Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,713 --> 00:01:11,348
Es una chica.
2
00:01:36,840 --> 00:01:39,976
¡Bienvenidos
a la Casa de los Gritos!
3
00:01:41,778 --> 00:01:45,416
Eh, sí. Los haré estacionar
allí al final.
4
00:01:45,716 --> 00:01:46,683
Saludos, chicos.
5
00:01:46,983 --> 00:01:49,086
Sé honesto.
¿Cuán aterrador es?
6
00:01:49,386 --> 00:01:51,655
Oh, vamos. No está tan mal.
Un poco de diversión.
7
00:01:51,955 --> 00:01:53,557
Y solo recuerda. No es real.
8
00:01:57,027 --> 00:02:00,197
¿Ven? Es solo sangre falsa y...
9
00:02:01,398 --> 00:02:02,566
Un segundo.
10
00:02:05,536 --> 00:02:07,238
Eh, ¡Sr. Milgrove!
11
00:02:07,538 --> 00:02:09,590
¿Estás... estás bien, amigo?
12
00:02:09,890 --> 00:02:11,942
¿Qué está pasando aquí afuera?
13
00:02:15,379 --> 00:02:18,349
Voy a buscar el botiquín
de primeros auxilios.
14
00:02:18,649 --> 00:02:21,285
Puede que llegue
un poco tarde.
15
00:02:22,719 --> 00:02:25,889
¡¿Chad?! ¡¿Bebé?!
16
00:02:26,189 --> 00:02:28,259
¿Estás bien?
17
00:02:29,293 --> 00:02:30,561
¡Oh!
18
00:02:31,795 --> 00:02:32,896
Cristo.
19
00:02:37,793 --> 00:02:39,835
LOS MISTERIOS DE BROKENWOOD
S10EO5
20
00:02:52,649 --> 00:02:55,018
Un comienzo
de temporada sombrío.
21
00:02:55,318 --> 00:02:56,153
¿Primavera?
22
00:02:56,453 --> 00:02:58,289
La temporada espeluznante.
23
00:03:00,291 --> 00:03:02,226
- ¿Halloween?
- Ah.
24
00:03:02,526 --> 00:03:04,461
¿Oíste hablar de Halloween, no?
25
00:03:04,761 --> 00:03:07,531
Realmente no hacemos eso
aquí en Nueva Zelanda, ¿no?
26
00:03:07,831 --> 00:03:09,932
Bueno, díselo a esta gente.
27
00:03:10,232 --> 00:03:11,786
Halloween se ha convertido...
28
00:03:12,086 --> 00:03:14,505
... en una temporada entera,
no de solo un día.
29
00:03:16,740 --> 00:03:19,459
La víctima parece ser
Chad Feldman. 18 años.
30
00:03:19,759 --> 00:03:22,479
En su último año
en la Escuela Brokenwood.
31
00:03:22,779 --> 00:03:24,448
Diablos. Es solo un chico.
32
00:03:24,748 --> 00:03:27,935
Al parecer, vino aquí
con su novia.
33
00:03:28,235 --> 00:03:31,422
Se dirigían
a una fiesta de Halloween.
34
00:03:33,624 --> 00:03:34,758
Hola, Chad.
35
00:03:35,058 --> 00:03:38,295
Es triste decir que eso
no es parte del disfraz.
36
00:03:41,498 --> 00:03:43,100
¿Hubo un segundo herido?
37
00:03:43,400 --> 00:03:46,069
Oh, ese es John Milgrove.
Es el gerente.
38
00:03:46,369 --> 00:03:47,771
Al parecer se desmayó al ver...
39
00:03:48,071 --> 00:03:51,691
...a Chad luciendo el...
collar de hoz.
40
00:03:51,991 --> 00:03:55,612
¿Gerente de qué?
¿Qué es este lugar?
41
00:03:55,912 --> 00:03:57,448
Se llama la Casa de los Gritos.
42
00:03:57,748 --> 00:04:00,351
Una especie de experiencia en vivo
de una casa embrujada.
43
00:04:00,651 --> 00:04:03,554
¿Sí? ¿Y los demonios?
44
00:04:03,854 --> 00:04:04,788
Sí. El personal.
45
00:04:05,088 --> 00:04:07,991
Pidieron ser
llamados "gritones".
46
00:04:08,291 --> 00:04:10,727
Apuesto a que lo hicieron.
47
00:04:11,027 --> 00:04:12,796
Uh, disculpe, señor... o, uh, señora...
48
00:04:13,096 --> 00:04:15,666
¿le importaría dar un paso atrás
mientras nosotros...?
49
00:04:15,966 --> 00:04:18,369
¡Detective Sims!
Soy yo... Frodo.
50
00:04:19,636 --> 00:04:23,674
¿Frodo? Eres un gritón.
51
00:04:23,974 --> 00:04:27,411
Aprendiz. Sí. No me gradué
en el piso principal.
52
00:04:27,711 --> 00:04:28,545
Actualmente, solo estoy
estacionando autos.
53
00:04:28,845 --> 00:04:31,831
Pero lo vi todo.
Fue retorcido como el infierno.
54
00:04:32,131 --> 00:04:35,693
¿Recuerdas haberlos visto
llegar a él y a su novia?
55
00:04:35,993 --> 00:04:39,556
Lo recuerdo, sí, porque fue
bastante memorable.
56
00:04:45,095 --> 00:04:47,564
¡Disculpen, chicos!
Ey. Lo siento.
57
00:04:47,864 --> 00:04:50,000
En realidad, no tienen
permitido estacionar aquí.
58
00:04:50,300 --> 00:04:51,383
Incluso si su auto es increíble.
59
00:04:51,683 --> 00:04:53,370
Ese es un estacionamiento
para discapacitados.
60
00:04:53,670 --> 00:04:55,939
Bueno, estoy discapacitado,
así que eso es un poco insensible.
61
00:04:57,508 --> 00:04:59,576
Oh, lo siento mucho.
No vi una pegatina.
62
00:04:59,876 --> 00:05:02,479
Sí, yo... no tengo piernas.
63
00:05:03,947 --> 00:05:07,918
Bueno, puedo ver claramente
que tienes piernas.
64
00:05:08,218 --> 00:05:09,420
Estas son piernas falsas.
65
00:05:09,720 --> 00:05:10,621
¡Chad! No seas...
66
00:05:10,921 --> 00:05:12,756
Mira. Voy a tener que pedirte
que te muevas, por favor.
67
00:05:13,056 --> 00:05:15,342
Está bien. Está bien.
Cuida tu pelo. ¡Ups!
68
00:05:15,642 --> 00:05:17,628
¡Ey! ¡Devuélveme eso,
pequeño imbécil!
69
00:05:17,928 --> 00:05:19,730
¡Eso es propiedad
de la Casa de los Gritos!
70
00:05:20,030 --> 00:05:21,832
Bueno, mi papá acaba
de comprar el lugar.
71
00:05:22,132 --> 00:05:23,967
Entonces, técnicamente, es mío.
72
00:05:24,267 --> 00:05:25,836
Pero aquí tienes, amigo.
73
00:05:26,136 --> 00:05:27,137
Oh.
74
00:05:30,173 --> 00:05:32,826
Oye, estaciona mi auto, ¿quieres?
75
00:05:33,126 --> 00:05:35,779
Salud, amigo. Te lo agradezco.
76
00:05:36,079 --> 00:05:37,414
¿Y moviste el auto?
77
00:05:37,714 --> 00:05:40,050
Bueno, sí. Quiero decir,
a regañadientes.
78
00:05:45,522 --> 00:05:46,780
Pero después...
79
00:05:47,080 --> 00:05:48,742
¡Oi! Dame las llaves.
80
00:05:49,042 --> 00:05:50,652
No estoy seguro de que...
81
00:05:50,952 --> 00:05:52,263
Iba a llamar a la policía.
82
00:05:52,563 --> 00:05:54,431
Parecía estar
un poco borracho...
83
00:05:54,731 --> 00:05:56,433
...pero yo no tenía mi teléfono.
84
00:06:03,907 --> 00:06:07,077
Pero tomé la matrícula.
85
00:06:07,377 --> 00:06:10,247
Oh. Bien. De todos modos...
86
00:06:10,547 --> 00:06:14,150
Eso es todo lo que vi.
Hasta que salió del bosque por ahí.
87
00:06:14,450 --> 00:06:16,085
¿Eso es sangre falsa?
88
00:06:16,385 --> 00:06:17,721
Sí. La hacen aquí.
89
00:06:18,021 --> 00:06:20,023
Es principalmente jarabe de arce
con un poco de colorante.
90
00:06:20,323 --> 00:06:22,225
Y café para darle
profundidad al color.
91
00:06:24,027 --> 00:06:26,197
Pide informes
sobre ese auto.
92
00:06:26,497 --> 00:06:28,532
Y comencemos a tomar
algunas declaraciones.
93
00:06:28,832 --> 00:06:30,062
- Entendido.
- Ya voy.
94
00:06:44,615 --> 00:06:46,617
Jarabe de arce.
95
00:07:58,221 --> 00:08:00,090
¿Algún fantasma?
96
00:08:00,390 --> 00:08:01,754
Uno o dos.
97
00:08:02,054 --> 00:08:04,328
Bueno, después de hablar
con los gritones,...
98
00:08:04,628 --> 00:08:05,829
...parece que falta
uno de ellos,...
99
00:08:06,129 --> 00:08:08,599
...un adolescente
llamado Kyle Harris,...
100
00:08:08,899 --> 00:08:10,901
...que interpreta al...
Espantapájaros no-muerto.
101
00:08:11,201 --> 00:08:15,806
Y en la Casa de los Gritos,
el Espantapájaros lleva una hoz.
102
00:08:16,106 --> 00:08:17,808
Ah. Empecemos por ahí.
103
00:08:18,108 --> 00:08:19,860
Tengo la sensación
de que Kyle...
104
00:08:20,160 --> 00:08:21,912
...me estaba mirando
desde los árboles.
105
00:08:23,346 --> 00:08:24,881
Bueno.
106
00:08:26,850 --> 00:08:30,770
# El... un elegante #
107
00:08:31,070 --> 00:08:34,549
# Alineando el tamiz...#
108
00:08:34,849 --> 00:08:38,028
# precisamente a tiempo #
109
00:08:38,328 --> 00:08:40,964
# para conjurar a la criatura #
110
00:08:41,264 --> 00:08:43,850
# que tenga piedad de mí #
111
00:08:44,150 --> 00:08:46,995
# cuya belleza potente #
112
00:08:47,295 --> 00:08:50,519
# sea solo superficial #
113
00:08:50,819 --> 00:08:53,833
# ¿Qué año es este? #
114
00:08:54,133 --> 00:08:57,147
# ¿Insatisfacción? #
115
00:09:00,851 --> 00:09:02,586
# Amo... #
116
00:09:02,886 --> 00:09:04,755
Lena, ¿estás segura
de que no te gustaría...
117
00:09:05,055 --> 00:09:06,690
...que traigamos
a tus padres aquí?
118
00:09:06,990 --> 00:09:08,437
Sé que tienes 18, pero...
119
00:09:08,737 --> 00:09:10,293
Simplemente,
me estresarían más.
120
00:09:10,593 --> 00:09:12,596
Bueno, haremos esto rápidamente.
121
00:09:12,896 --> 00:09:15,666
Solo necesitamos
saber qué pasó.
122
00:09:17,067 --> 00:09:19,936
¿Así que tú y Chad
estaban saliendo?
123
00:09:20,236 --> 00:09:24,023
Hemos estado juntos
desde siempre. Como casi dos años.
124
00:09:24,323 --> 00:09:28,111
Iba... a ser nuestro aniversario
el próximo fin de semana.
125
00:09:31,247 --> 00:09:34,385
¿Por qué no nos cuentas...
126
00:09:34,685 --> 00:09:36,987
...qué recuerdas de esta noche?
127
00:09:41,792 --> 00:09:45,429
Uh, íbamos a ir a una fiesta.
128
00:09:45,729 --> 00:09:47,130
Hoy fue el último día de clases...
129
00:09:47,430 --> 00:09:49,115
...antes de que todos se fueran
de período sabático.
130
00:09:49,415 --> 00:09:51,101
Quería asegurarme
de que me veía realmente bien,...
131
00:09:51,401 --> 00:09:52,736
...porque a Chad
le encanta Halloween.
132
00:09:53,036 --> 00:09:55,238
Está como obsesionado
con todas las cosas americanas.
133
00:09:55,538 --> 00:09:56,931
Hola, bebé.
134
00:09:57,231 --> 00:09:59,910
Hola, linda.
Guau. Te ves genial.
135
00:10:03,413 --> 00:10:07,217
¿Qué eres?
¿Un jugador de fútbol?
136
00:10:07,517 --> 00:10:09,420
Es una sorpresa.
137
00:10:09,720 --> 00:10:11,688
¡A Finn le encantará!
138
00:10:13,223 --> 00:10:15,959
Bebé. Pensé que era
una cita nocturna.
139
00:10:16,259 --> 00:10:19,395
Lo es. Sí.
No te preocupes por él.
140
00:10:19,695 --> 00:10:20,864
Hola, Finn.
141
00:10:21,164 --> 00:10:23,734
¿Están interesados
en una vuelta rápida?
142
00:10:24,034 --> 00:10:26,970
Será divertido. Lo prometo.
143
00:10:27,270 --> 00:10:28,988
Este Finn...
¿Él y Chad eran amigos?
144
00:10:29,288 --> 00:10:30,707
Es, básicamente, la sombra de Chad.
145
00:10:31,007 --> 00:10:32,776
Para ser honesta, creo que
a Chad simplemente le gustaba...
146
00:10:33,076 --> 00:10:34,531
...tenerlo cerca para protegerse.
147
00:10:34,831 --> 00:10:38,715
¿Era Chad el tipo de persona
que necesitaba protección?
148
00:10:39,015 --> 00:10:42,318
Bueno, no siempre fue
el más amable con la gente.
149
00:10:42,618 --> 00:10:45,905
¡No! ¡Vamos! Eso es muy cruel.
150
00:10:46,205 --> 00:10:49,492
¡Amigos! ¿De veras?
¡Chad! ¡Para!
151
00:10:49,792 --> 00:10:51,327
¡Dejen en paz al pobre tipo!
152
00:10:54,430 --> 00:10:58,068
Bueno, es bueno
que intentaras detenerlo.
153
00:10:58,368 --> 00:11:01,337
El padre de Chad acaba de comprar
la Casa de los Gritos.
154
00:11:01,637 --> 00:11:03,373
- ¿Eso es cierto?
- Sí, sí.
155
00:11:05,008 --> 00:11:06,376
Se la compró al tipo raro
que dirige el lugar.
156
00:11:06,676 --> 00:11:08,728
Me temo que
no ofrecemos descuentos.
157
00:11:09,028 --> 00:11:11,081
Oh, no busco
un descuento, John.
158
00:11:11,381 --> 00:11:12,483
Quiero entrar gratis.
159
00:11:12,783 --> 00:11:14,851
Estoy dirigiendo un negocio.
Son solo $10.
160
00:11:15,151 --> 00:11:16,787
No es que
no puedas permitírtelo.
161
00:11:17,087 --> 00:11:18,292
Si no nos dejas entrar,...
162
00:11:18,592 --> 00:11:22,025
...llamaré a mi papá
y le diré que te despida.
163
00:11:22,325 --> 00:11:25,028
Adelante.
¿Crees que me importa?
164
00:11:28,364 --> 00:11:31,468
Oh. Está sonando.
165
00:11:31,768 --> 00:11:34,137
Está bien. ¡Está bien!
166
00:11:34,437 --> 00:11:37,156
Solo no toques
ninguno de los accesorios.
167
00:11:37,456 --> 00:11:40,176
Y, por favor,
respeten a los artistas.
168
00:11:40,476 --> 00:11:41,678
¿Qué es esto?
169
00:11:41,978 --> 00:11:44,314
Es una de las ideas de tu padre.
Aumenta la venta de entradas.
170
00:11:44,614 --> 00:11:46,833
¿Y qué? ¿Si puedo
atravesar todo el lugar...
171
00:11:47,133 --> 00:11:49,352
...sin gritar, gano
un viaje a Las Vegas?
172
00:11:49,652 --> 00:11:50,721
Fácil.
173
00:11:51,021 --> 00:11:55,258
Bueno, tú no, obviamente.
No sería justo.
174
00:11:55,558 --> 00:11:59,796
En cualquier caso,
nadie logró atravesarlo...
175
00:12:00,096 --> 00:12:01,998
...sin gritar.
176
00:12:02,298 --> 00:12:04,234
¿Me estás llamando marica, John?
177
00:12:04,534 --> 00:12:07,137
- ¿Qué?
- Ey. Ven aquí.
178
00:12:10,440 --> 00:12:14,277
Supongo que no escuchaste
lo que Chad le dijo.
179
00:12:14,577 --> 00:12:15,912
Probablemente, algo tonto.
180
00:12:16,212 --> 00:12:17,914
Chad hacía
muchos chistes tontos.
181
00:12:18,214 --> 00:12:19,916
A veces
realmente me molestaban.
182
00:12:20,216 --> 00:12:21,718
Pequeño hijo de puta.
183
00:12:22,018 --> 00:12:25,555
Pero ahora nunca más
los volveré a escuchar.
184
00:12:29,525 --> 00:12:31,094
¿Esta es leche de vaca?
185
00:12:33,864 --> 00:12:34,998
¡Puaj!
186
00:12:39,169 --> 00:12:41,404
Ya que estamos.
187
00:12:41,704 --> 00:12:46,142
¡Eh! ¡Eh!
188
00:12:50,646 --> 00:12:53,917
Si soy sincera,
era un poco aburrido.
189
00:12:56,519 --> 00:12:58,488
¡Noooo!
190
00:13:07,931 --> 00:13:10,149
Especialmente porque
muchos de los actores...
191
00:13:10,449 --> 00:13:12,760
...eran, simplemente,
gente de nuestra escuela.
192
00:13:13,060 --> 00:13:15,371
Algunos de ellos
ni siquiera lo intentaban.
193
00:13:17,240 --> 00:13:20,877
¿Esa es Minnie Wylie,
la que va a tu escuela?
194
00:13:21,177 --> 00:13:22,178
Ella empezó este año.
195
00:13:22,478 --> 00:13:24,453
Intenté hacerme
amiga de ella,...
196
00:13:24,753 --> 00:13:26,249
...pero ella tenía otras ideas.
197
00:14:03,619 --> 00:14:05,856
No es que pueda culparla.
198
00:14:06,156 --> 00:14:09,392
Ya vio lo sexy
que es Chad, ¿no?
199
00:14:11,061 --> 00:14:12,963
Ah, no podría opinar.
200
00:14:15,165 --> 00:14:17,834
¿Porque está muerto?
201
00:14:18,134 --> 00:14:20,503
Bueno, no,
porque es un adolescente.
202
00:14:20,803 --> 00:14:23,506
Lo siento. ¿Estabas diciendo...?
203
00:14:25,375 --> 00:14:27,022
Después de eso,
Chad y Finn...
204
00:14:27,322 --> 00:14:29,079
...se escabulleron
para beber alcohol.
205
00:14:29,379 --> 00:14:31,314
Fui al baño y cuando regresé...
206
00:14:31,614 --> 00:14:34,084
- ¿Dónde está Finn?
- Estaba de mal humor.
207
00:14:35,651 --> 00:14:38,221
Estaba feliz de que, finalmente,
estuviéramos solos.
208
00:14:38,521 --> 00:14:42,325
Bebé. ¿Podemos ir?
Este lugar es asqueroso.
209
00:14:42,625 --> 00:14:46,429
Aún no. ¿De acuerdo?
Quiero ver el resto.
210
00:14:46,729 --> 00:14:48,547
Es nuestra noche especial.
211
00:14:48,847 --> 00:14:50,366
Y quiero ganar ese viaje.
212
00:14:50,666 --> 00:14:53,336
¿Por qué Chad no le pidió,
simplemente, el dinero a su padre?
213
00:14:53,636 --> 00:14:54,771
Parece que tenía un montón.
214
00:14:55,071 --> 00:14:57,073
Lane es muy tacaño,
especialmente con Chad.
215
00:14:57,373 --> 00:14:58,785
No le confía dinero.
216
00:14:59,085 --> 00:15:02,012
¿Y por qué era una noche especial
para ustedes dos?
217
00:15:02,312 --> 00:15:04,380
No necesitamos
demasiados detalles.
218
00:15:06,216 --> 00:15:08,084
Se suponía que Chad se iría.
219
00:15:08,384 --> 00:15:10,269
Iba a Los Ángeles
para quedarse con su madre...
220
00:15:10,569 --> 00:15:12,455
...durante unos meses,
y luego, después de eso,...
221
00:15:12,755 --> 00:15:15,558
...iba a empezar
la universidad en Yale.
222
00:15:15,858 --> 00:15:17,427
Guau. Yale.
223
00:15:17,727 --> 00:15:20,096
¿Entonces no iba a terminar
el año escolar?
224
00:15:20,396 --> 00:15:22,032
No tenía sentido.
Ya había entrado.
225
00:15:22,332 --> 00:15:23,499
Eso es impresionante.
226
00:15:23,799 --> 00:15:25,816
Fue, principalmente,
a través de las conexiones...
227
00:15:26,116 --> 00:15:27,389
...de su padre. Y dinero.
228
00:15:27,689 --> 00:15:29,439
Bueno, eso debe haber
sido duro para ambos,...
229
00:15:29,739 --> 00:15:31,842
...tener que dejarse.
230
00:15:32,142 --> 00:15:35,378
Creo que Chad se lo estaba
tomando especialmente mal.
231
00:15:35,678 --> 00:15:37,347
Por favor, bebé. Solo vámonos.
232
00:15:37,647 --> 00:15:41,717
Oh, Dios mío. Déjame en paz.
Eres tan pegajosa.
233
00:15:51,627 --> 00:15:53,446
Salí a tomar aire fresco.
234
00:15:53,746 --> 00:15:55,565
Y fue entonces cuando...
235
00:15:58,601 --> 00:16:01,437
Solo pensé
que había fallado el desafío.
236
00:16:01,737 --> 00:16:04,574
Pero él estaba
luchando por su vida, ¿no?
237
00:16:04,874 --> 00:16:05,942
Y no hice nada.
238
00:16:06,242 --> 00:16:08,411
Bueno, no podrías
haberlo sabido.
239
00:16:11,781 --> 00:16:14,484
¿Y esa fue la última vez
que lo viste?
240
00:16:14,784 --> 00:16:17,954
Sí. Hasta que lo vi con...
241
00:16:18,254 --> 00:16:21,424
...con la cosa en su cuello.
242
00:16:21,724 --> 00:16:23,526
Bueno. Gracias, Lena.
243
00:16:23,826 --> 00:16:25,328
Sí. Fuiste de mucha ayuda.
244
00:16:25,628 --> 00:16:28,531
Fue Kyle Harris, ¿no?
Iba a nuestra escuela.
245
00:16:28,831 --> 00:16:30,817
Escuché que fue Kyle
quien lo mató.
246
00:16:31,117 --> 00:16:32,803
Bueno, todavía
no sabemos nada,...
247
00:16:33,103 --> 00:16:36,572
...pero necesitamos encontrar a Kyle
y hacerle algunas preguntas.
248
00:16:36,872 --> 00:16:37,908
¿Iba a tu escuela?
249
00:16:38,208 --> 00:16:40,610
Lo echaron el año pasado
por traficar con drogas.
250
00:16:40,910 --> 00:16:43,079
Probablemente,
estaba intoxicado.
251
00:16:51,121 --> 00:16:53,156
La causa de la muerte
no es sorprendente.
252
00:16:53,456 --> 00:16:54,912
Arteria cortada en el cuello...
253
00:16:55,212 --> 00:16:57,109
...de una herida
en la base del cráneo.
254
00:16:57,409 --> 00:16:59,562
- Apuñalado por detrás.
- Eso parece.
255
00:16:59,862 --> 00:17:02,465
La muerte se habría producido
en cuestión de minutos.
256
00:17:02,765 --> 00:17:04,968
También había
un corte notable en la pierna,...
257
00:17:05,268 --> 00:17:07,837
...más pequeño pero, probablemente,
de la misma arma.
258
00:17:08,137 --> 00:17:10,706
Eso encaja con las salpicaduras
de sangre más pequeñas...
259
00:17:11,006 --> 00:17:12,142
...que encontramos
fuera del edificio.
260
00:17:12,442 --> 00:17:16,579
También es de destacar...
un rasguño en la cara aquí.
261
00:17:16,879 --> 00:17:19,315
- ¿Uña?
- Creo que sí.
262
00:17:21,551 --> 00:17:24,354
Gina, no me digas que a ti
también te gusta Halloween.
263
00:17:24,654 --> 00:17:27,457
Mike, ¡me encanta!
Todos los años voy a pedir dulces.
264
00:17:27,757 --> 00:17:28,651
Oh, eso es lindo.
265
00:17:28,951 --> 00:17:30,526
¿Qué, acompañabas
a sobrinas o sobrinos?
266
00:17:30,826 --> 00:17:33,012
Espera. Creía
que no tenías ninguno.
267
00:17:33,312 --> 00:17:35,498
No. Y yo no lo haría.
Solo te retrasan.
268
00:17:35,798 --> 00:17:37,032
Me gusta ir sola,...
269
00:17:37,332 --> 00:17:39,902
...especialmente cuando la gente
me pide un truco.
270
00:17:40,202 --> 00:17:42,221
¿Quieres saber mi truco?
271
00:17:42,521 --> 00:17:44,540
Jefe. El padre está aquí.
272
00:17:52,715 --> 00:17:55,474
Señor Feldman.
Gracias por venir.
273
00:17:55,774 --> 00:17:57,446
¿Qué tengo que hacer?
274
00:17:57,746 --> 00:18:00,623
Necesitamos que identifique
formalmente el cuerpo.
275
00:18:00,923 --> 00:18:02,325
Si está dispuesto.
276
00:18:12,168 --> 00:18:14,504
Qué pérdida. Él era...
277
00:18:17,207 --> 00:18:20,243
Ese es mi chico. Ese es Chaddy.
278
00:18:21,911 --> 00:18:23,879
Era un buen chico, ¿sabe?
279
00:18:27,883 --> 00:18:30,353
¿Alguna noticia
sobre este Kyle Harris?
280
00:18:30,653 --> 00:18:32,322
Todavía lo estamos buscando.
281
00:18:32,622 --> 00:18:34,024
Es un inútil.
282
00:18:34,324 --> 00:18:37,598
Sí, a esta etapa sigue
siendo una persona de interés.
283
00:18:37,898 --> 00:18:39,139
¿Cuán difícil es encontrar...
284
00:18:39,439 --> 00:18:41,564
...a un adolescente adicto
en esta ciudad?
285
00:18:41,864 --> 00:18:42,998
Lo encontraremos.
286
00:18:43,298 --> 00:18:44,827
Más le vale.
287
00:18:45,127 --> 00:18:47,002
Tengo algunos amigos
poderosos en la ciudad,...
288
00:18:47,302 --> 00:18:50,006
...y no tengo miedo de llamarlos.
289
00:18:50,306 --> 00:18:54,677
Este es un momento difícil
para usted, Sr. Feldman.
290
00:18:54,977 --> 00:18:56,479
¿Un caramelo ruso?
291
00:19:03,319 --> 00:19:04,921
¿Mike?
292
00:19:05,221 --> 00:19:07,223
No, gracias, Gina.
293
00:19:37,453 --> 00:19:38,488
¿Hola?
294
00:19:38,788 --> 00:19:40,957
Hola, hola. ¿Señor Milgrove?
295
00:19:41,257 --> 00:19:43,326
Soy la detective Kristin Sims
de anoche.
296
00:19:43,626 --> 00:19:45,695
Oh. Pase. Solo estamos
pintando bebés.
297
00:19:58,040 --> 00:20:00,076
Bueno, no sé lo que esperaba.
298
00:20:00,376 --> 00:20:02,745
Hola, detectives.
Es bueno verlos otra vez.
299
00:20:03,045 --> 00:20:04,480
Esa es mi hija, Ariel.
300
00:20:06,416 --> 00:20:07,583
Encantado de conocerla.
301
00:20:07,883 --> 00:20:10,853
Entonces, ¿querían
echar un vistazo?
302
00:20:11,153 --> 00:20:12,822
Eh, sí. Por favor.
303
00:20:17,460 --> 00:20:18,494
Es algo terrible, terrible.
304
00:20:18,794 --> 00:20:20,730
Dirigí la Casa de los Gritos
durante seis años...
305
00:20:21,030 --> 00:20:24,800
...y durante ese tiempo nunca
tuvimos ni una rodilla desollada.
306
00:20:25,100 --> 00:20:26,202
Cuiden la cabeza.
307
00:20:26,502 --> 00:20:29,422
Descubrirán que la casa
está llena de entradas secretas...
308
00:20:29,722 --> 00:20:32,642
...y pasadizos ocultos para que
los gritones puedan moverse.
309
00:20:32,942 --> 00:20:36,479
Y por si uno busca matar a alguien.
310
00:20:36,779 --> 00:20:38,348
Me molesta eso.
311
00:20:38,648 --> 00:20:42,017
Recientemente le vendió
el negocio al padre de Chad,...
312
00:20:42,317 --> 00:20:43,419
...Wayne Feldman.
¿Es eso correcto?
313
00:20:43,719 --> 00:20:46,822
Tuve que hacerlo. Este lugar
nunca dio ganancias.
314
00:20:47,122 --> 00:20:48,517
Lo hacemos por amor.
315
00:20:48,817 --> 00:20:51,060
Este es uno de los edificios
más antiguos de Brokenwood.
316
00:20:51,360 --> 00:20:53,296
Por eso necesita tanto trabajo.
317
00:20:53,596 --> 00:20:57,467
Sí, es necesario rehacer
toda la segunda historia.
318
00:20:57,767 --> 00:20:58,801
Esto...
319
00:20:59,101 --> 00:21:00,670
Es muy, muy hermoso,...
320
00:21:00,970 --> 00:21:03,439
...pero a la luz del día, ¿no?
321
00:21:03,739 --> 00:21:05,308
Oh, sí. Es genial.
322
00:21:05,608 --> 00:21:08,844
¿Es posible detener ese ruido?
323
00:21:09,144 --> 00:21:11,080
Y...Eh, sí.
324
00:21:12,682 --> 00:21:14,250
Ariel, ¿puedes asegurarte...
325
00:21:14,550 --> 00:21:16,486
...de que todos los parlantes
estén apagados, por favor?
326
00:21:16,786 --> 00:21:18,421
Estamos asustando
a nuestros invitados.
327
00:21:18,721 --> 00:21:19,789
No dije que tuviera miedo.
328
00:21:20,089 --> 00:21:21,891
Ah. Por aquí.
329
00:21:24,560 --> 00:21:26,196
Este es el Salón del Terror.
330
00:21:26,496 --> 00:21:28,598
Por la noche, todo está
completamente oscuro.
331
00:21:28,898 --> 00:21:30,303
Uno sostiene esta cuerda...
332
00:21:30,603 --> 00:21:32,502
...y tiene que sentir su camino
a través de la habitación.
333
00:21:32,802 --> 00:21:35,638
Allí fue donde Chad fue
atacado por primera vez.
334
00:21:35,938 --> 00:21:38,541
- Pobre, pobre chico.
- La novia de Chad, Lena,...
335
00:21:38,841 --> 00:21:41,677
...dijo que lo estaba
acosando anoche.
336
00:21:41,977 --> 00:21:44,814
Yo no diría acosar.
Tenía mucho espíritu.
337
00:21:45,114 --> 00:21:47,417
También dijo
que él le susurró algo.
338
00:21:49,051 --> 00:21:50,886
Pequeño hijo de puta.
339
00:21:52,221 --> 00:21:54,357
Fue un comentario sobre mi hija.
340
00:21:54,657 --> 00:21:57,593
No vale la pena repetirlo.
Era un pequeño idiota desagradable.
341
00:21:57,893 --> 00:22:01,497
Pensé que era
un "pobre, pobre muchacho".
342
00:22:01,797 --> 00:22:03,165
Supongo que era ambas cosas.
343
00:22:07,603 --> 00:22:10,206
Este es el cubículo de Kyle Harris.
344
00:22:10,506 --> 00:22:13,643
¿Tiene más ideas
sobre dónde podría estar?
345
00:22:13,943 --> 00:22:16,211
Porque ni siquiera
podemos encontrar una dirección.
346
00:22:16,511 --> 00:22:19,315
No, lo siento. No sé.
347
00:22:19,615 --> 00:22:21,184
Sé que tuvo algunos problemas,...
348
00:22:21,484 --> 00:22:25,721
...pero aquí siempre fue
trabajador y educado.
349
00:22:26,021 --> 00:22:27,857
No me gusta juzgar.
350
00:22:28,157 --> 00:22:29,158
Kristin.
351
00:22:40,002 --> 00:22:41,271
¡Oh! Cristo.
352
00:22:41,571 --> 00:22:44,840
Chad no era
una buena persona.
353
00:22:45,140 --> 00:22:47,210
Eh, eres Ariel, ¿no?
354
00:22:47,510 --> 00:22:49,445
Era cruel y un matón.
Todos ellos lo eran.
355
00:22:49,745 --> 00:22:51,681
Cuando dices "ellos",
quieres decir...
356
00:22:51,981 --> 00:22:53,683
Ellos. Lena y Finn.
357
00:22:53,983 --> 00:22:56,085
Todos son para nada
buenas personas.
358
00:23:05,661 --> 00:23:07,713
¿Estás bien, Ariel?
359
00:23:08,013 --> 00:23:09,765
Dios. Te ves terrible.
360
00:23:10,065 --> 00:23:11,767
¿Estás un poco hormonal, cariño?
361
00:23:12,067 --> 00:23:14,269
Puedo ver por qué usas todo
ese maquillaje negro, normalmente.
362
00:23:16,105 --> 00:23:17,407
Vaya.
363
00:23:17,707 --> 00:23:20,276
¡Eres un bicho muy raro!
364
00:23:20,576 --> 00:23:23,913
¿Sabes lo que oí que es bueno
para exorcizar demonios?
365
00:23:24,213 --> 00:23:25,648
Agua bendita.
366
00:23:30,720 --> 00:23:31,954
¡Vete a la mierda!
367
00:23:32,254 --> 00:23:34,490
¡Vaya! No creo que debas
quebrar la ilusión.
368
00:23:34,790 --> 00:23:36,159
Es solo una broma.
369
00:23:36,459 --> 00:23:37,493
No hace falta
volverse psicópata.
370
00:23:42,031 --> 00:23:45,100
Solo estaba tratando
de hacer mi trabajo.
371
00:23:45,400 --> 00:23:46,564
Lamento lo que te pasó.
372
00:23:46,864 --> 00:23:48,029
No estoy pidiendo lástima.
373
00:23:48,329 --> 00:23:49,705
Solo quiero
que dejen en paz a Kyle.
374
00:23:50,005 --> 00:23:51,208
Él nunca le haría daño a nadie.
375
00:23:51,508 --> 00:23:53,776
Bueno, en este momento
solo queremos hablar con él.
376
00:23:54,076 --> 00:23:57,079
Sé lo que la gente dice
sobre él. Las drogas.
377
00:23:57,379 --> 00:24:00,015
Pero no es verdad.
378
00:24:00,315 --> 00:24:02,552
Era Chad.
379
00:24:02,852 --> 00:24:05,755
Todos sabían quién era
el traficante de marihuana del colegio.
380
00:24:11,026 --> 00:24:13,663
Kyle ni siquiera tocaba
esas cosas.
381
00:24:13,963 --> 00:24:15,230
Era un poco extraño.
382
00:24:16,799 --> 00:24:18,734
Como yo.
383
00:24:19,034 --> 00:24:21,003
Pero eso no le importaba
a nadie más.
384
00:24:21,303 --> 00:24:23,522
Está bien, todos.
Atención por aquí, por favor.
385
00:24:23,822 --> 00:24:26,041
Pongan sus manos
sobre sus escritorios. Gracias.
386
00:24:26,341 --> 00:24:27,910
Oficial...
387
00:24:51,233 --> 00:24:53,636
- Eso no es mío.
- Ven conmigo, por favor.
388
00:24:56,672 --> 00:24:59,208
¿Alguien está en problemas?
389
00:24:59,508 --> 00:25:00,643
¡Adiós!
390
00:25:00,943 --> 00:25:02,745
Está bien. Atrás... todos.
391
00:25:03,045 --> 00:25:05,348
Cálmense, ahora.
Vuelvan al trabajo. Gracias.
392
00:25:05,648 --> 00:25:07,850
Y traté de ayudar a Kyle
a presentar una apelación.
393
00:25:08,150 --> 00:25:09,485
Le dijimos al director
que era Chad,...
394
00:25:09,785 --> 00:25:11,521
...pero su papá vino
con sus abogados llamativos...
395
00:25:11,821 --> 00:25:15,157
...y dijo que, si insinuábamos
que su hijo era el responsable,...
396
00:25:15,457 --> 00:25:17,760
...terminaríamos en los tribunales.
397
00:25:18,060 --> 00:25:21,697
Funcionó. Kyle fue suspendido.
398
00:25:21,997 --> 00:25:26,736
Kyle era inocente entonces
y lo es ahora.
399
00:25:27,036 --> 00:25:28,838
Tienen que creerme.
400
00:25:29,138 --> 00:25:30,406
¿Qué opinas?
401
00:25:30,706 --> 00:25:33,008
Creo que ella, accidentalmente,
dio un motivo bastante bueno...
402
00:25:33,308 --> 00:25:34,610
...para que Kyle quisiera matarlo.
403
00:25:34,910 --> 00:25:37,146
No me di cuenta
de que te impresionaban...
404
00:25:37,446 --> 00:25:39,348
...los niños espeluznantes
cantando.
405
00:25:39,648 --> 00:25:40,783
Comunicaciones con BW-1.
406
00:25:41,083 --> 00:25:42,818
Quizás si estuvieran
cantando Prince.
407
00:25:47,923 --> 00:25:49,024
Adelante, Comunicaciones.
408
00:25:49,324 --> 00:25:50,859
El vehículo ha sido descubierto...
409
00:25:51,159 --> 00:25:52,395
...al costado de Blackwater Gully,...
410
00:25:52,695 --> 00:25:55,030
...y coincide con la descripción
del coche del fallecido.
411
00:25:55,330 --> 00:25:56,699
Eh, recibido. En camino.
412
00:26:08,243 --> 00:26:09,645
El chico pasó la noche
tirado al lado.
413
00:26:09,945 --> 00:26:12,147
Deshidratado.
Posible conmoción cerebral.
414
00:26:14,817 --> 00:26:17,286
Y supongo que será Finn Clarke.
415
00:26:19,121 --> 00:26:21,824
Conducir en estado de ebriedad.
¡¿Me estás tomando el pelo?!
416
00:26:22,124 --> 00:26:26,128
¡No! Arruinaste tu vida.
Espero que lo sepas.
417
00:26:26,428 --> 00:26:28,263
Métete eso
en tu duro cráneo.
418
00:26:28,563 --> 00:26:29,865
¡Eres una vergüenza!
419
00:26:38,741 --> 00:26:40,192
- Hola.
- Hola.
420
00:26:40,492 --> 00:26:41,644
- Pasa.
- Gracias.
421
00:26:41,944 --> 00:26:44,413
Finn. Esta es la detective Sims.
422
00:26:44,713 --> 00:26:46,882
Hola, Finn. ¿Cómo te sientes?
423
00:26:47,182 --> 00:26:50,853
Tiene un tobillo roto
y una conmoción cerebral menor.
424
00:26:51,153 --> 00:26:53,923
Oh. Ah, no te ofendas.
425
00:26:54,223 --> 00:26:57,343
Tu papá hizo que tus heridas
parecieran mucho peores.
426
00:26:57,643 --> 00:27:00,763
¿Qué, peores que el fin
de mi carrera en el rugby?
427
00:27:01,063 --> 00:27:02,463
Es demasiado pronto
para saberlo.
428
00:27:02,763 --> 00:27:04,449
Lo grave son tus niveles
de alcohol en sangre.
429
00:27:04,749 --> 00:27:07,002
Francamente, es un milagro
que sigas vivo,...
430
00:27:07,302 --> 00:27:09,538
...al ponerte al volante
en tu estado.
431
00:27:09,838 --> 00:27:12,241
Podría ser difícil
de creer ahora mismo,...
432
00:27:12,541 --> 00:27:14,944
...pero hay más en la vida
que el rugby.
433
00:27:18,513 --> 00:27:20,182
Podrías hacer que sea breve.
434
00:27:20,482 --> 00:27:22,051
Acabo de darle tramadol.
435
00:27:22,351 --> 00:27:24,554
Sí.
436
00:27:24,854 --> 00:27:28,791
Finn, lamento mucho
tener que decírtelo,...
437
00:27:29,091 --> 00:27:31,961
...pero tu amigo Chad
está muerto.
438
00:27:34,496 --> 00:27:37,199
Sí. Lo sé.
439
00:27:37,499 --> 00:27:41,704
Bueno.
Bueno, retomemos esto.
440
00:27:42,004 --> 00:27:47,076
¿Por qué saliste temprano
de la casa embrujada?
441
00:27:47,376 --> 00:27:48,811
No me gustan los perros.
442
00:27:49,111 --> 00:27:50,145
¿Qué dices?
443
00:27:52,748 --> 00:27:53,983
Salud.
444
00:27:54,283 --> 00:27:57,252
Lena fue al baño
y Chad y yo estábamos solos.
445
00:28:10,199 --> 00:28:11,466
Eso no es divertido, hermano.
446
00:28:22,912 --> 00:28:25,280
¿Qué opinas de mi disfraz?
447
00:28:25,580 --> 00:28:26,815
Es Lobo Adolescente.
448
00:28:27,115 --> 00:28:28,350
¡Eres un imbécil!
449
00:28:30,820 --> 00:28:32,754
Espera. Entonces,
¿no te gusta?
450
00:28:35,257 --> 00:28:36,558
Lo hiciste bien.
451
00:28:38,227 --> 00:28:40,796
Pensé en llevarme su coche.
Él podía caminar a casa.
452
00:28:41,096 --> 00:28:43,733
¡Oi! Dame las llaves.
453
00:28:44,033 --> 00:28:45,868
Oh, no estoy seguro
de que sea una buena id...
454
00:28:47,937 --> 00:28:50,239
Pero supongo que yo estaba
más borracho de lo que pensaba.
455
00:28:52,374 --> 00:28:55,777
Lo siguiente que supe fue
que me desperté boca abajo.
456
00:28:57,546 --> 00:28:59,615
Aunque ahora me siento bien.
457
00:28:59,915 --> 00:29:02,551
¿Supongo que tienes fobia
a los perros?
458
00:29:05,287 --> 00:29:08,824
Tenía 7 años. Estaba protegiendo
a mi hermano menor.
459
00:29:09,124 --> 00:29:10,993
Y Chad sabía eso.
460
00:29:11,293 --> 00:29:13,563
Sí. Él creyó que era gracioso.
461
00:29:13,863 --> 00:29:17,466
Le gustaba encontrar los puntos
débiles de la gente y presionarlos.
462
00:29:17,766 --> 00:29:18,968
Entonces, tenía
muchos enemigos.
463
00:29:19,268 --> 00:29:21,871
Sí, bueno, normalmente,
yo estaba ahí para protegerlo.
464
00:29:23,906 --> 00:29:25,474
Supongo que esta vez no.
465
00:29:32,114 --> 00:29:33,949
¿Fue divertido?
466
00:29:36,952 --> 00:29:38,320
¿Es soltera?
467
00:29:38,620 --> 00:29:40,990
Todavía necesito
una cita para el baile.
468
00:29:41,290 --> 00:29:45,294
Voy... a dejarte descansar.
469
00:29:53,335 --> 00:29:55,170
Hola. ¿Averiguaste algo?
470
00:29:55,470 --> 00:29:57,072
Revisamos
la caravana de Kyle.
471
00:29:57,372 --> 00:30:00,209
Estuvo viviendo aquí
con un nombre diferente...
472
00:30:00,509 --> 00:30:03,012
- ...por más de un año.
- Pero él no está allí.
473
00:30:03,312 --> 00:30:05,564
Parece que falta algo de ropa
y equipo para dormir.
474
00:30:05,864 --> 00:30:08,117
Parece que un chico
también estuvo viviendo aquí.
475
00:30:08,417 --> 00:30:10,052
Una hermana, tal vez.
476
00:30:10,352 --> 00:30:14,189
Entre 6 y 9, diría basado
en sus habilidades artísticas.
477
00:30:14,489 --> 00:30:15,725
Increíble. ¿Qué?
478
00:30:16,025 --> 00:30:18,093
Creo que sé dónde están.
479
00:30:22,464 --> 00:30:23,733
Detectives.
¿Tuvieron suerte?
480
00:30:24,033 --> 00:30:25,968
El sonido infantil espeluznante
que escuchamos antes.
481
00:30:26,268 --> 00:30:27,670
¿Podría volver a tocarlo?
482
00:30:27,970 --> 00:30:29,421
- ¿Qué dice?
- La nena cantando.
483
00:30:29,721 --> 00:30:31,173
Dijo que era
un efecto de sonido.
484
00:30:31,473 --> 00:30:33,108
Oh...
485
00:30:33,408 --> 00:30:34,644
Déjenme averiguar...
486
00:30:34,944 --> 00:30:36,511
¿Sabe algo?
Miraremos nosotros mismos.
487
00:30:40,415 --> 00:30:42,184
Quédate aquí y obsérvalo.
488
00:30:42,484 --> 00:30:43,953
Tú, sube las otras escaleras.
489
00:30:44,253 --> 00:30:46,288
¡No es seguro ahí arriba!
¡Se lo dije!
490
00:30:46,588 --> 00:30:48,623
- Nos arriesgaremos.
- ¡Por favor!
491
00:30:48,923 --> 00:30:50,192
¡Papá!
492
00:30:58,500 --> 00:30:59,935
Detective.
493
00:31:18,753 --> 00:31:19,889
Stella, ¿está bien?
494
00:31:20,189 --> 00:31:22,324
Tu hermana
está en buenas manos.
495
00:31:27,362 --> 00:31:29,264
¿Qué es eso?
496
00:31:29,564 --> 00:31:31,166
Es un informe.
497
00:31:31,466 --> 00:31:33,368
¿Puedo dibujar sobre él?
498
00:31:46,481 --> 00:31:49,451
- Tus padres están...
- No en la foto.
499
00:31:49,751 --> 00:31:52,521
Mamá se fue hace unos dos años.
Simplemente se fue.
500
00:31:52,821 --> 00:31:55,791
- ¿Y tu padre?
- No.
501
00:31:56,091 --> 00:31:57,626
Siempre me preocupaba
que los Servicios Sociales...
502
00:31:57,926 --> 00:32:00,495
...se la llevaran, así que
nunca se lo dije a nadie.
503
00:32:00,795 --> 00:32:03,498
Básicamente,
ya la estaba criando yo mismo.
504
00:32:06,101 --> 00:32:10,605
Esta es la situación, Kyle.
Tenemos un adolescente muerto.
505
00:32:10,905 --> 00:32:12,741
Un compañero
de tu antigua escuela.
506
00:32:13,041 --> 00:32:14,810
La evidencia indica que Chad...
507
00:32:15,110 --> 00:32:16,912
...inicialmente fue atacado
en una habitación...
508
00:32:17,212 --> 00:32:20,649
...conocida como el Salón del Terror,
donde fue herido.
509
00:32:20,949 --> 00:32:22,451
Luego huyó al bosque cercano...
510
00:32:22,751 --> 00:32:25,020
...donde fue asestado
el golpe fatal.
511
00:32:28,223 --> 00:32:31,543
Apuñalado en el cuello
con una hoz.
512
00:32:31,843 --> 00:32:34,864
El Salón del Terror,
donde estabas...
513
00:32:35,164 --> 00:32:39,368
...normalmente ubicado
como el Espantapájaros No Muerto.
514
00:32:39,668 --> 00:32:42,304
El arma del Espantapájaros
es una hoz...
515
00:32:42,604 --> 00:32:44,807
...idéntica al arma homicida.
516
00:32:45,107 --> 00:32:49,111
Las únicas huellas que logramos
extraer del arma son las tuyas.
517
00:32:49,411 --> 00:32:50,445
Y encima de todo esto,...
518
00:32:50,745 --> 00:32:52,848
...tú y tu hermanita, Stella,...
519
00:32:53,148 --> 00:32:56,585
...estuvieron evadiendo a la policía
durante las últimas 24 horas.
520
00:32:56,885 --> 00:32:58,317
Estamos muy interesados...
521
00:32:58,617 --> 00:33:00,322
...en escuchar
lo que tienes que decir.
522
00:33:04,193 --> 00:33:05,494
No fui yo.
523
00:33:07,429 --> 00:33:09,764
¿Podrías dar detalles?
524
00:33:16,071 --> 00:33:18,507
¿Cuál era tu relación
con Chad Feldman?
525
00:33:18,807 --> 00:33:19,875
Realmente no tenía una.
526
00:33:20,175 --> 00:33:22,344
Quiero decir, me molestaba
un poco, pero...
527
00:33:22,644 --> 00:33:23,879
¿Cómo?
528
00:33:24,179 --> 00:33:25,564
Bueno,
porque soy un poco raro.
529
00:33:25,864 --> 00:33:27,574
Aunque eso no me hizo especial.
530
00:33:27,874 --> 00:33:29,284
No. Molestaba a todo el mundo.
531
00:33:29,584 --> 00:33:32,254
¿Y luego Chad hizo
que te sacaran de la escuela?
532
00:33:32,554 --> 00:33:34,689
Sí, no lo vi hacerlo,
pero creo que sí.
533
00:33:34,989 --> 00:33:37,625
¿Y cómo te hizo sentir eso?
534
00:33:37,925 --> 00:33:40,262
Sé a lo que quiere llegar.
535
00:33:40,562 --> 00:33:43,465
Sí, estaba bastante enojado, pero...
536
00:33:43,765 --> 00:33:48,603
¿Puedes hablarnos
de lo que pasó anoche?
537
00:33:48,903 --> 00:33:51,206
Bueno, todos estaban
muy excitados.
538
00:34:00,582 --> 00:34:02,885
¡Atención,
mis queridos gritones!
539
00:34:03,185 --> 00:34:06,538
Quiero que todos pasen
una noche segura y aterradora.
540
00:34:06,838 --> 00:34:10,192
¡Y recuerden volver a aplicarse
sus cápsulas de sangre...
541
00:34:10,492 --> 00:34:12,327
...y gritar desde el diafragma!
542
00:34:13,862 --> 00:34:15,064
Así que divirtámonos esta noche.
543
00:34:15,364 --> 00:34:19,301
Y recuerden que el cliente
siempre tiene...
544
00:34:19,601 --> 00:34:20,728
...¡susto!
545
00:34:25,840 --> 00:34:27,642
Mi parte es en el Salón del Terror.
546
00:34:43,158 --> 00:34:44,626
Soy bastante bueno
en mi trabajo.
547
00:34:46,195 --> 00:34:48,630
Bebé. ¿Podemos ir?
548
00:34:48,930 --> 00:34:51,967
Déjame en paz.
Eres tan pegajosa.
549
00:34:52,267 --> 00:34:54,803
Más tarde escuché
a Lena y Chad discutir.
550
00:34:55,103 --> 00:34:56,838
Estaban teniendo una pelea.
551
00:34:57,138 --> 00:34:58,799
- Fue bastante intensa.
- Ay.
552
00:34:59,099 --> 00:35:01,410
Eres un verdadero
hijo de puta, Chad Feldman.
553
00:35:01,710 --> 00:35:04,980
Me arañaste, psicópata...
554
00:35:05,280 --> 00:35:07,516
Ojalá pudiera estar allí
cuando todos te vean...
555
00:35:07,816 --> 00:35:09,164
...como el que realmente eres.
556
00:35:09,464 --> 00:35:12,987
Va a ser hermoso.
"Señor campeón de lacrosse".
557
00:35:21,663 --> 00:35:23,665
¿Lena mencionó
haber golpeado a Chad?
558
00:35:23,965 --> 00:35:24,967
No lo hizo.
559
00:35:25,267 --> 00:35:27,969
¿Y qué es eso de
un "campeón de lacrosse"?
560
00:35:28,269 --> 00:35:29,438
No sé. Simplemente,
yo no quería...
561
00:35:29,738 --> 00:35:31,673
...encontrarme cara a cara
con Chad después de eso.
562
00:35:37,779 --> 00:35:39,481
Salí a tomar un poco de aire.
563
00:35:41,316 --> 00:35:44,219
¿Y no viste a Lena vapeando
cuando saliste?
564
00:35:44,519 --> 00:35:46,388
No vi a nadie. Solo escuché.
565
00:35:51,793 --> 00:35:56,031
Reconozco el verdadero miedo
cuando lo escucho.
566
00:35:56,331 --> 00:36:00,569
Saben, estoy hablando
de miedo real. Espeluznante.
567
00:36:00,869 --> 00:36:02,771
Salí y miré un poco
a mi alrededor.
568
00:36:03,071 --> 00:36:04,072
Y entonces...
569
00:36:04,372 --> 00:36:05,374
¿Chad?
570
00:36:09,778 --> 00:36:11,480
Oh, Dios mío.
571
00:36:15,684 --> 00:36:17,186
¡Sr. Milgrove!
572
00:36:17,486 --> 00:36:19,338
Sabía lo que todos dirían
de mí, así que corrí.
573
00:36:19,638 --> 00:36:22,299
De todos modos, eso es
todo lo que vi. Lo juro.
574
00:36:22,599 --> 00:36:24,780
Así que nadie puede
confirmar tu paradero...
575
00:36:25,080 --> 00:36:26,962
...en el momento
en que Chad fue atacado.
576
00:36:27,262 --> 00:36:29,964
Sé que parezco culpable,
pero, ya sabe, sin mí,...
577
00:36:30,264 --> 00:36:32,784
...mi hermana no tiene
a nadie que la cuide.
578
00:36:33,084 --> 00:36:35,604
Nunca haría nada
para arriesgarme a perderla.
579
00:36:40,509 --> 00:36:42,011
Ambos pueden volver a casa...
580
00:36:42,311 --> 00:36:44,513
...pero no deben abandonar
el distrito sin avisarnos.
581
00:36:44,813 --> 00:36:46,100
- ¿Entendido?
- Sí. Gracias.
582
00:36:46,400 --> 00:36:49,017
- Vamos, Stella.
- Gracias, oficial Chalmers.
583
00:36:56,525 --> 00:36:59,861
Esa es una semejanza asombrosa.
584
00:37:00,161 --> 00:37:02,231
No consentí eso.
585
00:37:02,531 --> 00:37:04,766
Kyle Harris le guardaba
rencor a Chad,...
586
00:37:05,066 --> 00:37:07,685
...sus huellas están
en el arma homicida,...
587
00:37:07,985 --> 00:37:10,605
...y nadie puede corroborar
su historia.
588
00:37:10,905 --> 00:37:13,508
Bueno, hay otra posibilidad.
589
00:37:13,808 --> 00:37:16,678
Lena tenía algún motivo
para golpear a Chad.
590
00:37:16,978 --> 00:37:18,596
Tampoco hay testigos
de su paradero...
591
00:37:18,896 --> 00:37:20,515
...cuando Chad estaba
siendo atacado.
592
00:37:24,152 --> 00:37:26,455
Veamos si podemos
obtener más respuestas...
593
00:37:26,755 --> 00:37:28,323
...de ella mañana por la mañana.
594
00:37:34,729 --> 00:37:36,965
¡Lena! Saca los contenedores,
por favor.
595
00:37:37,265 --> 00:37:38,533
¡Roy, déjala en paz!
596
00:37:38,833 --> 00:37:41,903
Su novio acaba
de ser A-S-E-S-I-N-A-D...
597
00:37:42,203 --> 00:37:43,971
¡Jesús! ¡Sé deletrear!
598
00:37:44,271 --> 00:37:46,040
¡Está bien! ¡Lo haré!
599
00:38:07,161 --> 00:38:08,763
¿Chad?
600
00:38:20,409 --> 00:38:21,443
Buenos días, Trudy.
601
00:38:21,743 --> 00:38:24,145
Es un poco temprano,
¿no, Mike?
602
00:38:24,445 --> 00:38:25,514
¿O es tarde?
603
00:38:25,814 --> 00:38:27,716
¿Estás buscando
algo para la resaca?
604
00:38:28,016 --> 00:38:31,152
En realidad, estaba recibiendo
un café de Frodo.
605
00:38:31,452 --> 00:38:33,588
Mike, estuve investigando
un poco,...
606
00:38:33,888 --> 00:38:35,051
...y encontré algo de interés.
607
00:38:35,351 --> 00:38:38,093
No recuerdo haberte pedido
que investigaras, Frodo.
608
00:38:38,393 --> 00:38:41,763
Oh, bueno, para ser justo,
no tuve que investigar mucho.
609
00:38:42,063 --> 00:38:43,298
Aquí tienes.
610
00:38:43,598 --> 00:38:45,483
Tuve una interacción
un poco extraña...
611
00:38:45,783 --> 00:38:47,669
...con tu nuevo jefe
en el pub anoche.
612
00:38:47,969 --> 00:38:49,771
Ese tipo Wayne Feldman.
613
00:38:50,071 --> 00:38:51,306
¿Y qué dijo ella?
614
00:38:51,606 --> 00:38:54,042
Realmente creo que
deberías escucharlo de ella.
615
00:38:54,342 --> 00:38:56,077
O, simplemente,
podrías decírmelo tú.
616
00:38:56,377 --> 00:38:57,679
No estaría bien.
617
00:39:00,949 --> 00:39:03,118
- No soy ninguna soplona.
- Ni que decir.
618
00:39:03,418 --> 00:39:05,487
Solo lo menciono
porque Frodo es amoroso,...
619
00:39:05,787 --> 00:39:07,556
...y odiaría pensar
que su nuevo jefe iba a...
620
00:39:07,856 --> 00:39:11,460
...quitarles el trabajo
a todos esos simpáticos monstruos.
621
00:39:11,760 --> 00:39:12,761
Estaba merodeando
por el bar anoche,...
622
00:39:13,061 --> 00:39:15,430
...luciendo bastante deteriorado.
623
00:39:15,730 --> 00:39:18,700
¿Quién puede culparlo,
con su hijo y todo eso?
624
00:39:19,000 --> 00:39:20,835
- Pobre tipo.
- Hola.
625
00:39:21,135 --> 00:39:22,671
¡Oye! Aquí no toqueteamos.
626
00:39:22,971 --> 00:39:26,841
Déjala o te aplastaré los dedos
como si fueran palitos de pan.
627
00:39:27,141 --> 00:39:28,177
Ella está bien.
628
00:39:28,477 --> 00:39:30,445
Ella es una de
mi equipo de monstruos...
629
00:39:30,745 --> 00:39:31,913
...en mi Casa del Grito.
630
00:39:32,213 --> 00:39:34,215
Sí, bueno, ahora ella es
parte de mi equipo de bar...
631
00:39:34,515 --> 00:39:38,986
...en mi local, así que muestra
algo de respeto.
632
00:39:39,286 --> 00:39:43,758
Necesito conseguir
10.000 dólares en efectivo.
633
00:39:44,058 --> 00:39:46,628
Sugiero ir al banco y retirarlo.
634
00:39:46,928 --> 00:39:48,326
Estás forrado, ¿no?
635
00:39:48,626 --> 00:39:50,732
No, no, no.
Tiene que ser efectivo.
636
00:39:51,032 --> 00:39:52,201
Que no se hagan preguntas.
637
00:39:52,501 --> 00:39:53,968
¿Por qué me estás
pidiendo a mí?
638
00:39:54,268 --> 00:39:56,805
Tienes conexiones, ¿no?
639
00:39:57,105 --> 00:39:59,908
Creo que me estás confundiendo
con algún delincuente.
640
00:40:00,208 --> 00:40:01,672
Pensé que prestabas.
641
00:40:01,972 --> 00:40:03,478
Bueno, no sé
lo que escuchaste,...
642
00:40:03,778 --> 00:40:07,582
...pero que conste
que eso fue un malentendido.
643
00:40:07,882 --> 00:40:09,273
¿Eh?
644
00:40:09,573 --> 00:40:10,767
¿Para qué necesitaría
Wayne Feldman...
645
00:40:11,067 --> 00:40:13,204
...de repente,
tanto dinero en efectivo?
646
00:40:13,504 --> 00:40:15,581
Me supera.
Deberías hablar con Frodo.
647
00:40:15,881 --> 00:40:17,959
Él es el que tiene
la lengua floja.
648
00:40:24,165 --> 00:40:26,501
¡Frodo!
649
00:40:26,801 --> 00:40:28,337
¿Alguna idea de
por qué Wayne Feldman...
650
00:40:28,637 --> 00:40:30,672
...necesita, de repente,
mucho dinero en efectivo?
651
00:40:30,972 --> 00:40:32,210
¿Le preguntaste a Trudy?
652
00:40:32,510 --> 00:40:34,659
Sí. Ella pensó
que debería hablar contigo.
653
00:40:34,959 --> 00:40:37,546
Bien. Bueno, creo
que deberías hablar...
654
00:40:37,846 --> 00:40:39,213
- Frodo.
- Bueno, bueno.
655
00:40:44,285 --> 00:40:47,489
No, no lo sé. Lo siento.
656
00:40:47,789 --> 00:40:51,693
Pero tal vez tenga que ver
con este negocio de criptografía.
657
00:40:51,993 --> 00:40:53,027
- ¿Como en las criptomonedas?
- Sí.
658
00:40:53,327 --> 00:40:55,329
Wayne estaba tratando de atraer
a todos a la Casa de los Gritos...
659
00:40:55,629 --> 00:40:56,998
...para hacer un intento.
660
00:40:57,298 --> 00:40:59,934
Pero no creo que a John
le gustara demasiado la idea.
661
00:41:08,610 --> 00:41:09,811
De todos modos...
662
00:41:10,111 --> 00:41:13,281
No tendrás uno
de esos folletos, ¿no?
663
00:41:22,924 --> 00:41:24,085
- Hola.
- Hola.
664
00:41:24,385 --> 00:41:26,874
Soy la detective Kristin Sims.
665
00:41:27,174 --> 00:41:29,664
Estoy aquí
para hablar con Lena.
666
00:41:29,964 --> 00:41:32,033
- Por aquí.
- Gracias.
667
00:41:33,234 --> 00:41:35,553
Gracias.
668
00:41:35,853 --> 00:41:37,872
Hola, Lena.
669
00:41:38,172 --> 00:41:40,975
Tu madre me dice que no estás...
670
00:41:41,275 --> 00:41:43,011
...sintiéndote muy bien.
671
00:41:43,311 --> 00:41:44,545
Oh...
672
00:41:45,714 --> 00:41:47,081
Deberíamos...
673
00:41:47,381 --> 00:41:49,884
...bajar el cuchillo, ¿te parece?
674
00:41:53,154 --> 00:41:57,592
- ¿Cree en fantasmas?
- ¿Qué dices?
675
00:41:57,892 --> 00:42:00,762
Eh, nada.
¿Qué quiere?
676
00:42:01,062 --> 00:42:03,031
Bueno, solo tenemos
que aclarar algunas cosas.
677
00:42:03,331 --> 00:42:04,333
Pero te diré una cosa.
678
00:42:04,633 --> 00:42:07,268
Déjame abrir ya una ventana.
679
00:42:14,208 --> 00:42:19,180
Lena, mira, yo... necesito
que seas honesta...
680
00:42:19,480 --> 00:42:22,183
...sobre lo que pasó
entre tú y Chad.
681
00:42:22,483 --> 00:42:23,644
Lo fui.
682
00:42:23,944 --> 00:42:27,388
Tenemos un testigo
que los vio discutiendo.
683
00:42:27,688 --> 00:42:29,324
Se lo dije.
684
00:42:29,624 --> 00:42:34,395
Pero no me dijiste
que lo golpeaste en la cara.
685
00:42:34,695 --> 00:42:37,766
Y puedo ver una uña rota allí.
686
00:42:42,336 --> 00:42:44,005
¿Qué pasó?
687
00:42:47,208 --> 00:42:49,143
Él me dejó.
688
00:42:49,443 --> 00:42:52,129
Por favor, bebé.
¡Solo vámonos!
689
00:42:52,429 --> 00:42:55,116
Oh, Dios mío.
Déjame en paz, ¿sí?
690
00:42:55,416 --> 00:42:57,018
Eres tan pegajosa.
691
00:42:57,318 --> 00:42:59,637
¿Qué es eso en tu cuello?
692
00:42:59,937 --> 00:43:01,956
¿De qué estás hablando?
693
00:43:02,256 --> 00:43:05,159
¿Eso es un...?
Eso es un chupón.
694
00:43:05,459 --> 00:43:06,495
¡Chad!
695
00:43:06,795 --> 00:43:08,663
- ¿Y?
- "¿Y?"
696
00:43:08,963 --> 00:43:11,800
¿Entonces me estás engañando
y ni siquiera vas a negarlo?
697
00:43:12,100 --> 00:43:13,334
Oh, un chupón no es
realmente engañar.
698
00:43:13,634 --> 00:43:15,586
Sí, lo es.
699
00:43:15,886 --> 00:43:17,539
Te amo.
700
00:43:17,839 --> 00:43:20,074
Eh. Mira. Eh...
701
00:43:20,374 --> 00:43:21,710
Escucha.
702
00:43:22,010 --> 00:43:24,478
La pasamos bien, ¿no?
703
00:43:24,778 --> 00:43:25,780
Pero yo voy...
704
00:43:26,080 --> 00:43:27,949
...a ir a Yale el año que viene.
705
00:43:28,249 --> 00:43:29,510
Necesito liberarme...
706
00:43:29,810 --> 00:43:32,420
...para salir con
un nuevo nivel de hembras.
707
00:43:32,720 --> 00:43:34,655
Lo entiendes, ¿no?
708
00:43:37,225 --> 00:43:38,793
Ay.
709
00:43:39,093 --> 00:43:41,863
Eres un verdadero hijo de puta,
Chad Feldman.
710
00:43:42,163 --> 00:43:43,932
Me arañaste, psicópata...
711
00:43:46,100 --> 00:43:47,436
Ojalá pudiera estar ahí...
712
00:43:47,736 --> 00:43:51,840
...cuando todos te vean
cómo realmente eres.
713
00:43:52,140 --> 00:43:54,576
Va a ser hermoso.
714
00:43:54,876 --> 00:43:56,845
"Señor campeón de lacrosse".
715
00:44:08,757 --> 00:44:10,559
Quizás fui demasiado pegajosa.
716
00:44:10,859 --> 00:44:14,028
Lena. Tienes que saber
que no mereces...
717
00:44:14,328 --> 00:44:15,997
...ser tratada así.
718
00:44:16,297 --> 00:44:17,966
Eso no es amor.
719
00:44:20,101 --> 00:44:21,269
Gracias.
720
00:44:23,204 --> 00:44:25,907
Entonces,
¿qué es eso del lacrosse?
721
00:44:27,541 --> 00:44:29,177
Sí, es solo uno de esos juegos...
722
00:44:29,477 --> 00:44:31,746
...que practican
en Estados Unidos, ¿no?
723
00:44:34,849 --> 00:44:37,051
Y supongo que no sabes...
724
00:44:37,351 --> 00:44:40,254
...con quién te engañó Chad.
725
00:44:40,554 --> 00:44:43,457
Minnie Wylie.
Esa zorrita.
726
00:44:43,757 --> 00:44:44,859
Lo siento.
727
00:44:52,033 --> 00:44:55,837
Dos policías en un día.
Me siento como la bella del baile.
728
00:44:56,137 --> 00:44:58,339
Vine para ver
a tu nueva empleada.
729
00:44:58,639 --> 00:45:00,709
¡Oi! ¡Minnie!
730
00:45:01,009 --> 00:45:03,344
No estarás manejando
un negocio de trabajo infantil, ¿no?
731
00:45:03,644 --> 00:45:04,879
Tiene 18 años.
Tiene más cerebro...
732
00:45:05,179 --> 00:45:08,449
...que la mitad de los simplotes
que contrato.
733
00:45:08,749 --> 00:45:10,184
Tienes una visita.
734
00:45:12,153 --> 00:45:14,222
Hola.
735
00:45:14,522 --> 00:45:15,824
Me gusta tu collar.
736
00:45:16,124 --> 00:45:17,826
Lo robé. ¿Me va a arrestar?
737
00:45:18,126 --> 00:45:20,528
Eso depende de
a quién se lo robaste.
738
00:45:20,828 --> 00:45:22,030
A mi hermana.
739
00:45:22,330 --> 00:45:26,367
Bueno, creo que, probablemente,
podamos dejarlo pasar por ahora.
740
00:45:26,667 --> 00:45:30,038
Minnie, necesito hablarte
sobre Chad Feldman.
741
00:45:30,338 --> 00:45:32,173
Bien. Súper triste.
742
00:45:32,473 --> 00:45:34,191
Realmente no lo conocía.
743
00:45:34,491 --> 00:45:35,910
Solo llevo aquí unos meses.
744
00:45:36,210 --> 00:45:41,115
¿Entonces no tenías
una relación con él?
745
00:45:41,415 --> 00:45:44,152
Porque Lena Branston
cree que sí.
746
00:45:44,452 --> 00:45:45,787
¡¿Lena lo sabe?!
747
00:45:46,087 --> 00:45:48,089
Oh, Dios. Ella realmente
me va a matar.
748
00:45:48,389 --> 00:45:50,725
No lo hará.
Me aseguraré de eso.
749
00:45:51,025 --> 00:45:53,094
Entonces, ¿por qué no
me cuentas sobre tú y Chad?
750
00:45:53,394 --> 00:45:54,202
¿Cuándo empezó eso?
751
00:45:54,502 --> 00:45:56,564
Bueno, odiaba mudarme aquí.
752
00:46:01,535 --> 00:46:04,272
Bien, escuchen todos.
Esta es Minnie.
753
00:46:04,572 --> 00:46:05,890
Háganla sentir bienvenida.
754
00:46:06,190 --> 00:46:07,208
Ahí está tu lugar, Minnie.
755
00:46:07,508 --> 00:46:09,377
Y no parecía que sería fácil...
756
00:46:09,677 --> 00:46:11,295
...hacer nuevos amigos.
757
00:46:11,595 --> 00:46:12,914
En casa, yo era popular,...
758
00:46:13,214 --> 00:46:16,050
...pero aquí yo era
solo otro bicho raro.
759
00:46:16,350 --> 00:46:19,387
Pero entonces Chad se acercó a mí
y se mostró seguro y sexy.
760
00:46:19,687 --> 00:46:21,089
Fue agradable hablar con alguien...
761
00:46:21,389 --> 00:46:23,372
...que no fuera el hijo
del granjero o algo así.
762
00:46:23,672 --> 00:46:25,655
Me di cuenta de que él
estaba interesado en mí...
763
00:46:25,955 --> 00:46:27,095
...y yo estaba un poco
interesada en él.
764
00:46:27,395 --> 00:46:29,230
Pero Lena
me asustó muchísimo.
765
00:46:29,530 --> 00:46:31,966
Finalmente le dije
que si quería sexo casual,...
766
00:46:32,266 --> 00:46:33,434
...entonces tenía
que terminar con ella.
767
00:46:33,734 --> 00:46:36,104
Eso es justo, ¿verdad?
768
00:46:36,404 --> 00:46:37,788
¿Y terminó?
769
00:46:38,088 --> 00:46:39,473
Él dijo que sí.
770
00:46:43,511 --> 00:46:45,513
Y le creí como
una maldita idiota.
771
00:46:48,349 --> 00:46:51,119
Entonces tuvo la osadía
de traerla a mi trabajo.
772
00:47:20,181 --> 00:47:22,350
Eres un cerdo.
773
00:47:22,650 --> 00:47:24,952
¿Entonces te sentías
enojada con Chad?
774
00:47:25,252 --> 00:47:27,555
Sí, pero le tenía
más miedo a Lena.
775
00:47:27,855 --> 00:47:29,123
No quiero drama.
776
00:47:29,423 --> 00:47:30,792
Minnie, necesito preguntar.
777
00:47:31,092 --> 00:47:34,262
¿Alguien más
te vio después de eso?
778
00:47:34,562 --> 00:47:37,431
Nadie más pasó.
Fue una noche poco movida.
779
00:47:37,731 --> 00:47:41,819
Hasta que salimos todos
a ver el cuerpo.
780
00:47:42,119 --> 00:47:46,207
Y eso debe haber sido...
impactante.
781
00:47:46,507 --> 00:47:48,677
He visto cadáveres.
782
00:47:48,977 --> 00:47:52,413
Aunque es una pena.
Era realmente sexy.
783
00:47:56,417 --> 00:47:59,520
¿Pero por qué la gente invertiría
en algo que no es real?
784
00:47:59,820 --> 00:48:01,622
Hay muchas razones.
785
00:48:01,922 --> 00:48:03,424
¿Qué está pasando?
786
00:48:03,724 --> 00:48:05,199
Estoy intentando
enseñarle a Mike...
787
00:48:05,499 --> 00:48:06,708
...sobre las criptomonedas.
788
00:48:07,008 --> 00:48:09,230
Oh. Buena suerte, amigo.
789
00:48:09,530 --> 00:48:10,932
Puedes intentarlo.
790
00:48:11,232 --> 00:48:14,102
Uh, sé que existe
una "cadena de bloques".
791
00:48:14,402 --> 00:48:17,555
Exactamente. Y la minería.
Y hay billeteras digitales.
792
00:48:17,855 --> 00:48:20,709
También sé que si un tipo
menciona criptomonedas...
793
00:48:21,009 --> 00:48:24,078
...en su perfil de citas, es una señal
de alerta instantánea.
794
00:48:24,378 --> 00:48:25,270
- Anotado.
- Quiero decir,...
795
00:48:25,570 --> 00:48:26,940
...es básicamente
un esquema piramidal, ¿no?
796
00:48:27,240 --> 00:48:29,112
Bueno, el que está armando
Wayne Feldman lo es.
797
00:48:29,412 --> 00:48:31,285
Recluta inversores.
Ellos reclutan a otros.
798
00:48:31,585 --> 00:48:33,021
Todo el dinero fluye hacia él.
799
00:48:33,321 --> 00:48:36,124
Y mira quién es uno
de sus miembros más nuevos.
800
00:49:35,449 --> 00:49:39,387
Él estaba. Parado ahí afuera.
Me señaló.
801
00:49:39,687 --> 00:49:42,306
Bueno, pasaste
por una experiencia traumática.
802
00:49:42,606 --> 00:49:45,226
Y también estás tomando
algunos analgésicos.
803
00:49:45,526 --> 00:49:48,129
Era Chad. ¿Bueno? Yo lo vi.
804
00:49:48,429 --> 00:49:49,931
Chad está muerto.
805
00:49:50,231 --> 00:49:52,600
Alguien disfrazado de Chad.
806
00:49:52,900 --> 00:49:55,019
Tenía una máscara de lobo.
807
00:49:55,319 --> 00:49:57,438
Pensé que era un fantasma.
808
00:49:57,738 --> 00:49:59,107
Un fantasma.
809
00:49:59,407 --> 00:50:02,510
Es karma. Para la chica.
810
00:50:02,810 --> 00:50:05,313
Finn. ¿De qué estás hablando?
811
00:50:08,782 --> 00:50:10,852
Lena mencionó
haber visto un fantasma.
812
00:50:11,152 --> 00:50:13,788
Ella parecía realmente
conmocionada por eso.
813
00:50:14,088 --> 00:50:17,491
Sí. Nunca encontramos
la máscara de lobo de Chad.
814
00:50:17,791 --> 00:50:19,393
Parece que alguien
sí la encontró.
815
00:50:29,903 --> 00:50:31,239
¿Dónde está Kyle?
816
00:50:31,539 --> 00:50:34,408
Él está en casa.
Aún no fue acusado de nada.
817
00:50:36,777 --> 00:50:37,545
Entonces, ¿qué quieren?
818
00:50:37,845 --> 00:50:39,463
Buscamos una máscara de lobo.
819
00:50:39,763 --> 00:50:41,890
Perteneció a Chad Feldman.
820
00:50:42,190 --> 00:50:44,018
No viste nada parecido, ¿no?
821
00:50:44,318 --> 00:50:46,887
Podría fijarme en Objetos Perdidos.
822
00:50:47,187 --> 00:50:48,556
Síganme.
823
00:50:51,292 --> 00:50:52,126
Es por aquí.
824
00:50:52,426 --> 00:50:55,563
¿Es esa tu bolsa?
825
00:50:59,833 --> 00:51:01,101
No.
826
00:51:05,173 --> 00:51:06,940
¡Creo en ti!
827
00:51:14,582 --> 00:51:16,417
¡Detente!
828
00:51:19,853 --> 00:51:21,789
¡Muy inseguro!
829
00:51:35,736 --> 00:51:37,905
Como dijo él. No.
830
00:51:48,849 --> 00:51:51,319
Señor Milgrove.
Gracias por venir.
831
00:51:51,619 --> 00:51:52,893
¿Dónde está Ariel?
832
00:51:53,193 --> 00:51:54,422
Solo estoy aclarando
algunas cosas.
833
00:51:54,722 --> 00:51:55,890
Nada de qué preocuparse.
834
00:51:56,190 --> 00:51:57,397
Quiero estar ahí con ella.
835
00:51:57,697 --> 00:52:00,461
Me temo que Ariel pidió
que no esté presente.
836
00:52:00,761 --> 00:52:03,464
¿Qué? ¿Por qué estoy
aquí entonces?
837
00:52:03,764 --> 00:52:07,568
Porque me gustaría hablar,
en realidad. Si le parece bien.
838
00:52:10,971 --> 00:52:13,141
Finn Clarke afirma que, anoche,...
839
00:52:13,441 --> 00:52:16,009
...alguien que usaba
este disfraz de lobo...
840
00:52:16,309 --> 00:52:18,980
...apareció en su ventana
y lo amenazó.
841
00:52:19,280 --> 00:52:21,682
Chad Feldman usaba
un disfraz de lobo idéntico...
842
00:52:21,982 --> 00:52:23,117
...la noche en que murió.
843
00:52:23,417 --> 00:52:27,388
De hecho, creemos que se trata
de la misma máscara.
844
00:52:27,688 --> 00:52:29,957
También tenemos razones
para creer que la misma persona...
845
00:52:30,257 --> 00:52:33,494
...amenazó a Lena Branston
anteanoche.
846
00:52:33,794 --> 00:52:35,029
Algo bastante duro de hacer,...
847
00:52:35,329 --> 00:52:39,800
...pretender ser el mejor amigo
o el novio muerto de alguien.
848
00:52:40,100 --> 00:52:42,236
A menos que esta persona
estuviera intentando...
849
00:52:42,536 --> 00:52:44,005
...provocar
una confesión de ellos.
850
00:52:44,305 --> 00:52:47,275
O tal vez esta persona
fuera el asesino,...
851
00:52:47,575 --> 00:52:48,776
...buscando
a su próxima víctima.
852
00:52:49,076 --> 00:52:50,277
¡No, yo no lo era!
853
00:52:50,577 --> 00:52:51,779
Entonces sí fuiste tú.
854
00:52:54,482 --> 00:52:56,184
No.
855
00:52:56,484 --> 00:53:01,555
Finn también dijo algo sobre
el "karma" para una chica.
856
00:53:01,855 --> 00:53:05,259
¿Sabes de qué estaba hablando?
857
00:53:05,559 --> 00:53:06,694
Fue mi culpa.
858
00:53:06,994 --> 00:53:08,529
¿Cuál fue tu culpa?
859
00:53:08,829 --> 00:53:10,698
No pensé que en realidad...
860
00:53:10,998 --> 00:53:13,767
¡Así que estaba tratando
de salvar a los demás!
861
00:53:14,067 --> 00:53:15,636
Pero creo que ya es
demasiado tarde.
862
00:53:15,936 --> 00:53:17,638
¿Salvarlos de qué?
863
00:53:21,409 --> 00:53:22,743
Muerte.
864
00:53:26,380 --> 00:53:28,932
Comenzó hace unos años.
865
00:53:29,232 --> 00:53:31,485
Yo era un poco extraña.
866
00:53:31,785 --> 00:53:36,757
Realmente no tenía amigos,
aparte de Selene.
867
00:53:40,093 --> 00:53:42,696
¡Oh, Dios mío!
868
00:53:42,996 --> 00:53:43,998
¡Lástima!
869
00:53:44,298 --> 00:53:47,068
Lo hacíamos todo juntas.
870
00:53:47,368 --> 00:53:51,505
Y lo que más nos gustaba hacer
era practicar brujería.
871
00:53:52,940 --> 00:53:54,992
Solo para que quede claro,...
872
00:53:55,292 --> 00:53:57,045
...por "brujería" te refieres a...
873
00:53:57,345 --> 00:53:59,864
Hechizos. Encantamientos.
Magia de la tierra.
874
00:54:00,164 --> 00:54:02,991
Bueno. Sí. Entonces, eso es
lo que quieres decir.
875
00:54:03,291 --> 00:54:06,119
No tiene que creer en eso.
Esa es su elección.
876
00:54:06,419 --> 00:54:08,722
Pero eso no impide
que sea real.
877
00:54:10,724 --> 00:54:12,576
Hubo una fiesta.
878
00:54:12,876 --> 00:54:14,428
Chad trajo alcohol.
879
00:54:14,728 --> 00:54:17,030
Empujaba a Selene a beber.
880
00:54:20,834 --> 00:54:22,403
¿Quién se anima
a nadar de noche?
881
00:54:22,703 --> 00:54:23,537
- ¡Sí!
- ¿Sí?
882
00:54:23,837 --> 00:54:25,756
¡Vaya! ¡Vamos, bebé!
883
00:54:26,056 --> 00:54:27,675
¿Vienes, Selene?
884
00:54:27,975 --> 00:54:32,112
Sabía que estaba borracha
y que no sabía nadar.
885
00:54:36,384 --> 00:54:38,986
- No sabes nadar.
- ¡Shh!
886
00:54:40,721 --> 00:54:42,823
- ¿Estás un poco asustada, bicho raro?
- No.
887
00:54:43,123 --> 00:54:44,708
Bueno, ¡vamos entonces, Selene!
888
00:54:45,008 --> 00:54:46,294
¿Quieres que mamá
te acompañe?
889
00:54:46,594 --> 00:54:49,797
En ese momento, me desanimó
que mi única amiga...
890
00:54:50,097 --> 00:54:51,873
...me estuviera dejando
por las personas...
891
00:54:52,173 --> 00:54:54,689
...que hacían de mi vida
un infierno.
892
00:54:54,989 --> 00:54:57,505
Pero ella solo
quería ser aceptada.
893
00:54:57,805 --> 00:54:59,006
Todos lo queremos, ¿no?
894
00:55:02,376 --> 00:55:03,794
¿Dónde está Selene?
895
00:55:04,094 --> 00:55:05,513
Ella está detrás de mí.
896
00:55:08,181 --> 00:55:09,783
Ella estaba detrás de mí.
897
00:55:10,083 --> 00:55:11,685
- ¡¿Selene?!
- ¡Selene!
898
00:55:11,985 --> 00:55:13,042
No puedo verla.
899
00:55:13,342 --> 00:55:14,522
Ella... Ella estaba ahí, lo juro.
900
00:55:14,822 --> 00:55:16,157
¡No!
901
00:55:16,457 --> 00:55:19,393
Ambas éramos inútiles nadando.
902
00:55:20,861 --> 00:55:22,196
Si Kyle no hubiera estado allí,...
903
00:55:22,496 --> 00:55:24,498
...yo también me habría
ahogado si hubiera nadado.
904
00:55:27,835 --> 00:55:31,172
La peor parte
fue el padre de Chad.
905
00:55:31,472 --> 00:55:35,075
Involucró a sus abogados y amenazó
con emprender acciones legales...
906
00:55:35,375 --> 00:55:37,044
...si alguna vez tratábamos
de afirmar que lo que pasó...
907
00:55:37,344 --> 00:55:40,548
...había sido algo más
que un trágico accidente.
908
00:55:40,848 --> 00:55:45,118
Pero todo el mundo sabe quién
mató realmente a mi amiga.
909
00:55:45,418 --> 00:55:47,621
Ariel, no tenemos a nadie
que pueda confirmar...
910
00:55:47,921 --> 00:55:49,757
...dónde estabas
cuando Chad fue atacado.
911
00:55:50,057 --> 00:55:51,392
Creen que lo maté yo.
912
00:55:51,692 --> 00:55:53,527
- No estoy diciendo eso.
- No.
913
00:55:53,827 --> 00:55:57,598
Porque tiene razón.
Sí que lo maté.
914
00:55:59,166 --> 00:56:02,703
Vino a mi trabajo,
el único lugar que era mío,...
915
00:56:03,003 --> 00:56:03,971
¡y lo arruinó!
916
00:56:14,982 --> 00:56:16,750
Perdí el control.
917
00:56:26,093 --> 00:56:27,928
Los maldije.
918
00:56:34,502 --> 00:56:37,104
Tú... los maldijiste.
919
00:56:37,404 --> 00:56:40,007
Una maldición mortal.
920
00:56:40,307 --> 00:56:41,441
Sí.
921
00:56:44,011 --> 00:56:47,047
¿Es todo?
922
00:56:48,582 --> 00:56:49,917
¡Una maldición mortal
no es una broma!
923
00:56:50,217 --> 00:56:54,755
Es el peor hechizo posible
que le puedes lanzar a alguien.
924
00:56:55,055 --> 00:56:58,859
Y, efectivamente,
unos minutos más tarde...
925
00:56:59,159 --> 00:57:02,196
Es mi culpa. Soy una asesina.
926
00:57:02,496 --> 00:57:05,666
Pero eso todavía
no explica el acoso.
927
00:57:05,966 --> 00:57:10,204
Lo hace. Estaba intentando
revertir el hechizo.
928
00:57:10,504 --> 00:57:15,175
Los maldije a los tres.
Solo era cuestión de tiempo.
929
00:57:15,475 --> 00:57:17,310
Tuve que lanzar un contrahechizo.
930
00:57:30,190 --> 00:57:31,925
¡Obvio!
931
00:57:32,225 --> 00:57:35,929
Bueno, al menos les diste
un susto de muerte.
932
00:57:36,229 --> 00:57:39,567
Creo que, probablemente,
todavía estén traumatizados.
933
00:57:44,738 --> 00:57:46,374
Bien.
934
00:57:46,674 --> 00:57:48,642
Ariel Milgrove parece pensar...
935
00:57:48,942 --> 00:57:53,013
...que ella fue, indirectamente,
responsable de la muerte de Chad.
936
00:57:53,313 --> 00:57:55,549
Pero podría ser su forma
de desviar la culpa...
937
00:57:55,849 --> 00:57:56,984
...del asesinato verdadero
que cometió.
938
00:57:57,284 --> 00:58:00,437
Ella conoce la distribución
del edificio mejor que nadie.
939
00:58:00,737 --> 00:58:03,891
Y ciertamente tiene motivos
para querer matar a Chad.
940
00:58:04,191 --> 00:58:05,300
Él hizo que su vida fuera...
941
00:58:05,600 --> 00:58:06,960
...muy dolorosa
a lo largo de los años.
942
00:58:07,260 --> 00:58:10,698
Tuve una charla interesante
con su padre...
943
00:58:10,998 --> 00:58:13,367
...sobre criptomonedas.
944
00:58:13,667 --> 00:58:15,652
Mírate. Acostumbrándote.
945
00:58:15,952 --> 00:58:17,638
Yo no iría tan lejos.
946
00:58:17,938 --> 00:58:19,640
Encontré estas cosas criptográficas...
947
00:58:19,940 --> 00:58:21,475
...muy difícil de entender al principio,...
948
00:58:21,775 --> 00:58:23,310
...pero luego mis colegas
me ayudaron a darme cuenta...
949
00:58:23,610 --> 00:58:25,066
...de que era solo el mismo juego...
950
00:58:25,366 --> 00:58:26,380
...que la gente ha estado
jugando durante años.
951
00:58:26,680 --> 00:58:31,919
Te hacen invertir un poco,
luego mucho y luego todo.
952
00:58:33,153 --> 00:58:35,189
Muy pronto
te habrán limpiado.
953
00:58:35,489 --> 00:58:38,158
Los ahorros de toda
la vida perdidos.
954
00:58:42,763 --> 00:58:47,234
Wayne dijo que era una oportunidad
de inversión a prueba de balas,...
955
00:58:47,534 --> 00:58:51,939
...que todos podríamos vivir
como reyes, tal como él lo hacía.
956
00:58:52,239 --> 00:58:53,835
No estoy seguro de
que el estilo de vida...
957
00:58:54,135 --> 00:58:55,342
...de Wayne sea
todo lo que parece.
958
00:58:55,642 --> 00:58:56,987
Nunca lo quise.
959
00:58:57,287 --> 00:58:59,680
Solo quería ayudar
a Ariel y al negocio.
960
00:58:59,980 --> 00:59:02,750
Pero al final hubo
que vender el negocio.
961
00:59:03,050 --> 00:59:05,753
Y Wayne se abalanzó
a comprarlo.
962
00:59:06,053 --> 00:59:08,238
Dijo que lo dejaría como está,...
963
00:59:08,538 --> 00:59:10,424
...que él ayudaría a arreglarlo.
964
00:59:10,724 --> 00:59:13,076
Supongo que no lo pusieron
por escrito.
965
00:59:13,376 --> 00:59:15,203
Dos semanas después
de tomar posesión,...
966
00:59:15,503 --> 00:59:18,636
...presentó una solicitud
de planificación...
967
00:59:18,936 --> 00:59:22,069
...para un nuevo campo de golf
y club de socios.
968
00:59:24,004 --> 00:59:28,241
Apuesto a que lo mantuvo
en la ignorancia sobre sus planes,...
969
00:59:28,541 --> 00:59:31,144
...y se enteró por otra persona.
970
00:59:31,444 --> 00:59:34,130
Mi papá traerá las excavadoras...
971
00:59:34,430 --> 00:59:37,117
...para arrasar este lugar apestoso.
972
00:59:37,417 --> 00:59:40,854
Será hermoso verlo.
973
00:59:41,154 --> 00:59:42,623
Hijo de puta.
974
00:59:42,923 --> 00:59:44,792
Deben haberlo
hecho enojar mucho.
975
00:59:45,092 --> 00:59:46,527
Estaba furioso.
976
00:59:46,827 --> 00:59:50,280
Con Wayne
y esa mierdita.
977
00:59:50,580 --> 00:59:53,734
Le gustó mucho decírmelo.
978
00:59:54,034 --> 00:59:56,336
Quería estrangular al pequeño...
979
00:59:56,636 --> 00:59:58,154
¡en ese mismo momento!
980
00:59:58,454 --> 00:59:59,673
Pero no lo hice. No pude.
981
00:59:59,973 --> 01:00:02,943
En realidad, nunca podría
hacerle daño al chico.
982
01:00:03,243 --> 01:00:04,778
Seguro. Fue solo una reacción.
983
01:00:05,078 --> 01:00:06,447
- Involuntaria.
- Solo una reacción.
984
01:00:06,747 --> 01:00:09,049
Y, tal vez, lo que pasó después
también fue involuntario.
985
01:00:09,349 --> 01:00:10,350
Nada planeado. Una reacción.
986
01:00:10,650 --> 01:00:13,387
¡No! ¡No hice nada!
987
01:00:13,687 --> 01:00:15,923
- ¿Está diciendo que...?
- ¿Lo mató, John?
988
01:00:16,223 --> 01:00:18,258
¡No, no lo hice! Yo...
989
01:00:22,295 --> 01:00:23,664
Yo no lo maté.
990
01:00:23,964 --> 01:00:28,035
¿Estaba John lo suficientemente
cegado por la ira como para atacar?
991
01:00:28,335 --> 01:00:29,653
No estoy segura
de que lo tenga dentro.
992
01:00:29,953 --> 01:00:31,872
¿No crees que el inestable
dueño de la casa embrujada,...
993
01:00:32,172 --> 01:00:34,808
...que acaba de perderlo todo
es capaz de asesinar?
994
01:00:35,108 --> 01:00:37,077
No, quiero decir,
literalmente, que no creo...
995
01:00:37,377 --> 01:00:39,346
...que John fuera capaz
de realizar el acto.
996
01:00:39,646 --> 01:00:41,615
Fue algo que dijo Trudy.
997
01:00:41,915 --> 01:00:43,851
Puedo entender
por qué contrataste a esa.
998
01:00:44,151 --> 01:00:45,453
Es una chica dura, ¿no?
999
01:00:45,753 --> 01:00:47,755
Quieres una chica así en tu bar.
1000
01:00:48,055 --> 01:00:50,458
O en tu casa embrujada,
en todo caso.
1001
01:00:50,758 --> 01:00:53,193
Ella es más adecuada
para el trabajo que otros.
1002
01:00:53,493 --> 01:00:54,679
¿Y eso qué significa?
1003
01:00:54,979 --> 01:00:56,597
Su jefe. Cómo se llama.
El raro.
1004
01:00:56,897 --> 01:00:58,932
No entiendo por qué dirigía
una casa embrujada...
1005
01:00:59,232 --> 01:01:00,917
...con su condición.
1006
01:01:01,217 --> 01:01:02,903
¿Esa condición es...?
1007
01:01:06,206 --> 01:01:09,777
Otro gin tonic, por favor, Trina.
1008
01:01:10,077 --> 01:01:11,345
Claro, Jack.
1009
01:01:11,645 --> 01:01:12,913
Es "John".
1010
01:01:23,490 --> 01:01:25,458
Es un cobarde de grado "A".
1011
01:01:28,095 --> 01:01:29,597
Y luego estaba...
estaba pensando...
1012
01:01:29,897 --> 01:01:32,800
...sobre ese primer día
en que fuimos a hablar con él.
1013
01:01:38,538 --> 01:01:40,741
No creo que John Milgrove...
1014
01:01:41,041 --> 01:01:43,877
...pueda soportar, físicamente,
la vista de la sangre.
1015
01:01:44,177 --> 01:01:46,579
Entonces, ¿por qué dirige
la Casa de los Gritos?
1016
01:01:46,879 --> 01:01:49,216
¿Terapia de inmersión?
1017
01:01:49,516 --> 01:01:50,851
Si tuviera fobia a la sangre,...
1018
01:01:51,151 --> 01:01:53,020
...lo más probable es
que el poner una hoz...
1019
01:01:53,320 --> 01:01:54,488
...a través de la nuca de Chad...
1020
01:01:54,788 --> 01:01:56,456
...habría hecho que
se desmayara en el lugar.
1021
01:01:56,756 --> 01:01:58,458
A menos que tuviera
los ojos cerrados.
1022
01:01:58,758 --> 01:02:01,327
¿Sabes?
1023
01:02:01,627 --> 01:02:04,197
¡Sal!
1024
01:02:08,837 --> 01:02:10,337
Frodo.
1025
01:02:10,637 --> 01:02:12,940
Mike, me acaban
de ofrecer un trato...
1026
01:02:13,240 --> 01:02:15,008
...por un coche que parece
demasiado bueno para ser verdad.
1027
01:02:15,308 --> 01:02:18,278
No estoy seguro de que eso
sea asunto de la policía.
1028
01:02:18,578 --> 01:02:20,380
No. Quiero decir, escucha.
1029
01:02:20,680 --> 01:02:22,182
Normalmente, no hago esto,...
1030
01:02:22,482 --> 01:02:24,017
...ya sabes, delatar y todo eso,...
1031
01:02:24,317 --> 01:02:26,053
...pero se supone
que es megarico, ¿no?
1032
01:02:26,353 --> 01:02:28,956
Entonces, ¿por qué, de repente,
tiene apuro por vender?
1033
01:02:29,256 --> 01:02:30,161
¿De qué estás hablando, Frodo?
1034
01:02:30,461 --> 01:02:31,859
Wayne Feldman.
Recién trató de venderme...
1035
01:02:32,159 --> 01:02:36,396
...su poderoso dos puertas
por 10.000 dólares en efectivo.
1036
01:02:36,696 --> 01:02:38,832
Todo el asunto
parecía muy dudoso.
1037
01:02:45,572 --> 01:02:48,474
¡Eh, jefe! Café con leche
extra caliente.
1038
01:02:48,774 --> 01:02:49,849
Tres de azúcar. Pronto.
1039
01:02:50,149 --> 01:02:52,131
¡Vaya! ¡Señor Feldman!
¿Está vendiendo? ¿De veras?
1040
01:02:52,431 --> 01:02:54,323
Sí, pero solo estoy
considerando ofertas serias.
1041
01:02:54,623 --> 01:02:56,516
No tengo tiempo para
pateadores de neumáticos.
1042
01:02:56,816 --> 01:02:58,106
Oh. Lo digo en serio.
1043
01:02:58,406 --> 01:03:00,453
Y tiene que ser efectivo
por adelantado.
1044
01:03:00,753 --> 01:03:02,155
Oh, tengo efectivo.
1045
01:03:04,324 --> 01:03:06,193
Al final no fue suficiente
dinero en efectivo.
1046
01:03:06,493 --> 01:03:09,129
Me faltaban unos 9.800.
1047
01:03:10,931 --> 01:03:14,631
De todos modos, le estaba echando
un vistazo y encontré esto.
1048
01:03:16,688 --> 01:03:18,079
ESTO NO CANVIA NADA
1049
01:03:18,379 --> 01:03:19,767
BIERNES NOCHE ESTÁ AÍ
O YA BERÁS
1050
01:03:37,557 --> 01:03:39,559
Sí. Nada mal.
1051
01:03:44,031 --> 01:03:45,198
¿Qué es todo esto?
1052
01:03:45,498 --> 01:03:48,769
Señor Feldman. DC Chalmers.
1053
01:03:49,069 --> 01:03:51,371
¿Ya acusaron a
ese pequeño hijo de puta?
1054
01:03:51,671 --> 01:03:52,673
El chico Harris.
1055
01:03:52,973 --> 01:03:54,908
De hecho, nos gustaría tener
una charla rápida con usted.
1056
01:03:55,208 --> 01:03:56,543
En la comisaría.
1057
01:03:56,843 --> 01:03:59,112
¿Acerca de qué?
1058
01:03:59,412 --> 01:04:01,381
¿Cómo le va, Wayne?
1059
01:04:01,681 --> 01:04:05,385
Bien, veamos.
Mi único hijo está muerto.
1060
01:04:05,685 --> 01:04:09,289
El chico que lo mató,
aparentemente, anda libre.
1061
01:04:09,589 --> 01:04:11,091
Apenas he dormido
en cuatro días.
1062
01:04:11,391 --> 01:04:12,894
Cuando finalmente
me quedo dormido...
1063
01:04:13,194 --> 01:04:14,294
...durante unas horas,
me despierto,...
1064
01:04:14,594 --> 01:04:17,197
...y me arrastran hasta aquí
para hacer una pregunta estúpida.
1065
01:04:17,497 --> 01:04:20,067
Entonces, sí, no es genial.
1066
01:04:20,367 --> 01:04:22,936
¿Tiene problemas financieros
en este momento, Wayne?
1067
01:04:23,236 --> 01:04:24,426
¿De qué está hablando?
1068
01:04:24,726 --> 01:04:27,140
Recibimos varios informes
sobre que usted, esta semana,...
1069
01:04:27,440 --> 01:04:30,677
...andando pidiendo
grandes sumas de dinero.
1070
01:04:30,977 --> 01:04:32,274
¿Qué diablos
tiene eso que ver...
1071
01:04:32,574 --> 01:04:34,014
...con encontrar
al asesino de mi hijo?
1072
01:04:34,314 --> 01:04:36,266
Tenemos que explorar
todos los ángulos.
1073
01:04:36,566 --> 01:04:38,518
Por eso ayer le pedí
a DC Chalmers...
1074
01:04:38,818 --> 01:04:39,925
...que lo mantuviera vigilado.
1075
01:04:40,225 --> 01:04:42,906
A las 5:15 pm llevó
una colección de artículos,...
1076
01:04:43,206 --> 01:04:45,767
...incluyendo un televisor,
una guitarra eléctrica,...
1077
01:04:46,067 --> 01:04:48,628
...y un juego de palos de golf
a la casa de empeño local.
1078
01:05:02,142 --> 01:05:06,313
No me di cuenta de que vender
mis propias cosas era un delito.
1079
01:05:06,613 --> 01:05:08,882
Mire, tengo que pagar un funeral.
1080
01:05:09,182 --> 01:05:11,618
Si necesitaba dinero en efectivo,
¿por qué no retirarlo?
1081
01:05:11,918 --> 01:05:14,087
No estoy especialmente
líquido en este momento.
1082
01:05:14,387 --> 01:05:17,524
Mi dinero está invertido
en varios desarrollos nuevos.
1083
01:05:17,824 --> 01:05:19,292
Como la Casa de los Gritos,...
1084
01:05:19,592 --> 01:05:23,130
...con la que engañó a John Milgrove
para que se la vendiera.
1085
01:05:23,430 --> 01:05:26,700
No engañé a nadie.
Yo ofrecí. El aceptó.
1086
01:05:27,000 --> 01:05:30,470
Solo después de desangrarlo
con su estafa criptográfica.
1087
01:05:30,770 --> 01:05:33,473
A veces las inversiones
no funcionan.
1088
01:05:33,773 --> 01:05:37,477
Salvé su edificio de mierda
y a todos los monstruos.
1089
01:05:37,777 --> 01:05:41,481
Todo el tiempo planeando
en secreto derribarlo...
1090
01:05:41,781 --> 01:05:43,349
...y construir un campo de golf.
1091
01:05:43,649 --> 01:05:45,434
Lástima que haya vendido
sus palos.
1092
01:05:45,734 --> 01:05:47,220
¿De qué me acusan realmente aquí?
1093
01:05:47,520 --> 01:05:49,706
No se lo acusa de nada,
señor Feldman.
1094
01:05:50,006 --> 01:05:52,192
Estamos preocupados
por su seguridad.
1095
01:05:52,492 --> 01:05:56,129
Sabemos que fue amenazado.
1096
01:05:56,429 --> 01:05:58,098
Esto fue encontrado
en su auto.
1097
01:05:58,398 --> 01:06:01,701
¿Ahora tienen a un cafetero
haciendo su trabajo sucio?
1098
01:06:02,001 --> 01:06:03,470
Bueno, hace un café excelente,...
1099
01:06:03,770 --> 01:06:06,406
...y también es empleado
de la Casa de los Gritos...
1100
01:06:06,706 --> 01:06:09,035
...y se preocupa por
que sus ingresos futuros...
1101
01:06:09,335 --> 01:06:10,710
...pudieran verse amenazados.
1102
01:06:13,280 --> 01:06:17,517
Alguien me estuvo
extorsionando por dinero.
1103
01:06:17,817 --> 01:06:19,319
Sí. Eso lo sabemos.
1104
01:06:28,761 --> 01:06:31,598
La pregunta es, ¿por qué
alguien está extorsionando...
1105
01:06:31,898 --> 01:06:35,502
...a un ciudadano honrado
como usted?
1106
01:06:35,802 --> 01:06:40,307
Eh. Están todos muy satisfechos
de ustedes mismos, ¿no?
1107
01:06:42,142 --> 01:06:45,578
Bueno, si quieren saberlo,
estaba saliendo con una mujer.
1108
01:06:45,878 --> 01:06:47,447
Nos volvimos relajados...
1109
01:06:47,747 --> 01:06:50,250
...y podría haberle enviado
una foto atrevida o dos...
1110
01:06:50,550 --> 01:06:52,219
...a pedido de ella.
1111
01:06:52,519 --> 01:06:54,887
Y, de repente,
ella me está chantajeando.
1112
01:06:55,187 --> 01:06:57,791
Oh. Eso es todo.
1113
01:06:58,091 --> 01:06:59,993
Sí. Es vergonzoso.
Pero ahí lo tienen.
1114
01:07:00,293 --> 01:07:02,262
Porque pensé que tenía
más que ver con usted...
1115
01:07:02,562 --> 01:07:05,698
...un fraude en el examen de ingreso
a la Universidad de Yale...
1116
01:07:05,998 --> 01:07:07,767
...para que aceptaran a Chad.
1117
01:07:08,067 --> 01:07:09,236
¿Cómo dice?
1118
01:07:09,536 --> 01:07:12,305
Mire, yo también tuve
una noche bastante larga...
1119
01:07:12,605 --> 01:07:14,908
Sí, es "Chad Raymond Feldman".
1120
01:07:15,208 --> 01:07:18,145
Habla con
los administradores de Yale.
1121
01:07:19,912 --> 01:07:21,814
Ah, sí. Gracias. Eso se hizo
realidad ahora mismo.
1122
01:07:22,114 --> 01:07:23,884
Gracias.
1123
01:07:24,184 --> 01:07:29,689
Resulta que Chad fue aceptado
con una beca de lacrosse...
1124
01:07:29,989 --> 01:07:32,125
...junto con una donación considerable,...
1125
01:07:32,425 --> 01:07:33,961
...lo cual es notable,...
1126
01:07:34,261 --> 01:07:38,365
...porque Brokenwood no tiene
equipos de lacrosse.
1127
01:07:38,665 --> 01:07:39,933
Jugó fuera de la ciudad.
1128
01:07:40,233 --> 01:07:43,703
La solicitud también afirma
que Chad es mitad chino.
1129
01:07:44,003 --> 01:07:46,122
No conocieron a su madre.
1130
01:07:46,422 --> 01:07:48,541
De ascendencia búlgara, creo.
1131
01:07:49,976 --> 01:07:52,345
Puede que lo haya
falseado un poco.
1132
01:07:52,645 --> 01:07:56,216
Esto es un delito grave, Wayne.
1133
01:07:56,516 --> 01:08:00,020
Especialmente
si se incluye un soborno.
1134
01:08:00,320 --> 01:08:03,923
Solo quería el mejor comienzo
para él en la vida.
1135
01:08:04,223 --> 01:08:05,925
¿Quién no querría eso
para su propio hijo?
1136
01:08:06,225 --> 01:08:09,096
Bien. Su precioso hijo.
1137
01:08:09,396 --> 01:08:11,764
Y así es como él se lo paga.
1138
01:08:12,064 --> 01:08:13,282
Extorsionándolo.
1139
01:08:13,582 --> 01:08:14,721
Era él, ¿no?
1140
01:08:15,021 --> 01:08:16,886
Él nunca lo admitió.
1141
01:08:17,186 --> 01:08:18,972
Pero sí, era él.
1142
01:08:19,272 --> 01:08:21,157
Esto es...
¡Porque no te daré...
1143
01:08:21,457 --> 01:08:23,067
...más maldito dinero de bolsillo!
1144
01:08:23,367 --> 01:08:24,677
Estás actuando
como un loco, viejo.
1145
01:08:24,977 --> 01:08:27,780
¡Esto es para tu educación,
pequeño idiota!
1146
01:08:28,080 --> 01:08:29,416
¡Si no tuvieras
notas tan espantosas!
1147
01:08:29,716 --> 01:08:33,853
¿Crees que me importa una mierda
a qué universidad voy?
1148
01:08:34,153 --> 01:08:36,339
Nunca llegaré a nada.
1149
01:08:36,639 --> 01:08:38,525
¿Recuerdas? Tus palabras.
1150
01:08:38,825 --> 01:08:43,463
Pero si no quieres arruinar
tu reputación...
1151
01:08:43,763 --> 01:08:44,932
...yo pagaría.
1152
01:08:45,232 --> 01:08:46,466
Sabía que no estaba mintiendo.
1153
01:08:46,766 --> 01:08:49,702
Lo quemaría todo hasta
los cimientos solo por diversión.
1154
01:08:52,605 --> 01:08:57,310
Entonces, por un tiempo,
pasamos por esta ridícula farsa.
1155
01:09:10,390 --> 01:09:13,293
Intenté encontrar
dónde lo había escondido, pero...
1156
01:09:23,670 --> 01:09:26,439
Nunca encontré un centavo.
1157
01:09:26,739 --> 01:09:29,776
Y luego encontré esto en el auto
el día después de que él...
1158
01:09:32,945 --> 01:09:34,315
Una parte de mí
pensó que,...
1159
01:09:34,615 --> 01:09:36,316
...si yo aparecía anoche,
él estaría allí.
1160
01:09:38,618 --> 01:09:42,889
Si quieren hacer
un verdadero trabajo policial,...
1161
01:09:43,189 --> 01:09:47,460
...atrapen al depravado
que está haciendo esto.
1162
01:09:47,760 --> 01:09:50,297
Bueno, en realidad,
lo hicimos.
1163
01:10:04,677 --> 01:10:08,648
Esa putita con título.
Debería haberlo sabido.
1164
01:10:08,948 --> 01:10:11,951
Quiero entrar ahí.
Haré que hable.
1165
01:10:12,251 --> 01:10:14,003
Eso no será necesario.
1166
01:10:14,303 --> 01:10:15,755
Lena ya lo admitió todo.
1167
01:10:16,055 --> 01:10:19,892
Nunca fue idea de Chad
enviar las notas.
1168
01:10:20,192 --> 01:10:21,494
Fue mía.
1169
01:10:21,794 --> 01:10:23,196
Chad siempre se quejaba...
1170
01:10:23,496 --> 01:10:24,931
...de que su papá
no le daba dinero,...
1171
01:10:25,231 --> 01:10:26,399
...aunque estaba forrado.
1172
01:10:26,699 --> 01:10:27,700
No parecía justo.
1173
01:10:28,000 --> 01:10:30,403
Entonces, cuando me contó
que su padre había mentido...
1174
01:10:30,703 --> 01:10:32,104
...para que entrara a la universidad...
1175
01:10:32,404 --> 01:10:35,575
...parecía demasiado fácil.
1176
01:10:35,875 --> 01:10:40,813
# Me dejaste entrar
cuando no tenía adónde ir #
1177
01:10:42,982 --> 01:10:45,685
# Me alimentaste
y me diste de beber #
1178
01:10:45,985 --> 01:10:48,054
# Nunca me dejaste ir #
1179
01:10:49,789 --> 01:10:51,991
# Bloqueaste el sol #
1180
01:10:52,291 --> 01:10:54,494
# Con tu hermosa sombra #
1181
01:10:56,629 --> 01:10:58,531
# Y me llevaste a un lugar #
1182
01:10:58,831 --> 01:11:02,051
# que nadie podrá
conocer jamás #
1183
01:11:02,351 --> 01:11:05,572
Eso es mucho dinero
para dos jóvenes.
1184
01:11:05,872 --> 01:11:07,440
Salud, anciano.
1185
01:11:09,175 --> 01:11:11,511
¿Cuál era tu plan cuando Chad
dejara la región?
1186
01:11:11,811 --> 01:11:13,446
¿Iba a dividir el dinero contigo?
1187
01:11:13,746 --> 01:11:15,088
Por supuesto.
1188
01:11:15,388 --> 01:11:17,500
No parece el Chad
que conocemos.
1189
01:11:17,800 --> 01:11:20,153
Bueno, no lo conocían
como yo.
1190
01:11:20,453 --> 01:11:22,855
¿Y dónde está
todo ese dinero ahora?
1191
01:11:23,155 --> 01:11:24,740
Nunca lo encontrarán.
1192
01:11:25,040 --> 01:11:26,326
Ahora, ¿me dejarán salir?
1193
01:11:26,626 --> 01:11:29,112
Hay un baile de la escuela mañana,...
1194
01:11:29,412 --> 01:11:31,898
...y tengo que recoger mi vestido.
1195
01:11:32,198 --> 01:11:33,300
Me temo que eso depende...
1196
01:11:33,600 --> 01:11:36,503
...de si el señor Feldman
quiere presentar cargos.
1197
01:11:38,738 --> 01:11:41,057
Tiene toda la razón,
quiero presentar cargos.
1198
01:11:41,357 --> 01:11:43,676
Tiene que haber
algo de justicia por aquí.
1199
01:11:43,976 --> 01:11:45,262
Por supuesto.
1200
01:11:45,562 --> 01:11:46,612
Presentar cargos
probablemente significará...
1201
01:11:46,912 --> 01:11:48,581
...que todo el asunto
del fraude de admisiones...
1202
01:11:48,881 --> 01:11:50,850
...tendrá que salir a la luz.
1203
01:11:51,150 --> 01:11:54,854
Pero vale la pena...
por la búsqueda de la justicia.
1204
01:11:55,154 --> 01:11:56,489
Seguramente.
1205
01:11:58,991 --> 01:12:01,961
Lena Branston se sintió traicionada
por Chad por engañarla...
1206
01:12:02,261 --> 01:12:04,764
...y después dejarla
y, presumiblemente, ella quiso...
1207
01:12:05,064 --> 01:12:06,900
...quedarse con el dinero
que obtuvieron...
1208
01:12:07,200 --> 01:12:09,669
...extorsionando a su padre.
1209
01:12:09,969 --> 01:12:12,372
Ariel Milgrove
responsabilizaba a Chad...
1210
01:12:12,672 --> 01:12:14,924
...por la muerte de su amiga,
entre otras cosas.
1211
01:12:15,224 --> 01:12:17,177
También sabemos
que ella le deseaba daño...
1212
01:12:17,477 --> 01:12:20,547
...porque le puso una verdadera
maldición de muerte.
1213
01:12:20,847 --> 01:12:23,016
Pero no es una maldición
mortal real, ¿no?
1214
01:12:23,316 --> 01:12:25,185
Bueno, dímelo tú.
Porque está muerto, ¿no?
1215
01:12:25,485 --> 01:12:28,621
Ella también conoce la Casa
de los Gritos mejor que nadie.
1216
01:12:28,921 --> 01:12:30,890
Cualquiera excepto,
quizás, John Milgrove,...
1217
01:12:31,190 --> 01:12:34,126
...quien, según admitió él mismo,
quería estrangular a Chad...
1218
01:12:34,426 --> 01:12:35,534
...después de que se regodeara...
1219
01:12:35,834 --> 01:12:37,197
...de que el negocio de John
fuera destruido.
1220
01:12:37,497 --> 01:12:40,533
Excepto que John le tiene miedo
a la sangre. Supuestamente.
1221
01:12:40,833 --> 01:12:43,870
Para lo cual podría haber
estado plantando las semillas.
1222
01:12:44,170 --> 01:12:46,139
Aunque es un lugar
muy público para desmayarse.
1223
01:12:46,439 --> 01:12:49,141
Sí, pero, ¿poner voluntariamente
tu cara en esas alfombras?
1224
01:12:49,441 --> 01:12:52,144
¡No hay tanto dinero
en la Tierra!
1225
01:12:52,444 --> 01:12:55,147
Chad parecía disfrutar
torturando a Finn,...
1226
01:12:55,447 --> 01:12:56,716
...su supuesto mejor amigo.
1227
01:12:57,016 --> 01:12:59,268
Excepto que Finn estaba
boca abajo en una zanja...
1228
01:12:59,568 --> 01:13:01,821
...después de salir borracho
de la Casa de los Gritos.
1229
01:13:02,121 --> 01:13:05,141
Y la ausencia de Finn
significó que Chad...
1230
01:13:05,441 --> 01:13:08,161
...no tenía su matón habitual
para protegerlo.
1231
01:13:08,461 --> 01:13:12,565
Chad supuestamente estaba
engañando a Lena con Minnie Wylie...
1232
01:13:12,865 --> 01:13:15,935
...la que, según ella misma admite,
no puede comprobar dónde estaba.
1233
01:13:16,235 --> 01:13:18,170
Pero, ¿por qué mataría al chico
del que estaba enamorada?
1234
01:13:18,470 --> 01:13:20,373
Bueno, claramente nunca
fuiste una adolescente,...
1235
01:13:20,673 --> 01:13:25,044
...pero Minnie es nueva en Brokenwood
y apenas conocía a Chad.
1236
01:13:25,344 --> 01:13:28,581
Todos los demás tenían
una profunda animosidad hacia él.
1237
01:13:28,881 --> 01:13:32,118
Quiero decir, incluso estaba
chantajeando a su propio padre.
1238
01:13:34,253 --> 01:13:37,123
Lo que deja a Kyle. Era su arma.
1239
01:13:37,423 --> 01:13:38,791
Era su zona del edificio.
1240
01:13:39,091 --> 01:13:41,661
Y tenía muchos motivos
para hacerle daño a Chad.
1241
01:13:41,961 --> 01:13:44,831
Sí, pero, ¿Kyle realmente se arriesgaría
a perder a su propia hermana...
1242
01:13:45,131 --> 01:13:46,899
...solo para resolver un rencor?
1243
01:13:47,199 --> 01:13:50,202
Bueno, ¿qué van a hacer
ambos esta noche?
1244
01:13:51,538 --> 01:13:53,440
Eh, ¿algo inesperado?
1245
01:13:53,740 --> 01:13:57,510
La Escuela Brokenwood
tiene su fiesta escolar esta noche.
1246
01:13:57,810 --> 01:13:59,045
Al parecer, todos van a ir y pensé:
1247
01:13:59,345 --> 01:14:00,708
...dado todo lo que pasó,...
1248
01:14:01,008 --> 01:14:03,182
...sería bueno tener
presencia policial allí.
1249
01:14:03,482 --> 01:14:05,251
No puedo pensar
en nada peor.
1250
01:14:05,551 --> 01:14:06,896
¡Hola, hola!
1251
01:14:07,196 --> 01:14:08,988
- ¡Ah! Gina.
- Ah, estás trabajando.
1252
01:14:09,288 --> 01:14:12,558
No estoy aquí. Kristin,
¿puedo tener la llave?
1253
01:14:12,858 --> 01:14:16,128
Terminé temprano
y quiero comenzar a desempacar.
1254
01:14:16,428 --> 01:14:17,595
Claro.
1255
01:14:17,895 --> 01:14:20,199
¿Te molesta si coloco
mi colección de colgantes...
1256
01:14:20,499 --> 01:14:21,684
...de los balnearios del Báltico?
1257
01:14:21,984 --> 01:14:23,711
Eso me impide sentir nostalgia.
1258
01:14:24,011 --> 01:14:25,438
Por supuesto. Si debes hacerlo.
1259
01:14:25,738 --> 01:14:29,842
Gina se mudará conmigo
por un tiempo.
1260
01:14:30,142 --> 01:14:32,044
¡Oh! Eso es lindo, ¿no?
1261
01:14:32,344 --> 01:14:35,147
Kristin, esta noche deberíamos
tener un calentamiento en la casa.
1262
01:14:35,447 --> 01:14:36,305
¿Tener qué?
1263
01:14:36,605 --> 01:14:38,885
Mike, Daniel,
deberían acompañarnos.
1264
01:14:39,185 --> 01:14:40,653
¿Calentamiento de la casa?
1265
01:14:40,953 --> 01:14:42,322
Sí.
1266
01:14:42,622 --> 01:14:45,692
Me temo que estaremos
todos trabajando esta noche.
1267
01:14:45,992 --> 01:14:48,294
Sí, estaremos. Desafortunadamente.
1268
01:14:48,594 --> 01:14:51,197
Tenemos que ir
a un baile escolar.
1269
01:14:51,497 --> 01:14:54,617
No se preocupen,
me quedaré un tiempo.
1270
01:14:54,917 --> 01:14:58,037
Gracias de nuevo
por la amable oferta.
1271
01:14:58,337 --> 01:14:59,572
No hay problema.
1272
01:15:01,007 --> 01:15:02,309
¿Amable oferta?
1273
01:15:02,609 --> 01:15:05,645
En realidad, fue menos una oferta
y más una emboscada.
1274
01:15:05,945 --> 01:15:06,988
- ¡Kristin!
- Oh, Dios mío.
1275
01:15:07,288 --> 01:15:08,347
No me dejaste tocar.
1276
01:15:09,882 --> 01:15:11,518
Yo... no sabía que estabas allí.
1277
01:15:11,818 --> 01:15:13,753
Eso es porque estaba
detrás de la puerta.
1278
01:15:14,053 --> 01:15:15,121
Soy consciente de eso ahora.
1279
01:15:15,421 --> 01:15:16,456
Tu habitación libre.
1280
01:15:16,756 --> 01:15:19,892
Conozco a alguien
que podría querer alquilarla.
1281
01:15:20,192 --> 01:15:22,995
Bueno, yo, en realidad
soy feliz sola.
1282
01:15:23,295 --> 01:15:26,098
Nadie es feliz solo.
Solo es la muerte.
1283
01:15:26,398 --> 01:15:29,268
Bueno, no quiero un extraño.
1284
01:15:29,568 --> 01:15:31,438
No son un extraño.
1285
01:15:31,738 --> 01:15:34,006
Bueno. ¿Quiénes son "ellos"?
1286
01:15:34,306 --> 01:15:35,708
Ellos soy yo.
1287
01:15:36,008 --> 01:15:37,677
Estoy haciendo
algunos trabajos en mi casa,...
1288
01:15:37,977 --> 01:15:39,879
...y me vendría bien
algún lugar para dormir.
1289
01:15:40,179 --> 01:15:42,081
En Rusia, dormiría muy contenta
en una morgue,...
1290
01:15:42,381 --> 01:15:44,951
...pero aquí hay
todas estas reglas.
1291
01:15:46,786 --> 01:15:51,924
Sí. Un par de días
debería estar bien.
1292
01:15:52,224 --> 01:15:56,996
Realmente no tengo idea
de cuánto tiempo se quedará.
1293
01:15:57,296 --> 01:15:59,065
Quizás tengas que mudarte.
1294
01:15:59,365 --> 01:16:00,767
Y sabes lo que dicen.
1295
01:16:01,067 --> 01:16:03,235
La posesión es 9/10 de la ley.
1296
01:16:17,917 --> 01:16:19,686
Bueno, claramente
hice algo malo...
1297
01:16:19,986 --> 01:16:21,788
...en una vida pasada
para merecer este cambio.
1298
01:16:22,088 --> 01:16:23,201
No sé. Podría ser peor.
1299
01:16:23,501 --> 01:16:25,358
Podrías ser asignada a un...
1300
01:16:25,658 --> 01:16:27,727
- No. Tienes razón. Es malo.
- Sí.
1301
01:16:39,338 --> 01:16:41,408
¡Tú! ¡Tú lo mataste!
1302
01:16:41,708 --> 01:16:44,143
¿Qué haces aquí, psicópata?
1303
01:16:44,443 --> 01:16:45,668
¡Mataste a mi chico!
1304
01:16:45,968 --> 01:16:47,152
Bueno. ¡No es apropiado,
Sr. Feldman!
1305
01:16:47,452 --> 01:16:49,782
¡Lo envenenaste
y lo pusiste en mi contra!
1306
01:16:50,082 --> 01:16:51,784
¡Él te odiaba
perfectamente sin mí!
1307
01:16:52,084 --> 01:16:53,786
Llevemos esto
a otra parte, Wayne.
1308
01:16:54,086 --> 01:16:55,455
Le di todo.
1309
01:16:55,755 --> 01:16:58,290
Incluso escribí esas mentiras
para que ingresara en Yale.
1310
01:16:59,425 --> 01:17:00,627
¡Nunca era suficiente!
1311
01:17:00,927 --> 01:17:02,394
Sí. Probablemente no debería
haber dicho eso.
1312
01:17:02,694 --> 01:17:04,130
Lena, ¿por qué no entras
con tus amigos?
1313
01:17:04,430 --> 01:17:05,832
¿Sí? Qué tengas buenas noches.
1314
01:17:07,333 --> 01:17:09,101
Eso fue graciosísimo.
1315
01:17:31,223 --> 01:17:32,492
¡Puaj!
1316
01:17:32,792 --> 01:17:34,644
El olor a hielo seco
y Lynx Africa...
1317
01:17:34,944 --> 01:17:36,496
...es increíblemente desencadenante.
1318
01:17:36,796 --> 01:17:39,666
Me recuerda el vomitar
sobre mi vestido en un arbusto.
1319
01:17:39,966 --> 01:17:42,334
Tomé prestados los pantalones
de mi papá para mi fiesta,...
1320
01:17:42,634 --> 01:17:43,636
...y eran demasiado apretados.
1321
01:17:43,936 --> 01:17:47,006
A continuación, estaba en la pista
de baile reventando unos MJ.
1322
01:17:47,306 --> 01:17:48,541
No. No.
1323
01:17:48,841 --> 01:17:50,610
Quedaron reventados
hasta el culo.
1324
01:17:50,910 --> 01:17:55,147
Bueno, eso me alegró la noche.
Gracias por compartir.
1325
01:17:55,447 --> 01:17:59,085
¡Oh! ¿Van a entrar a bailar o qué?
1326
01:17:59,385 --> 01:18:00,487
Improbable.
1327
01:18:00,787 --> 01:18:02,755
¿Estás bien, Lena?
1328
01:18:03,055 --> 01:18:06,192
Solo quiero que sepan
que no me quedé con el dinero.
1329
01:18:06,492 --> 01:18:08,060
Lo regalé.
1330
01:18:08,360 --> 01:18:10,362
¿A quién se lo diste?
1331
01:18:14,366 --> 01:18:17,336
Voy a ir a buscar
los baños para adultos.
1332
01:18:52,471 --> 01:18:55,307
Hola, Minnie. Creo que tú y yo
deberíamos tener...
1333
01:18:55,607 --> 01:18:57,409
...una charlita en la comisaría.
1334
01:18:57,709 --> 01:18:59,145
¿Oh? No, gracias.
1335
01:18:59,445 --> 01:19:00,647
En realidad,
no era una pregunta.
1336
01:19:00,947 --> 01:19:02,614
Bueno, puede arrastrarme
fuera de aquí...
1337
01:19:02,914 --> 01:19:04,550
...delante de todos.
1338
01:19:12,859 --> 01:19:14,994
Disculpa por hacerte esperar.
1339
01:19:17,596 --> 01:19:21,267
Esta es una foto del equipo
de ajedrez de la escuela...
1340
01:19:21,567 --> 01:19:22,802
...de hace dos años.
1341
01:19:23,102 --> 01:19:25,571
La encontré en el pasillo.
1342
01:19:25,871 --> 01:19:28,040
Mira, están Finn, Kyle, Ariel.
1343
01:19:28,340 --> 01:19:30,342
Toda la pandilla,
pero antes que tú, obviamente.
1344
01:19:30,642 --> 01:19:31,911
¿Entonces?
1345
01:19:32,211 --> 01:19:36,215
¿Reconoces a esta chica
sentada al lado de Ariel?
1346
01:19:36,515 --> 01:19:38,284
Su nombre es Selene Holt.
1347
01:19:38,584 --> 01:19:40,953
Murió en un accidente
de natación.
1348
01:19:41,253 --> 01:19:43,622
¿Estás segura
de que no la reconoces?
1349
01:19:46,192 --> 01:19:50,562
Porque...
ella es tu hermana, ¿no?
1350
01:19:53,399 --> 01:19:55,902
Reconozco este collar.
Es muy bonito.
1351
01:19:56,202 --> 01:19:57,369
También es muy similar...
1352
01:19:57,669 --> 01:19:59,955
...al que llevabas
en el Cocodrilo y Pantera,...
1353
01:20:00,255 --> 01:20:02,541
...el que dijiste
que le robaste a tu hermana.
1354
01:20:02,841 --> 01:20:03,866
No tengo una hermana.
1355
01:20:04,166 --> 01:20:06,195
Sí, la tienes. Lo revisamos.
1356
01:20:06,495 --> 01:20:08,355
Selene es tu media hermana.
1357
01:20:08,655 --> 01:20:10,216
Ella vivía aquí con su mamá.
1358
01:20:10,516 --> 01:20:14,353
Después de que ella murió,
su padre... tu padre...
1359
01:20:14,653 --> 01:20:15,663
...se mudó a Brokenwood.
1360
01:20:15,963 --> 01:20:17,556
Vivían juntas
cuando eran chicas.
1361
01:20:17,856 --> 01:20:18,908
Debe haber sido muy duro...
1362
01:20:19,208 --> 01:20:20,960
...cuando tu mamá
y tu papá se separaron.
1363
01:20:21,260 --> 01:20:22,729
¿Eran muy unidas?
1364
01:20:23,029 --> 01:20:24,631
¿Es esta una sesión
de terapia?
1365
01:20:24,931 --> 01:20:27,033
Uh, tú y Selene tienen
apellidos diferentes.
1366
01:20:27,333 --> 01:20:28,638
No te pareces tanto.
1367
01:20:28,938 --> 01:20:30,302
Sería fácil que la gente
perdiera la conexión.
1368
01:20:30,602 --> 01:20:33,906
- Un nuevo comienzo.
- O una oportunidad de descubrir...
1369
01:20:34,206 --> 01:20:36,909
...qué pasó realmente
esa noche, a quién culpar.
1370
01:20:37,209 --> 01:20:39,178
También te habrías enterado
de que Chad no iba a enfrentar...
1371
01:20:39,478 --> 01:20:41,313
...consecuencias por sus acciones.
1372
01:20:41,613 --> 01:20:43,182
Su papá se aseguró de eso.
1373
01:20:43,482 --> 01:20:48,454
No habría justicia
por la muerte de tu hermana.
1374
01:20:48,754 --> 01:20:50,389
A menos que tú buscaras
esa justicia.
1375
01:20:57,196 --> 01:21:01,233
Tuvimos una pelea.
Selene y yo.
1376
01:21:05,137 --> 01:21:07,774
No hablé con ella durante años.
1377
01:21:08,074 --> 01:21:10,142
La última vez que hablamos
fue por teléfono...
1378
01:21:10,442 --> 01:21:14,646
...y le dije que me alegraba
que ya no viviera con nosotros.
1379
01:21:14,946 --> 01:21:16,215
¿Pueden imaginárselo?
1380
01:21:21,954 --> 01:21:24,456
Quería escucharlo de Chad.
1381
01:21:24,756 --> 01:21:27,159
Quería que me dijera
que lo hizo.
1382
01:21:28,527 --> 01:21:31,097
Así que fingí que me gustaba...
1383
01:21:31,397 --> 01:21:34,700
...lo que me trajo
sus propios problemas.
1384
01:21:35,000 --> 01:21:37,236
Y de repente
se me acabó el tiempo.
1385
01:21:37,536 --> 01:21:39,421
Él iba a abandonar el lugar.
1386
01:21:39,721 --> 01:21:41,307
Iba a salirse con la suya.
1387
01:21:41,607 --> 01:21:44,776
Hasta que apareció
en tu trabajo.
1388
01:21:45,076 --> 01:21:46,512
Era mi última oportunidad.
1389
01:21:47,579 --> 01:21:49,648
Eres un cerdo.
1390
01:21:52,418 --> 01:21:54,220
Más tarde los oí discutir.
1391
01:21:57,389 --> 01:21:58,724
Entonces, lo seguí.
1392
01:22:06,498 --> 01:22:08,917
Pero no tenía un plan ni nada.
1393
01:22:09,217 --> 01:22:11,637
Solo quería darle un susto.
1394
01:22:16,142 --> 01:22:17,443
¿Eres tú, nena?
1395
01:22:17,743 --> 01:22:20,980
Hola. Lena y yo
terminamos.
1396
01:22:21,280 --> 01:22:24,050
Entonces,
estamos todos bien, ¿sí?
1397
01:22:25,351 --> 01:22:28,320
Cuanto más pensaba
en cómo se salió con la suya,..
1398
01:22:28,620 --> 01:22:29,688
... más me enojaba.
1399
01:22:32,524 --> 01:22:34,459
Admítelo.
1400
01:22:34,759 --> 01:22:36,395
¿Admitir qué?
1401
01:22:36,695 --> 01:22:39,431
Admite que mataste
a mi hermana.
1402
01:22:39,731 --> 01:22:42,534
¿De qué estás hablando?
¿Quién es tu hermana?
1403
01:22:42,834 --> 01:22:45,371
Selene Holt. Admítelo.
1404
01:22:45,671 --> 01:22:47,039
¿Selene Holt?
1405
01:22:48,840 --> 01:22:51,377
No es mi culpa que fuera
una mala nadadora.
1406
01:22:53,112 --> 01:22:54,446
Vete a la mierda.
1407
01:22:57,483 --> 01:22:58,850
Bueno, eso es un poco patético.
1408
01:22:59,150 --> 01:23:00,319
Simplemente arremetí.
1409
01:23:11,463 --> 01:23:12,864
Pero no era suficiente.
1410
01:23:16,835 --> 01:23:18,670
No pude detenerme.
1411
01:23:41,827 --> 01:23:43,462
Es solo una chica.
1412
01:24:01,947 --> 01:24:03,883
Y eso es todo.
1413
01:24:04,183 --> 01:24:08,754
Diría que estoy arrepentida,
pero eso sería otra mentira.
1414
01:24:09,054 --> 01:24:10,489
¿Eso es todo lo que pasó?
1415
01:24:10,789 --> 01:24:12,324
Lo maté.
1416
01:24:12,624 --> 01:24:14,993
No Kyle. No Lena. Yo.
1417
01:24:15,293 --> 01:24:17,663
¿Qué más quiere saber?
1418
01:24:29,641 --> 01:24:32,377
En realidad,
llevémosla por el pasillo.
1419
01:24:32,677 --> 01:24:35,114
Menos posibilidades
de que se escape.
1420
01:24:35,414 --> 01:24:38,284
¿Es eso realmente necesario?
Todos lo verán.
1421
01:24:38,584 --> 01:24:39,618
Lo es.
1422
01:24:39,918 --> 01:24:42,621
Y, Chalmers, por favor,
busca tus esposas.
1423
01:24:45,857 --> 01:24:48,109
# ¿Ves que las nubes
se están agrupando? #
1424
01:24:48,409 --> 01:24:50,362
# ¿Quiere decir
al otro lado del cielo? #
1425
01:24:50,662 --> 01:24:54,900
# Y está rodando, dándose
vueltas para poder morir #
1426
01:24:55,200 --> 01:24:57,669
# Sabía que había
tiempos mejores #
1427
01:24:57,969 --> 01:24:59,538
# En algún lugar del pasado #
1428
01:24:59,838 --> 01:25:02,057
# Les digo, amigos,
estuve buscando #
1429
01:25:02,357 --> 01:25:04,576
#Tiempos mejores
que nunca durarán #
1430
01:25:10,682 --> 01:25:13,552
Entonces, ¿a qué
se debió todo eso?
1431
01:25:19,791 --> 01:25:22,228
¿Puedo hablar con ustedes?
1432
01:25:34,840 --> 01:25:39,811
Yo estuve muy enamorado
de Selene desde siempre.
1433
01:25:45,717 --> 01:25:47,202
- Oh. Oh.
- Oh.
1434
01:25:47,502 --> 01:25:48,845
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1435
01:25:49,145 --> 01:25:50,189
No, deja eso.
1436
01:25:50,489 --> 01:25:51,890
Pero no iba a suceder.
1437
01:25:52,190 --> 01:25:54,960
¿Qué te pasa?
1438
01:25:59,565 --> 01:26:03,034
Cometí el error
de decírselo a Chad.
1439
01:26:03,334 --> 01:26:04,435
¡Selene!
1440
01:26:04,735 --> 01:26:07,005
Mi amigo.
Malditamente estúpido.
1441
01:26:07,305 --> 01:26:08,674
Ven aquí.
1442
01:26:08,974 --> 01:26:11,076
Eh. ¿Qué te parece, Selene?
1443
01:26:11,376 --> 01:26:13,179
¿Finn tiene orejas de coliflor?
1444
01:26:13,479 --> 01:26:15,447
- ¿Qué es eso?
- Oh, como orejas estropeadas...
1445
01:26:15,747 --> 01:26:18,884
...por golpearse demasiado
la cabeza con otros chicos.
1446
01:26:19,184 --> 01:26:21,253
Creo que tiene bonitas orejas.
1447
01:26:22,621 --> 01:26:24,290
Lástima que no haya
mucho entre ellas.
1448
01:26:24,590 --> 01:26:26,024
Demasiadas conmociones
cerebrales, ¿no, hermano?
1449
01:26:26,324 --> 01:26:27,526
Sí, hermano.
1450
01:26:29,661 --> 01:26:30,962
¿Quién se anima
a nadar de noche?
1451
01:26:31,262 --> 01:26:32,419
- ¡Sí!
- ¡Sí!
1452
01:26:32,719 --> 01:26:34,011
¡Vaya! ¡Vamos, bebé!
1453
01:26:34,311 --> 01:26:36,968
Vamos. ¡Vamos, Selene!
¡Vamos!
1454
01:26:37,268 --> 01:26:38,670
# Muy lejos del mar #
1455
01:26:38,970 --> 01:26:42,474
¡Hay que entrar para ganar!
1456
01:26:42,774 --> 01:26:45,744
# Dónde soplan fuertes los vientos #
1457
01:26:49,080 --> 01:26:51,082
- ¿Dónde está Selene?
- Está detrás de mí.
1458
01:26:54,386 --> 01:26:56,988
- Estaba detrás de mí.
- ¡Selene!
1459
01:26:57,288 --> 01:26:58,557
- ¡Selene!
- No puedo verla.
1460
01:26:58,857 --> 01:27:01,327
No. Ella... Ella estaba allí, lo juro.
1461
01:27:01,627 --> 01:27:03,329
¡Nooo!
1462
01:27:03,629 --> 01:27:05,864
Siempre pensé
que Chad era jodido.
1463
01:27:06,164 --> 01:27:08,400
¡Pero después
de esa noche, lo odié!
1464
01:27:08,700 --> 01:27:10,469
#...se había ido #
1465
01:27:10,769 --> 01:27:13,672
Ella solo estaba tratando
de encajar. Ahora lo veo.
1466
01:27:13,972 --> 01:27:15,507
# Las olas seguirían rodando #
1467
01:27:15,807 --> 01:27:19,311
No tuve las agallas
para hacer nada.
1468
01:27:19,611 --> 01:27:21,062
# Las olas seguirían rodando #
1469
01:27:21,362 --> 01:27:22,814
Me sentí tan horrible por eso.
1470
01:27:29,588 --> 01:27:31,823
Pero parecía
que no podía escapar.
1471
01:27:32,123 --> 01:27:34,226
- ¡Ah!
- ¡Ah!
1472
01:27:34,526 --> 01:27:35,527
Le gustaba tenerme cerca...
1473
01:27:35,827 --> 01:27:37,529
...para que lo protegiera
y molestarme.
1474
01:27:37,829 --> 01:27:38,997
¿Qué opinas de mi disfraz?
1475
01:27:39,297 --> 01:27:40,865
Es Lobo Adolescente.
1476
01:27:41,165 --> 01:27:43,702
¡Eres un imbécil!
Como esa noche.
1477
01:27:44,002 --> 01:27:45,637
Espera. Entonces, ¿no te gusta?
1478
01:27:45,937 --> 01:27:47,406
¡Oi! Dame las llaves.
1479
01:27:54,413 --> 01:27:56,114
Solo que no llegué muy lejos.
1480
01:27:57,916 --> 01:28:00,419
Y luego decidí devolverle
el coche a Chad.
1481
01:28:00,719 --> 01:28:02,621
Iba a estar muy enojado.
1482
01:28:02,921 --> 01:28:06,024
En ese momento, odié lo débil
en que me había convertido él.
1483
01:28:06,324 --> 01:28:07,726
Yo era su perrito.
1484
01:28:09,795 --> 01:28:13,765
Perseguí a Chad
hasta el bosque...
1485
01:28:14,065 --> 01:28:15,133
...y sí traté de apuñalarlo.
1486
01:28:17,503 --> 01:28:18,637
Simplemente fallé.
1487
01:28:28,814 --> 01:28:30,082
¡Para!
1488
01:28:30,382 --> 01:28:32,684
¡Estás completamente muerta!
1489
01:28:32,984 --> 01:28:34,486
No lo pensé.
1490
01:28:49,167 --> 01:28:51,337
Corrí de regreso al auto.
1491
01:28:51,637 --> 01:28:54,640
Ya ni siquiera
me sentía borracho.
1492
01:28:54,940 --> 01:28:56,175
Pero supongo que lo estaba,...
1493
01:28:56,475 --> 01:28:59,110
...porque entré en pánico
y calculé mal un giro.
1494
01:29:00,746 --> 01:29:04,049
Y sí, me desperté en el hospital.
1495
01:29:07,719 --> 01:29:10,155
El accidente proporcionó
una coartada bastante buena.
1496
01:29:13,459 --> 01:29:14,926
¿Cree que Minnie se librará?
1497
01:29:15,226 --> 01:29:17,095
Quiero decir,
en realidad, ella no lo hizo.
1498
01:29:17,395 --> 01:29:19,948
Pero ella intentó matar a alguien.
1499
01:29:20,248 --> 01:29:22,801
¿Puede decirle que lo siento?
1500
01:29:24,970 --> 01:29:27,473
Lamento no haberme
enfrentado a Chad antes.
1501
01:29:29,708 --> 01:29:32,811
Y que lo siento por su hermana.
1502
01:29:33,111 --> 01:29:34,678
Se lo diré.
1503
01:29:43,884 --> 01:29:45,340
ALGO PARA ILUMINAR
EL FUTURO
1504
01:29:45,640 --> 01:29:47,225
¿Qué es eso?
1505
01:29:47,525 --> 01:29:49,628
No lo sé.
1506
01:29:54,132 --> 01:29:56,502
- Oh, Dios mío.
- ¡Somos ricos!
1507
01:30:09,447 --> 01:30:11,191
- ¡Truco o dulce!
- ¡Truco o dulce!
1508
01:30:11,491 --> 01:30:12,851
No. No, no, no. No lo hagas.
Gina, no lo hagas.
1509
01:30:13,785 --> 01:30:17,756
¡Hola, pequeña!
1510
01:30:18,056 --> 01:30:20,058
¡Te exijo que hagas un truco!
1511
01:30:23,294 --> 01:30:27,098
¡Chiquita, tengo
caramelos rusos!
1512
01:30:27,398 --> 01:30:29,554
Subtítulos: Oldie
1513
01:30:30,201 --> 01:30:34,172
# Besos robados #
1514
01:30:36,742 --> 01:30:41,079
# Es mi único crimen #
1515
01:30:43,915 --> 01:30:48,286
# Besos robados #
1516
01:30:50,622 --> 01:30:54,225
# Todavía estoy
cumpliendo condena #
107230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
