!
634
01:29:38,100 --> 01:29:39,300
Dumnezeule!
635
01:29:40,200 --> 01:29:42,200
Solomon, servitorul
nostru cel bun!
636
01:29:44,600 --> 01:29:48,600
Punem v�ntul sub
comanda ta!
637
01:29:51,200 --> 01:29:54,800
Folose�te-l s� te
duc� oriunde dore�ti!
638
01:30:21,200 --> 01:30:25,200
Aduce�i cor�biile pe plaj�!
Trebuie s� st�m �mpreun�!
639
01:31:13,600 --> 01:31:15,600
- Vino, draga mea!
- Vino aici!
640
01:31:16,200 --> 01:31:17,400
Nu v� teme�i,
dragilor.
641
01:31:49,800 --> 01:31:51,100
Va cre�te?
642
01:31:58,100 --> 01:31:59,700
S� urc�m
la bord!
643
01:32:01,500 --> 01:32:03,100
Mai repede, tovar�i,
mai repede!
644
01:32:11,400 --> 01:32:15,200
Oh, Doamne, e�ti suficient
pentru mine!
645
01:33:10,500 --> 01:33:11,700
Da�i-v� �napoi!
646
01:33:22,200 --> 01:33:23,400
Sta�i d�rji!
647
01:33:36,500 --> 01:33:37,600
Cu putere!
648
01:34:20,600 --> 01:34:22,200
Nu-i l�sa�i s� ajung�
la femei �i copii!
649
01:34:29,600 --> 01:34:31,200
F�r� mil�!
650
01:34:31,500 --> 01:34:33,500
Omor��i-i pe to�i!
Omor��i-i pe to�i!
651
01:37:41,300 --> 01:37:42,500
Oh, Doamne!
652
01:37:44,000 --> 01:37:48,000
Ace�ti oameni v�d minunile tale,
dar nu au credin��!
653
01:37:50,700 --> 01:37:53,700
P�catul �i �nc�p���nare
le-a acoperit ochii
654
01:37:53,900 --> 01:37:55,900
�i le-a �ntunecat
inimile!
655
01:37:57,500 --> 01:38:02,200
Ei sunt hot�r��i s�
distrug� credin�a ta
656
01:38:03,400 --> 01:38:08,200
Oh, Doamne, nu ne temem s�
murim pentru Tine,
657
01:38:08,900 --> 01:38:15,700
Dar nu putem l�sa s� distrug� regatul t�u
�mpotriva dorin�ei Tale!
658
01:38:19,300 --> 01:38:25,300
Doamne, �nc� o dat�, binecuv�nteaz�-ne
cu mil� �i sprijinul T�u
659
01:38:27,000 --> 01:38:29,700
Din moment ce Tu e�ti
cel mai bun ajutor!
660
01:39:59,000 --> 01:40:00,500
Asta e lumina
lui Dumnezeu!
661
01:40:41,400 --> 01:40:42,600
Oh Solomon,
662
01:40:43,500 --> 01:40:48,100
Fi�i preg�ti�i pentru
materializarea jinnilor �i demonilor,
663
01:40:50,200 --> 01:40:53,800
Pentru c� �i-am dat puterea
de a-i controla!
664
01:40:54,500 --> 01:41:00,100
�i aceast� putere
este �n inelul t�u!
665
01:42:47,600 --> 01:42:53,900
Satana este la originea tuturor
chinurilor �i durerilor omenirii
666
01:42:54,900 --> 01:42:57,900
Aceasta este cauza
certurilor dintre noi
667
01:42:59,200 --> 01:43:02,200
Nu e timp pentru
poc�in�� �i iertare?
668
01:43:08,800 --> 01:43:13,800
Ru�ine nou�!
669
01:43:22,900 --> 01:43:25,900
Ru�ine nou�!
670
01:44:08,500 --> 01:44:12,100
Am comandant ca de acum �nainte,
�n regatul nostru,
671
01:44:12,200 --> 01:44:15,200
aceste creaturi
s� fie paralizate!
672
01:44:16,400 --> 01:44:19,400
Deci, nu v� fie fric� de
aceste creaturi negative,
673
01:44:19,600 --> 01:44:23,800
Atac �i de captare toate!
674
01:45:10,200 --> 01:45:13,749
Binecuv�ntat s� fie D-zeu,
care e singurul refugiu pentru noi,
675
01:45:13,750 --> 01:45:17,500
oamenii lipsi�i de ap�rare!
676
01:45:17,535 --> 01:45:21,900
Cel care a adus jinnii �i diavolii
sub comanda noastr�!
677
01:45:24,100 --> 01:45:29,300
Feri�i-v�! C�ci la sf�r�itul timpului aceste
creaturi se va �ntoarce pe p�m�nt!
678
01:45:30,300 --> 01:45:35,200
�i v�rsarea de s�nge �i corup�ia
va prelua iar �ntreaga lume!
679
01:45:35,235 --> 01:45:42,200
�l vom implora pe Dumnezeu
s� ne ajute din nou!
680
01:45:43,400 --> 01:45:47,400
�i s� pogoare lumina Sa
str�lucitoare asupra noastr�...
681
01:45:48,200 --> 01:45:51,900
pentru a distruge to�i
dracii �i tot R�ul...
682
01:45:52,200 --> 01:45:56,800
�n acela�i fel �n care au mai fost
�nvin�i to�i demonii �ntunericului!
683
01:45:57,250 --> 01:46:03,250
Apoi salvatorul omenirii va veni,
El care este un ocean de mil�!
684
01:46:04,100 --> 01:46:09,100
Cei drep�i vor mo�teni P�m�ntul �i
vor �ntemeia un paradis...
685
01:46:09,300 --> 01:46:14,300
�n care umanitatea va �nflori
c�tre cele mai �nalte culmi!
686
01:46:16,200 --> 01:46:21,200
Apoi Doamne, d�-ne puterea
de a face fapte bune...
687
01:46:21,400 --> 01:46:26,400
pentru a fi preg�ti�i
pentru acea vreme...
688
01:46:28,100 --> 01:46:33,100
A�a c� vom fi cu to�ii �nchin�torii T�i
�i slujitorii T�i credincio�i!
689
01:46:33,200 --> 01:46:35,200
Fie toate pentru Tine...
690
01:46:35,500 --> 01:46:38,300
�i toate fie spre Tine!
691
01:46:38,500 --> 01:46:44,200
"Solomon"
[Traducere: Terraflorin]
57860
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
