Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,560 --> 00:00:26,233
Een productie van Quinn Martin.
2
00:00:26,400 --> 00:00:28,596
Met Karl Malden.
3
00:00:28,760 --> 00:00:31,912
En Michael Douglas.
4
00:00:41,320 --> 00:00:44,711
Met gaststerren: Lew Ayres...
5
00:00:45,480 --> 00:00:47,630
Albert Salmi..
6
00:00:48,480 --> 00:00:50,153
En Clint Howard.
7
00:00:50,320 --> 00:00:53,438
Speciale gastster:
Joyce Van Patten.
8
00:01:00,080 --> 00:01:01,275
Deze aflevering:
9
00:02:06,840 --> 00:02:08,478
Hij komt naar buiten.
10
00:02:08,640 --> 00:02:10,313
Zeker weten?
-Wat dacht je?
11
00:02:10,480 --> 00:02:12,153
Ik heb hem toch gezien.
12
00:02:12,320 --> 00:02:14,709
Weg met die skateboards. Kom op.
13
00:02:14,880 --> 00:02:17,679
Billy, laat hem eerst wegrijden.
14
00:02:17,840 --> 00:02:19,399
Zijn jullie bang of zo?
15
00:02:19,560 --> 00:02:22,518
Nee, hoor.
-Kom op, dan.
16
00:02:22,680 --> 00:02:25,069
Wacht, hij komt er aan.
17
00:02:31,280 --> 00:02:32,998
Doe alsof hij er niet is.
18
00:02:35,080 --> 00:02:36,912
Hij zag ons helemaal niet.
19
00:02:37,080 --> 00:02:40,277
Denk je dat hij daar echt
een miljoen heeft?
20
00:02:40,440 --> 00:02:43,432
Heeft hij echt
zo veel geld in z'n huis?
21
00:02:43,600 --> 00:02:46,752
Tuurlijk.
Misschien wel tien keer zoveel.
22
00:02:46,920 --> 00:02:50,993
Volgens m'n pa leeft hij
van aandelen. Hij geeft niks uit.
23
00:02:51,160 --> 00:02:55,154
Hij heeft z'n eerste stuiver
nog steeds. Kom.
24
00:03:09,200 --> 00:03:11,953
Toe, Mark. Klim er maar op. Vlug.
25
00:03:14,760 --> 00:03:17,878
Schiet op, Tommy. Jij ook.
26
00:03:19,440 --> 00:03:21,875
Sneller.
27
00:03:35,360 --> 00:03:39,718
Waar moeten we straks zoeken?
-We gaan op zoek naar een kluis.
28
00:03:39,880 --> 00:03:41,996
Gewoon geld ligt in een kluis.
29
00:03:42,160 --> 00:03:44,470
Goud en zo ligt in een kist.
30
00:03:44,640 --> 00:03:48,429
Een piratenkist?
-Ja, of een oude hutkoffer.
31
00:03:49,320 --> 00:03:52,711
Maar dat is toch stelen?
-Hou op.
32
00:03:52,880 --> 00:03:55,394
Volgens Billy's vader
is hij een vrek.
33
00:03:55,560 --> 00:03:59,269
Geld is niet belangrijk voor hem.
-Goed dan.
34
00:03:59,440 --> 00:04:03,638
En die andere dan? Ze zeggen
dat er twee mannen zijn.
35
00:04:03,800 --> 00:04:05,473
Niet meer. Die is dood.
36
00:04:05,640 --> 00:04:08,598
Hoe weet je dat zo zeker?
-Dat zei m'n pa.
37
00:04:17,560 --> 00:04:20,200
We gaan.
-Ik weet het niet.
38
00:04:21,560 --> 00:04:23,631
Niet bang zijn, hij is weg.
39
00:04:23,800 --> 00:04:27,759
Maar moet niet iemand hier blijven?
Voor als hij terugkomt?
40
00:04:27,920 --> 00:04:28,990
Lafbek.
41
00:05:47,120 --> 00:05:48,952
Het is hier net als boven.
42
00:05:49,960 --> 00:05:54,272
Die kerel is gek
dat hij al die troep bewaart.
43
00:05:54,560 --> 00:05:58,793
Hier gaan we echt geen kluis vinden.
-Als we niet zoeken, niet.
44
00:06:01,640 --> 00:06:02,914
Je bent bang, hè?
45
00:06:05,320 --> 00:06:08,278
Ik blijf maar denken aan
wat je vader zei.
46
00:06:08,440 --> 00:06:10,716
Over dat meisje dat ze vonden.
47
00:06:10,880 --> 00:06:13,520
Die vent die dat gedaan heeft,
is dood.
48
00:06:13,680 --> 00:06:16,194
Dat was toen m'n vader nog jong was.
49
00:06:20,240 --> 00:06:21,639
Kom op.
50
00:06:32,320 --> 00:06:34,994
Eén dollar en 78 cent.
51
00:06:44,680 --> 00:06:46,159
Eén dollar en 78 cent.
52
00:06:48,480 --> 00:06:49,879
Dank u.
53
00:06:57,040 --> 00:07:00,874
Hoe is het mogelijk?
Ik meen het.
54
00:07:01,040 --> 00:07:04,795
Die kindermoordenaar
loopt nog steeds vrij rond.
55
00:07:04,960 --> 00:07:07,554
Inderdaad, hij komt hier elke dag.
56
00:07:07,720 --> 00:07:09,597
Hoe is het toch mogelijk.
57
00:07:33,440 --> 00:07:35,590
Voor als we nog een beer zien.
58
00:07:59,760 --> 00:08:03,151
Mark, het is gewoon een grote pop.
59
00:08:03,320 --> 00:08:06,676
Het is niks, het is maar een pop.
60
00:08:41,360 --> 00:08:44,671
Laten we gaan.
-We willen het geld toch vinden?
61
00:08:44,840 --> 00:08:48,799
Er is alleen maar troep.
-Het is er echt, dat zei m'n pa.
62
00:08:48,960 --> 00:08:52,237
Misschien had hij het mis.
-Is hij een leugenaar?
63
00:08:52,400 --> 00:08:54,676
Misschien heeft hij zich vergist.
64
00:08:54,840 --> 00:08:56,353
Dat is hetzelfde.
-Nietes.
65
00:08:56,520 --> 00:08:58,670
Welles.
-Misschien is er wel geld.
66
00:08:58,840 --> 00:09:02,515
Kan me niks schelen, ik wil weg. Kom.
-Lafbek.
67
00:09:02,680 --> 00:09:06,389
Je zegt maar wat je wilt. Ik ben weg.
-Lafbek.
68
00:09:06,560 --> 00:09:08,278
Lafbek.
69
00:09:15,200 --> 00:09:16,952
Wat is er nu weer, lafbek?
70
00:09:17,120 --> 00:09:18,519
Stil, ik hoorde iets.
71
00:09:18,680 --> 00:09:20,318
Wat?
-Weet ik niet.
72
00:09:20,480 --> 00:09:24,439
Alsof iemand naar die deur loopt.
Ik hoor niks.
73
00:09:42,400 --> 00:09:44,198
Rennen.
74
00:09:57,240 --> 00:09:59,072
Schiet op, Tom.
75
00:10:01,880 --> 00:10:03,314
Harlan is terug.
76
00:10:03,480 --> 00:10:05,869
Waar is Mark?
-Kom mee.
77
00:10:28,400 --> 00:10:29,629
Tom?
78
00:10:29,800 --> 00:10:31,234
Tom.
79
00:10:40,120 --> 00:10:41,519
Tom?
80
00:10:42,600 --> 00:10:44,113
O, daar ben je.
81
00:10:46,240 --> 00:10:48,072
Heb je me gemist, jochie?
82
00:10:48,240 --> 00:10:52,598
Ik heb eten voor je, meneertje.
83
00:10:52,760 --> 00:10:56,913
Je lievelingsmaaltje.
Ze hadden het weer.
84
00:10:57,080 --> 00:10:59,799
En ik heb nog iets.
85
00:11:00,720 --> 00:11:02,074
Wat dacht je hiervan?
86
00:11:02,240 --> 00:11:03,799
Weet je wat dit is?
87
00:11:03,960 --> 00:11:06,998
Die komt van een LaSalle uit 1934.
88
00:11:07,720 --> 00:11:11,475
Weet je wel hoe klein de kans is
dat je zo een vindt?
89
00:11:12,760 --> 00:11:14,717
We laten hem aan Donald zien.
90
00:11:26,400 --> 00:11:29,358
Die ben ik zeker vergeten
op slot te doen.
91
00:11:31,720 --> 00:11:33,358
Donald.
92
00:11:33,720 --> 00:11:35,279
Donald.
93
00:12:08,800 --> 00:12:11,269
Rustig maar, Donald.
Ik ben thuis.
94
00:12:11,440 --> 00:12:12,794
Ik ben...
95
00:12:38,560 --> 00:12:41,029
Kijk eens aan.
96
00:12:42,320 --> 00:12:44,709
Weet je al hoe de Giants het doen?
97
00:12:44,880 --> 00:12:45,915
Geef maar.
98
00:12:46,080 --> 00:12:48,799
Lekker.
-Met veel pittige saus.
99
00:12:48,960 --> 00:12:51,270
Het is maar een oefenwedstrijd.
100
00:12:51,440 --> 00:12:55,832
Maar dan kom je erachter
wie goed is wie niet.
101
00:12:56,000 --> 00:12:59,470
Pas in september of oktober
wordt het menens.
102
00:12:59,640 --> 00:13:02,871
Dan winnen mijn jongens.
-Nee hoor, de Giants.
103
00:13:03,040 --> 00:13:05,634
Attentie, een 288
op Leavenworth 2331.
104
00:13:05,800 --> 00:13:09,873
Ik herhaal, een mogelijke 288
op Leavenworth 2331.
105
00:13:10,040 --> 00:13:11,758
Eenheden in de buurt ernaartoe.
106
00:13:11,920 --> 00:13:13,877
Noord 1, noord 2, zeg het maar.
107
00:13:14,040 --> 00:13:15,155
Inspecteurs 8-1.
108
00:13:15,320 --> 00:13:17,197
We staan op Leavenworth
en Bay. We gaan erheen.
109
00:13:17,360 --> 00:13:20,512
Begrepen, 8-1.
Het gaat om Mrs Dunham.
110
00:13:20,680 --> 00:13:22,318
Begrepen.
111
00:13:23,160 --> 00:13:24,719
Ik snap niet hoe je het doet.
112
00:13:24,880 --> 00:13:25,870
Hoe je de codes begrijpt
113
00:13:26,040 --> 00:13:28,759
Naar iets anders
luistert en ook nog praat.
114
00:13:28,920 --> 00:13:31,070
Misdaad tegen een kind?
115
00:13:31,240 --> 00:13:33,151
Dat vergeet je niet. Kom op. Rijden.
116
00:13:44,920 --> 00:13:46,877
Er is vast iets ergs gebeurd.
117
00:13:47,040 --> 00:13:48,439
Hij blijft nooit zo lang weg.
118
00:13:48,600 --> 00:13:50,273
Mark is er altijd als ik thuiskom
van m'n werk.
119
00:13:50,440 --> 00:13:51,874
Hoe laat is dat?
120
00:13:52,040 --> 00:13:56,477
Half zes. Ik ben om vijf uur klaar,
haal boodschappen...
121
00:13:56,640 --> 00:13:58,870
en dan is Mark altijd thuis.
122
00:13:59,040 --> 00:14:01,031
Heeft de placemats neergelegd...
123
00:14:01,200 --> 00:14:03,032
de tafel gedekt..
124
00:14:03,200 --> 00:14:04,474
Sinds de dood van z'n vader.
125
00:14:04,640 --> 00:14:06,995
En hij speelt dus meestal
met dezelfde jongens?
126
00:14:07,720 --> 00:14:10,917
Ja, maar ze hebben Mark
vandaag niet gezien.
127
00:14:11,080 --> 00:14:12,878
Misschien moesten we toch
eens met ze praten.
128
00:14:13,480 --> 00:14:15,312
Wat moet ik doen?
129
00:14:15,480 --> 00:14:16,834
Stel dat u hem niet vindt?
130
00:14:17,000 --> 00:14:19,992
Mrs Dunham, we laten
de hele buurt doorzoeken.
131
00:14:20,160 --> 00:14:21,514
We laten een politiebericht uitgaan.
132
00:14:21,680 --> 00:14:23,318
We geven uw signalement
aan Vermiste Personen.
133
00:14:23,480 --> 00:14:25,073
Er is iets ergs gebeurd.
134
00:14:25,240 --> 00:14:27,880
De namen waren dus Billy Rudolph
en Tommy Cochran.
135
00:14:28,040 --> 00:14:31,317
Ja. Zal ik meegaan? Hier blijven?
136
00:14:31,480 --> 00:14:35,678
Wat? Er is vast iets ergs gebeurd.
137
00:14:35,840 --> 00:14:38,229
Wacht u maar hier, Mrs Dunham.
138
00:14:38,400 --> 00:14:39,515
We nemen elk uur even contact op.
139
00:14:39,680 --> 00:14:41,432
Hebt u een huisarts?
-Hoezo?
140
00:14:41,600 --> 00:14:43,398
Hij kan u iets kalmerend
voorschrijven.
141
00:14:43,560 --> 00:14:46,712
Ik wil geen arts, ik wil m'n kind.
142
00:14:48,800 --> 00:14:50,518
Het is jouw schuld niet, Donald.
143
00:14:50,680 --> 00:14:52,034
Maar de mijne.
144
00:14:52,200 --> 00:14:55,477
Ik had niet moeten stoppen
voor die stomme ouwe wieldop.
145
00:14:55,640 --> 00:14:58,234
Ik had sowieso niet
zo moeten rondsnuffelen.
146
00:14:58,400 --> 00:15:02,394
Ik had hier thuis moeten zijn,
waar ik hoor.
147
00:15:03,200 --> 00:15:06,238
Verwijt jezelf dus maar niks.
Het is jouw schuld niet.
148
00:15:08,080 --> 00:15:10,356
Het is niemands schuld.
149
00:15:10,520 --> 00:15:12,591
Zo is de wereld.
150
00:15:18,840 --> 00:15:20,592
Ik ga nu weer weg.
151
00:15:20,760 --> 00:15:23,320
Misschien wat langer
dan normaal.
152
00:15:23,480 --> 00:15:25,869
Maar ga jezelf nu
geen verwijten maken.
153
00:15:36,600 --> 00:15:39,911
We kunnen het niet langer
uitstellen, Tom.
154
00:16:27,240 --> 00:16:30,995
Het is in Chestnut Street, hè?
-Ja. Linksaf.
155
00:16:31,160 --> 00:16:34,835
1637, nog anderhalf blok,
aan jouw kant.
156
00:16:35,000 --> 00:16:36,638
Hoe heet deze jongen?
157
00:16:36,800 --> 00:16:38,359
Billy Rudolph.
158
00:16:39,000 --> 00:16:41,594
Nee, meneer. Ik heb hem
na school niet gezien.
159
00:16:42,480 --> 00:16:43,675
Zeker weten, Billy?
160
00:16:43,840 --> 00:16:46,229
Wacht eens even.
Waar is dit voor nodig?
161
00:16:46,400 --> 00:16:47,799
Hij zegt toch nee.
162
00:16:47,960 --> 00:16:49,758
Die vrouw woont alleen
met die jongen.
163
00:16:49,920 --> 00:16:52,070
Ze heeft alleen die jongen
om zich druk over te maken.
164
00:16:52,240 --> 00:16:55,870
Hij is bijna 13.
Dat is toch geen klein kind meer?
165
00:16:56,040 --> 00:16:59,954
Natuurlijk is z'n moeder bezorgd.
Het is al na elven.
166
00:17:00,120 --> 00:17:02,509
Als dat Billy was...
-Dat is niet zo.
167
00:17:02,680 --> 00:17:05,877
Dat was eens maar nooit weer, hè.
-Ja, pap.
168
00:17:06,040 --> 00:17:09,795
Heb je ooit zoiets gedaan?
Wegblijven zonder te bellen?
169
00:17:09,960 --> 00:17:12,839
Inspecteur, Joe heeft gelijk.
Eén keer.
170
00:17:15,080 --> 00:17:16,878
Waar zat je toen?
171
00:17:17,040 --> 00:17:19,236
Wat heeft dat ermee te maken?
172
00:17:19,400 --> 00:17:23,030
Als kinderen ergens spelen
waar ze de tijd vergeten
173
00:17:23,200 --> 00:17:24,838
Willen we dat onderzoeken.
174
00:17:25,000 --> 00:17:28,311
Het was vorig jaar,
hij speelde bij dat oude huis.
175
00:17:28,480 --> 00:17:29,550
Welk oud huis?
176
00:17:29,720 --> 00:17:31,518
In Hyde Street.
177
00:17:31,680 --> 00:17:35,514
Waar die broers zichzelf
hebben opgesloten. Hoe heten ze?
178
00:17:35,680 --> 00:17:37,591
Edgerton, een stel malloten.
179
00:17:37,760 --> 00:17:40,832
Is het in de buurt?
-Een paar straten verderop.
180
00:17:41,000 --> 00:17:44,994
Spelen jullie daar graag?
-Best wel.
181
00:17:45,160 --> 00:17:49,119
Vast, anders zou je geen pak slaag
hebben gekregen.
182
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Ik kom daar nooit meer.
-En Mark?
183
00:17:57,120 --> 00:18:00,078
Weet ik niet.
Je ziet hem elke dag op school.
184
00:18:00,240 --> 00:18:03,198
Hij zou het je wel verteld hebben.
185
00:18:04,880 --> 00:18:05,995
Ik weet het niet.
186
00:18:06,160 --> 00:18:09,835
Het gaat niet
om een keiharde crimineel.
187
00:18:11,200 --> 00:18:13,999
Ik moet naar de haven,
ik ga ervandoor.
188
00:18:14,160 --> 00:18:18,313
Gaan jullie ook maar.
Dit is niet makkelijk voor m'n kind.
189
00:18:18,480 --> 00:18:21,438
Het is voor Mrs Dunham
ook niet makkelijk.
190
00:18:21,600 --> 00:18:24,718
Misschien kan je zoon ons helpen.
191
00:18:24,880 --> 00:18:28,874
Als je iets weet, moet je het
deze mannen vertellen. Hoor je?
192
00:18:29,040 --> 00:18:30,599
Billy.
193
00:18:31,600 --> 00:18:35,958
Heeft Mark je verteld dat
hij vanmiddag naar dat oude huis ging?
194
00:18:36,120 --> 00:18:39,397
Er kan hem iets overkomen zijn.
Doe het voor hem.
195
00:18:40,560 --> 00:18:44,997
Ik denk het wel.
-Wat bedoel je daarmee?
196
00:18:46,040 --> 00:18:50,273
Hij zei dat hij daar na school heen
zou gaan. Maar ik kon niet mee.
197
00:18:50,440 --> 00:18:52,829
Tommy en ik konden allebei niet mee.
198
00:18:54,200 --> 00:18:59,229
Ik zei dat het gevaarlijk was, dat ze
er een meisje hadden gevonden.
199
00:18:59,400 --> 00:19:02,313
Welk meisje?
-O, dat is heel lang geleden.
200
00:19:02,480 --> 00:19:04,357
Ze was...
201
00:19:04,520 --> 00:19:08,354
Je weet wel.
En haar nek was gebroken. Toch, Joe?
202
00:19:08,520 --> 00:19:12,115
Een van hen heeft het gedaan.
Ze zijn nooit gestraft.
203
00:19:12,280 --> 00:19:15,511
Ik was nog jong,
m'n vader was ziedend.
204
00:19:15,680 --> 00:19:17,717
Iedereen was in alle staten.
205
00:19:19,680 --> 00:19:22,957
Ik herinner het me vaag.
Eentje is overleden, niet?
206
00:19:23,120 --> 00:19:26,238
Vlak daarna.
Dat zegt die ene broer tenminste.
207
00:19:26,400 --> 00:19:28,960
Volgens mij woont hij nog steeds daar.
208
00:19:29,120 --> 00:19:31,714
Hoezo?
209
00:19:31,880 --> 00:19:35,396
Wat dan?
00:19:38,200
Twee mannen die er rondlopen.
211
00:19:38,360 --> 00:19:40,670
Fijn. Dank u wel.
212
00:19:40,840 --> 00:19:42,319
We gaan er kijken.
213
00:19:42,480 --> 00:19:46,713
Dat lijkt me niet afdoende.
Ik zou die hele boel slopen.
214
00:19:46,880 --> 00:19:50,475
Dat hadden ze 30 jaar geleden
al moeten doen.
215
00:20:19,520 --> 00:20:23,150
Wil je nu naar Cochran?
-Nee, naar die oude man.
216
00:20:23,320 --> 00:20:28,872
Natuurlijk hebben ze er gespeeld.
Zoiets spannends wil niemand missen.
217
00:20:29,040 --> 00:20:31,156
Ik vraag me af wat Billy weet.
218
00:20:31,320 --> 00:20:34,438
Genoeg om niet
de waarheid te vertellen.
219
00:20:35,120 --> 00:20:38,954
Wat een opvoeding,
met enge verhalen en slaag.
220
00:20:40,520 --> 00:20:47,358
Is het waar van dat meisje?
00:21:36,636
Heel mooi.
-Stil, misschien zag hij wat ik deed.
222
00:21:36,800 --> 00:21:38,199
Dat is wat anders.
223
00:21:38,360 --> 00:21:41,557
Wij mogen overtredingen maken,
hij niet.
224
00:21:41,720 --> 00:21:43,472
Dit moet het zijn.
225
00:21:44,920 --> 00:21:46,957
Een enge bedoening.
226
00:21:48,720 --> 00:21:50,074
Stick.
227
00:21:50,240 --> 00:21:53,039
Wat?
-De architectuur heet stick.
228
00:21:53,200 --> 00:22:00,357
Dat zie je aan de vierkante erkers.
Pakweg 1885, 1890.
229
00:22:01,120 --> 00:22:03,430
Zet dat maar in je verslag.
230
00:22:03,600 --> 00:22:07,594
Met zulke observaties
maak je geheid promotie.
231
00:22:08,320 --> 00:22:10,152
Zeg, die auto die draaide...
232
00:22:10,320 --> 00:22:12,675
Die stationcar?
-Die stond hier.
233
00:22:12,840 --> 00:22:15,480
Oud huis, oude auto. Wat denk je?
234
00:22:15,920 --> 00:22:18,070
Dat zet ik zelf in het verslag.
235
00:22:18,240 --> 00:22:20,117
Kom op, gassen.
236
00:22:25,800 --> 00:22:27,154
Sneller.
237
00:22:42,760 --> 00:22:44,910
Blijf hem volgen.
238
00:23:21,760 --> 00:23:24,513
Heb jij de zaklamp?
239
00:23:24,680 --> 00:23:26,353
Voorzichtig.
240
00:24:12,360 --> 00:24:13,634
Wacht.
241
00:24:13,800 --> 00:24:15,552
Laat die schop vallen.
242
00:24:17,600 --> 00:24:21,230
Bent u Edgerton?
Harlan Edgerton?
243
00:24:26,320 --> 00:24:27,515
Licht even bij.
244
00:24:37,400 --> 00:24:39,118
Wat wilde u gaan doen?
245
00:24:44,600 --> 00:24:46,238
Moet je zien.
246
00:25:27,640 --> 00:25:29,551
Mr Edgerton.
247
00:25:29,720 --> 00:25:34,157
Dit is Mr O'Brien, hij is
van het Openbaar Ministerie.
248
00:25:35,080 --> 00:25:38,357
Mr Edgerton, ik begrijp
dat u niks wilt zeggen.
249
00:25:38,800 --> 00:25:40,199
Dat recht hebt u.
250
00:25:40,360 --> 00:25:45,196
Maar ik wilde zeker weten dat u zich
bewust bent van de tenlastelegging.
251
00:25:45,360 --> 00:25:49,399
U wordt aangeklaagd voor moord.
Bent u zich daar bewust van?
252
00:25:52,600 --> 00:25:56,639
Mr Edgerton, we willen u
niet dwingen iets te zeggen.
253
00:25:56,800 --> 00:26:00,759
We willen alleen
dat u beseft wat er aan de hand is.
254
00:26:00,920 --> 00:26:05,756
U wordt vervolgd voor de moord
op die jongen, Mr Edgerton.
255
00:26:05,920 --> 00:26:09,436
Hebt u een advocaat
of wilt u er een krijgen?
256
00:26:12,440 --> 00:26:15,000
Goed, Mike. Ik zet iemand op de zaak.
257
00:26:16,240 --> 00:26:19,676
Hij begrijpt de situatie,
hij wil gewoon niks zeggen.
258
00:26:19,840 --> 00:26:23,993
Heb je een huiszoekingsbevel?
-Ja, die haalt Steve nu op.
259
00:26:24,160 --> 00:26:27,278
Ik ben de hele middag op kantoor.
260
00:26:27,720 --> 00:26:30,599
Alstublieft.
261
00:26:31,320 --> 00:26:32,833
Wat is er?
262
00:26:33,240 --> 00:26:35,880
Het huis. Niet naar binnen gaan.
263
00:26:36,040 --> 00:26:37,713
We hebben geen keus.
264
00:26:37,880 --> 00:26:39,518
Niet doen, alstublieft.
265
00:26:39,680 --> 00:26:41,956
Niet zonder mij.
-Waarom niet?
266
00:26:47,400 --> 00:26:48,913
Het spijt me.
267
00:26:51,080 --> 00:26:54,755
Mag ik met u meegaan?
-Geen sprake van.
268
00:26:55,640 --> 00:26:57,677
U blijft hier nog heel lang.
269
00:26:59,400 --> 00:27:02,199
Hoe lang?
-U wordt morgen voorgeleid.
270
00:27:02,360 --> 00:27:05,637
Binnen acht tot tien weken
is er een hoorzitting.
271
00:27:05,800 --> 00:27:11,113
Het proces is over een paar maanden.
-Dat kan niet.
272
00:27:11,480 --> 00:27:13,756
Hij kan niet zonder me en ik...
273
00:27:14,960 --> 00:27:16,473
Wie heeft u nodig?
274
00:27:19,120 --> 00:27:22,590
M'n kat, hij kan niet zonder me.
275
00:27:22,760 --> 00:27:24,159
Uw kat?
276
00:27:37,200 --> 00:27:38,952
Mr Edgerton.
277
00:27:39,480 --> 00:27:41,391
U had een broer.
278
00:27:41,840 --> 00:27:45,196
Hij zou ongeveer 30 jaar geleden
zijn overleden.
279
00:27:45,360 --> 00:27:47,351
Klopt dat?
280
00:27:48,880 --> 00:27:50,518
Is hij dood?
281
00:27:56,960 --> 00:28:01,557
Heeft hij al die jaren levend en wel
in dat huis gewoond?
282
00:28:22,320 --> 00:28:24,152
Niet te geloven.
283
00:28:25,640 --> 00:28:27,597
Dit is echt niet te geloven.
284
00:28:29,080 --> 00:28:31,959
Volgens Rudolph verzamelde
de oude man afval.
285
00:28:32,120 --> 00:28:34,316
De hele vuilnisbelt van de stad,
lijkt het wel.
286
00:28:34,480 --> 00:28:36,198
Ik weet het niet.
287
00:28:36,360 --> 00:28:38,112
Je hebt rommel.
288
00:28:38,440 --> 00:28:40,590
En je hebt rommel.
289
00:28:40,760 --> 00:28:44,640
Maar dit is mesjogge.
290
00:28:44,800 --> 00:28:47,189
Die ouwe is zo gek als een deur.
291
00:28:47,360 --> 00:28:50,876
Omdat zn broer
de wereld niet in wilde...
292
00:28:51,040 --> 00:28:54,999
bracht Harlan de wereld
naar hem toe.
293
00:28:57,760 --> 00:29:00,400
Er moet hier ergens een trap zijn.
294
00:29:00,920 --> 00:29:04,276
Jij gaat daar kijken,
dan neem ik hier een kijkje.
295
00:29:04,440 --> 00:29:06,511
Heb je een plattegrond voor me?
296
00:29:25,800 --> 00:29:26,790
Mike?
297
00:29:27,560 --> 00:29:30,871
Niks aan de hand,
dat waren een paar blikjes.
298
00:30:20,920 --> 00:30:22,194
Mike?
299
00:30:27,960 --> 00:30:29,394
Mike?
300
00:30:31,400 --> 00:30:33,198
Ik heb de trap gevonden. En deze.
301
00:30:33,360 --> 00:30:35,920
Wat zijn dat?
-Plattegronden.
302
00:31:00,080 --> 00:31:01,957
Kom, we gaan.
303
00:31:38,360 --> 00:31:40,158
Het lijkt op een.
304
00:31:40,320 --> 00:31:42,516
Het lijkt op een boot in fles.
305
00:31:42,680 --> 00:31:45,320
Moet je dit nou zien.
306
00:31:57,800 --> 00:31:59,154
Dit is de speelkamer.
307
00:31:59,840 --> 00:32:01,956
Een super-kinderkamer.
308
00:32:43,560 --> 00:32:45,073
Hij was daar, hè?
309
00:32:45,240 --> 00:32:46,560
In die kamer boven?
310
00:32:46,720 --> 00:32:48,791
We hebben je door.
311
00:32:48,960 --> 00:32:52,112
Jullie woonden
met zin tweeën in dat huis
312
00:32:52,600 --> 00:32:56,389
Heeft uw broer die jongen vermoord?
-Nee, hij niet.
313
00:32:56,560 --> 00:32:58,836
Nee
314
00:32:59,000 --> 00:33:02,470
Hij was dood. Je wilde hem begraven.
315
00:33:03,520 --> 00:33:04,635
Ik moest wel.
316
00:33:04,800 --> 00:33:06,199
Waarom?
317
00:33:06,800 --> 00:33:10,236
Daarom.
-Anders wisten we dat hij nog leefde?
318
00:33:10,400 --> 00:33:13,040
Waarom moest iedereen hem
dood wanen?
319
00:33:13,200 --> 00:33:15,840
Omdat hij dat meisje had vermoord?
320
00:33:16,000 --> 00:33:18,037
Nee, dat heb ik nooit gedacht.
321
00:33:18,200 --> 00:33:24,549
Waarom dan?
-Door de mensen. Daarom.
322
00:33:24,800 --> 00:33:28,236
Al die mensen. Ze dachten
dat hij het had gedaan.
323
00:33:28,400 --> 00:33:33,031
We werden bedreigd, met brieven
en telefoontjes. De mensen.
324
00:33:34,880 --> 00:33:36,598
Dat stopte toen hij overleed.
325
00:33:36,760 --> 00:33:40,276
Dus hij is 30 jaar
in dat huis gebleven?
326
00:33:40,440 --> 00:33:42,033
32.
327
00:33:43,240 --> 00:33:47,871
Hij zat op de Oklahoma toen die in
Pearl Harbor tot zinken werd gebracht.
328
00:33:48,040 --> 00:33:50,839
Hij was luitenant-ter-zee.
329
00:33:51,920 --> 00:33:56,596
Wat hij allemaal gezien heeft..
Daar is hij nooit overheen gekomen.
330
00:33:56,760 --> 00:33:59,229
Thuis deed hij de gordijnen dicht
331
00:33:59,400 --> 00:34:02,916
Ging niet meer naar buiten
en zag alleen mij nog.
332
00:34:04,280 --> 00:34:07,796
Dat ik ook een beetje mijn schuld.
333
00:34:07,960 --> 00:34:12,431
Ik ging niet veel met mensen om.
Ik was veel alleen, met m'n boeken.
334
00:34:13,600 --> 00:34:17,309
Toen Tina naast ons huis
werd gevonden..
335
00:34:17,480 --> 00:34:20,598
Stond iedereen klaar
om Donald te beschuldigen.
336
00:34:20,800 --> 00:34:22,473
Tina? Kende je haar?
337
00:34:23,120 --> 00:34:25,031
Jazeker.
338
00:34:25,880 --> 00:34:30,670
Ik kende alle kinderen in de buurt.
Ik werkte in de bibliotheek.
339
00:34:30,840 --> 00:34:36,074
Ik hielp ze boeken en naslagwerken
voor hun werkstukken zoeken.
340
00:34:38,400 --> 00:34:42,951
Mensen brachten dat
in verband met Donalds omvang...
341
00:34:43,120 --> 00:34:46,192
kracht en excentriciteit.
342
00:34:46,360 --> 00:34:48,397
Ze zou vermoord zijn.
343
00:34:49,080 --> 00:34:51,594
Heeft hij haar echt niet vermoord?
344
00:34:53,840 --> 00:34:57,549
Ik heb die vragen 30 jaar geleden
al beantwoord.
345
00:34:58,720 --> 00:35:03,078
Het spijt me dat ik ze opnieuw moet
stellen. Ik was toen niet hier.
346
00:35:03,800 --> 00:35:08,795
Ik was in de Stille Oceaan om
uw broer te helpen in Pearl Harbor.
347
00:35:08,960 --> 00:35:11,520
We willen hem nu weer te helpen.
348
00:35:12,520 --> 00:35:18,198
Weet u zeker dat uw broer
deze kinderen niet heeft vermoord?
349
00:35:18,880 --> 00:35:21,394
Ik wist het altijd zeker.
350
00:35:22,080 --> 00:35:25,038
Nu weet ik het niet.
351
00:35:25,200 --> 00:35:29,398
Waar hebt u de jongen gevonden?
-Op zolder.
352
00:35:29,560 --> 00:35:32,757
Was hij bij uw broer?
353
00:35:32,920 --> 00:35:37,915
Maar hij kan het niet gedaan hebben.
-Daar gaan wij niet over.
354
00:35:38,600 --> 00:35:40,557
We moeten hem oppakken.
355
00:35:40,720 --> 00:35:45,396
Geef een beschrijving van hem.
Hij gaat toch niet met jullie mee.
356
00:35:45,560 --> 00:35:50,077
Daarom is hij gevlucht.
Snap het dan, hij is bang.
357
00:35:50,240 --> 00:35:52,072
Hij is heel snel bang.
358
00:35:53,080 --> 00:35:56,550
Veel ouders zijn nu ook bang.
We moeten hem vinden.
359
00:35:57,440 --> 00:36:00,910
Mag ik met u mee? Alstublieft.
360
00:36:01,120 --> 00:36:02,679
Ik kan met hem praten.
361
00:36:02,840 --> 00:36:05,070
Dat kan verder niemand.
362
00:36:05,760 --> 00:36:06,875
Alstublieft.
363
00:36:08,600 --> 00:36:10,079
Haal O'Brien.
364
00:36:16,720 --> 00:36:19,075
Leeft hij nog?
Ik heb z'n overlijdensakte.
365
00:36:19,240 --> 00:36:20,275
Gekocht door Harlan.
366
00:36:20,440 --> 00:36:22,954
Hoe dan?
-De huisarts zei een hartaanval...
367
00:36:23,120 --> 00:36:26,511
en toen gaven Harlan en z'n broer
hem de hele erfenis, behalve het huis.
368
00:36:26,680 --> 00:36:29,911
Was die militaire begrafenis
dan ook nep?
369
00:36:30,080 --> 00:36:33,675
Een bronzen kist, met 100 kilo
aan National Geographics erin.
370
00:36:34,840 --> 00:36:36,911
Ik weet het niet, Steve.
371
00:36:37,080 --> 00:36:39,390
Die begrafenis van gisteren
was anders wel echt.
372
00:36:39,560 --> 00:36:41,995
Hij is sowieso medeplichtig aan moord.
373
00:36:42,160 --> 00:36:44,037
Luister, Jerry.
374
00:36:44,200 --> 00:36:46,510
Het staat al in de kranten, toch?
375
00:36:46,680 --> 00:36:49,718
Er breekt paniek uit
als we hem vandaag niet pakken.
376
00:36:49,880 --> 00:36:52,838
Harlan kan ons daarbij helpen.
Meer niet.
377
00:36:53,560 --> 00:36:55,949
Ik zal eens kijken.
378
00:36:57,600 --> 00:37:00,513
Lijkschouwing wijst uit
dat ook dit sterfgeval...
379
00:37:00,680 --> 00:37:02,717
het gevolg was van een gebroken nek.
380
00:37:02,880 --> 00:37:04,359
Toeval?
381
00:37:04,520 --> 00:37:06,875
Of een gruweldaad
van een dwangmatige moordenaar...
382
00:37:07,040 --> 00:37:10,112
die 30 jaar terug al gepakt
had moeten zijn?
383
00:37:10,280 --> 00:37:12,954
Dat mysterie moet de politie
nu oplossen.
384
00:37:13,120 --> 00:37:16,272
En daar zullen veel mensen vandaag
aan moeten denken...
385
00:37:16,440 --> 00:37:19,159
terwijl de zoektocht naar
Donald Edgerton voortduurt..
386
00:37:19,320 --> 00:37:23,279
De man van 62 die ooit verdacht
werd van een andere moord...
387
00:37:23,440 --> 00:37:26,159
M'n programma begint zo weer.
388
00:37:26,320 --> 00:37:28,994
Hoe heette die agent
die hier gisteren was?
389
00:37:29,440 --> 00:37:31,875
Inspecteur Stone, geloof ik.
390
00:37:32,040 --> 00:37:35,635
Stone, dat was het.
-Wat doe je?
391
00:37:35,800 --> 00:37:37,837
We moesten bellen als we iets wisten.
392
00:37:38,000 --> 00:37:39,274
Ik weet iets.
393
00:37:43,480 --> 00:37:46,074
Ja, inspecteur Stone.
394
00:37:47,680 --> 00:37:49,876
O, Mr Rudolph.
395
00:37:50,360 --> 00:37:52,112
Ik ben er ook niet blij mee.
396
00:37:52,280 --> 00:37:55,398
Maar u zult met feiten moeten komen
als u wilt dat we hem pakken.
397
00:37:55,560 --> 00:37:58,359
Feiten. Luister hier
maar eens naar dan.
398
00:37:58,520 --> 00:38:01,990
Jullie lieten die gek 30 jaar
terug ontsnappen...
399
00:38:02,160 --> 00:38:04,800
en nu weer. Dat zijn de feiten.
400
00:38:04,960 --> 00:38:06,394
Luister, Mr Rudolph...
401
00:38:06,560 --> 00:38:10,030
Ik heb gisteravond toch al gezegd
wat er daar allemaal gebeurde?
402
00:38:10,200 --> 00:38:13,272
En nu zeg ik u: Vind die gek.
403
00:38:13,440 --> 00:38:17,195
Als jullie je werk niet doen,
wordt het misschien tijd
404
00:38:17,360 --> 00:38:20,239
Dat wij het zelf doen.
405
00:38:33,720 --> 00:38:35,199
Ik heb iets...
-Laat maar.
406
00:38:35,360 --> 00:38:37,556
Rudolph belde net.
407
00:38:37,720 --> 00:38:41,918
Van zo'n man vrolijk je echt op.
Wat heb je?
408
00:38:42,080 --> 00:38:45,835
Psychiatrisch rapport over
Donald Edgerton, van het leger.
409
00:38:46,000 --> 00:38:49,470
Schizofreen. Teruggetrokken,
kan geen vlieg kwaad doen.
410
00:38:49,640 --> 00:38:51,438
Dus Harlan had gelijk.
411
00:38:51,760 --> 00:38:56,391
Het enige dat we zeker weten, is dat
Harlan hem bij de jongen aantrof...
412
00:38:56,560 --> 00:38:59,757
en dat die een gebroken nek had.
Nu weet iedereen het.
413
00:38:59,920 --> 00:39:03,276
En de hel breekt los tenzij we
hem snel in de kraag vatten.
414
00:39:05,280 --> 00:39:07,635
Waar blijft O'Brien toch?
415
00:39:07,800 --> 00:39:10,314
Bel jij even achter hem aan?
416
00:39:10,480 --> 00:39:14,269
En zoek uit wie de media over
de lijkschouwing verteld heeft.
417
00:39:14,440 --> 00:39:16,636
Die moet de laan uit.
418
00:39:17,040 --> 00:39:19,475
Laat maar. Daar is hij al.
419
00:39:21,160 --> 00:39:23,197
En, wat wordt het?
420
00:39:23,360 --> 00:39:26,079
De officier heeft nagedacht.
-En nu?
421
00:39:26,240 --> 00:39:29,596
Hij heeft een paar nare
statistieken bekeken.
422
00:39:29,760 --> 00:39:33,469
Er zijn hier nog
51 vermiste kinderen..
423
00:39:33,640 --> 00:39:36,314
Sinds dat meisje
destijds werd vermoord.
424
00:39:36,480 --> 00:39:40,235
Wacht even, Jerry.
Verdenk je hem van al die zaken?
425
00:39:40,400 --> 00:39:44,155
Het publiek wel.
-Dat publiek krijg ik aan de telefoon.
426
00:39:44,320 --> 00:39:48,553
Zonder verdachte heb je geen zaak.
En Harlan kan ons helpen.
427
00:39:48,720 --> 00:39:51,951
De officier van justitie
moet het ontgelden
428
00:39:52,120 --> 00:39:54,919
Als hij nog een Edgerton
vrijuit laat gaan.
429
00:39:55,080 --> 00:39:59,790
Mogen we Harlan niet meenemen?
-Niet officieel.
430
00:40:02,960 --> 00:40:08,751
Wat bedoel je daarmee?
-Dat hij vandaag al wordt voorgeleid.
431
00:40:08,920 --> 00:40:10,513
Wat hebben wij daaraan?
432
00:40:10,680 --> 00:40:18,076
Iemand moet hem van z'n cel in
de kelder naar de rechtszaal brengen.
433
00:40:18,240 --> 00:40:21,710
Lukt je dat tussen nu
en vijf uur vanmiddag?
434
00:40:22,480 --> 00:40:26,189
Zet de auto bij de zijdeur,
dan haal ik Harlan.
435
00:40:26,840 --> 00:40:29,593
Weet je, je zou jurist moeten worden.
436
00:40:29,760 --> 00:40:33,037
Wist je dat?
Je weet het zo goed te brengen.
437
00:40:34,360 --> 00:40:36,033
Dus nu...
438
00:40:36,200 --> 00:40:39,477
Dus nu moet ik het ontgelden
als dit bekend wordt?
439
00:40:39,640 --> 00:40:40,994
Officieel wel.
440
00:40:41,160 --> 00:40:43,549
Natuurlijk. Officieel wel.
441
00:40:52,840 --> 00:40:56,276
Je mag eruit, althans een paar uur.
-Wat fijn.
442
00:40:56,440 --> 00:40:57,953
Heel fijn, inspecteur.
443
00:40:58,120 --> 00:41:00,157
Ik heb u iets niet verteld.
444
00:41:00,320 --> 00:41:03,119
Wat?
-Het dakraam stond open.
445
00:41:03,280 --> 00:41:06,796
Het dakraam?
-Daardoor is hij binnengekomen.
446
00:41:06,960 --> 00:41:09,110
Misschien is hij gestruikeld.
447
00:41:09,280 --> 00:41:11,669
Heb je hem onder de trap gevonden?
448
00:41:11,840 --> 00:41:15,959
Nee, hij lag op een oud bed, waar
Donald hem misschien in heeft gelegd.
449
00:41:16,120 --> 00:41:18,350
Om hem te helpen.
450
00:41:18,520 --> 00:41:21,239
Zo kan het toch gegaan zijn?
451
00:41:21,880 --> 00:41:25,635
Zegt Donald dat?
-Hij praat sinds de oorlog niet meer.
452
00:41:25,800 --> 00:41:28,440
Maar hij was heel hard aan het huilen.
453
00:41:28,600 --> 00:41:30,910
Het moet het dakraam zijn geweest.
454
00:41:34,800 --> 00:41:36,598
Kom.
455
00:41:38,560 --> 00:41:39,959
Kom.
456
00:42:27,000 --> 00:42:28,798
Niet stoppen.
457
00:42:29,160 --> 00:42:30,514
Naar de Rudolphs.
458
00:42:30,680 --> 00:42:33,069
Ik wil Billy wat vragen stellen.
459
00:42:44,560 --> 00:42:48,872
Joe, moet je zien. Een harnas.
-Dat zoeken we niet.
460
00:42:52,440 --> 00:42:54,875
Hij weet dat we hier zijn.
461
00:42:56,840 --> 00:42:59,878
Alleen maar rommel.
462
00:43:03,000 --> 00:43:05,719
We gaan hem beneden zoeken.
463
00:43:08,560 --> 00:43:10,631
Joe, kom eens.
464
00:43:14,280 --> 00:43:18,831
Dit hebben ze stukje bij
beetje naar boven moeten brengen.
465
00:43:23,080 --> 00:43:25,799
Zo moeten ze het naar buiten brengen.
466
00:43:33,480 --> 00:43:38,190
Goed gevangen, Billy.
Heb je even tijd voor me?
467
00:43:38,360 --> 00:43:41,079
Tot straks, Billy.
-Tommy.
468
00:43:41,240 --> 00:43:43,880
Ik wil jou ook spreken. Kom eens hier.
469
00:43:46,200 --> 00:43:48,077
Ik ben inspecteur Stone.
470
00:43:49,400 --> 00:43:51,630
Mag ik even voorstellen.
471
00:43:51,800 --> 00:43:54,189
Billy, je gaat meteen naar binnen.
472
00:43:54,360 --> 00:43:58,240
Wees niet bang, Mrs Rudolph.
Ik heb hem onder m'n hoede.
473
00:43:58,400 --> 00:44:02,519
Ik wil dat de jongens met hem praten
voor hij de cel in gaat.
474
00:44:02,680 --> 00:44:04,432
Vooruit dan maar.
475
00:44:04,600 --> 00:44:05,954
Kom maar.
476
00:44:08,480 --> 00:44:12,599
Luister, hij blijft
z'n hele leven in de cel...
477
00:44:12,760 --> 00:44:16,037
als hij niet kan bewijzen
dat ze onschuldig zijn.
478
00:44:16,200 --> 00:44:19,352
Ik begrijp niet
-Mrs Rudolph, alstublieft.
479
00:44:19,520 --> 00:44:23,639
Hij heeft lang genoeg in een
gevangenis gezeten die niemand kent.
480
00:44:24,480 --> 00:44:26,630
Behalve als je dat huis kent.
481
00:44:26,800 --> 00:44:30,680
Echt, ik ben er nooit binnen geweest.
482
00:44:30,880 --> 00:44:34,396
Tommy, ben jij binnen geweest?
483
00:44:34,560 --> 00:44:38,599
Het is een vreemd huis,
maar daar is een reden voor.
484
00:44:38,760 --> 00:44:42,515
Hebben jullie weleens
van Pearl Harbor gehoord?
485
00:44:42,680 --> 00:44:45,115
Ja?
486
00:44:46,040 --> 00:44:49,237
De boot van z'n broer
werd daar gebombardeerd.
487
00:44:49,400 --> 00:44:52,074
Het was heel naar, en heel eng.
488
00:44:52,840 --> 00:44:55,593
Zo eng dat je
je hele leven bang blijft.
489
00:44:55,760 --> 00:45:00,277
En z'n broer was zo bang
dat hij het huis niet uit durfde.
490
00:45:00,440 --> 00:45:04,798
Ben jij ooit bang?
-Dat is iedereen weleens.
491
00:45:05,560 --> 00:45:09,838
Ja, en dan doe je anders
dan normaal, hè?
492
00:45:10,680 --> 00:45:11,750
Dat zal wel.
493
00:45:11,920 --> 00:45:14,799
Wanneer was je voor het laatst
bang, Billy?
494
00:45:16,800 --> 00:45:18,154
Tommy?
495
00:45:20,880 --> 00:45:23,269
In het huis van de Edgertons?
496
00:45:23,440 --> 00:45:25,511
Tommy, kijk me aan.
497
00:45:27,040 --> 00:45:29,429
Of toen Billy zei
je mond te houden?
498
00:45:29,600 --> 00:45:32,433
Waar bent u mee bezig.
499
00:45:32,600 --> 00:45:34,238
U zegt dat Billy liegt.
500
00:45:34,400 --> 00:45:37,870
Ik zal u vertellen hoe het zit,
Mrs Rudolph.
501
00:45:38,320 --> 00:45:40,197
Ik ben bang.
502
00:45:40,400 --> 00:45:43,597
Ik ben bang dat deze jongens
op een dag beseffen
503
00:45:43,760 --> 00:45:46,479
Wat ze hem en z'n broer
hebben aangedaan.
504
00:45:48,280 --> 00:45:52,672
En wie de echte misdadigers zijn.
Denk daar maar eens over na.
505
00:45:56,120 --> 00:45:59,192
Oké jongens, dat was het.
506
00:46:00,680 --> 00:46:02,990
Billy, we moeten het ze vertellen.
507
00:46:03,160 --> 00:46:06,676
Jullie waren daar met Mark, hè?
-Ik weet niet wat er gebeurd is.
508
00:46:06,840 --> 00:46:10,196
Ik stond op het dak te wachten,
en ik heb lang gewacht.
509
00:46:10,360 --> 00:46:14,240
Ik hoorde die harde knal en toen
kwam Billy alleen naar boven.
510
00:46:14,400 --> 00:46:15,515
Via het dakraam?
511
00:46:16,440 --> 00:46:20,320
Ja, en als ik het zou vertellen
-Het was een ongeluk.
512
00:46:20,480 --> 00:46:21,993
Billy.
513
00:46:22,440 --> 00:46:24,397
Het was een ongeluk.
514
00:46:24,600 --> 00:46:26,750
We zagen hem en we renden weg.
515
00:46:26,920 --> 00:46:29,070
En Mark viel van de ladder af.
516
00:46:29,240 --> 00:46:30,878
Ik wachtte niet op hem.
517
00:46:31,040 --> 00:46:32,474
Ik was bang.
518
00:46:39,000 --> 00:46:41,799
Het geeft niet, jongen.
Het is al goed.
519
00:46:42,040 --> 00:46:43,633
Het is nu allemaal voorbij.
520
00:46:43,800 --> 00:46:45,279
Nee.
521
00:46:45,800 --> 00:46:48,189
Joe en een paar vrienden
van hem...
522
00:46:48,360 --> 00:46:51,318
zijn naar zin huis
om z'n broer te zoeken.
523
00:46:55,640 --> 00:46:57,199
Haal de kerosine.
524
00:46:57,360 --> 00:46:58,634
Als hij hier ergens is
525
00:46:58,800 --> 00:47:00,598
Dan laten we hem branden
met de rest van de rotzooi.
526
00:47:00,760 --> 00:47:02,159
Oké.
527
00:47:05,160 --> 00:47:06,833
Waarom zit hij niet in de bak?
528
00:47:07,000 --> 00:47:09,071
Rudolph, wegwezen.
529
00:47:09,240 --> 00:47:10,674
Wegwezen.
530
00:47:11,640 --> 00:47:14,359
Hij maakt plaats voor jou.
Je staat onder arrest.
531
00:47:14,600 --> 00:47:15,670
Waarvoor?
532
00:47:15,840 --> 00:47:18,832
Inbraak,
het vernielen van privé-eigendom.
533
00:47:19,000 --> 00:47:20,513
Wil je er ook
'verzet tegen arrestatie' bij?
534
00:47:20,680 --> 00:47:22,114
En nu eruit.
535
00:47:22,280 --> 00:47:24,749
Jullie ook, allebei.
Neem ze mee.
536
00:47:37,720 --> 00:47:39,597
Harlan.
537
00:47:52,320 --> 00:47:54,675
Braaf zo.
538
00:47:59,000 --> 00:48:00,434
Het kippenhok.
-Ja.
539
00:48:00,600 --> 00:48:02,511
Hij was er de hele tijd.
540
00:48:03,760 --> 00:48:05,114
En jij wist het?
541
00:48:05,280 --> 00:48:07,237
Ik dacht dat het wel zou kunnen.
542
00:48:07,400 --> 00:48:09,710
Hij hield zich voor mij
ook weleens verborgen.
543
00:48:09,880 --> 00:48:11,200
En ik vond hem hier altijd.
544
00:48:11,360 --> 00:48:12,998
En je hebt het me niet gezegd?
545
00:48:16,400 --> 00:48:18,596
Ik wist niet dat we dat konden.
546
00:48:28,120 --> 00:48:29,679
Donald.
547
00:48:30,040 --> 00:48:31,439
Het is goed, Donald.
548
00:48:31,600 --> 00:48:33,238
Het is goed.
549
00:48:34,200 --> 00:48:35,918
Hij is een vriend.
550
00:48:59,920 --> 00:49:02,150
De zaken lijken goed te gaan.
551
00:49:03,160 --> 00:49:05,993
Fijn dat sommige dingen
nooit veranderen, hè?
552
00:49:06,160 --> 00:49:07,639
Ja.
553
00:49:21,360 --> 00:49:23,431
Ja, we hebben nog veel meer.
554
00:49:25,520 --> 00:49:28,160
En fijn dat sommige dingen
wel veranderen.
40874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese