Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,360 --> 00:00:26,158
Een productie van Quinn Martin.
2
00:00:26,320 --> 00:00:28,550
Met Karl Malden.
3
00:00:28,720 --> 00:00:32,076
En Michael Douglas.
4
00:00:41,120 --> 00:00:44,715
Met gaststerren Richard Egan...
5
00:00:51,120 --> 00:00:53,555
en Jonathan Lippe.
6
00:00:59,680 --> 00:01:01,114
Deze aflevering:
7
00:01:44,280 --> 00:01:46,078
Hallo pastoor, heeft u hulp nodig?
8
00:01:46,240 --> 00:01:48,072
Met Harry?
9
00:01:48,240 --> 00:01:50,470
Harry heeft vannacht
een fortuin gekregen.
10
00:01:50,640 --> 00:01:53,519
Z'n vrouw heeft hem
eindelijk een zoon geschonken.
11
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Alsjeblieft.
12
00:01:56,520 --> 00:01:58,477
Neem er ook eentje en wees blij.
13
00:01:58,640 --> 00:02:01,917
Ik breng hem wel thuis.
-Oké, fijne dag nog, pastoor.
14
00:02:04,240 --> 00:02:05,560
Kom op, Harry.
15
00:02:18,160 --> 00:02:22,631
Ik heb hem 's ochtends,
's middags en 's avonds gezien
16
00:02:22,800 --> 00:02:24,837
Wat voor dienst ik ook heb.
17
00:02:25,000 --> 00:02:27,116
Die man is altijd aan het werk.
18
00:02:27,280 --> 00:02:29,590
Hij zou zeggen dat het door God komt.
19
00:02:29,760 --> 00:02:31,910
Ik ben daar niet zo zeker van.
20
00:02:32,560 --> 00:02:35,120
Hij heeft nogal een reputatie.
21
00:02:35,280 --> 00:02:37,351
Hij heeft vroeger veel gebruikt.
22
00:02:37,520 --> 00:02:39,716
Dat meen je niet.
Gebruikte hij drugs?
23
00:02:40,720 --> 00:02:42,472
Ja, ze hebben me verteld..
24
00:02:42,640 --> 00:02:45,109
Dat hij als kind
bij de Merchant Marines zat.
25
00:02:45,280 --> 00:02:47,430
En daar kwam hij
makkelijk aan het spul.
26
00:02:47,600 --> 00:02:50,638
Hij raakte verslaafd
en was bijna helemaal blut.
27
00:02:50,800 --> 00:02:52,757
Hoe is hij er vanaf gekomen?
28
00:02:52,920 --> 00:02:56,151
Hij is afgekickt
in een of ander krot.
29
00:02:56,320 --> 00:02:58,391
Met een katholieke priester.
30
00:02:58,560 --> 00:03:00,756
Vraag hem maar eens naar dat verhaal.
31
00:03:00,920 --> 00:03:03,833
Hij heeft een moeilijk leven gehad.
32
00:03:06,760 --> 00:03:09,149
Hé, daar staat een koffiewagen.
33
00:03:10,200 --> 00:03:12,157
Wat doet die nou hier?
34
00:03:12,320 --> 00:03:14,311
Rond dit tijdstip
zijn er geen klanten.
35
00:03:14,480 --> 00:03:16,118
Wij zijn er toch.
36
00:03:32,920 --> 00:03:35,309
Wat ben ik blij je te zien.
Mag ik wat koffie?
37
00:03:35,480 --> 00:03:37,676
Ik ga net stoppen en naar huis.
38
00:03:37,840 --> 00:03:39,638
Stoppen? Je moet net beginnen.
39
00:03:39,800 --> 00:03:41,996
De waterpomp van m'n wagen
is niet goed.
40
00:03:42,160 --> 00:03:45,915
Wij kunnen toch wel wat krijgen?
-Ik moet de waterpomp maken.
41
00:03:46,080 --> 00:03:47,434
Kom op.
42
00:03:47,600 --> 00:03:49,511
Wat koffie en een paar donuts.
43
00:03:54,360 --> 00:03:56,510
Hé, waar is het eten? Wat is hier
44
00:04:11,040 --> 00:04:13,634
Jij, daar op de trap. Blijf staan.
45
00:05:22,760 --> 00:05:24,353
Abel.
46
00:05:33,200 --> 00:05:37,273
Morgan was erbij. Volgens het
ziekenhuis is hij nog bewusteloos.
47
00:05:41,280 --> 00:05:42,714
Haal hem hier weg.
48
00:05:44,880 --> 00:05:48,794
Laat z'n vrouw inlichten
voordat ze het via de radio hoort.
49
00:05:48,960 --> 00:05:50,314
Oké, Mike.
50
00:05:56,240 --> 00:05:58,311
Hij is half gecremeerd.
51
00:05:58,480 --> 00:06:01,154
Het duurt even voor we
hem geïdentificeerd hebben.
52
00:06:02,960 --> 00:06:04,837
Morgans pistool was leeg.
53
00:06:05,840 --> 00:06:07,638
Wade heeft niet geschoten.
54
00:06:08,640 --> 00:06:10,472
Ik heb drie kogels gevonden.
55
00:06:10,640 --> 00:06:12,677
Die komen uit
een automatisch wapen.
56
00:06:12,840 --> 00:06:15,514
Hij nam vast niet de tijd
om z'n wapen te herladen.
57
00:06:15,680 --> 00:06:18,149
Lag er geen wapen?
-Ik kon hem niet vinden.
58
00:06:19,600 --> 00:06:22,319
Deze lagen er,
dus iemand heeft geschoten.
59
00:06:22,480 --> 00:06:25,199
Hij bestuurde dus
niet alleen deze cateringwagen.
60
00:06:25,360 --> 00:06:28,716
Een oude cateringwagen.
De binnenkant was al leeggehaald.
61
00:06:29,720 --> 00:06:32,075
Iemand vervoerde
iets anders dan eten.
62
00:06:32,240 --> 00:06:33,639
Gestolen ladingen?
63
00:06:34,960 --> 00:06:36,951
Het luik van het vrachtruim was open.
64
00:06:37,120 --> 00:06:38,440
Meerdere mannen.
65
00:06:39,560 --> 00:06:43,030
Zo kan het gegaan zijn.
Morgan en Wade hebben ze verrast.
66
00:06:43,200 --> 00:06:44,793
Waardoor is de wagen ontploft?
67
00:06:44,960 --> 00:06:46,712
De tank is geraakt. Kijk maar.
68
00:07:09,320 --> 00:07:10,958
Het lijkt op een paard.
69
00:07:11,120 --> 00:07:15,432
Nee, het is een. Hoe noem je dat?
-Het is een eenhoorn.
70
00:07:15,600 --> 00:07:17,352
Ja, een eenhoorn, ja.
71
00:07:17,520 --> 00:07:19,397
Wat weet je over eenhoorns?
72
00:07:20,120 --> 00:07:21,872
Een eenhoorn?
73
00:07:22,080 --> 00:07:24,993
Uniek, er is er maar één van.
74
00:07:26,040 --> 00:07:27,838
Wordt vaak gebruikt in mythes.
75
00:07:29,360 --> 00:07:32,352
Je kunt 'm maar op één manier vangen.
-Hoe dan?
76
00:07:32,520 --> 00:07:34,909
Hij legt z'n hoofd
op de schoot van een maagd.
77
00:07:37,320 --> 00:07:38,754
Dat weet jij dan weer.
78
00:07:38,920 --> 00:07:42,629
Met zulke informatie
kom je wel aan de top, jongen.
79
00:07:42,800 --> 00:07:45,110
Het lijkt of dit ergens aan vast zat.
80
00:07:45,280 --> 00:07:47,510
Morgan is wakker.
Hij wil met je praten.
81
00:07:47,680 --> 00:07:49,034
Dank je wel.
82
00:07:49,200 --> 00:07:53,956
Trek de serienummers van die truck na
en zoek uit van wie hij is.
83
00:07:54,120 --> 00:07:57,397
Steve, controleer de haven.
Zoek uit wat dat schip vervoerde.
84
00:07:57,560 --> 00:07:58,880
Oké.
-Wacht even.
85
00:07:59,880 --> 00:08:03,157
Zoek uit welk bedrijf
een eenhoorn gebruikt als
86
00:08:03,320 --> 00:08:04,754
Logo.
-Ja.
87
00:08:06,160 --> 00:08:08,151
Ik ga naar het ziekenhuis.
88
00:08:11,720 --> 00:08:14,439
Wade wilde een gebakje pakken
en zag iets.
89
00:08:14,600 --> 00:08:15,920
Ik weet niet wat.
90
00:08:16,080 --> 00:08:18,754
En de andere man
kwam van het schip met een krat.
91
00:08:18,920 --> 00:08:22,515
Daarna liep het uit de hand.
Wade had totaal geen kans.
92
00:08:22,680 --> 00:08:24,000
Hij werd meteen geraakt.
93
00:08:26,000 --> 00:08:28,719
Ik weet niet meer hoe,
maar op een bepaald moment...
94
00:08:28,880 --> 00:08:31,918
heb ik vast de tank geraakt,
want de wagen ontplofte...
95
00:08:32,080 --> 00:08:33,798
en die man viel erachter.
96
00:08:33,960 --> 00:08:36,076
Hoe zit het met die man met het krat?
97
00:08:36,240 --> 00:08:38,800
Ik heb hem volgens mij
in z'n maag geraakt.
98
00:08:38,960 --> 00:08:40,553
Herkende je een van hen?
99
00:08:41,880 --> 00:08:44,759
Ik herkende de truck.
Die staat daar elke dag.
100
00:08:44,920 --> 00:08:46,957
Maar hij is niet van die mannen.
101
00:08:47,120 --> 00:08:48,519
Van wie wel dan?
102
00:08:49,520 --> 00:08:51,397
Hij heet Logan, geloof ik.
103
00:08:51,560 --> 00:08:54,234
Hij verkoopt koffie.
Dat doet hij al jaren.
104
00:08:54,400 --> 00:08:57,040
Was er nog iemand anders in de buurt?
105
00:08:58,280 --> 00:09:02,478
Alleen pastoor Scarne.
Hij bracht een dronken man naar huis.
106
00:09:02,640 --> 00:09:05,678
Hij was allang weg
voordat het uit de hand liep.
107
00:09:06,920 --> 00:09:08,877
Het is zo erg van Wade.
108
00:09:09,040 --> 00:09:10,394
Is z'n vrouw al ingelicht?
109
00:09:10,560 --> 00:09:12,233
Ja, dat is al geregeld.
110
00:09:22,480 --> 00:09:24,596
Deze is van het slachtoffer.
111
00:09:29,600 --> 00:09:32,399
JO.
-Dat staat voor Johnny Orton.
112
00:09:32,560 --> 00:09:34,710
De nachtbewaker van het vrachtschip.
113
00:09:34,880 --> 00:09:38,555
In plaats van dat hij de vracht
bewaakte, knalde hij Wade neer.
114
00:09:44,320 --> 00:09:46,596
O ja, geef het maar.
115
00:09:48,760 --> 00:09:51,070
Burt Logan. Wat is het adres?
116
00:09:52,080 --> 00:09:53,991
824.
117
00:09:54,160 --> 00:09:56,674
Ik heb het genoteerd.
Heel erg bedankt.
118
00:09:57,680 --> 00:10:00,479
DMV heeft
de eigenaar van die truck gevonden.
119
00:10:00,640 --> 00:10:03,598
Vertel. Heeft iemand iets gezien?
-Nee.
120
00:10:03,760 --> 00:10:05,080
Wat vervoerde het schip?
121
00:10:05,240 --> 00:10:08,392
Vooral exportgoederen.
Thee, textiel en tabak.
122
00:10:08,560 --> 00:10:10,676
Ze kwamen uit Singapore
en Hongkong.
123
00:10:10,840 --> 00:10:12,717
Het enige...
-Wacht eens even.
124
00:10:12,880 --> 00:10:15,440
Singapore en Hongkong
liggen ver uit elkaar.
125
00:10:15,600 --> 00:10:17,273
Zijn ze niet nog ergens geweest?
126
00:10:17,440 --> 00:10:19,511
De eigenaar
noemde alleen die plaatsen.
127
00:10:19,680 --> 00:10:23,310
Laat iemand het logboek nakijken.
-Zal ik doen.
128
00:10:23,480 --> 00:10:26,950
Maar het enige wat er
volgens de vrachtbrief mist
129
00:10:27,120 --> 00:10:29,111
Zijn twee kisten met cobragif.
130
00:10:29,280 --> 00:10:32,671
Wat zeg je?
-Ja, gif van cobra's.
131
00:10:32,840 --> 00:10:34,911
Het was voor Jayson Chemicals.
132
00:10:35,080 --> 00:10:36,912
Dr Jayson staat buiten te wachten.
133
00:10:37,080 --> 00:10:42,314
Een man met een cateringwagen papt
aan met iemand op een vrachtschip...
134
00:10:42,480 --> 00:10:45,040
om een paar kratten slangengif
te stelen. Waarom?
135
00:10:45,200 --> 00:10:47,111
Ze wisten niet wat ze meenamen.
136
00:10:47,280 --> 00:10:50,113
Je kon niet veel meenemen
zonder een hijskraan.
137
00:10:51,440 --> 00:10:54,831
Heb je nog een bedrijf gevonden
dat een eenhoorn als logo heeft?
138
00:10:55,000 --> 00:10:57,833
Er is er hier maar één
en dat is Unicorn Enterprises.
139
00:10:58,000 --> 00:10:59,832
Ze maken jojo's.
140
00:11:02,000 --> 00:11:05,675
Slangengif en jojo's.
Leuke combinatie.
141
00:11:05,840 --> 00:11:08,514
Laten we met dr Jayson gaan praten.
-Oké.
142
00:11:10,920 --> 00:11:12,558
Dr Jayson.
143
00:11:14,360 --> 00:11:15,680
Dit is inspecteur Stone.
144
00:11:15,840 --> 00:11:18,354
Neem plaats.
-Aangenaam kennis te maken.
145
00:11:18,520 --> 00:11:20,591
Weet u
hoeveel ze hebben meegenomen?
146
00:11:20,760 --> 00:11:22,831
Alleen twee kratten met cobragif.
147
00:11:23,000 --> 00:11:25,389
Weet u zeker dat het 't gif was?
-Ja, hoezo?
148
00:11:25,560 --> 00:11:27,278
Dat is moeilijk te krijgen.
149
00:11:27,440 --> 00:11:29,670
Cobra's werken niet graag mee.
150
00:11:29,840 --> 00:11:33,037
Wat moet iemand
met kratten vol slangengif?
151
00:11:33,200 --> 00:11:34,599
Dat is voor onderzoek.
152
00:11:34,760 --> 00:11:37,354
Cobragif tast
de motorische zenuwen aan.
153
00:11:37,520 --> 00:11:39,113
M'n bedrijf gebruikt het..
154
00:11:39,280 --> 00:11:42,033
In een onderzoek
naar spierafwijkingen.
155
00:11:42,200 --> 00:11:46,159
Dystrofie, spasme en myotomie.
-Ik begrijp het.
156
00:11:46,320 --> 00:11:48,118
Wat doet uw bedrijf nog meer?
157
00:11:48,280 --> 00:11:50,999
Wij importeren vrij veel
uit Zuidoost-Azië.
158
00:11:51,160 --> 00:11:55,199
Zeldzame medicijnen, guttegom,
kardemom, schellak en benzoë.
159
00:11:55,360 --> 00:11:57,112
Is dat voor parfum en specerijen?
160
00:11:57,280 --> 00:11:59,840
En laxeermiddelen, ja.
-Doctor.
161
00:12:00,000 --> 00:12:02,435
De rest van uw lading is nog intact.
162
00:12:02,600 --> 00:12:05,035
Ik begrijp niet
dat iemand weg kan lopen...
163
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
met maar
een paar kratten met cobragif.
164
00:12:08,000 --> 00:12:09,957
Ik zou het ook niet weten.
165
00:12:10,120 --> 00:12:12,509
Buiten m'n beroepsveld
heeft het geen waarde.
166
00:12:12,680 --> 00:12:14,591
En de concurrent kan het zo krijgen.
167
00:12:14,760 --> 00:12:16,876
Hoeveel is het waard
op de zwarte markt?
168
00:12:17,040 --> 00:12:18,439
Er is geen zwarte markt.
169
00:12:21,480 --> 00:12:25,155
Even ter controle dat het dezelfde
kratten zijn: Hoe waren ze verpakt?
170
00:12:25,320 --> 00:12:27,516
Twee kleine mahoniehouten kistjes.
171
00:12:27,680 --> 00:12:29,193
Stond er iets speciaals op?
172
00:12:29,720 --> 00:12:31,870
M'n leverancier in Hongkong denkt..
173
00:12:32,040 --> 00:12:34,680
dat z’n slangen
voor tegenstrijdigheid staan.
174
00:12:34,840 --> 00:12:38,310
Dat hun gif
ziektes kunnen overwinnen.
175
00:12:38,480 --> 00:12:40,596
Genezende wezens
in plaats van dodelijke.
176
00:12:41,600 --> 00:12:42,920
Dat is het.
177
00:12:43,600 --> 00:12:47,673
Hij gebruikte het oude symbool
voor gezondheid en opstanding.
178
00:14:11,840 --> 00:14:13,239
Wat doe jij hier?
179
00:14:13,400 --> 00:14:14,913
Ik zocht jou.
-Ben je alleen?
180
00:14:15,080 --> 00:14:16,400
Ja, ik ben alleen.
181
00:14:17,480 --> 00:14:19,391
Hoe kom je aan dat gat in je buik?
182
00:14:21,440 --> 00:14:25,274
Hoe wist je waar ik was?
-Dit is zowat m'n achtertuin.
183
00:14:26,440 --> 00:14:28,351
Laat me eens kijken.
-Blijf staan.
184
00:14:30,960 --> 00:14:32,598
Ben je neergeschoten?
185
00:14:35,520 --> 00:14:37,636
Is het waar wat ik gehoord heb?
186
00:14:37,800 --> 00:14:40,030
Dat jij in Birma
met missionarissen werkte?
187
00:14:40,200 --> 00:14:41,520
Wat is daarmee?
188
00:14:42,320 --> 00:14:44,072
Je werkte toen toch als verpleger?
189
00:14:45,080 --> 00:14:48,710
Je hebt meer verpleging nodig.
-Ja, maar ik heb alleen jou.
190
00:14:49,720 --> 00:14:51,040
Pak aan.
191
00:14:52,560 --> 00:14:54,278
Je moet de kogel eruit snijden.
192
00:14:55,040 --> 00:14:58,237
Je moet naar het ziekenhuis.
-Met al die politie zeker?
193
00:14:58,400 --> 00:15:01,153
Wat je ook gedaan hebt,
zo erg kan het niet zijn.
194
00:15:01,320 --> 00:15:03,436
Er zijn twee agenten neergeschoten.
195
00:15:04,080 --> 00:15:05,753
Heb jij dat gedaan?
196
00:15:05,920 --> 00:15:07,911
Zo goed als. Ik was erbij.
197
00:15:08,080 --> 00:15:11,596
Nee, dat is niet hetzelfde.
Niet als jij niet geschoten hebt.
198
00:15:11,760 --> 00:15:15,515
Voor de wet wel.
-Niet voor de wet van God.
199
00:15:16,680 --> 00:15:18,717
Ik weet niets
over de wetten van God...
200
00:15:18,880 --> 00:15:21,679
maar wel wat agenten doen
met iemand die agenten doodt
201
00:15:25,320 --> 00:15:26,640
Geef me dat pistool.
202
00:15:27,440 --> 00:15:29,351
Ik help je wel.
-Nee.
203
00:15:31,240 --> 00:15:32,992
Dit is een rotplek om te sterven.
204
00:15:33,160 --> 00:15:35,071
Dat had je zelf ook moeten bedenken.
205
00:15:36,080 --> 00:15:37,559
Voordat je hierheen kwam.
206
00:15:38,960 --> 00:15:40,633
Lopen.
207
00:15:54,440 --> 00:15:57,398
Was Abel erg zwaar gewond?
-Dat weet ik niet, Mrs Logan.
208
00:15:57,560 --> 00:16:00,120
Het zat eraan te komen, dat weet je.
209
00:16:00,280 --> 00:16:04,194
Je broer vraagt al z'n hele leven
om zoiets als dit.
210
00:16:04,360 --> 00:16:08,433
Als ze hem vinden,
helpen jullie hem toch wel eerst?
211
00:16:08,600 --> 00:16:11,433
Hij had bij mij kunnen werken.
Dat heb ik gezegd.
212
00:16:11,880 --> 00:16:15,111
Hoe kwam uw zwager
eigenlijk aan uw truck?
213
00:16:15,280 --> 00:16:18,671
De waterpomp
doet de laatste tijd nogal raar
214
00:16:19,280 --> 00:16:21,351
En Abel zei
dat hij goed kon sleutelen.
215
00:16:21,520 --> 00:16:24,399
Als ik hem de truck gaf,
zou hij het wel maken.
216
00:16:24,560 --> 00:16:27,439
Hoe laat was dat?
-Rond zes uur of zo.
217
00:16:27,600 --> 00:16:30,991
We zouden gaan eten.
-Weet u waar uw broer is?
218
00:16:31,160 --> 00:16:32,719
Nee.
219
00:16:33,920 --> 00:16:37,311
Abel heeft ook veel goeds in zich.
U moet me geloven.
220
00:16:37,480 --> 00:16:39,232
Mrs Logan...
221
00:16:39,400 --> 00:16:42,472
we vaardigen een opsporingsbevel
voor uw broer Uit.
222
00:16:42,640 --> 00:16:44,711
Als u hem ziet of spreekt...
223
00:16:44,880 --> 00:16:47,838
zegt u hem dan
dat hij zich beter aan kan geven.
224
00:16:51,880 --> 00:16:55,430
Dat spul is vast veel waard.
-Dat moet wel.
225
00:16:55,600 --> 00:16:58,399
Wat zit er in?
-Sells, Arizona.
226
00:16:59,480 --> 00:17:00,800
Ik snap het niet.
227
00:17:01,800 --> 00:17:06,874
Een jongen waar ik ooit mee werkte,
kwam daar vandaan. Hij haatte het.
228
00:17:07,040 --> 00:17:08,792
Hij was altijd omgeven door land.
229
00:17:08,960 --> 00:17:11,395
Hij was dol op de oceaan.
Kun je het geloven?
230
00:17:11,560 --> 00:17:14,871
Hij zei dat hij nooit van z'n leven
terug naar Sells zou gaan.
231
00:17:15,040 --> 00:17:17,190
Het lijkt mij wel een paradijs.
232
00:17:17,360 --> 00:17:18,680
Naar binnen.
233
00:17:23,840 --> 00:17:26,639
Warm en droog.
234
00:17:26,800 --> 00:17:28,837
Een paar mensen aan boord.
235
00:17:29,680 --> 00:17:31,000
Heel veel ruimte.
236
00:17:31,160 --> 00:17:34,915
Volgens de gegevens
wordt deze jongen.
237
00:17:35,200 --> 00:17:37,760
Morgen om 10 uur
de haven uit gesleept.
238
00:17:37,920 --> 00:17:41,834
Ik zit dan hier beneden verstopt
als hij richting San Diego vaart.
239
00:17:42,000 --> 00:17:43,957
Samen met m'n bron van inkomen hier.
240
00:17:45,120 --> 00:17:50,399
En daarna pak ik
een trein naar Sells.
241
00:17:53,120 --> 00:17:55,760
Ik gebruik het geld
om een garage op te richten.
242
00:17:55,920 --> 00:17:59,276
Je kunt veel verdienen
aan crossmotoren en buggy's.
243
00:17:59,640 --> 00:18:03,270
Er moet iemand zijn om ze
te repareren als ze kapot gaan, toch?
244
00:18:04,280 --> 00:18:05,600
Weet je niet wat het is?
245
00:18:06,600 --> 00:18:10,639
Ik weet dat een paar mannen in pak
er 500 dollar voor zouden geven.
246
00:18:10,800 --> 00:18:13,474
Ik houd het en verkoop het zelf wel.
247
00:18:13,640 --> 00:18:16,917
Dan wordt tien tot twintig keer
zo veel waard.
248
00:18:17,080 --> 00:18:20,072
Dat is alles wat ik nodig heb.
-Abel.
249
00:18:20,240 --> 00:18:23,119
Geen zorgen.
Ik ga deze reis zeker maken.
250
00:18:25,360 --> 00:18:29,149
Een mooie droom, slechte deal.
-Praat me niet over dromen.
251
00:18:29,560 --> 00:18:32,678
Ik weet wat voor dromen jij uitdeelt
aan je gemeente.
252
00:18:32,840 --> 00:18:34,478
Het maakt allemaal niet uit.
253
00:18:34,640 --> 00:18:39,032
In de hemel! wordt alles beter. Ik ga
nu al zorgen dat het beter wordt.
254
00:18:39,200 --> 00:18:41,635
Ik heb het over die schotwond.
255
00:18:41,800 --> 00:18:43,677
Aan je linkerkant, onder je ribben.
256
00:18:43,840 --> 00:18:46,639
Die zorgt dat de lever,
milt en pancreas scheuren.
257
00:18:46,800 --> 00:18:49,076
Zonder dokter
heb je hooguit 10 uur...
258
00:18:49,240 --> 00:18:52,312
voordat je doodbloedt
of een buikvliesontsteking krijgt.
259
00:18:53,400 --> 00:18:56,472
Ik wist wel dat je meer wist
dan dat je zei.
260
00:18:56,640 --> 00:18:59,996
Ga je dat mes nog gebruiken?
-Nee.
261
00:19:00,160 --> 00:19:02,310
Ik kan je niet helpen
met een roestig mes.
262
00:19:03,320 --> 00:19:05,789
Ik kan je wel helpen met de politie.
-Ja, vast.
263
00:19:05,960 --> 00:19:09,840
Dan krijg je een medaille, omdat je
me redde. Een gouden ster van God.
264
00:19:10,000 --> 00:19:12,196
Ik zeg dat je geen moordenaar bent.
265
00:19:12,360 --> 00:19:14,476
Je kon mij doden en deed het niet.
266
00:19:14,640 --> 00:19:17,393
En kom niet
bij mij aanzetten met God.
267
00:19:17,560 --> 00:19:20,313
Jij bent ook een kind van hem
of je wilt of niet.
268
00:19:29,200 --> 00:19:32,955
Acht tot tien uur zei je toch?
-Ja, en niet meer.
269
00:19:34,320 --> 00:19:36,880
Ga dan maar halen wat je nodig hebt.
270
00:19:37,840 --> 00:19:40,992
Ik lig in een hut.
Je vraagt het onmogelijke.
271
00:19:42,640 --> 00:19:44,233
Een wonder?
272
00:19:44,400 --> 00:19:46,152
Daar ben jij toch naar op zoek?
273
00:19:47,480 --> 00:19:49,312
Maar kom wel alleen terug.
274
00:19:49,480 --> 00:19:52,359
Als ik zie dat er iemand anders
meegekomen is
275
00:19:52,520 --> 00:19:55,433
Zal ik hem neerschieten.
276
00:19:57,520 --> 00:19:59,352
Maar de laatste kogel is voor mij.
277
00:20:00,360 --> 00:20:02,317
Wij mogen geen leven nemen.
278
00:20:03,400 --> 00:20:04,834
Zelfs ons eigen leven niet.
279
00:20:05,960 --> 00:20:07,837
Dan hebben God en jij een probleem.
280
00:20:26,280 --> 00:20:28,510
De haven is heel erg groot.
-Inderdaad.
281
00:20:29,560 --> 00:20:31,597
Alsjeblieft.
-Dank je.
282
00:20:33,160 --> 00:20:34,559
Je bent gewond..
283
00:20:35,920 --> 00:20:37,319
Kunt niet naar je zus...
284
00:20:37,480 --> 00:20:40,393
want je zwager
heeft een hekel aan je...
285
00:20:40,560 --> 00:20:43,074
en je kent de haven,
want je komt er al jaren.
286
00:20:43,240 --> 00:20:44,674
Het is zowat je thuis.
287
00:20:48,000 --> 00:20:50,230
Waar ga je heen als je gewond bent?
288
00:20:51,560 --> 00:20:54,678
Ver weg, zodat ze je geen pijn doen.
-Misschien.
289
00:20:54,840 --> 00:20:56,319
Probeer de India Basin eens.
290
00:20:56,480 --> 00:20:58,118
Die was helemaal afgesloten.
291
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
Laten we nog eens kijken.
292
00:21:00,120 --> 00:21:02,111
Je kunt je daar goed verstoppen.
293
00:21:02,680 --> 00:21:06,150
Op een boot naar Sjanghai ook.
-Dat valt buiten onze jurisdictie.
294
00:21:25,040 --> 00:21:26,519
Dat is hem.
295
00:21:35,360 --> 00:21:39,399
Dit is unit XK14847,
ik wil collect call bellen.
296
00:21:39,560 --> 00:21:42,951
Het nummer is 824-7996.
297
00:21:48,200 --> 00:21:51,795
Hallo, ik wil graag een taxi
bestellen voor dr Robert Jayson.
298
00:21:51,960 --> 00:21:53,871
Bij Sutro Ruins.
299
00:21:54,040 --> 00:21:55,360
Dank u wel.
300
00:22:02,320 --> 00:22:03,674
Stap in.
301
00:22:22,680 --> 00:22:25,320
Ik probeerde vanochtend
Vegas te bellen.
302
00:22:25,480 --> 00:22:27,198
Niemand wilde met me praten.
303
00:22:28,680 --> 00:22:31,672
Je hebt met de politie gesproken.
Ik moest wel.
304
00:22:31,840 --> 00:22:36,835
Ze belden me op.
Ik moest opgeven wat er miste.
305
00:22:37,400 --> 00:22:39,232
Je zei dat het
-Cobragif was.
306
00:22:39,400 --> 00:22:41,835
Net zoals op de vrachtbrief staat.
307
00:22:44,160 --> 00:22:45,480
Luister
308
00:22:46,480 --> 00:22:48,869
Ik wil graag weten waar ik sta.
309
00:22:50,080 --> 00:22:53,277
Op dezelfde plaats
als waar je gisteren stond.
310
00:22:53,440 --> 00:22:56,831
Je bent m'n mensen iets minder
dan 250.000 dollar schuldig.
311
00:23:03,240 --> 00:23:04,639
Waar gaan we heen?
312
00:23:05,960 --> 00:23:09,351
Wat weet de politie nog meer?
Ik heb ze niets verteld.
313
00:23:09,520 --> 00:23:13,354
Wat vonden ze op de haven?
-Gewoon het verbrande krat.
314
00:23:14,600 --> 00:23:16,238
Dat was een duur vuurtje.
315
00:23:17,360 --> 00:23:21,831
De helft zat in de andere kist.
Dat is meer waard dan die schuld.
316
00:23:23,160 --> 00:23:25,310
Ja, maar die kist hebben we ook niet.
317
00:23:25,480 --> 00:23:28,279
Die havenarbeider heeft hem.
-Waar?
318
00:23:29,280 --> 00:23:30,634
Ergens.
319
00:23:33,160 --> 00:23:34,559
Waar gaan we heen?
320
00:23:36,320 --> 00:23:37,993
Luister
321
00:23:38,160 --> 00:23:40,356
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
322
00:23:40,520 --> 00:23:42,750
Ik heb verteld
wanneer het schip binnenkwam.
323
00:23:43,840 --> 00:23:46,070
U heeft die mannen ingehuurd.
324
00:23:46,240 --> 00:23:50,916
Als zij gefaald hebben, is dat uw
verantwoordelijkheid. Niet de mijne.
325
00:23:53,520 --> 00:23:54,874
Doc...
326
00:23:55,040 --> 00:23:57,350
hoe ga je die kist terug halen?
327
00:23:59,080 --> 00:24:00,878
Die kist terug halen?
328
00:24:02,200 --> 00:24:04,510
Die kan ik niet terug halen.
329
00:24:07,480 --> 00:24:10,791
Nou ja, misschien..
330
00:24:10,960 --> 00:24:15,318
Als ik nou
in de buurt van de politie blijf.
331
00:24:15,560 --> 00:24:17,949
Zij hebben hem weg zien rennen.
332
00:24:18,120 --> 00:24:20,316
Ze dachten dat hij gewond was.
333
00:24:22,440 --> 00:24:24,511
Gewond?
334
00:24:25,880 --> 00:24:28,269
Hoe erg gewond?
-Ik heb geen idee.
335
00:24:30,280 --> 00:24:31,679
Dat weten ze niet.
336
00:24:34,000 --> 00:24:35,320
Misschien is hij dood.
337
00:24:36,320 --> 00:24:38,789
En ligt die kist
op de bodem van de zee.
338
00:24:38,960 --> 00:24:42,874
Nee, ze denken dat hij
nog ergens op de haven is...
339
00:24:43,040 --> 00:24:45,031
en als ik bij hen
in de buurt blijf..
340
00:24:45,200 --> 00:24:47,919
Weet ik wat ze doen
en waar ze zoeken.
341
00:24:49,320 --> 00:24:51,357
En dan kan ik het aan u doorgeven.
342
00:25:07,680 --> 00:25:09,353
Waar zijn we?
343
00:25:09,680 --> 00:25:11,239
Vertel me eens...
344
00:25:11,400 --> 00:25:13,789
garandeer je wat je me net aanbood.
345
00:25:15,400 --> 00:25:16,913
Dat van de politie?
346
00:25:17,080 --> 00:25:21,119
Ja, dat kan ik wel.
Ik kan bij hen in de buurt blijven
347
00:25:21,280 --> 00:25:23,999
En ik vertel u
over alles wat ze doen.
348
00:25:25,160 --> 00:25:27,037
Vaarwel, doctor.
349
00:25:30,440 --> 00:25:32,875
Alstublieft. Ik kan het wel.
350
00:25:33,040 --> 00:25:34,951
Ik beloof het.
-Stap uit.
351
00:25:47,360 --> 00:25:50,591
Alstublieft. Alstublieft.
352
00:26:00,560 --> 00:26:02,631
Is een van jullie dr Robert Jayson?
353
00:26:09,760 --> 00:26:14,436
Je weet hoe je me kunt bereiken.
Wij weten jou altijd te vinden.
354
00:26:31,200 --> 00:26:33,510
Hebben jullie
nog aanwijzingen gevonden?
355
00:26:33,680 --> 00:26:35,432
Nee, helemaal geen, doctor.
356
00:26:35,600 --> 00:26:38,035
Heeft u echt al uw mannen
op de zaak gezet?
357
00:26:38,200 --> 00:26:41,033
Ons onderzoek
heeft een kritiek punt bereikt.
358
00:26:43,280 --> 00:26:44,600
Doctor.
359
00:26:45,600 --> 00:26:48,911
Frank Wade, een jonge
en geweldige agent, is vermoord...
360
00:26:49,080 --> 00:26:51,879
en we zullen de dader vinden.
361
00:26:52,040 --> 00:26:55,670
Weet u wat ons nog steeds
heel erg dwars zit, doctor?
362
00:26:55,840 --> 00:27:00,118
Hoe iemand precies wist dat hij
juist die twee kratten moest pakken.
363
00:27:00,280 --> 00:27:03,238
Heeft u daar een verklaring voor?
-Nee, nog niet.
364
00:27:03,400 --> 00:27:06,358
Ik heb gehoord dat er veel dieven
op de haven rondlopen.
365
00:27:06,520 --> 00:27:07,840
Doctor...
366
00:27:09,160 --> 00:27:11,720
wist er nog iemand anders
van die lading?
367
00:27:11,880 --> 00:27:15,794
M'n leverancier,
het verzekeringsbedrijf
368
00:27:15,960 --> 00:27:18,918
De scheepsbevrachters
en secretarissen. Heel veel mensen.
369
00:27:19,080 --> 00:27:20,957
Kunt u een lijst met namen geven?
370
00:27:21,120 --> 00:27:22,633
Natuurlijk.
-Bedankt.
371
00:27:23,720 --> 00:27:25,040
Kom binnen, eerwaarde.
372
00:27:26,520 --> 00:27:28,113
Heb je even?
-Voor jou altijd.
373
00:27:28,280 --> 00:27:30,920
Dr Jayson, dit is pastoor Scarne.
-Aangenaam.
374
00:27:31,080 --> 00:27:34,118
Steve, maak een lijst met namen
samen met de doctor.
375
00:27:34,280 --> 00:27:37,159
Sorry, dat ik zo binnenval, Steve.
-Geen probleem
376
00:27:37,320 --> 00:27:38,833
Doe de deur dicht.
377
00:27:39,520 --> 00:27:42,273
Ik ben blij dat je er bent.
Ik wilde je al opzoeken.
378
00:27:42,440 --> 00:27:44,477
Heb je het gehoord
van Morgan en Wade?
379
00:27:44,640 --> 00:27:47,598
Morgan zei dat jij vanochtend
ook op de haven was.
380
00:27:47,960 --> 00:27:50,873
Ik heb niets gezien,
als dat is wat je wilt weten.
381
00:27:52,360 --> 00:27:54,954
Ja, en ik heb m'n antwoord.
Pak een stoel.
382
00:27:55,120 --> 00:27:57,509
Wat kan ik voor je doen?
-Ik kan niet blijven.
383
00:27:57,680 --> 00:28:00,638
Ik ben bij elke dokter langs geweest
die ik maar ken.
384
00:28:01,680 --> 00:28:03,034
Mike...
385
00:28:03,200 --> 00:28:04,793
ik heb hulp nodig.
386
00:28:04,960 --> 00:28:07,873
Ik luister.
-Ik heb doktersspullen nodig.
387
00:28:08,320 --> 00:28:10,834
Je werkte toch niet meer als dokter?
388
00:28:11,000 --> 00:28:14,630
Alsjeblieft, Mike, een van m'n mannen
zit in de problemen.
389
00:28:22,160 --> 00:28:24,800
Je hebt het over Abel Hoffman.
-inderdaad.
390
00:28:25,800 --> 00:28:27,598
Hij is zwaargewond.
391
00:28:27,760 --> 00:28:29,751
Hij moet naar het ziekenhuis...
392
00:28:29,920 --> 00:28:32,878
maar hij wil niemand binnenlaten
en ook niet naar buiten.
393
00:28:33,040 --> 00:28:34,792
Ik wil alleen z’n leven redden.
394
00:28:34,960 --> 00:28:37,349
Waar is hij?
-Nee, Mike..
395
00:28:37,520 --> 00:28:39,830
Je weet wel beter.
-Heeft hij een pistool?
396
00:28:40,000 --> 00:28:42,071
Ja.
-En hij heeft alles opgebiecht?
397
00:28:42,240 --> 00:28:44,629
Ja.
-Je kon hem geen vergiffenis geven.
398
00:28:44,800 --> 00:28:49,510
Niet als hij het pistool niet geeft.
-Je hebt gelijk. Ik kon het niet.
399
00:28:49,680 --> 00:28:52,115
We zijn allebei professionals, Mike.
400
00:28:52,280 --> 00:28:54,476
We zoeken ons antwoord in een boek.
401
00:28:54,640 --> 00:28:57,029
Alleen in een ander soort boek.
402
00:28:58,080 --> 00:29:00,879
Hij gaf me z'n vertrouwen.
00:29:03,310
Hij heeft een agent doodgeschoten.
404
00:29:03,480 --> 00:29:04,914
Nee Mike, dat was hij niet.
405
00:29:05,080 --> 00:29:07,594
Hij heeft niemand vermoord
en zal dat niet doen.
406
00:29:07,760 --> 00:29:09,080
Luister naar me.
407
00:29:09,240 --> 00:29:11,754
Laat mij het doen. Ik ben agent.
Ik priester.
408
00:29:11,920 --> 00:29:15,959
Op mijn manier raakt niemand gewond.
Op jou manier vallen er doden.
409
00:29:16,120 --> 00:29:18,236
Een van jou mannen of hijzelf.
410
00:29:18,400 --> 00:29:19,720
Zei hij dat?
411
00:29:19,880 --> 00:29:22,998
Hij zei dat hij een kogel
over zou houden. Ik geloof hem.
412
00:29:23,160 --> 00:29:25,993
Dat wil ik niet op m'n geweten.
Jij wel?
413
00:29:28,320 --> 00:29:30,755
Niet als het aan mij ligt.
-Je kunt hem helpen.
414
00:29:33,320 --> 00:29:36,790
Geef me deze spullen.
-En dan?
415
00:29:36,960 --> 00:29:39,076
Dan moet ik hem
proberen over te halen.
416
00:29:39,240 --> 00:29:41,197
Maar dan moet hij nog wel leven.
417
00:29:42,320 --> 00:29:45,711
Zo'n deal kan ik niet maken.
Niet zonder toestemming.
418
00:29:45,880 --> 00:29:48,030
Jij kunt naar de man gaan
die dat wel kan.
419
00:30:20,040 --> 00:30:21,519
Steve, volg hem.
420
00:30:21,680 --> 00:30:23,796
Wat is er?
-Hij heeft Hoffman gevonden.
421
00:30:23,960 --> 00:30:25,792
Niemand doet iets, ook jij niet.
422
00:30:25,960 --> 00:30:29,351
Ik wil gewoon weten waar hij is.
-Oké, tot ziens, doctor.
423
00:30:32,360 --> 00:30:35,079
Is Hoffman die havenarbeider
die jullie zoeken?
424
00:30:35,240 --> 00:30:39,074
Is de lijst al af?
-Hij is helaas nog niet compleet.
425
00:30:39,240 --> 00:30:41,675
Ik kan even in kijken
in m'n kantoor.
426
00:30:41,840 --> 00:30:44,229
Goed, bel het maar door
als u de rest heeft.
427
00:30:44,400 --> 00:30:45,754
Zal ik doen.
428
00:30:52,240 --> 00:30:54,356
Hij is er over ongeveer 10 seconden.
429
00:30:54,520 --> 00:30:57,512
Hij mag me niet volgen.
-Dat zal niet gebeuren.
430
00:31:54,520 --> 00:31:57,831
Ja, dit is dr Jayson
431
00:31:58,000 --> 00:31:59,434
Ik weet waar hij is.
432
00:32:02,760 --> 00:32:04,592
Vung Tau.
433
00:32:10,040 --> 00:32:12,395
Vung Tau.
434
00:32:15,280 --> 00:32:16,873
Wat doe jij nou hier?
435
00:32:17,040 --> 00:32:20,715
Ken je de uitdrukking
jezelf uit de brand helpen?
436
00:32:21,160 --> 00:32:24,073
Je bent hem kwijt.
-Hij kreeg hulp van z'n vrienden.
437
00:32:24,240 --> 00:32:25,958
Waar zag je hem voor het laatst?
438
00:32:26,120 --> 00:32:28,396
Op pier 31.
-De drukste pier op de haven.
439
00:32:28,560 --> 00:32:30,551
Ik weet het.
440
00:32:30,720 --> 00:32:32,711
Hij wist vast dat hij gevolgd werd.
441
00:32:32,880 --> 00:32:35,235
Wil je wat koffie?
-Nee, ik hoef geen koffie.
442
00:32:36,240 --> 00:32:37,992
Hij heeft je belazerd, jongen.
443
00:32:38,160 --> 00:32:39,833
Hij heeft vast achterom gekeken.
444
00:32:40,000 --> 00:32:42,037
Daar lijkt het wel op.
Wat doen we nu?
445
00:32:42,200 --> 00:32:45,431
We wachten af
tot hij z'n spullen op komt halen.
446
00:32:45,600 --> 00:32:48,240
Moet je zien.
Dit komt uit het logboek.
447
00:32:48,400 --> 00:32:51,392
De havens die ze aandeden
tussen Hongkong en Bangkok
448
00:32:52,400 --> 00:32:55,836
Dit zijn heroïne-havens.
-Hoe weet jij dat?
449
00:32:56,000 --> 00:32:59,630
Dit gebied van Birma, Thailand
en Laos heet de gouden driehoek.
450
00:32:59,800 --> 00:33:02,235
70 procent van alle opium
komt daar vandaan.
451
00:33:02,400 --> 00:33:05,472
Ze brengen de onbewerkte drugs
naar Bangkok en Saigon.
452
00:33:05,640 --> 00:33:08,200
Verwerken wat,
verschepen wat naar Marseille
453
00:33:08,360 --> 00:33:10,715
En de rest gaat
via Hongkong naar de VS.
454
00:33:11,840 --> 00:33:13,717
Dus je weet wat in die kratten zat.
455
00:33:13,880 --> 00:33:15,996
In ieder geval geen cobragif.
456
00:33:20,600 --> 00:33:22,477
Wat heb je gevonden, Ben?
457
00:33:24,480 --> 00:33:26,630
Je vermoeden klopt.
De as bewijst het.
458
00:33:27,080 --> 00:33:28,718
Heroïne van een hoge kwaliteit.
459
00:33:29,520 --> 00:33:33,309
Kom op, laten we Jayson
wat vragen gaan stellen.
460
00:33:36,400 --> 00:33:38,232
Hallo, dit is pastoor Scarne.
461
00:33:38,400 --> 00:33:42,280
Ik wilde weten of ik berichten heb.
Heeft Mike Stone nog gebeld?
462
00:33:43,600 --> 00:33:45,159
Ik begrijp het.
463
00:33:46,160 --> 00:33:48,436
Niets over doktersspullen?
464
00:33:50,000 --> 00:33:51,638
Nee, dank je wel.
465
00:33:52,640 --> 00:33:54,950
Je kunt me even niet bereiken.
466
00:34:04,880 --> 00:34:07,394
Pastoor, er is een ongeluk gebeurd.
467
00:34:07,560 --> 00:34:09,756
Iemand is zwaargewond.
Hij wil je zien.
468
00:34:09,920 --> 00:34:11,354
Waar?
-In de loods.
469
00:34:11,520 --> 00:34:12,874
Hij is stervende.
470
00:34:32,640 --> 00:34:34,677
U bent op de goede plek, pastoor.
471
00:34:35,680 --> 00:34:39,674
U bent alleen wat vroeg.
Het ongeluk is nog niet gebeurd.
472
00:34:50,120 --> 00:34:53,317
Ik heb geen idee
waar u het over heeft.
473
00:34:53,480 --> 00:34:54,800
Bent u erin geluisd?
474
00:34:54,960 --> 00:34:56,633
-Niet waar.
475
00:34:56,800 --> 00:34:58,950
We hebben uw dossier gelezen,
dr Jayson.
476
00:34:59,120 --> 00:35:01,031
Uw leven is een rommeltje.
477
00:35:02,360 --> 00:35:04,476
Hoe lang heeft u al
problemen in Vegas?
478
00:35:04,640 --> 00:35:06,551
Wat?
-In Vegas zei hij.
479
00:35:06,720 --> 00:35:09,439
Daar staat het Scirocco
en daarom heeft u problemen.
480
00:35:09,600 --> 00:35:13,594
Drie maanden geleden verloor u
50.000 dollar in het Scirocco.
481
00:35:13,760 --> 00:35:16,912
Ik weet niet waar je het over hebt.
-Weet u dat niet?
482
00:35:17,080 --> 00:35:18,753
Wij wel.
483
00:35:20,920 --> 00:35:23,389
Oké, arresteer hem voor moord.
484
00:35:23,560 --> 00:35:26,552
Laat Narcotica de rest afhandelen.
-Nee, wacht.
485
00:35:37,040 --> 00:35:38,439
Ik heb niemand vermoord.
486
00:35:39,440 --> 00:35:41,556
Ik wist niet
dat ze iemand zouden doden.
487
00:35:41,720 --> 00:35:44,838
Wie heeft het wel gedaan?
-Ik weet niet hoe ze heten
488
00:35:45,000 --> 00:35:46,752
Of wat de afspraken waren.
489
00:35:46,920 --> 00:35:49,992
Ze moesten het gewoon
van het vrachtschip stelen.
490
00:35:50,160 --> 00:35:54,074
Hoeveel zat er in die kisten?
-Een half miljoen dollar aan drugs.
491
00:35:54,240 --> 00:35:55,913
Bent u ze zoveel schuldig?
492
00:35:57,800 --> 00:35:59,757
Nee, iets meer dan 200.000 dollar.
493
00:35:59,920 --> 00:36:01,240
Het was heel vreemd.
494
00:36:02,240 --> 00:36:06,996
Ik ben geen gokker, maar die avond
bleef ik maar verliezen.
495
00:36:07,160 --> 00:36:10,630
Ik kon niet stoppen
en ik kon de schuld niet betalen.
496
00:36:10,800 --> 00:36:14,589
Dus ze ontdekten dat uw bedrijf
producten importeert vanuit Azië...
497
00:36:14,760 --> 00:36:16,717
en deden u
een onweerstaanbaar aanbod.
498
00:36:16,880 --> 00:36:18,917
Anders zou ik m'n bedrijf kwijtraken.
499
00:36:19,080 --> 00:36:22,710
Volgens uw paspoort
was u 6 weken geleden in Bangkok.
500
00:36:22,880 --> 00:36:26,157
Was dat voor de handel?
-Ja, ze hadden alles geregeld.
501
00:36:26,360 --> 00:36:30,479
Wanneer sprak u ze voor het laatst?
-Nadat ik hier was geweest.
502
00:36:30,640 --> 00:36:31,960
Wat heeft u gezegd?
503
00:36:44,280 --> 00:36:46,476
Volgens uw profiel bent u katholiek.
504
00:36:49,000 --> 00:36:51,514
U heeft ze
over pastoor Scarne verteld, hè?
505
00:36:51,680 --> 00:36:53,751
En dat hij Hoffman gevonden had.
506
00:36:53,920 --> 00:36:55,718
Ik moest wel. Ze wilden me doden.
507
00:36:55,880 --> 00:36:57,200
En hij dan?
508
00:36:58,840 --> 00:37:00,160
Ik dacht niet na.
509
00:37:00,320 --> 00:37:02,357
Begin nu dan maar na te denken.
510
00:37:02,520 --> 00:37:04,591
U heeft een priester
in gevaar gebracht.
511
00:37:28,000 --> 00:37:29,559
Zo is het genoeg.
512
00:37:34,120 --> 00:37:36,509
U krijgt nog één kans. Waar is hij?
513
00:37:39,040 --> 00:37:40,519
Dat kan ik niet zeggen.
514
00:37:43,480 --> 00:37:44,993
Dat is jammer voor u.
515
00:37:51,280 --> 00:37:55,069
Kom op, wegwezen. Voordat ik
weer van gedachten verander.
516
00:38:07,640 --> 00:38:09,392
Waarom deed je dat nou?
517
00:38:09,560 --> 00:38:11,995
Je hebt niets
aan een dode priester
518
00:38:12,160 --> 00:38:15,437
Maar een priester op een kruistocht
is zeer waardevol.
519
00:38:15,600 --> 00:38:17,637
Die moet je in de gaten houden.
520
00:38:38,880 --> 00:38:40,871
SAN FRANCISCO
HAVENCOMMISSIE
521
00:38:44,000 --> 00:38:45,559
Clint, m'n beste man.
522
00:38:46,880 --> 00:38:50,635
Hoe gaat het hier?
-We zijn gelijk gaan zoeken
523
00:38:50,800 --> 00:38:53,030
Maar ik heb nog niet veel gevonden.
524
00:38:53,200 --> 00:38:57,034
Ik heb de mogelijkheden wat beperkt,
maar dat is het ook wel.
525
00:38:57,200 --> 00:39:00,556
Je kunt het zien op deze kaart
van de hele waterkant.
526
00:39:02,000 --> 00:39:04,958
De kruizen zijn de plaatsen
die uitgesloten zijn..
527
00:39:05,120 --> 00:39:07,031
En de rondjes zijn de mogelijkheden.
528
00:39:07,200 --> 00:39:08,873
Je kunt er goed verdwalen.
529
00:39:35,240 --> 00:39:38,119
En dit deel dan?
-Dat is de bergingshaven.
530
00:39:38,280 --> 00:39:39,600
De bergingshaven?
531
00:39:39,760 --> 00:39:42,149
Daar liggen toch al die roestbakken?
532
00:39:43,680 --> 00:39:46,069
Je kunt je daar goed verstoppen.
533
00:39:46,240 --> 00:39:48,675
Ja, als er schepen liggen wel.
534
00:39:48,840 --> 00:39:51,116
Dat kan best.
-Excuseer me.
535
00:39:51,280 --> 00:39:54,432
Volgens mij is er vrijdag
een roestbak binnengebracht.
536
00:39:54,600 --> 00:39:57,353
Hij is leeggehaald
en wordt morgen weggebracht.
537
00:39:58,480 --> 00:40:00,756
Waar was Scarne
ook alweer weggekomen?
538
00:40:00,920 --> 00:40:02,319
Op pier 31. Hier
539
00:40:03,840 --> 00:40:07,196
Pier eenendertig.
Dat is halverwege Embarcadero.
540
00:40:09,040 --> 00:40:11,111
Zo zou hij het ook doen.
541
00:40:11,280 --> 00:40:13,635
Ik zou die bergingshaven
nog eens nakijken.
542
00:40:13,800 --> 00:40:15,632
Ik ben al weg.
543
00:40:24,240 --> 00:40:27,710
Met de Havencommissie,
wat ligt er op 367
544
00:40:29,360 --> 00:40:31,431
De Santa Alisio.
545
00:40:31,600 --> 00:40:33,716
Die wordt naar San Diego gesleept.
546
00:40:34,880 --> 00:40:36,234
Oké, bedankt.
547
00:40:37,480 --> 00:40:38,800
Hij zei dat ze..
548
00:41:03,560 --> 00:41:05,278
Heb je de benodigde spullen?
549
00:41:05,440 --> 00:41:08,034
Nog niet.
-Hoe bedoel je, nog niet?
550
00:41:09,240 --> 00:41:13,199
Wat is er met jou gebeurd?
Je moet hier weg, Abel.
551
00:41:13,520 --> 00:41:14,954
Je bent in elkaar geslagen.
552
00:41:15,120 --> 00:41:17,316
Kom op. Ze zijn op zoek naar jou.
553
00:41:18,320 --> 00:41:20,960
Wie?
-De mannen die je inhuurden.
554
00:41:22,640 --> 00:41:25,758
Hebben zij jou geslagen?
Een priester?
555
00:41:26,120 --> 00:41:27,474
Dat is best serieus.
556
00:41:30,800 --> 00:41:33,189
Ze willen dit kistje
wel heel graag hebben.
557
00:41:33,360 --> 00:41:35,556
Misschien is het
meer waard dan ik dacht.
558
00:41:35,720 --> 00:41:37,074
Dat is het ook.
559
00:41:37,920 --> 00:41:41,356
Weet je wat het is?
00:41:43,079
Waar ze zo naar op zoek zijn.
561
00:41:43,240 --> 00:41:45,834
Een boot uit Azië en zo'n kistje.
562
00:41:46,840 --> 00:41:48,160
Drugs.
563
00:41:50,000 --> 00:41:53,356
Ik heb dus een drugshandel!
tegengehouden. O, hemel.
564
00:41:54,520 --> 00:41:57,353
Ik kan beter kijken wat er in zit.
565
00:41:58,360 --> 00:42:00,317
Als het drugs zijn,
is het veel waard.
566
00:42:00,480 --> 00:42:01,800
Het is een hel, Abel.
567
00:42:02,640 --> 00:42:05,837
Een hel voor iedereen
die zich ermee inlaat.
568
00:42:06,000 --> 00:42:08,879
Laat het liggen. Geef het aan hen.
Laat me je helpen.
569
00:42:09,880 --> 00:42:12,156
Echt niet. Die slechte deal..
570
00:42:12,320 --> 00:42:14,709
Ziet er nu opeens wel goed uit, hè?
571
00:42:14,880 --> 00:42:17,918
Abel, luister naar me.
We laten het hier liggen.
572
00:42:18,080 --> 00:42:20,549
We gaan naar de kerk
en wachten op de spullen
573
00:42:20,720 --> 00:42:23,439
Of gelijk naar het ziekenhuis,
wat jij wilt
574
00:42:23,600 --> 00:42:25,910
Maar ik laat je
je leven niet vergooien.
575
00:42:29,040 --> 00:42:31,031
Je meent het echt, hè?
576
00:42:31,240 --> 00:42:32,674
Je geeft echt om me.
577
00:42:34,680 --> 00:42:37,479
Je werd geslagen,
maar kwam toch terug.
578
00:42:37,640 --> 00:42:38,994
Laten we gaan.
579
00:42:46,000 --> 00:42:48,230
Je bent echt gek, wist je dat?
580
00:42:49,360 --> 00:42:51,351
Je bent echt gek.
581
00:42:51,520 --> 00:42:52,840
Laat het krat liggen.
582
00:42:54,760 --> 00:42:58,958
Als ik dat zou doen,
zou ik nog gekker zijn dan jij.
583
00:42:59,120 --> 00:43:02,670
Nu weet ik in ieder geval
waarom ik dit doe.
584
00:43:02,840 --> 00:43:06,196
Ik hoef niet me niet meer
af te vragen wat erin zit.
585
00:43:37,360 --> 00:43:38,680
Doe dat pistool weg.
586
00:43:38,840 --> 00:43:41,036
Nee, want dan knallen ze ons neer.
587
00:43:42,280 --> 00:43:43,600
Geef me die kist.
588
00:43:44,800 --> 00:43:47,952
Waarom?
-Dan kun jij veilig wegkomen.
589
00:43:48,120 --> 00:43:49,793
Je meent het echt, hè?
590
00:43:49,960 --> 00:43:51,280
Geef hem aan me.
591
00:43:52,720 --> 00:43:54,040
Oké, hier.
592
00:45:25,800 --> 00:45:27,120
Wat zeggen jullie ervan?
593
00:45:29,320 --> 00:45:30,958
Als ik ga, gaat de kist ook.
594
00:45:31,120 --> 00:45:33,999
Hoffman, we hebben een afspraak.
-Ja...
595
00:45:35,080 --> 00:45:37,276
ik neem het risico
en jij pakt het geld.
596
00:45:37,440 --> 00:45:39,590
Oké, een nieuwe afspraak.
-Zoals wat?
597
00:45:39,760 --> 00:45:42,320
Jij geeft ons het spul
en wij geven je veiligheid.
598
00:45:42,480 --> 00:45:44,073
Ja, onder de grond, ja.
599
00:45:44,240 --> 00:45:47,437
Er is hier overal politie.
Wil je hier levend wegkomen?
600
00:45:47,600 --> 00:45:50,718
Je vergeet dat ik de verzekering heb.
Ik heb...
601
00:46:46,520 --> 00:46:48,272
Mike, pas op.
-Staan blijven.
602
00:47:37,360 --> 00:47:38,919
Misschien had je gelijk.
603
00:47:39,920 --> 00:47:42,070
We hadden het
op jouw manier moeten doen.
604
00:47:49,440 --> 00:47:51,272
Niemand weet wat het beste was.
605
00:48:15,040 --> 00:48:16,394
Kijk hem toch eens.
606
00:48:17,360 --> 00:48:18,873
Wat een geweldige vent.
607
00:48:19,880 --> 00:48:22,110
Gister zei je iets heel anders.
608
00:48:22,280 --> 00:48:24,157
Dat was gister. Kijk hem nu eens.
609
00:48:24,320 --> 00:48:25,958
Hij is altijd aan het werk.
610
00:48:26,120 --> 00:48:28,157
Altijd buiten, zoals een goede agent.
611
00:48:28,840 --> 00:48:30,160
Toeter eens naar hem.
612
00:48:36,360 --> 00:48:38,192
Wat een geweldige vent.
613
00:48:39,480 --> 00:48:42,950
Weet je, voor iemand die
de hele wereld over reist.
614
00:48:43,120 --> 00:48:45,999
En op zoveel plaatsen komt als hij...
615
00:48:46,160 --> 00:48:48,549
is het vast moeilijk
om je ergens te vestigen.
616
00:48:48,720 --> 00:48:50,040
Waarom denk je dat?
617
00:48:50,760 --> 00:48:52,273
Ik weet het niet.
618
00:48:52,440 --> 00:48:54,750
Misschien omdat ik het
nog nooit gedaan heb.
619
00:48:55,440 --> 00:48:57,829
Ik zie die cruiseschepen
weleens liggen
620
00:48:58,000 --> 00:49:03,359
en dan denk ik aan plaatsten
als Tahiti, Fiji, Bora Bora.
621
00:49:03,520 --> 00:49:06,114
Doe jij dat nooit?
-Nee, niet meer.
622
00:49:06,280 --> 00:49:09,591
Maar vroeger wel?
-Ja, vroeger wel, maar nu niet meer.
623
00:49:10,800 --> 00:49:12,598
Hoor je dat?
-Ja.
624
00:49:12,760 --> 00:49:14,797
Dat hoor je niet op Bora Bora.
625
00:49:15,800 --> 00:49:17,359
Alle units bij Embarcadero.
626
00:49:17,520 --> 00:49:21,036
We hebben een overval op de hoek
van California en Battery.
627
00:49:21,200 --> 00:49:25,751
Ga erheen.
Eenheid 8-1 gaat erheen.
47634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese