Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,048 --> 00:01:05,439
Raja Api. Kemarilah.
2
00:01:12,692 --> 00:01:13,918
Qianxue Ba,
3
00:01:14,701 --> 00:01:16,248
aku mendambakanmu siang dan malam.
4
00:01:16,871 --> 00:01:18,217
Akhirnya aku mendapatkanmu.
5
00:01:23,502 --> 00:01:27,339
Raja jangan terburu-buru.
Waktunya belum tiba.
6
00:01:27,761 --> 00:01:29,429
Aku telah menunggumu
selama seribu tahun,
7
00:01:30,252 --> 00:01:31,518
aku tak ingin menunggu lagi.
8
00:01:44,478 --> 00:01:46,306
Aku telah menunggumu
selama seribu tahun,
9
00:01:47,572 --> 00:01:49,320
selalu ingin memilikimu
siang dan malam.
10
00:01:49,943 --> 00:01:52,333
Sekarang keinginan Raja
telah menjadi kenyataan.
11
00:01:53,439 --> 00:01:55,347
Apa Raja tak punya
harapan lain lagi?
12
00:01:56,091 --> 00:02:00,169
Tidak. Aku masih
punya banyak harapan lain.
13
00:02:08,347 --> 00:02:10,055
Apa lagi yang suamiku inginkan?
14
00:02:10,637 --> 00:02:12,968
Aku akan berusaha
sekuat tenaga
15
00:02:12,968 --> 00:02:15,158
untuk memberikan semua
hal terbaik di dunia ini.
16
00:02:20,563 --> 00:02:22,712
Apa aku benar-benar pantas dapat
perlakuan seperti ini dari Raja?
17
00:02:23,617 --> 00:02:27,414
Selama itu keinginan istriku, aku
tak akan ragu melakukannya.
18
00:02:31,894 --> 00:02:34,748
Lalu, bagaimana jika
aku bilang aku ingin...
19
00:02:34,748 --> 00:02:36,696
Aku akan berikan
apa pun yang kau inginkan.
20
00:03:45,592 --> 00:03:48,183
Ternyata kau ingin mengambil
Api Merah Murni dariku.
21
00:04:17,699 --> 00:04:20,471
Rupanya kau telah menyerap Energi Es
Dingin yang tersegel es di bawah tanah
22
00:04:20,471 --> 00:04:21,817
selama 10.000 tahun.
23
00:04:22,259 --> 00:04:23,545
Kalau tidak,
24
00:04:24,309 --> 00:04:28,046
Aku tak bisa menandingi Raja
dan merebut Api Merah Murni.
25
00:05:09,646 --> 00:05:13,896
=THE FIRE PHOENIX=
26
00:07:42,817 --> 00:07:46,112
Apa kau tak pernah mencintaiku
dari awal sampai akhir?
27
00:07:47,478 --> 00:07:48,804
Kau setuju menikah denganku
28
00:07:49,548 --> 00:07:52,300
hanya untuk mengambil
Api Merah Murni dariku, kan?
29
00:07:53,245 --> 00:07:55,033
Jika kau tak memusuhi Klan Es Gelap,
30
00:07:56,379 --> 00:07:58,047
kenapa aku melawanmu?
31
00:07:59,714 --> 00:08:00,859
Untukmu,
32
00:08:01,884 --> 00:08:03,793
aku hanya alat!
33
00:08:07,068 --> 00:08:08,133
Benar.
34
00:08:32,946 --> 00:08:33,770
Bagus.
35
00:08:34,513 --> 00:08:38,632
Maka, aku tak perlu
peduli dengan hidupmu lagi.
36
00:09:08,589 --> 00:09:09,252
Yi Long.
37
00:09:10,518 --> 00:09:11,101
Ayo pergi.
38
00:09:27,677 --> 00:09:28,742
Es Dingin Kuno.
39
00:09:32,740 --> 00:09:33,443
Hua Mu.
40
00:09:34,186 --> 00:09:34,769
Chi Rong.
41
00:09:36,356 --> 00:09:38,124
Hua Mu datang pada
waktu yang tepat.
42
00:09:38,124 --> 00:09:41,098
Ketika aku datang memeriksa dua hari lalu,
aku melihat sepertinya Raja Api terbatuk.
43
00:09:41,098 --> 00:09:43,710
Aku telah memetik tumbuhan
dan datang untuk mengobatinya.
44
00:09:43,710 --> 00:09:45,478
Raja sedang mengobrol
dengan istrinya di aula utama.
45
00:09:45,478 --> 00:09:46,442
Aku akan membawamu ke sana.
46
00:09:46,442 --> 00:09:47,146
Istri?
47
00:09:47,769 --> 00:09:50,159
Benar, hari ini Raja akan
menikah. Apa kau lupa?
48
00:10:02,717 --> 00:10:05,510
Buruk. Itu Es Dingin Purba.
49
00:10:06,112 --> 00:10:07,941
Raja Api telah menyegel Es Dingin
Purba dengan Energi Merah Murni
50
00:10:07,941 --> 00:10:09,488
bawah tanah selama 10.000 tahun.
51
00:10:10,191 --> 00:10:12,642
Saat ini, selain Raja Api,
hanya ada satu orang lagi
52
00:10:12,642 --> 00:10:14,189
yang bisa membuka segelnya.
53
00:10:15,415 --> 00:10:16,239
Pasti Raja Salju.
54
00:10:17,585 --> 00:10:18,168
Nyonya.
55
00:10:22,849 --> 00:10:25,521
Celaka, Raja Api dalam bahaya.
56
00:10:25,662 --> 00:10:27,410
Kau bantu Raja,
aku akan mengejarnya.
57
00:10:27,430 --> 00:10:27,892
Ya.
58
00:10:30,404 --> 00:10:31,509
Cepat!
59
00:10:44,026 --> 00:10:45,332
Kenapa kalian terburu-buru?
60
00:10:46,316 --> 00:10:46,979
Kau duluan.
61
00:11:37,872 --> 00:11:38,455
Raja.
62
00:11:45,326 --> 00:11:47,014
Raja, aku akan mengeluarkanmu.
63
00:12:07,026 --> 00:12:09,638
Chi Rong, cepat pergi.
64
00:12:09,678 --> 00:12:12,330
Kau Penguasa Api.
Es ini tak bisa menyegelmu.
65
00:12:12,591 --> 00:12:13,214
Namun...
66
00:12:13,636 --> 00:12:17,232
Api Merah Murni di tubuhku
terhubung ke matahari.
67
00:12:17,494 --> 00:12:21,934
Jika hilang, Klan Merah Murni
akan kembali ke Tanah Beku,
68
00:12:22,235 --> 00:12:23,732
tak lagi dapat menikmati
cahaya dan kehangatan.
69
00:12:24,325 --> 00:12:28,002
Kekuatan api di tubuhmu
sumbernya sama dengan Api Merah Murni.
70
00:12:28,745 --> 00:12:32,824
Selama kau ada, maka Klan Merah
Murni masih memiliki harapan.
71
00:12:34,572 --> 00:12:35,596
Kau cepatlah pergi.
72
00:12:36,822 --> 00:12:37,927
Temukan Qianxue Ba.
73
00:12:48,957 --> 00:12:50,063
Semuanya, cepat lari!
74
00:13:25,726 --> 00:13:26,670
Api Merah Murni?
75
00:13:28,297 --> 00:13:29,885
Ternyata Klan Es Gelap cukup tercela.
76
00:13:30,146 --> 00:13:31,492
Kau bukan anggota Klan Merah Murni,
77
00:13:32,316 --> 00:13:33,803
jangan campuri urusan kami.
78
00:13:33,803 --> 00:13:36,354
Api Merah Murni terkait dengan kehidupan
Klan Merah Murni dan Rumput Suci.
79
00:13:36,656 --> 00:13:37,841
Aku tak bisa mengabaikannya.
80
00:13:39,227 --> 00:13:42,201
Jika aku tak ingin mematuhi, apa
yang dapat kau lakukan padaku?
81
00:13:42,201 --> 00:13:45,476
Jika Nona tak mau kembali bersamaku,
maka aku harus melukaimu.
82
00:14:24,595 --> 00:14:25,861
Tubuhmu benar-benar
tak dapat menyimpan
83
00:14:25,861 --> 00:14:27,388
Api Merah Murni dan
Es Dingin Purba sekaligus.
84
00:14:27,689 --> 00:14:30,522
Jika kau tetap mempertahankannya,
berarti kau sendiri yang mencari masalah.
85
00:14:30,542 --> 00:14:31,527
Kau tak harus merawatku.
86
00:15:03,292 --> 00:15:04,558
Sejak awal, aku tak punya
niat menyakitimu.
87
00:15:05,382 --> 00:15:06,125
Ayo ikut aku.
88
00:16:08,631 --> 00:16:10,821
Ba.
89
00:16:21,892 --> 00:16:24,905
(Mematikan, Api Merah
Murni dan Energi Es Dingin)
90
00:16:24,905 --> 00:16:28,281
(terus berkonflik di dalam tubuh
Ba dan telah melukai paru-parunya.)
91
00:16:28,281 --> 00:16:31,234
(Pada tingkat ini, Ba mungkin
hanya bertahan beberapa hari.)
92
00:16:35,112 --> 00:16:37,101
Jangan. Jangan bunuh dia.
93
00:16:37,724 --> 00:16:40,718
Dia bukan anggota Klan
Merah Murni. Bukan musuh kita.
94
00:16:43,511 --> 00:16:44,133
Raja.
95
00:16:44,837 --> 00:16:46,926
Setelah memperoleh
Api Merah Murni,
96
00:16:46,926 --> 00:16:49,076
kita tak perlu lagi
mencabut nyawa Hua Mu.
97
00:16:49,578 --> 00:16:50,201
Yi Long.
98
00:16:56,490 --> 00:16:58,338
Segeralah bawa Ba
kembali ke Klan Es Gelap.
99
00:16:58,338 --> 00:17:00,006
Aku akan segera menyusul.
100
00:17:17,386 --> 00:17:18,249
Ayah.
101
00:17:18,591 --> 00:17:23,031
Jangan khawatir, Ayah akan menepati janji.
Ayah tak akan mengambil nyawanya.
102
00:17:24,900 --> 00:17:25,483
Pergilah.
103
00:17:28,115 --> 00:17:29,059
Ayo pergi.
104
00:17:36,875 --> 00:17:37,618
Berhenti!
105
00:17:39,246 --> 00:17:40,813
Lebih baik kau bunuh aku hari ini.
106
00:17:40,813 --> 00:17:42,701
Jika kau tak membunuhku hari ini,
107
00:17:42,701 --> 00:17:45,032
suatu hari aku akan mencarimu lagi
untuk membalaskan dendam Raja Api.
108
00:17:45,032 --> 00:17:46,780
Aku tak akan membunuhmu hari ini.
109
00:17:47,322 --> 00:17:49,733
Karena kau masih berguna
jika dibiarkan hidup.
110
00:17:49,733 --> 00:17:50,798
Apa yang akan kau lakukan?
111
00:17:54,033 --> 00:17:58,152
Dahulu kala, Klan Rumput Suci membudidayakan
Rumput Ajaib untuk Klan Merah Murni.
112
00:17:58,172 --> 00:17:59,920
Sedangkan Rumput Ajaib mampu
mengobati berbagai macam penyakit,
113
00:17:59,920 --> 00:18:01,266
menangkal racun dan
memperpanjang umur.
114
00:18:01,266 --> 00:18:05,807
Sekarang putriku diserang
oleh energi es dan api.
115
00:18:05,807 --> 00:18:08,479
Tidak tahu apa dia akan selamat, jadi...
116
00:18:09,223 --> 00:18:10,770
Aku tak akan menyelamatkan putrimu.
117
00:18:11,071 --> 00:18:12,940
Aku hanya perlu menggunakan
sedikit tipuan
118
00:18:13,804 --> 00:18:14,868
dan kau pasti akan
menyelamatkannya.
119
00:18:32,489 --> 00:18:36,025
Aku telah menyegel ingatanmu
menggunakan Energi Dingin.
120
00:18:36,025 --> 00:18:38,979
Kau tak akan dapat
mengingat kejadian hari ini lagi.
121
00:18:49,005 --> 00:18:50,672
Aku tak akan biarkan kau berhasil.
122
00:20:52,289 --> 00:20:54,117
Bukankah aku datang untuk
mengantarkan jamu untuk Raja Api?
123
00:20:56,749 --> 00:20:57,894
Kenapa aku disini?
124
00:21:07,920 --> 00:21:10,231
Kenapa aku tak dapat mengingat
apa yang terjadi hari ini?
125
00:21:11,617 --> 00:21:13,044
Sebenarnya apa
yang sedang terjadi?
126
00:21:28,293 --> 00:21:29,077
Siapa disana?
127
00:21:48,104 --> 00:21:48,847
Kau terluka?
128
00:21:55,136 --> 00:21:55,839
Kau santai saja.
129
00:21:56,944 --> 00:21:57,728
Ada aku.
130
00:21:58,592 --> 00:22:01,103
Selama kau memiliki ramuan ini,
kau tak akan merasa sakit lagi.
131
00:22:07,874 --> 00:22:09,301
Ayo. Jangan takut.
132
00:22:22,501 --> 00:22:23,566
Tidak sakit lagi?
133
00:22:30,819 --> 00:22:31,402
Sudah.
134
00:22:33,713 --> 00:22:37,430
Jangan khawatir. Aku di sini. Tak
ada yang akan menyakitimu lagi.
135
00:22:45,045 --> 00:22:46,190
Kau lapar?
136
00:22:49,867 --> 00:22:51,012
Kau pasti lapar.
137
00:22:51,996 --> 00:22:52,659
Tunggu aku.
138
00:22:53,282 --> 00:22:54,307
Aku akan carikan kau makanan.
139
00:23:00,917 --> 00:23:04,494
Ayah, Raja Api telah menduduki
14 kota milik Klan Es Gelap.
140
00:23:04,494 --> 00:23:07,005
Jika aku tak bertindak juga,
Klan Es Gelap bisa terancam.
141
00:23:08,190 --> 00:23:10,099
Ayah memiliki cara sendiri
dalam menghadapi Raja Api.
142
00:23:10,642 --> 00:23:13,997
Kau tak perlu berkorban
besar untuk ini.
143
00:23:14,499 --> 00:23:15,564
Es Dingin Kuno bebas,
144
00:23:16,066 --> 00:23:18,598
menyerap Api Merah Murni dengan
kekuatan Es Dingin Purba.
145
00:23:18,598 --> 00:23:21,270
Sekarang ini satu-satunya kesempatan
kita untuk melawan Raja Api.
146
00:23:21,511 --> 00:23:22,355
Tidak bisa.
147
00:23:26,796 --> 00:23:27,499
Ba,
148
00:23:28,202 --> 00:23:31,417
kau tahu Es Dingin Purba telah disegel
di bawah tanah selama 10.000 tahun?
149
00:23:31,417 --> 00:23:33,345
Setelah tubuhmu menyerap
Energi Es Dingin ini,
150
00:23:33,345 --> 00:23:35,757
jika lengah sedikit saja, itu
bisa membekukan paru-paru,
151
00:23:35,757 --> 00:23:38,027
menyegel pembuluh darah
dan mengancam hidupmu.
152
00:23:38,368 --> 00:23:39,916
Aku bisa mengatasinya.
153
00:23:40,780 --> 00:23:42,749
Selain itu, setelah menyerap
Api Merah Murni,
154
00:23:42,749 --> 00:23:45,602
itu akan menyatu dengan
Es Dingin Purba di tubuhku.
155
00:23:45,602 --> 00:23:47,731
- Namun, jika...
- Tidak akan ada kemungkinan lain.
156
00:23:47,731 --> 00:23:50,745
Ayah, demi Klan Es Gelap dan
semua klan di dunia ini,
157
00:23:50,745 --> 00:23:52,453
mohon ayah beri izin.
158
00:24:25,384 --> 00:24:27,935
Upacara pernikahanmu dengan
Raja Api akan segera tiba.
159
00:24:27,935 --> 00:24:31,572
Ingat, kau harus menyerap Api
Merah Murni dalam waktu 6 jam
160
00:24:31,572 --> 00:24:34,726
agar Energi Es Dingin tak
menyerang paru-parumu.
161
00:24:41,437 --> 00:24:43,908
Raja, aku tak menemukan
Putri Qianxue.
162
00:24:43,908 --> 00:24:45,074
Bagaimana dengan Hua Mu?
163
00:24:45,074 --> 00:24:46,319
Aku pergi memeriksa
bagian bawah tebing,
164
00:24:46,319 --> 00:24:48,550
tak ada jejak apa pun
dan begitu pula tubuh Hua Mu.
165
00:24:51,543 --> 00:24:52,327
Hidup Raja.
166
00:24:53,633 --> 00:24:54,879
Apa Ba belum kembali?
167
00:24:54,879 --> 00:24:57,551
Kami telah menunggu sepanjang malam,
tapi belum melihat Putri Qianxue.
168
00:24:59,821 --> 00:25:01,288
Dari Tanah Merah Murni
ke Tanah Es Gelap,
169
00:25:02,232 --> 00:25:03,337
tempat yang pasti akan dilewati
170
00:25:04,523 --> 00:25:06,150
hanyalah tempat Klan Rumput Suci.
171
00:25:08,139 --> 00:25:09,927
Namun, Qianxue
bukan saingan Hua Mu.
172
00:25:10,831 --> 00:25:13,303
Jika kau bertemu Hua Mu,
aku khawatir.
173
00:25:14,770 --> 00:25:15,854
Jika dari awal aku tahu akan seperti ini,
174
00:25:15,854 --> 00:25:17,904
Raja harus membiarkanku
membunuh Hua Mu
175
00:25:17,904 --> 00:25:18,728
untuk mencegah masalah lain.
176
00:25:20,556 --> 00:25:22,786
Tubuh Ba terluka parah karena
merebut Api Merah Murni.
177
00:25:23,449 --> 00:25:28,532
Untuk menyembuhkan Ba, aku
harus membiarkan Hua Mu hidup.
178
00:25:29,999 --> 00:25:33,475
Namun, Hua Mu tak mungkin
merawat Putri Qianxue.
179
00:25:37,272 --> 00:25:40,608
Aku telah menyegel ingatannya
menggunakan Energi Dingin.
180
00:25:40,608 --> 00:25:42,979
Dia tak akan bisa mengingat
kejadian kemarin lagi.
181
00:25:42,979 --> 00:25:46,394
Selain itu, dia tak bisa lagi gunakan
sebagian besar kekuatan bela dirinya.
182
00:25:46,394 --> 00:25:48,303
Meskipun bertemu Ba,
183
00:25:48,323 --> 00:25:49,790
dia juga tak akan bisa
melukai Ba sedikit pun.
184
00:25:52,181 --> 00:25:53,527
Kemana dia pergi?
185
00:26:05,723 --> 00:26:06,506
(Apa yang terjadi?)
186
00:26:07,451 --> 00:26:08,777
(Aku tak bisa menggunakan
kekuatan bela diriku.)
187
00:26:09,580 --> 00:26:10,806
Kenapa Nona begitu kasar?
188
00:26:11,389 --> 00:26:14,262
Kita belum berbicara sepatah kata
pun, tapi kau telah menyerangku.
189
00:26:14,362 --> 00:26:15,025
Jangan mendekat!
190
00:26:15,969 --> 00:26:16,673
Jangan salah paham.
191
00:26:17,738 --> 00:26:20,812
Aku hanya ingin bertanya.
Kau melihat burung putihku?
192
00:26:22,077 --> 00:26:24,529
Apamu? Siapamu?
193
00:26:24,529 --> 00:26:25,634
Dasar tak bisa melihat.
194
00:26:37,066 --> 00:26:38,734
Mungkinkah kau burung putih itu?
195
00:26:39,598 --> 00:26:40,783
Ini sangat menarik.
196
00:26:43,495 --> 00:26:44,560
Kau tak ingat aku lagi?
197
00:26:46,168 --> 00:26:47,413
Tidak masalah. Kita berpisah di sini.
198
00:26:47,715 --> 00:26:48,659
Aku pergi dulu.
199
00:26:49,603 --> 00:26:50,226
Nona.
200
00:26:56,274 --> 00:26:57,379
Kau terluka.
201
00:26:57,982 --> 00:26:59,468
Sekarang belum pulih.
Kau tak bisa pergi.
202
00:26:59,931 --> 00:27:01,759
(Jelas kekuatan bela diri
Hua Mu lebih besar dariku.)
203
00:27:02,181 --> 00:27:05,536
(Mungkinkah Ayah telah
menyegel kekuatan bela dirinya?)
204
00:27:06,621 --> 00:27:08,409
Selain itu, lukamu sangat serius.
205
00:27:08,409 --> 00:27:10,620
Sejak zaman kuno, Klan Rumput
Suci selalu merawat yang terluka,
206
00:27:10,620 --> 00:27:11,725
tak bisa mengabaikan orang sakit.
207
00:27:12,066 --> 00:27:13,252
Aku hanya menekan aliran darahmu.
208
00:27:13,473 --> 00:27:15,984
Namun, jika ingin sembuh total, kau
masih harus menunggu beberapa hari lagi.
209
00:27:16,607 --> 00:27:19,842
Tidak perlu. Kau tak perlu
berpura-pura baik di sini.
210
00:27:26,894 --> 00:27:28,722
Nona.
211
00:27:33,926 --> 00:27:36,639
(Di dalam tubuhnya ada
panas yang sulit ditolak.)
212
00:27:37,583 --> 00:27:40,376
(Pada tingkat ini, aku khawatir
dia tak akan bertahan lama.)
213
00:27:42,606 --> 00:27:43,389
Kolam Dingin.
214
00:27:44,736 --> 00:27:45,800
Benar, ke Kolam Dingin.
215
00:28:59,317 --> 00:29:00,422
Bagaimana kondisimu?
216
00:29:01,205 --> 00:29:02,190
Apa sudah membaik?
217
00:29:02,974 --> 00:29:04,079
Aku sudah jauh lebih baik.
218
00:29:04,902 --> 00:29:06,208
Kenapa kau ingin menyelamatkanku?
219
00:29:12,417 --> 00:29:13,321
Bagaimana kondisimu?
220
00:29:23,106 --> 00:29:24,010
Bagaimana kondisimu?
221
00:30:15,988 --> 00:30:16,852
Bagaimana kondisimu?
222
00:30:19,383 --> 00:30:20,870
Itu telah ditahan untuk
sementara waktu.
223
00:30:21,292 --> 00:30:22,317
Bagaimana kondisimu?
224
00:30:22,759 --> 00:30:23,884
Aku baik-baik saja.
225
00:30:25,451 --> 00:30:26,897
Energi Dingin ini bukan apa-apa.
226
00:30:30,534 --> 00:30:32,081
Kenapa kau ingin menyelamatkanku?
227
00:30:37,385 --> 00:30:38,792
Aku tak bisa mengabaikan
orang sakit.
228
00:30:40,138 --> 00:30:41,806
Lukamu saat ini tak dapat
diobati sampai ke akarnya.
229
00:30:42,388 --> 00:30:44,900
Sebentar lagi akan pulih.
230
00:30:44,980 --> 00:30:45,703
Ya.
231
00:30:47,733 --> 00:30:49,119
Kenapa kau terluka seperti ini?
232
00:30:49,380 --> 00:30:50,405
Bahkan lukamu sangat aneh.
233
00:30:55,006 --> 00:30:56,232
Karena kau tak mau menceritakannya,
234
00:30:57,357 --> 00:30:58,522
aku juga tak akan bertanya lagi.
235
00:31:03,927 --> 00:31:04,791
Sebentar lagi,
236
00:31:07,463 --> 00:31:08,528
langit akan segera gelap.
237
00:31:09,512 --> 00:31:10,859
Kita harus segera naik gunung.
238
00:31:12,566 --> 00:31:13,631
Naik gunung?
239
00:31:18,634 --> 00:31:20,141
Lukamu bisa kambuh sewaktu-waktu.
240
00:31:20,965 --> 00:31:24,481
Harus segera naik gunung untuk
mendapatkan semacam obat.
241
00:31:56,728 --> 00:31:59,200
Lihat. Ini adalah Rumput Merah.
242
00:31:59,702 --> 00:32:00,526
Kita telah menemukannya.
243
00:32:01,068 --> 00:32:02,374
Rumput Merah?
244
00:32:02,917 --> 00:32:06,433
Tumbuhan ini dapat menekan dua
kekuatan berlawanan di tubuhmu
245
00:32:06,975 --> 00:32:08,040
dan meringankan penderitaanmu.
246
00:32:09,105 --> 00:32:10,893
Lalu, tempat apa ini?
247
00:32:11,436 --> 00:32:14,791
Di sinilah Klan Rumput Suci
menanam Rumput Suci sejak lama.
248
00:32:16,097 --> 00:32:17,564
Meskipun manfaat besar
dari tanaman ini,
249
00:32:18,428 --> 00:32:19,211
tapi...
250
00:32:20,999 --> 00:32:21,663
Apa itu?
251
00:32:35,204 --> 00:32:37,254
Hua Mu, awas.
Itu menghisap darahmu.
252
00:32:42,819 --> 00:32:44,447
Tumbuhan ini harus
menghisap darah manusia
253
00:32:45,592 --> 00:32:47,019
agar efek obat bekerja.
254
00:32:47,159 --> 00:32:49,590
Darahku bisa menyuburkannya.
255
00:32:50,936 --> 00:32:52,966
Namun, jika terus seperti ini,
darahmu bisa tersedot hingga kering.
256
00:32:53,388 --> 00:32:56,221
Tidak apa-apa. Darahku banyak.
257
00:33:23,325 --> 00:33:23,907
Bagaimana?
258
00:33:26,419 --> 00:33:27,343
Bagus.
259
00:33:28,589 --> 00:33:31,864
Setelah memakan Rumput Suci ini,
kau tak akan terlalu tersiksa lagi.
260
00:33:41,608 --> 00:33:42,914
Kenapa kau ingin menyelamatkanku?
261
00:33:46,491 --> 00:33:49,464
Di Zaman Purba, Dewa Petani
mencicipi berbagai tanaman
262
00:33:50,409 --> 00:33:51,473
hanya untuk menyelamatkan orang.
263
00:33:53,643 --> 00:33:56,858
Selain itu, semua tabib itu baik hati.
264
00:33:58,084 --> 00:34:01,720
Karena aku bertemu denganmu, aku
tak bisa mengabaikanmu, benar, kan?
265
00:34:06,402 --> 00:34:08,069
Jika kau ingat siapa aku,
266
00:34:09,295 --> 00:34:10,802
mungkin kau tak akan
menyelamatkanku.
267
00:34:13,956 --> 00:34:16,749
Jika aku bilang aku adalah
anggota Klan Es Gelap,
268
00:34:17,975 --> 00:34:19,401
apa kau masih ingin
menyelamatkanku?
269
00:34:34,129 --> 00:34:35,193
Tentu saja aku akan selamatkan.
270
00:34:38,910 --> 00:34:40,015
Tidak peduli siapa kau,
271
00:34:45,259 --> 00:34:46,686
bahkan jika aku harus
menyerahkan hidupku,
272
00:34:48,153 --> 00:34:49,097
aku akan tetap menyelamatkanmu.
273
00:34:51,689 --> 00:34:53,839
Ikutlah denganku kembali ke Klan
Rumput Suci untuk pengobatan.
274
00:34:59,806 --> 00:35:03,021
Sebenarnya, aku ingin memintamu tinggal di Klan Rumput Suci.
275
00:35:03,021 --> 00:35:04,005
Namun, aku tak mau.
276
00:35:07,823 --> 00:35:09,551
Aku adalah putri Raja Salju.
277
00:35:11,198 --> 00:35:14,774
Di hatiku hanya ada
ayahku dan anggota klanku.
278
00:35:18,070 --> 00:35:18,954
Aku tahu.
279
00:35:22,671 --> 00:35:24,137
Maksudku adalah
280
00:35:27,372 --> 00:35:28,517
selama kau bersedia,
281
00:35:29,823 --> 00:35:31,169
Klan Rumput Suci
akan sama denganku,
282
00:35:32,717 --> 00:35:33,942
kami akan menyambut kedatanganmu.
283
00:35:47,343 --> 00:35:48,489
Pemimpin Klan telah kembali!
284
00:35:49,674 --> 00:35:51,462
Di sinilah Klan Rumput Suci tinggal.
285
00:35:51,844 --> 00:35:53,672
- Hua Mu, kau kembali
- Yu.
286
00:35:54,054 --> 00:35:54,878
Kau baik-baik saja?
287
00:35:55,662 --> 00:35:56,385
Kau baik-baik saja, kan?
288
00:35:56,385 --> 00:35:58,073
Kemana saja kau selama ini?
289
00:35:58,073 --> 00:35:58,856
Kau membuatku khawatir.
290
00:36:01,006 --> 00:36:01,950
Siapa dia?
291
00:36:05,065 --> 00:36:07,255
Dia perempuan yang kutemui di jalan.
292
00:36:07,596 --> 00:36:08,822
- Namanya...
- Wanita Jahat!
293
00:36:13,503 --> 00:36:14,488
Kau Wanita Jahat.
294
00:36:16,437 --> 00:36:17,984
Chi Rong, kenapa
kau datang ke sini?
295
00:36:18,606 --> 00:36:21,439
Hua Mu, aku mencarimu
selama dua hari ini.
296
00:36:22,303 --> 00:36:24,333
Ternyata selama ini kau
bersama Wanita Jahat ini.
297
00:36:27,005 --> 00:36:27,989
Apa yang telah terjadi?
298
00:36:28,492 --> 00:36:29,436
Kau bertanya padaku?
299
00:36:30,581 --> 00:36:32,410
Kau tak tahu apa yang terjadi?
300
00:36:35,644 --> 00:36:39,161
Wanita Jahat, hari ini aku harus
membuatmu membayar darah dengan darah.
301
00:36:39,542 --> 00:36:40,165
Hentikan!
302
00:36:40,949 --> 00:36:41,893
Jangan menyerang dulu.
303
00:36:42,235 --> 00:36:43,299
Berikan penjelasan terlebih dulu.
304
00:36:43,320 --> 00:36:46,233
Hua Mu, kau sangat
mengecewakanku.
305
00:36:47,016 --> 00:36:48,202
Beritahu warga untuk pulang dulu.
306
00:36:50,030 --> 00:36:50,894
Semuanya bubar.
307
00:36:50,995 --> 00:36:53,064
Ini adalah tanah Klan Rumput
Suci, bukan Klan Merah Murni.
308
00:36:53,345 --> 00:36:54,189
Jangan bertindak sembarangan.
309
00:36:55,535 --> 00:36:56,158
Hua Mu,
310
00:36:57,022 --> 00:36:59,694
Klan Merah Murni telah musnah,
kau juga harus bertanggung jawab.
311
00:37:10,926 --> 00:37:11,951
Hua Mu, ada apa denganmu?
312
00:37:20,208 --> 00:37:22,358
Es Dingin Purba telah
menyegel ingatanmu.
313
00:37:30,696 --> 00:37:31,158
Hua Mu.
314
00:37:34,032 --> 00:37:35,780
Wanita Jahat, serahkan
Api Merah Murni.
315
00:37:36,081 --> 00:37:37,226
Kalahkan aku dulu.
316
00:37:44,962 --> 00:37:45,464
Hua Mu.
317
00:37:49,623 --> 00:37:52,536
Aku telah menyegel ingatanmu
menggunakan Energi Dingin.
318
00:37:52,797 --> 00:37:55,751
Kau tak akan dapat
mengingat kejadian hari ini lagi.
319
00:38:30,329 --> 00:38:31,957
Kenapa kau tak mengatakan
yang sebenarnya saat itu?
320
00:38:32,539 --> 00:38:35,653
Sebagai putri, aku secara alami
memiliki kewajiban sendiri.
321
00:38:36,116 --> 00:38:37,582
Kau merebut Api Merah Murni
322
00:38:38,125 --> 00:38:39,591
dan berkontribusi membahayakan
seluruh Klan Rumput Suci.
323
00:38:40,335 --> 00:38:42,123
Aku tak akan bisa memaafkanmu.
324
00:38:42,224 --> 00:38:45,499
Aku sudah lama menduga kita
berdua akan mengalami hari ini.
325
00:38:46,162 --> 00:38:47,508
Serahkan Api Merah Murni.
326
00:38:48,050 --> 00:38:49,276
Demi Klan Es Gelap,
327
00:38:50,421 --> 00:38:51,827
Aku tak bisa berikan itu padamu.
328
00:38:52,712 --> 00:38:55,705
Jangan paksa aku.
Serahkan padaku.
329
00:38:56,208 --> 00:38:57,393
Kalau begitu, bunuh saja aku.
330
00:38:58,177 --> 00:38:59,563
Maka, kau akan mendapatkannya.
331
00:39:07,941 --> 00:39:08,845
Dalam hal itu,
332
00:39:11,678 --> 00:39:13,346
di masa depan hutang
budi di antara kita sudah lunas.
333
00:39:35,387 --> 00:39:37,537
Kau benar-benar menyesal
telah menyelamatkanku saat itu?
334
00:39:43,745 --> 00:39:44,850
Jika kau membenciku,
335
00:39:46,960 --> 00:39:48,346
lebih baik bunuh aku sekarang.
336
00:39:49,210 --> 00:39:49,953
Jika itu membunuhmu,
337
00:39:51,380 --> 00:39:52,907
bagaimana aku bisa mengambil
kembali Api Merah Murni?
338
00:40:33,292 --> 00:40:34,357
Aku membiarkanmu hidup
339
00:40:35,502 --> 00:40:36,888
hanya untuk menyelamatkan Raja Api.
340
00:40:37,792 --> 00:40:38,656
Tidak ada niat lain.
341
00:40:41,610 --> 00:40:42,835
Klan kita berdua berbeda.
342
00:40:44,302 --> 00:40:46,050
Kalian pasti tak akan menunjukkan
belas kasihan padaku.
343
00:40:47,316 --> 00:40:50,350
Demi ayahmu,
344
00:40:51,656 --> 00:40:53,524
kau benar-benar rela
mengorbankan hidupmu sendiri?
345
00:40:56,277 --> 00:40:57,744
Dunia ini telah lama terbagi.
346
00:40:58,889 --> 00:41:03,289
Hanya Ayah yang bisa mendamaikan
perang, membawa perdamaian ke seluruh klan
347
00:41:04,354 --> 00:41:06,222
dan menjadi penguasa yang baik,
adil dan mencintai rakyat.
348
00:41:07,046 --> 00:41:08,191
Untuk tujuan ini,
349
00:41:09,457 --> 00:41:10,643
hidupku bukan apa-apa.
350
00:41:11,908 --> 00:41:12,692
Bagaimana dengan Raja Api?
351
00:41:16,610 --> 00:41:18,036
Raja Api benar-benar mencintaimu,
352
00:41:18,981 --> 00:41:20,246
tapi kau abaikan saja.
353
00:41:21,030 --> 00:41:22,015
Di dalam hatimu,
354
00:41:24,526 --> 00:41:27,560
apa kau pernah benar-benar
peduli dengan seseorang?
355
00:41:28,585 --> 00:41:29,127
Sekali.
356
00:41:38,791 --> 00:41:39,776
Aku tak pernah merasakannya
357
00:41:41,122 --> 00:41:41,855
sebelum bertemu denganmu.
358
00:42:23,918 --> 00:42:24,500
Hua Mu.
359
00:42:32,075 --> 00:42:34,064
Raja tak sabar lagi. Ayo cepat pergi.
360
00:42:55,904 --> 00:42:57,933
Raja, aku akan
menyelamatkanmu sekarang.
361
00:43:04,825 --> 00:43:07,015
Hua Mu, kekuatan Api
Merah Murni sungguh luar biasa.
362
00:43:07,176 --> 00:43:08,833
Kita harus menggabungkan
kekuatan untuk mengeluarkannya.
363
00:43:10,129 --> 00:43:12,359
Ingat, jangan berhenti di tengah.
364
00:43:55,095 --> 00:43:55,798
Aku akan menghadapinya.
365
00:43:56,984 --> 00:43:57,727
Kau jangan berhenti.
366
00:43:58,169 --> 00:43:59,093
Kau harus menyelamatkan Raja Api.
367
00:43:59,555 --> 00:43:59,897
Baik.
368
00:44:39,980 --> 00:44:42,050
Wanita Jahat, kau sendiri
yang mencari mati.
369
00:44:43,436 --> 00:44:44,099
Jangan salahkan aku.
370
00:45:01,559 --> 00:45:02,463
Hua Mu, apa yang kau lakukan?
371
00:45:03,046 --> 00:45:05,196
Raja Api harus diselamatkan,
tapi kau juga tak boleh menyakitinya.
372
00:45:05,537 --> 00:45:07,687
Aku ingin mengusir Api Merah Murni dengan
kekuatan api yang tersisa di tubuhku.
373
00:45:08,029 --> 00:45:09,053
Kau bisa mati seperti ini.
374
00:45:22,615 --> 00:45:23,037
Cepat.
375
00:45:24,142 --> 00:45:24,604
Ayo pergi!
376
00:45:31,456 --> 00:45:33,927
Tidak bisa. Aku tak bisa
pergi begitu saja, Hua Mu...
377
00:45:34,188 --> 00:45:36,539
Jika bukan karena dia, kau juga
tak akan mengalami hal seperti ini.
378
00:45:36,881 --> 00:45:37,825
Dia pantas mati.
379
00:45:39,050 --> 00:45:39,995
Aku harus kembali dan membantunya.
380
00:45:55,445 --> 00:45:55,948
Menyingkir!
381
00:45:59,142 --> 00:45:59,685
Yi Long!
382
00:46:04,487 --> 00:46:05,150
Hua Mu.
383
00:46:07,059 --> 00:46:08,043
Kau panggil aku apa?
384
00:46:09,510 --> 00:46:11,619
Bagaimana kondisimu?
Apa kau terluka?
385
00:46:12,805 --> 00:46:14,754
Kau sudah sangat menyakiti hatiku.
386
00:46:33,017 --> 00:46:34,404
Jika kau telah menikah
dengan Raja Api,
387
00:46:35,448 --> 00:46:38,422
kenapa kau tak memberitahuku saat itu
dan membuat hal-hal ini menjadi rumit?
388
00:46:38,924 --> 00:46:41,878
Aku menikah dengan Raja
Api itu dipaksa oleh keadaan.
389
00:46:42,661 --> 00:46:43,847
Bukan atas kemauanku sendiri.
390
00:46:48,488 --> 00:46:49,794
Demi ayahmu,
391
00:46:53,592 --> 00:46:56,907
kau tak peduli untuk
mengkhianati dan menyakitiku.
392
00:46:58,815 --> 00:47:02,573
Kau pikir aku sebagai apa?
393
00:47:14,206 --> 00:47:15,793
Kau satu-satunya
orang yang aku pedulikan.
394
00:47:25,417 --> 00:47:28,572
Hua Mu, tolong percaya padaku.
395
00:47:29,275 --> 00:47:31,023
Semua yang kukatakan tulus.
396
00:47:32,369 --> 00:47:35,845
Tidak ada kebohongan. Percayalah.
397
00:47:46,192 --> 00:47:47,217
Dalam hal itu,
398
00:47:50,331 --> 00:47:52,401
kenapa kau tak
memberiku ketulusanmu?
399
00:47:59,372 --> 00:48:00,477
Ketulusanku?
400
00:48:04,998 --> 00:48:06,505
Kau bilang kau
sangat peduli padaku.
401
00:48:07,530 --> 00:48:08,916
Kenapa kau tak gunakan ketulusanmu
402
00:48:10,785 --> 00:48:13,135
untuk melunasi janjimu
yang tak terpenuhi?
403
00:48:40,199 --> 00:48:43,193
Saat kau mencuri Api
Merah Murni waktu itu,
404
00:48:44,579 --> 00:48:46,809
kau seharusnya tahu
konsekuensi hari ini.
405
00:48:48,035 --> 00:48:51,149
Aku akan kembalikan semua
penderitaan yang kau berikan
406
00:48:52,174 --> 00:48:55,087
tanpa kurang sedikit pun.
407
00:49:28,701 --> 00:49:29,927
Jika Api Merah Murni tersedot keluar,
408
00:49:31,112 --> 00:49:32,860
Es Dingin Purba akan
membekukan Qianxue Ba.
409
00:49:34,970 --> 00:49:36,115
Hua Mu memohon pada Raja,
410
00:49:37,461 --> 00:49:38,606
biarkan dia hidup.
411
00:49:39,470 --> 00:49:43,348
Semua ini adalah hasil
dari perbuatannya sendiri.
412
00:49:45,377 --> 00:49:46,563
Bukankah Raja juga mencintainya?
413
00:49:48,954 --> 00:49:49,858
Hua Mu memohon pada Raja,
414
00:49:51,526 --> 00:49:52,771
meninggalkan sedikit
kehangatan untuknya.
415
00:49:55,906 --> 00:50:00,868
Hua Mu, apa kau telah
mencintai Qianxue Ba?
416
00:50:05,349 --> 00:50:08,584
Di hati Hua Mu, hanya ada Raja,
417
00:50:10,251 --> 00:50:12,280
serta nasib Klan Merah
Murni dan Klan Rumput Suci.
418
00:50:14,109 --> 00:50:14,892
Tidak ada yang lain.
419
00:50:54,052 --> 00:50:55,920
Hua Mu, kau tega
melakukan ini padaku.
420
00:50:57,025 --> 00:50:58,612
Aku tak akan pernah membiarkanmu.
421
00:51:20,854 --> 00:51:22,683
Raja, akhirnya Raja bangun.
422
00:52:42,548 --> 00:52:45,501
Hua Mu melindungi klan
lain. Dosanya tak termaafkan.
423
00:52:48,294 --> 00:52:51,027
Raja, ingatan Hua Mu disegel
oleh Es Dingin Purba
424
00:52:51,027 --> 00:52:52,293
begitu tertipu oleh mereka.
425
00:52:52,313 --> 00:52:54,623
Mohon Raja untuk memaafkan Hua Mu.
426
00:52:56,572 --> 00:53:00,048
Jika Raja ingin menghukum,
hukum saja aku sendiri.
427
00:53:01,997 --> 00:53:03,343
Itu tak ada hubungannya
dengan anggota klanku.
428
00:53:04,368 --> 00:53:06,216
Tahan Hua Mu di
Tanah Beku Terdingin,
429
00:53:06,216 --> 00:53:08,467
dihukum membelalak selama
100 tahun dan tak bisa keluar.
430
00:53:08,467 --> 00:53:09,049
Raja.
431
00:53:14,574 --> 00:53:15,278
Bawa dia pergi.
432
00:53:22,450 --> 00:53:23,556
Apa dia akan mati?
433
00:53:25,103 --> 00:53:26,328
Meskipun dia tak mati,
434
00:53:27,313 --> 00:53:30,226
dalam hidup ini, kalian berdua
tak akan bertemu lagi.
435
00:53:42,542 --> 00:53:46,079
Sebarkan perintahku,
kumpulkan semua pasukan.
436
00:53:46,079 --> 00:53:49,796
Aku ingin memenggal
kepala Raja Salju sendiri.
437
00:54:17,784 --> 00:54:19,773
Di dalam tubuh Ba hanya
tersisa 10% Api Merah Murni,
438
00:54:20,315 --> 00:54:23,128
tak lagi mampu melawan Es Dingin
Purba yang berusia 10.000 tahun.
439
00:54:23,128 --> 00:54:24,253
Tidak lama lagi,
440
00:54:24,253 --> 00:54:27,207
Es Dingin Purba akan menyebar ke
seluruh tubuh dan membekukan Ba.
441
00:54:33,576 --> 00:54:38,137
Sepertinya sekarang, ini
adalah satu-satunya solusi.
442
00:55:02,950 --> 00:55:04,136
Seribu tahun yang lalu,
443
00:55:04,678 --> 00:55:08,194
aku melihat Raja Api langsung membuka
Meridian Lima Yin Yang di tubuhnya
444
00:55:08,978 --> 00:55:12,414
dan menggunakan panas matahari untuk
memperkuat Energi Merah Murni.
445
00:55:13,077 --> 00:55:15,367
Sekarang nyawa Ba terancam.
446
00:55:15,367 --> 00:55:17,175
Aku hanya bisa mengambil
risiko dan mencoba
447
00:55:17,175 --> 00:55:20,732
memanfaatkan energi matahari untuk
membantu Ba memperkuat kekuatan api.
448
00:56:11,544 --> 00:56:12,167
Ba.
449
00:56:25,166 --> 00:56:26,432
Apa yang terjadi?
450
00:56:28,542 --> 00:56:30,652
Raja, matahari.
451
00:56:31,556 --> 00:56:33,223
Kalian Klan Es Gelap.
452
00:56:34,328 --> 00:56:36,920
Bagaimana bisa mengabaikan
keselamatan semua makhluk hidup.
453
00:56:38,708 --> 00:56:39,894
- Lihat cepat.
- Matahari hampir hilang!
454
00:56:40,155 --> 00:56:42,164
- Semuanya lihat!
- Matahari hampir hilang!
455
00:56:42,164 --> 00:56:43,450
- Kenapa matahari hilang?
- Kenapa seperti ini?
456
00:56:44,043 --> 00:56:45,309
Apa yang terjadi?
457
00:56:45,309 --> 00:56:46,343
Bagaimana bisa?
458
00:56:46,343 --> 00:56:47,499
Kenapa matahari hilang?
459
00:56:47,499 --> 00:56:48,270
Benar.
460
00:56:48,724 --> 00:56:49,685
Kenapa matahari hilang?
461
00:56:50,703 --> 00:56:51,645
Dimana mataharinya?
462
00:56:52,994 --> 00:56:54,023
Sudah hilang.
463
00:57:17,526 --> 00:57:20,399
Sekarang aku memiliki kekuatan
untuk melawan matahari dan bulan.
464
00:57:20,741 --> 00:57:21,886
Apa yang akan kau lakukan?
465
00:57:22,187 --> 00:57:24,016
Aku tentu harus manfaatkan
sebaik mungkin.
466
00:57:24,357 --> 00:57:26,808
Aku ingin bunuh semua
pengkhianat di dunia ini!
467
00:57:31,831 --> 00:57:32,977
Ba!
468
00:57:50,939 --> 00:57:51,421
Berhenti!
469
00:58:09,705 --> 00:58:10,348
Ayo serang!
470
00:58:28,450 --> 00:58:29,113
Hua Mu.
471
00:58:31,625 --> 00:58:32,318
Qianxue.
472
00:58:35,643 --> 00:58:38,396
Kau benar-benar berpikir dapat
membunuhku dengan mudah?
473
00:58:40,064 --> 00:58:41,249
Untuk apa kau datang?
474
00:58:41,249 --> 00:58:42,615
Untuk apa aku datang?
475
00:58:43,278 --> 00:58:45,428
Tentu saja untuk
membalas semua dendamku.
476
00:59:05,600 --> 00:59:06,284
Hentikan!
477
00:59:08,695 --> 00:59:09,297
Qianxue!
478
00:59:10,141 --> 00:59:11,708
Perasaanku tulus untukmu.
479
00:59:12,753 --> 00:59:14,280
Aku tak menyangka kau
bahkan melakukan ini padaku.
480
00:59:14,923 --> 00:59:17,013
Apa bedamu dengan orang-orang
yang ingin membunuhku ini?
481
00:59:17,495 --> 00:59:19,223
Qianxue, dengarkan penjelasanku.
482
00:59:19,705 --> 00:59:20,830
- Hari itu...
- Diam!
483
00:59:21,393 --> 00:59:23,522
Semua orang di dunia ini ingin
mendapatkan Api Merah Murni.
484
00:59:23,804 --> 00:59:25,572
Sama sekali tak ada
yang layak dipercaya.
485
00:59:26,175 --> 00:59:27,701
Namun, aku tak pernah menyangka,
486
00:59:28,545 --> 00:59:31,720
ternyata kaulah yang
paling ingin membunuhku.
487
00:59:31,720 --> 00:59:32,805
Jika kau ingin membunuh
488
00:59:34,573 --> 00:59:35,738
maka bunuh saja aku.
489
00:59:37,145 --> 00:59:38,993
Kau benar-benar berpikir
aku tak berani?
490
01:00:01,978 --> 01:00:04,992
Aku bahkan sangat ingin
menghancurkanmu hingga berkeping-keping.
491
01:00:05,032 --> 01:00:07,403
Jika kau ingin membunuhku,
maka lakukan saja.
492
01:00:14,556 --> 01:00:15,601
Qianxue Ba.
493
01:00:16,364 --> 01:00:18,454
Aku membiarkanmu hidup,
tapi kau terlalu berlebihan
494
01:00:18,655 --> 01:00:19,458
untuk melahap matahari!
495
01:00:21,146 --> 01:00:23,276
Sudah terlambat untuk
menyesalinya sekarang.
496
01:00:26,169 --> 01:00:26,691
Hua Mu.
497
01:00:28,459 --> 01:00:30,589
Sekarang kita berdua
harus bekerja sama
498
01:00:30,629 --> 01:00:33,282
untuk menyelamatkan semua
makhluk hidup dan matahari.
499
01:00:34,025 --> 01:00:35,050
Bagaimana caranya?
500
01:00:36,255 --> 01:00:39,128
Arahkan Qianxue Ba ke Altar
Persembahan Gunung Buzhou.
501
01:03:08,833 --> 01:03:10,159
Kau datang pada waktu yang tepat.
502
01:03:56,170 --> 01:03:59,023
Qianxue, makhluk hidup
tak bisa kehilangan matahari!
503
01:03:59,023 --> 01:04:00,228
Kau harus mengorbankan diri!
504
01:04:00,228 --> 01:04:02,117
Kau benar-benar ingin membunuhku.
505
01:04:54,115 --> 01:04:56,566
Kau sudah terluka,
kau tak bisa bertarung lagi!
506
01:04:56,767 --> 01:04:57,972
Kau berhak membenciku,
507
01:04:58,575 --> 01:05:00,424
tapi kau tak dapat melibatkan
semua makhluk hidup.
508
01:05:00,665 --> 01:05:02,152
Apa itu sebabnya
kau ingin membunuhku?
509
01:05:15,171 --> 01:05:16,095
Bagaimana kondisimu?
510
01:05:16,136 --> 01:05:17,020
Qianxue, apa kabar?
511
01:05:20,596 --> 01:05:21,179
Kau baik-baik saja, kan?
512
01:05:29,155 --> 01:05:30,642
Aku sangat menantikan hari itu.
513
01:05:30,642 --> 01:05:32,691
Aku tak pernah bertemu
denganmu di bawah tebing.
514
01:05:34,178 --> 01:05:37,795
Hari itu, Hua Mu memohon
belas kasihan untukmu.
515
01:05:38,317 --> 01:05:39,924
Itu sebabnya aku meninggalkan
10% Api Merah Murni untukmu.
516
01:05:40,567 --> 01:05:43,702
Tanpa diduga, kau bahkan
melahap matahari.
517
01:05:50,252 --> 01:05:54,149
Apa? Apa maksudmu?
518
01:05:54,752 --> 01:05:56,721
Hari itu aku merasuki tubuh Hua Mu.
519
01:06:11,027 --> 01:06:12,393
Kenapa kau tak memberitahuku?
520
01:06:16,773 --> 01:06:17,657
Kenapa?
521
01:06:23,122 --> 01:06:24,287
Demi dunia,
522
01:06:27,502 --> 01:06:29,109
pada akhirnya, aku
masih mengkhianatimu.
523
01:06:36,664 --> 01:06:37,829
Namun, dunia ini
524
01:06:40,441 --> 01:06:41,807
tak bisa kehilangan matahari.
525
01:06:43,736 --> 01:06:44,460
Qianxue,
526
01:06:48,197 --> 01:06:49,362
aku hanya bisa melakukan ini.
527
01:06:55,751 --> 01:06:57,158
Kalau begitu, aku penasaran,
528
01:06:59,046 --> 01:07:01,417
apa kau benar-benar peduli padaku?
529
01:07:06,079 --> 01:07:08,248
Bahkan jika kau peduli sedikit,
530
01:07:10,499 --> 01:07:13,071
kau seharusnya tak
membiarkanku mati sendirian.
531
01:07:15,200 --> 01:07:17,209
Kenapa kau melakukan ini padaku?
532
01:07:25,568 --> 01:07:26,572
Mulai sekarang dan nanti,
533
01:07:29,425 --> 01:07:30,711
kau tak akan sendiri lagi.
534
01:07:32,881 --> 01:07:33,886
Karena ada aku.
535
01:07:39,431 --> 01:07:41,320
Kita bisa memasuki
matahari bersama,
536
01:07:42,204 --> 01:07:43,249
melebur menjadi satu.
537
01:07:45,378 --> 01:07:48,914
Dengan begini, kita selalu bisa
bersama selamanya, bukan?
538
01:08:09,690 --> 01:08:11,176
Bagaimana dengan anggota klanmu?
539
01:08:18,731 --> 01:08:19,896
Dibandingkan dengan
anggota klanku,
540
01:08:23,071 --> 01:08:24,517
nyawa Hua Mu
541
01:08:28,375 --> 01:08:29,540
bukan apa-apa.
542
01:08:34,804 --> 01:08:37,015
Namun, aku hanya ingin
kau hidup dengan baik.
543
01:08:39,948 --> 01:08:41,033
Kau benar.
544
01:08:42,560 --> 01:08:44,328
Dibandingkan dengan
semua makhluk di dunia ini,
545
01:08:45,775 --> 01:08:47,422
aku sudah terlalu egois.
546
01:08:48,547 --> 01:08:49,070
Qianxue.
547
01:08:50,034 --> 01:08:53,088
Raja Api, kau memintaku datang ke sini
548
01:08:54,012 --> 01:08:56,745
mengorbankan diriku di Altar Ajaib ini
549
01:08:56,865 --> 01:08:58,473
dan membangkitkan matahari, kan?
550
01:09:01,808 --> 01:09:04,139
Baiklah, aku akan merestuimu.
551
01:09:24,914 --> 01:09:25,597
Qianxue.
552
01:09:26,561 --> 01:09:27,244
Qianxue, jangan!
553
01:09:27,485 --> 01:09:29,414
Lepaskan! Lepaskan aku!
554
01:09:35,603 --> 01:09:37,692
Hua Mu, cepat pindah!
555
01:09:37,732 --> 01:09:39,139
Kau bisa terbakar sampai mati!
556
01:09:39,179 --> 01:09:40,425
Demi kehidupan semua
makhluk di dunia,
557
01:09:41,108 --> 01:09:43,278
pada akhirnya aku tak bisa
melindungi orang yang aku cintai.
558
01:09:43,318 --> 01:09:44,523
Aku berharap Raja Api
memberikan restunya.
559
01:09:46,291 --> 01:09:49,828
Mari kita berdua bersatu
dengan matahari
560
01:09:49,868 --> 01:09:51,917
untuk bersama selamanya.
561
01:09:52,600 --> 01:09:53,605
Qianxue Ba.
562
01:09:54,770 --> 01:09:56,177
Sekarang aku baru tahu,
563
01:09:57,061 --> 01:09:57,985
cintaku padamu
564
01:09:59,391 --> 01:10:01,722
sama sekali tak sebanding
dengan cinta Hua Mu untukmu.
565
01:10:03,490 --> 01:10:04,977
Dalam hidup ini,
566
01:10:07,187 --> 01:10:09,236
Qianxue Ba tak dapat
membalas cinta Raja Api.
567
01:10:10,362 --> 01:10:11,969
Aku berharap setelah aku pergi,
568
01:10:14,099 --> 01:10:16,630
Raja Api tak akan melampiaskan
amarah pada Klan Es Gelap
569
01:10:17,956 --> 01:10:19,724
dan membiarkan klan
kami hidup dalam damai.
570
01:10:41,986 --> 01:10:42,830
Qianxue!
571
01:10:46,728 --> 01:10:47,813
Qianxue!
572
01:10:49,380 --> 01:10:50,586
Qianxue!
573
01:10:54,082 --> 01:10:58,221
Hua Mu, aku pantas berakhir
seperti ini.
574
01:10:59,265 --> 01:11:00,712
Tapi kau tak pantas.
575
01:11:02,802 --> 01:11:03,525
Dalam hidup ini,
576
01:11:05,413 --> 01:11:07,583
kau rela mati untukku
577
01:11:07,624 --> 01:11:12,084
telah membuatku sangat
puas dan tak menyesal lagi.
578
01:11:12,807 --> 01:11:17,388
Qianxue!
579
01:11:27,314 --> 01:11:28,158
Ba!
580
01:11:31,292 --> 01:11:36,757
Qianxue.
581
01:11:37,119 --> 01:11:38,887
Kita tak bisa bersama dalam hidup ini.
582
01:11:40,534 --> 01:11:43,548
Semoga kita bisa bersama
di kehidupan selanjutnya.
583
01:11:47,245 --> 01:11:49,575
Tidak. Aku tak ingin menunggu
kehidupan selanjutnya.
584
01:11:50,419 --> 01:11:52,469
Aku ingin menjadi satu
dengan matahari bersamamu.
585
01:11:52,830 --> 01:11:55,201
Aku ingin bersamamu di
setiap kehidupan selamanya!
586
01:11:55,683 --> 01:11:56,367
Ba.
587
01:11:56,969 --> 01:11:57,411
Qianxue!
588
01:12:00,104 --> 01:12:01,349
Qianxue Ba.
589
01:12:12,360 --> 01:12:14,369
Ba!
590
01:13:03,112 --> 01:13:03,996
Ayah,
591
01:13:05,724 --> 01:13:10,144
dibandingkan dengan terang dunia dan
kehidupan semua makhluk hidup di dunia,
592
01:13:10,184 --> 01:13:14,484
hidupku sendiri dan keamanan Klan Es Gelap
593
01:13:15,569 --> 01:13:17,216
benar-benar tak sebanding.
594
01:13:17,779 --> 01:13:20,230
Kita tak bisa terus
membuat kesalahan.
595
01:13:23,445 --> 01:13:24,851
Matahari bersinar lagi!
596
01:13:25,052 --> 01:13:27,846
Matahari bersinar lagi!
597
01:13:42,191 --> 01:13:44,341
Hua Mu, jangan kejar lagi.
598
01:13:44,983 --> 01:13:47,033
Kupikir aku tak akan pernah
jatuh cinta dalam hidup ini,
599
01:13:47,716 --> 01:13:48,781
sampai akhirnya aku
bertemu denganmu.
600
01:13:49,765 --> 01:13:51,654
Aku tak membenci takdir yang memaksaku
menyatu dengan matahari.
601
01:13:52,498 --> 01:13:54,386
Kau bersedia bergabung dengan
matahari bersamaku.
602
01:13:55,070 --> 01:13:56,516
Aku tak menyesal lagi.
603
01:13:57,360 --> 01:14:01,097
Kau melindungiku saat di bumi, aku
akan menghangatkanmu dari langit.
604
01:14:02,021 --> 01:14:05,799
Kita akan saling menjaga dan
bersama dalam setiap kehidupan.
605
01:14:06,602 --> 01:14:09,174
Hua Mu, jangan kejar lagi.
606
01:14:10,540 --> 01:14:11,866
Kau bisa terbakar hidup-hidup.
607
01:14:12,429 --> 01:14:13,353
Bahkan jika aku harus mati,
608
01:14:14,157 --> 01:14:16,970
aku masih ingin
bersamamu selamanya!
609
01:14:17,010 --> 01:14:17,995
Kita tak akan pernah terpisah lagi.
610
01:14:18,995 --> 01:14:23,995
Sinjai, 02 Januari 2023
611
01:14:23,995 --> 01:14:28,995
Penerjemah: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
612
01:14:28,995 --> 01:14:38,995
Request dan pemasangan iklan subtitle
Kontak: 081340178116 (WA)
42827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
