Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,280 --> 00:00:26,794
Een productie van Quinn Martin.
2
00:00:27,040 --> 00:00:29,554
Met Karl Malden.
3
00:00:29,720 --> 00:00:32,633
En Michael Douglas.
4
00:00:42,120 --> 00:00:44,953
Met gaststerren: Barry Sullivan...
5
00:00:45,120 --> 00:00:47,270
Geoffrey Deuel...
6
00:00:58,000 --> 00:00:59,354
Deze aflevering:
7
00:03:11,120 --> 00:03:12,679
Ik dacht dat je de stad uit was.
8
00:03:12,840 --> 00:03:13,989
Dat loog ik.
9
00:03:14,720 --> 00:03:15,835
Waarom?
10
00:03:16,000 --> 00:03:18,435
De reden lijkt me nogal duidelijk,
niet Maggie?
11
00:03:18,880 --> 00:03:20,314
Wie is hij?
12
00:03:22,240 --> 00:03:23,560
Je hebt gedronken.
13
00:03:23,720 --> 00:03:25,950
Daar had ik reden toe. Wie is hij?
14
00:03:33,200 --> 00:03:35,350
Ik wilde je over hem vertellen.
-Doe dat.
15
00:03:37,000 --> 00:03:38,479
Niet als je zo bent.
16
00:03:39,120 --> 00:03:41,430
Als het om jou gaat,
ben ik altijd zo.
17
00:03:41,600 --> 00:03:42,749
Zeg op.
18
00:03:42,920 --> 00:03:45,594
Toe, niet nu.
19
00:03:46,720 --> 00:03:49,599
Waar is je vriendelijkheid?
20
00:03:52,280 --> 00:03:53,839
Chris.
21
00:03:55,560 --> 00:03:59,394
Jij bepaalde de regels, Chris,
weet je nog?
22
00:03:59,560 --> 00:04:01,710
Geen ring, geen lange periode.
23
00:04:04,120 --> 00:04:05,872
Maggie.
24
00:04:06,040 --> 00:04:08,759
Maggie. Liefje, schat.
25
00:04:08,920 --> 00:04:12,197
Maggie, zo bedoelde ik dat niet.
Dat zweer ik, Maggie.
26
00:04:15,440 --> 00:04:16,953
Maggie.
27
00:04:17,120 --> 00:04:18,758
Maggie.
28
00:04:26,240 --> 00:04:27,878
Schatje.
29
00:05:06,280 --> 00:05:08,510
Ze was een volwassen
Kaukasische vrouw.
30
00:05:08,680 --> 00:05:11,274
Van rond de 55 kilo.
31
00:05:11,440 --> 00:05:16,310
Haar lengte was 1,65 meter.
32
00:05:16,480 --> 00:05:19,040
Het haar is blond,
de ogen zijn blauw.
33
00:05:19,200 --> 00:05:21,316
De oren, neus en mond zijn intact..
34
00:05:21,480 --> 00:05:26,031
Op een klein gaatje
in de linkersnijtand na.
35
00:05:27,800 --> 00:05:30,076
De dag moet toch ook
anders kunnen beginnen.
36
00:05:30,240 --> 00:05:34,677
Er is een oedeem in het occipitale
gebied en een schedelbreuk...
37
00:05:34,840 --> 00:05:38,549
met een grootste diameter
van ongeveer 5 centimeter.
38
00:05:38,720 --> 00:05:41,473
De verwonding aan haar schedel...
39
00:05:41,640 --> 00:05:43,233
leidde tot dusdanig hersenletsel...
40
00:05:43,400 --> 00:05:46,870
dat de kans die de overledene had
om te overleven nihil was.
41
00:05:47,040 --> 00:05:49,839
De tijd die verstreken is sinds
haar dood, is bij een afkoeling.
42
00:05:50,000 --> 00:05:52,310
van ongeveer een graad per uur..
43
00:05:52,480 --> 00:05:57,395
En rekening houdend met de
omgevingstemperatuur, 12 uur.
44
00:05:57,840 --> 00:05:59,592
Ze was dood
voordat ze in het water lag.
45
00:06:01,680 --> 00:06:03,239
Maar hoelang in de baai?
46
00:06:04,080 --> 00:06:07,072
Het getij stroomt ongeveer zes uur
in de ene richting
47
00:06:07,240 --> 00:06:10,232
En dan net zolang
in de tegenovergestelde richting.
48
00:06:10,400 --> 00:06:13,916
Hoe laat werd ze ook alweer gevonden?
-Even voor 6.00 uur vanmorgen.
49
00:06:14,080 --> 00:06:15,434
Op deze plek.
50
00:06:17,920 --> 00:06:20,389
Het was toen afgaand tij.
51
00:06:20,560 --> 00:06:23,313
Als ze niet gevonden was,
was ze door de sluis gegaan.
52
00:06:23,480 --> 00:06:25,676
Waar zou ze overboord gegooid zijn?
53
00:06:25,840 --> 00:06:27,558
Kapitein, heeft u enig idee?
54
00:06:27,840 --> 00:06:29,877
Een vrij precies idee zelfs.
55
00:06:30,560 --> 00:06:31,675
Dit is een kaart...
56
00:06:31,840 --> 00:06:34,480
van de Amerikaanse
Hydrografische Dienst.
57
00:06:35,360 --> 00:06:38,716
Hij toont de oppervlaktesituatie
van de wateren hier.
58
00:06:38,880 --> 00:06:42,555
Toen ze op deze breedte
werd gevonden..
59
00:06:42,720 --> 00:06:45,758
Moest ze met het afgaand tij
richting zee drijven.
60
00:06:45,920 --> 00:06:48,150
Als we naar de tijdspanne kijken
61
00:06:48,320 --> 00:06:51,199
In combinatie met de stroomsnelheid
en de wind...
62
00:06:51,360 --> 00:06:54,637
zal ze ongeveer hier gedumpt zijn.
63
00:06:56,320 --> 00:06:58,709
Dat is land.
-Dat klopt.
64
00:06:58,880 --> 00:07:00,393
Belvedere.
65
00:07:01,080 --> 00:07:02,229
Ik ga er meteen naartoe.
66
00:07:10,600 --> 00:07:12,159
Mooi, hè? Vindt u niet?
67
00:07:12,320 --> 00:07:14,118
Het is prachtig.
-Ja.
68
00:07:14,280 --> 00:07:16,271
En weet je wat je 's nachts
kunt doen?
69
00:07:16,440 --> 00:07:18,113
Je uitleven op de sterren.
70
00:07:18,280 --> 00:07:20,317
Dat is echt fantastisch.
71
00:07:20,480 --> 00:07:22,357
Maar de maan niet.
72
00:07:22,520 --> 00:07:24,989
Ze vervuilen de maan, wist u dat?
73
00:07:27,720 --> 00:07:30,473
Gisteren heeft u zeker niets gezien?
74
00:07:30,640 --> 00:07:32,836
Nee, alleen leer.
Dat is m'n levenswerk.
75
00:07:33,000 --> 00:07:35,719
Daar snak ik elke dag naar.
76
00:07:39,640 --> 00:07:41,278
Heeft u haar wel eens gezien?
77
00:07:44,800 --> 00:07:47,189
Dat is een mooie meid.
-Ja.
78
00:07:47,360 --> 00:07:49,590
Nee, ik heb haar nooit gezien,
tot nu dan.
79
00:07:49,760 --> 00:07:51,876
Hoezo? Wie is zij?
-Maggie Ames.
80
00:07:53,880 --> 00:07:55,757
Wordt ze vermist, of zo?
81
00:07:56,480 --> 00:07:57,709
Ze is dood.
82
00:08:00,000 --> 00:08:01,798
O jee.
83
00:08:02,520 --> 00:08:05,114
Dat is een verlies.
84
00:08:06,400 --> 00:08:09,552
Het spijt me dat ik u niet
kan helpen, tenzij..
85
00:08:10,400 --> 00:08:13,119
Tenzij u op maat gemaakte schoenen
of zo zou willen.
86
00:08:13,280 --> 00:08:14,679
Jullie gebruiken veel schoeisel.
87
00:08:14,840 --> 00:08:16,877
Nee, toch maar niet. Maar bedankt.
88
00:08:17,040 --> 00:08:18,519
Ik kan het goedkoop doen.
89
00:08:18,960 --> 00:08:20,519
Een andere keer misschien.
90
00:08:29,960 --> 00:08:30,950
MAGGIE AMES DOOD
91
00:08:31,120 --> 00:08:32,872
Maggie was een levendige meid.
92
00:08:33,680 --> 00:08:37,150
Cliché of niet, haar omgeving
fleurde op bij haar aanwezigheid.
93
00:08:37,760 --> 00:08:39,080
Maggie schreef een column voor ons.
94
00:08:39,240 --> 00:08:43,234
Diepgaande profielen
over het illustere, het anonieme.
95
00:08:43,400 --> 00:08:44,959
Wat was het laatste dat ze schreef?
96
00:08:45,120 --> 00:08:47,760
Een stukje over ACT, de theatergroep.
97
00:08:47,920 --> 00:08:50,639
Ze koos altijd opdrachten
die haar interesseerden.
98
00:08:50,800 --> 00:08:53,952
Wat was er zo interessant
aan een theatergroep?
99
00:08:55,120 --> 00:08:56,997
Creativiteit.
100
00:08:57,160 --> 00:08:59,720
Creativiteit interesseerde haar.
101
00:08:59,880 --> 00:09:02,520
Ze stak in die column veel meer tijd
dan in de andere.
102
00:09:02,680 --> 00:09:04,353
Weet je waarom?
103
00:09:05,280 --> 00:09:06,315
Nee.
104
00:09:06,480 --> 00:09:07,675
Dat weet ik niet.
105
00:09:07,840 --> 00:09:09,558
Maggie gaf om haar privacy.
106
00:09:10,440 --> 00:09:12,317
Weinigen durfden die te schenden.
107
00:09:12,920 --> 00:09:15,070
Hoe leefde ze, Mr Martin?
108
00:09:15,400 --> 00:09:20,031
Gewoonten, vrienden, levensstijl.
Woonde ze alleen of samen?
109
00:09:20,200 --> 00:09:22,874
Alleen, denk ik.
Ik heb haar er nooit naar gevraagd.
110
00:09:23,040 --> 00:09:24,997
Ik kende haar vrienden niet.
111
00:09:25,160 --> 00:09:29,119
Ik heb geen idee waarom iemand
haar zou willen ombrengen.
112
00:09:32,680 --> 00:09:35,752
Het nieuws van morgen schreeuwt
om aandacht, Mr Stone.
113
00:09:35,920 --> 00:09:40,312
Dat van vandaag is een fluistering
van de dood en het graf.
114
00:09:40,960 --> 00:09:44,351
Mr Martin, dank u voor uw tijd.
115
00:09:45,920 --> 00:09:48,434
Is er niemand met wie ik
daarover kan praten?
116
00:09:48,600 --> 00:09:51,513
Ik wil alleen weten
wanneer de repetitie begint.
117
00:09:52,960 --> 00:09:54,997
Goed, ik wacht.
118
00:10:07,680 --> 00:10:09,478
Ja, ik ben er nog.
119
00:10:12,160 --> 00:10:13,673
Hoe laat begint het?
120
00:10:13,840 --> 00:10:16,639
Vier uur.
En de naam nogmaals?
121
00:10:16,800 --> 00:10:19,030
William Ball.
122
00:10:19,520 --> 00:10:21,113
Heel erg bedankt.
123
00:10:21,280 --> 00:10:22,953
Nee, geen boodschap.
124
00:10:24,720 --> 00:10:25,915
Belvedere.
-Wat?
125
00:10:26,080 --> 00:10:27,479
Het is in Belvedere gebeurd.
126
00:10:27,640 --> 00:10:29,278
Hoe kom je daarbij?
127
00:10:29,440 --> 00:10:31,351
Ze hebben haar toch
in de baai gevonden?
128
00:10:31,520 --> 00:10:33,875
Ze had daar een strandhuis.
-Wat weet je nog meer?
129
00:10:34,040 --> 00:10:36,111
Zeg, jij bent de expert
van moordzaken.
130
00:10:36,280 --> 00:10:38,510
Jij geeft mij de feiten.
Ik zet ze op papier.
131
00:10:38,680 --> 00:10:40,034
Hoe goed kende je haar, Ace?
132
00:10:40,400 --> 00:10:42,391
We schreven beiden columns.
133
00:10:43,320 --> 00:10:44,435
Meer niet?
134
00:10:44,600 --> 00:10:47,956
Ik stelde wel eens een lunch voor,
maar ze had het altijd druk.
135
00:10:48,120 --> 00:10:49,554
Hoe zit het met dat strandhuis?
136
00:10:49,720 --> 00:10:52,758
Dat ligt aan de voet van de heuvels.
Pal naast het water.
137
00:10:52,920 --> 00:10:55,878
Heeft ze je erover verteld?
-Nee, het was van een collega.
138
00:10:56,040 --> 00:10:58,953
Ze verhuurde het aan Maggie
toen ze naar Arizona verhuisde.
139
00:11:01,640 --> 00:11:03,950
Bay View 412. Dank je, Ace.
140
00:11:04,120 --> 00:11:05,918
Voor niets gaat de zon op, Mike.
141
00:11:06,080 --> 00:11:08,959
Je weet toch dat ik
geen exclusieve interviews geef.
142
00:11:09,120 --> 00:11:10,633
Beloof me iets.
-Zeg het maar.
143
00:11:11,120 --> 00:11:12,474
Pak hem.
144
00:11:13,440 --> 00:11:14,714
Dat klinkt persoonlijker.
145
00:11:14,880 --> 00:11:16,712
Dan enkele afgewezen
lunchvoorstellen.
146
00:11:17,520 --> 00:11:20,797
Telkens als er een Maggie Ames
wordt vermoord, raakt me dat.
147
00:11:20,960 --> 00:11:22,837
Hoeveel goeds is er nog
in deze wereld?
148
00:11:23,000 --> 00:11:26,311
En hoeveel mensen zijn er
die het laatste beetje steunen?
149
00:11:26,480 --> 00:11:28,357
Neem nou Maggie's columns.
150
00:11:28,520 --> 00:11:30,830
Haar houding ten opzichte
van het leven en anderen.
151
00:11:31,240 --> 00:11:33,629
Alles wat ze schreef,
droeg een glimlach.
152
00:11:34,040 --> 00:11:37,749
Blauwe luchten en witte mutsjes.
Zomers onweer en regenbogen.
153
00:11:37,920 --> 00:11:39,752
Sneeuwvlokken en hulst.
154
00:11:41,600 --> 00:11:44,319
De man die haar vermoorde
veegde dat uit.
155
00:11:45,880 --> 00:11:49,236
In een stomme,
onnadenkende vlaag van egoïsme...
156
00:11:49,400 --> 00:11:52,074
nam hij iets zeldzaams...
157
00:11:52,720 --> 00:11:53,835
en liet dat zo achter.
158
00:11:56,560 --> 00:12:00,110
Het is nog maar een onderzoek, Ace.
Niets wijst nog op moord.
159
00:12:00,480 --> 00:12:03,120
28 jaar in de journalistiek
vertelt me dat.
160
00:12:03,280 --> 00:12:05,191
Als jij het niet bewijst, doe ik het.
161
00:12:51,360 --> 00:12:54,478
Heb je iets?
-Ja, het ziet eruit.
162
00:12:55,440 --> 00:12:57,829
Als een boodschappenlijstje of zo.
163
00:12:58,000 --> 00:13:01,277
'Markt, wasserette, apotheek,
benzinepomp.'
164
00:13:01,440 --> 00:13:02,669
Klinkt onbenullig.
165
00:13:03,120 --> 00:13:04,190
Wat heb jij dan?
166
00:13:05,320 --> 00:13:07,436
De volgende keer
dat de sheriff zegt..
167
00:13:07,600 --> 00:13:09,671
Dat we niets vinden, geloof ik hem.
168
00:13:19,040 --> 00:13:21,554
De uitstraling van dit huis is
vreselijk.
169
00:13:21,720 --> 00:13:23,279
Het is zo koud.
170
00:13:23,440 --> 00:13:25,192
Zo onpersoonlijk.
171
00:13:25,360 --> 00:13:27,351
Misschien dat zij het opfleurde.
172
00:13:27,560 --> 00:13:29,437
Haar redacteur zei
173
00:13:29,600 --> 00:13:32,479
Dat ze haar omgeving opfleurde.
174
00:13:48,000 --> 00:13:49,593
Hallo?
-Wat heb je?
175
00:13:50,320 --> 00:13:51,549
Chris.
176
00:13:51,720 --> 00:13:53,552
Je hebt niets, hè?
177
00:13:53,720 --> 00:13:55,472
Een perskaart is geen reden
tot beledigen.
178
00:13:55,640 --> 00:13:57,790
Met die penning van jou
kun je nog minder.
179
00:13:57,960 --> 00:13:59,109
Wat heb je dan?
180
00:13:59,280 --> 00:14:02,591
Twee kinderen die gisteren in een
skiff bij Belvedere waren.
181
00:14:02,760 --> 00:14:05,354
Bedoel je dat er getuigen zijn?
182
00:14:05,520 --> 00:14:06,510
Precies.
183
00:14:06,680 --> 00:14:09,559
Ze zagen een speedboot
met een jongen en een meisje.
184
00:14:09,720 --> 00:14:10,949
Een blond meisje.
185
00:14:11,120 --> 00:14:12,793
Even later zagen ze de boot.
186
00:14:12,960 --> 00:14:14,997
Weer wegscheuren zonder het meisje.
187
00:14:15,240 --> 00:14:16,674
Heb je z'n signalement?
188
00:14:16,840 --> 00:14:20,959
Mike, twee gezonde, Amerikaanse
tienerjongens...
189
00:14:21,120 --> 00:14:24,238
kunnen wel een meisje
en een boot omschrijven.
190
00:14:24,400 --> 00:14:25,799
Het meisje was Maggie.
191
00:14:25,960 --> 00:14:28,873
De boot was een meter of zes, zeven
met binnenboordmotor.
192
00:14:29,040 --> 00:14:31,714
Wit met blauwe bliksemschichten
op het dek.
193
00:14:32,120 --> 00:14:33,155
Dank je, Ace.
194
00:14:33,320 --> 00:14:36,153
Mike, als we die boot vinden,
hebben we ook de dader.
195
00:14:36,320 --> 00:14:38,675
Ik ben al in de jachthaven.
We?
196
00:14:38,840 --> 00:14:41,150
Goed, ik doe het zelf wel.
197
00:14:41,320 --> 00:14:44,119
Ga jij maar weer
aan deurklinken trekken.
198
00:14:45,040 --> 00:14:46,394
Chris.
199
00:14:48,520 --> 00:14:51,478
Opgewonden, inktbesmeurde mafketel.
-Wat is er gebeurd?
200
00:14:51,640 --> 00:14:53,756
Wellicht heeft hij een doorbraak
in de zaak.
201
00:14:53,920 --> 00:14:55,797
Waar zoeken we naar?
202
00:14:55,960 --> 00:14:57,837
Bliksemschichten.
203
00:14:58,000 --> 00:14:59,115
Bliksemschichten?
204
00:14:59,280 --> 00:15:01,271
Natuurlijk. Ik ken hem goed.
205
00:15:01,440 --> 00:15:02,555
Eersteklas scheepje.
206
00:15:02,720 --> 00:15:04,870
Ik ben trots dat het hier ligt.
-Mooi zo.
207
00:15:05,040 --> 00:15:07,111
Dit is al de achtste jachthaven
vandaag.
208
00:15:07,280 --> 00:15:08,270
Wie is de eigenaar?
209
00:15:08,440 --> 00:15:10,351
Een jonge knul genaamd
Roland Claridge.
210
00:15:10,520 --> 00:15:12,318
Weet u of hij gisteren
is gaan varen?
211
00:15:12,480 --> 00:15:13,834
Laat me iets duidelijk maken.
212
00:15:14,000 --> 00:15:17,277
Onze leden kunnen hun vaartuigen
gebruiken wanneer ze willen.
213
00:15:17,440 --> 00:15:20,717
Weet u toevallig
of hij dat gisteren wilde?
214
00:15:20,880 --> 00:15:22,473
Nee, dat weet ik niet.
215
00:15:22,640 --> 00:15:25,519
Een dergelijke inbreuk op de privacy
keur ik af.
216
00:15:25,920 --> 00:15:28,799
Maar dit moet het schip zijn
dat u omschreef.
217
00:15:28,960 --> 00:15:31,520
Voor zover ik weet,
is er maar één in deze baai.
218
00:15:31,680 --> 00:15:33,273
Een klein raspaardje.
219
00:15:34,840 --> 00:15:38,959
Dit raspaardje moet een tijdje
op stal blijven.
220
00:15:39,480 --> 00:15:41,471
Wat zegt u nou?
-We nemen het in beslag.
221
00:15:41,640 --> 00:15:43,153
In beslag?
-Ja, meneer.
222
00:15:43,320 --> 00:15:44,913
Daar zei die andere niets over.
223
00:15:48,320 --> 00:15:50,152
Die andere?
-Ja.
224
00:15:50,560 --> 00:15:52,471
Er stelde nog iemand dezelfde vragen.
225
00:15:52,640 --> 00:15:54,756
Iemand van de krant.
-Chris Bane.
226
00:15:55,080 --> 00:15:58,869
Ik wilde net zin naam zeggen.
Chris Bane.
227
00:15:59,040 --> 00:16:01,429
Hij schrijft een column in de krant:
'Deadline.'
228
00:16:03,040 --> 00:16:04,599
'Deadline.'
229
00:16:06,080 --> 00:16:08,151
Misschien moeten we die column lezen.
230
00:16:10,880 --> 00:16:12,791
Ja, inspecteur. We verwachtten u al.
231
00:16:12,960 --> 00:16:14,712
Hij zei dat u eraan kwam.
232
00:16:14,880 --> 00:16:15,870
Hij?
233
00:16:16,040 --> 00:16:18,873
Heeft u het over een heer
die Chris Bane heet?
234
00:16:19,040 --> 00:16:21,111
Ik zou hem geen heer noemen.
235
00:16:21,280 --> 00:16:24,159
Hoe hij m'n zoon ondervroeg,
was gewoon onbeschoft.
236
00:16:24,320 --> 00:16:26,709
Ik moest hem de deur wijzen.
-Mooi voor ons.
237
00:16:26,880 --> 00:16:28,871
Wat zegt u?
-O niets, Mrs Claridge.
238
00:16:29,040 --> 00:16:30,838
U weet dus waarom we hier zijn.
239
00:16:31,000 --> 00:16:33,640
Ik had die boot moeten verkopen.
Hij is duur.
240
00:16:33,800 --> 00:16:35,552
Roland gebruikt hem halfjaarlijks.
241
00:16:35,720 --> 00:16:37,870
Dit is m'n zoon, Roland.
242
00:16:38,040 --> 00:16:39,189
Inspecteur Stone.
243
00:16:39,360 --> 00:16:41,317
Ik ben inspecteur Keller.
244
00:16:41,480 --> 00:16:44,074
Heeft u gisteren de boot gebruikt,
Mr Claridge?
245
00:16:44,240 --> 00:16:46,356
Nee, dat heeft hij gisteren
niet gedaan.
246
00:16:47,360 --> 00:16:49,397
Waar was u tussen
16.30 en 17.00 uur?
247
00:16:49,800 --> 00:16:51,950
Hij was hier, bij mij.
248
00:16:52,320 --> 00:16:54,994
Kan nog iemand dat bevestigen,
zoals Roland zelf?
249
00:16:57,280 --> 00:16:58,270
Wat zeg je ervan, Roland?
250
00:16:58,920 --> 00:17:00,911
Ik was gisteren thuis.
251
00:17:01,080 --> 00:17:02,309
Je boot niet.
252
00:17:02,880 --> 00:17:04,757
Klopt, maar ik zat er niet in.
253
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
Weet je wie er wel in zat?
-Moet ik dat beantwoorden?
254
00:17:07,720 --> 00:17:10,360
Zeker niet.
Je hoeft niets te beantwoorden.
255
00:17:10,520 --> 00:17:12,318
Ik betrek er liever niemand bij.
256
00:17:12,480 --> 00:17:14,596
Tot ik precies weet waar
dit allemaal om gaat.
257
00:17:14,760 --> 00:17:16,876
Chris Bane zal het
je wel verteld hebben.
258
00:17:17,800 --> 00:17:18,790
Hij had het over moord.
259
00:17:18,960 --> 00:17:21,236
Wie is die persoon waar je je
zo'n zorgen om maakt?
260
00:17:24,200 --> 00:17:25,918
Hij zou zoiets nooit doen.
261
00:17:26,080 --> 00:17:29,152
Dan vindt hij het vast niet erg
om wat vragen te beantwoorden.
262
00:17:33,160 --> 00:17:35,629
Z'n naam is Peter. Peter Anthony.
263
00:17:35,800 --> 00:17:37,359
Zat hij gisteren in de boot?
264
00:17:38,240 --> 00:17:39,310
De hele dag.
265
00:17:39,680 --> 00:17:40,670
Waar kunnen we hem vinden?
266
00:17:41,960 --> 00:17:44,315
Ik weet niet waar hij woont.
267
00:17:44,880 --> 00:17:47,793
Maar Roland, hoe kan het
dat je iemand...
268
00:17:47,960 --> 00:17:49,314
dat je zo iemand kent?
269
00:17:50,200 --> 00:17:51,270
We studeren samen.
270
00:17:52,720 --> 00:17:53,710
Ga je naar school?
271
00:17:54,760 --> 00:17:58,879
M'n zoon doet theaterwetenschappen
bij ACT.
272
00:18:14,080 --> 00:18:15,559
Duivel.
273
00:18:15,920 --> 00:18:17,479
Ze was een vals kreng.
274
00:18:17,640 --> 00:18:19,153
Duivel.
275
00:18:19,320 --> 00:18:22,870
Ze was een leugenaar
die moet branden in de hel.
276
00:18:35,040 --> 00:18:37,429
Heel goed, heel goed. John.
277
00:18:37,600 --> 00:18:42,436
Bouw de spanning iets langer op
voordat je de trekker overhaalt.
278
00:18:42,600 --> 00:18:43,829
We houden 10 minuten pauze...
279
00:18:44,000 --> 00:18:45,877
en dan doen we de scène opnieuw.
280
00:18:47,360 --> 00:18:49,590
Hij is echt goed, je Othello.
281
00:18:49,760 --> 00:18:52,195
O, je herkende het.
-Natuurlijk, mooi stuk.
282
00:18:52,360 --> 00:18:54,795
Welke rol heeft Peter Anthony?
-Cassio.
283
00:18:54,960 --> 00:18:55,950
Wanneer komt hij op?
284
00:18:56,120 --> 00:18:58,157
Hij heeft morgen pas weer repetitie.
285
00:18:58,320 --> 00:18:59,799
Morgen?
286
00:19:00,640 --> 00:19:02,916
Weet je toevallig
waar hij vandaag is?
287
00:19:03,080 --> 00:19:04,195
Helaas niet.
288
00:19:04,360 --> 00:19:06,271
En uw kantoor?
289
00:19:06,440 --> 00:19:08,317
Hebben ze daar z'n telefoonnummer
of adres?
290
00:19:08,480 --> 00:19:10,949
Niet van Peter.
-Waarom niet?
291
00:19:11,120 --> 00:19:12,474
Om persoonlijke redenen.
292
00:19:12,640 --> 00:19:15,678
Z'n ouders waren er fel op tegen
dat hij acteur wilde worden.
293
00:19:15,840 --> 00:19:19,834
Dat is jammer, want hij heeft talent
en kan hun steun gebruiken.
294
00:19:22,240 --> 00:19:23,674
Hoe laat is morgen de repetitie?
295
00:19:23,840 --> 00:19:27,549
Ik werk met Desdemona tot 11.00 uur
en begin dan met Peter.
296
00:19:27,720 --> 00:19:29,154
Mooi. Hartelijk dank.
297
00:19:29,320 --> 00:19:31,391
Nog één ding, Mr Ball.
298
00:19:31,560 --> 00:19:33,233
Er is een jonge journaliste...
299
00:19:33,400 --> 00:19:35,994
die een column schrijft
over uw theater. Maggie Ames.
300
00:19:36,160 --> 00:19:39,835
Ik heb gehoord dat ze dood is.
Gaat het onderzoek daarover?
301
00:19:40,000 --> 00:19:41,070
Ja, we vroegen ons af.
302
00:19:41,240 --> 00:19:43,550
Of ze iemand in het bijzonder
interviewde.
303
00:19:45,360 --> 00:19:46,350
Peter Anthony?
304
00:19:47,040 --> 00:19:48,633
Peter?
305
00:19:48,800 --> 00:19:51,030
Als u suggereert
dat Peter betrokken was...
306
00:19:51,200 --> 00:19:54,477
bij de dood van die vrouw,
dan zit u er ver naast.
307
00:19:54,640 --> 00:19:59,350
Peter is heel verstandig
en ook heel beheerst.
308
00:19:59,520 --> 00:20:01,989
Hij heeft een duidelijk doel!
voor ogen.
309
00:20:02,280 --> 00:20:05,671
Hetzelfde kan gezegd worden
van Othello. Niet, Mr Ball?
310
00:20:20,080 --> 00:20:21,639
De honkbaluitslagen?
311
00:20:21,800 --> 00:20:24,474
Als Chris iets weet
over die Anthony.
312
00:20:24,640 --> 00:20:26,119
Dan slaan we een homerun.
313
00:20:26,280 --> 00:20:29,432
Ja, inktvinger 3, klabakken O.
314
00:20:29,600 --> 00:20:31,352
Het is moeilijk
om hem voor te blijven.
315
00:20:31,520 --> 00:20:33,193
Zo is hij altijd geweest.
316
00:20:33,360 --> 00:20:35,590
Hoelang ken je hem al?
317
00:20:36,000 --> 00:20:40,278
Al heel lang. Echt heel lang.
318
00:20:40,640 --> 00:20:43,234
Vanaf de eerste zaak
die ik bij moordzaken had.
319
00:20:43,400 --> 00:20:44,754
De oude Mclntyre en ik...
320
00:20:44,920 --> 00:20:46,877
Hij was van voor jouw tijd.
321
00:20:47,040 --> 00:20:50,351
We gingen altijd als een pijl
uit een boog erheen.
322
00:20:51,040 --> 00:20:52,792
Een of andere kluns
van een schoolkrant..
323
00:20:52,960 --> 00:20:54,871
Vertrapte alle aanwijzingen.
324
00:20:55,520 --> 00:20:56,555
Wat deed je doen?
325
00:20:56,720 --> 00:20:59,473
Wat ik daarna nog 100 keer
moest doen.
326
00:21:04,240 --> 00:21:06,595
Zeggen dat hij uit de weg moest gaan.
327
00:21:07,400 --> 00:21:09,630
Maar waar je ook gaat of staat
328
00:21:09,800 --> 00:21:11,199
Je struikelt altijd over hem.
329
00:21:11,360 --> 00:21:14,000
Hij zit dus altijd in de weg.
-Ja.
330
00:21:14,440 --> 00:21:17,114
Hij is wel een goede journalist
geworden.
331
00:21:17,880 --> 00:21:19,678
Vaak kwam hij met aanwijzingen..
332
00:21:19,840 --> 00:21:21,592
Die wij niet konden vinden.
333
00:21:21,760 --> 00:21:23,034
Klinkt als een goede politieman.
334
00:21:23,200 --> 00:21:24,952
Op één ding na.
-Wat dan?
335
00:21:25,120 --> 00:21:26,793
Drank tijdens het werk.
336
00:21:26,960 --> 00:21:29,190
Is hij alcoholist?
-Nee.
337
00:21:29,360 --> 00:21:32,159
Hij drinkt gewoon net zo hard
als hij werkt.
338
00:21:32,560 --> 00:21:34,836
Staat er iets in z'n column
over de zaak?
339
00:21:35,000 --> 00:21:37,435
Nee, hij heeft het over gelegaliseerd
gokken.
340
00:21:37,600 --> 00:21:38,920
Dat is gek.
Wat?
341
00:21:39,080 --> 00:21:42,072
Hij is zo betrokken. Je zou denken
dat hij er iets over schreef.
342
00:21:42,240 --> 00:21:43,674
Misschien heeft hij het al eerder
geschreven.
343
00:21:43,840 --> 00:21:45,831
Het kan zijn dat hij
aan een serie bezig is.
344
00:21:46,000 --> 00:21:47,673
Kom, dan gaan we terug naar kantoor.
345
00:21:47,840 --> 00:21:51,390
Ik wil weten wat ze gevonden hebben
over Peter Anthony.
346
00:22:07,080 --> 00:22:08,070
Ben jij dat, pa?
347
00:22:08,240 --> 00:22:10,959
Greg. Hoe gaat het?
Hoelang ben je er al?
348
00:22:11,120 --> 00:22:12,633
Een tijdje.
349
00:22:12,800 --> 00:22:16,111
Ik maak koffie. Wil je ook?
-Ik kan wel een... Ja.
350
00:22:16,280 --> 00:22:18,920
Ja, koffie. Dat is een goed idee.
Prima.
351
00:22:19,080 --> 00:22:21,913
Je bent bezig geweest
met dat verhaal over Maggie Ames.
352
00:22:22,320 --> 00:22:23,310
Ja.
353
00:22:23,480 --> 00:22:27,075
Hoe gaat het op je werk?
-Geen verandering.
354
00:22:27,240 --> 00:22:30,198
Ik denk ook niet dat dat gebeurt.
-Niet opgeven, Greg.
355
00:22:30,360 --> 00:22:33,830
Ruimtevaart is belangrijk. Lasers,
sterrenstelsels, zwarte gaten.
356
00:22:34,000 --> 00:22:37,038
Maar daar hebben we het al eerder
over gehad, hè?
357
00:22:38,680 --> 00:22:41,559
Ja, dat is besproken.
358
00:22:42,280 --> 00:22:44,840
Die koffie ruikt goed.
359
00:22:45,000 --> 00:22:46,638
Dank je, Greg.
360
00:22:47,200 --> 00:22:50,556
Ik heb je al dagen niet gezien
en behandel je als oud schroot.
361
00:22:50,720 --> 00:22:53,439
Hoe gaat het?
Wat heb je de laatste tijd gedaan?
362
00:22:53,600 --> 00:22:57,355
Heb je een dollar nodig?
Of een beetje vaderlijke raad?
363
00:22:57,520 --> 00:22:59,193
Van een vader die er nooit is?
364
00:22:59,840 --> 00:23:01,478
Zoiets.
365
00:23:01,640 --> 00:23:03,790
Ik wilde je opzoeken op je werk,
maar je was weg.
366
00:23:04,800 --> 00:23:08,031
Goed, Greg, voor de draad ermee.
367
00:23:10,560 --> 00:23:13,154
Laat maar.
Je ziet er afgepeigerd uit.
368
00:23:13,320 --> 00:23:15,596
Het komt later wel.
-Nee, Greg.
369
00:23:15,760 --> 00:23:17,398
Greg, blijf hier.
370
00:23:18,240 --> 00:23:20,390
Je hebt je rust nodig, pa.
371
00:23:21,360 --> 00:23:22,919
Ik heb...
372
00:23:24,080 --> 00:23:25,070
Wat, pa?
373
00:23:27,200 --> 00:23:29,396
Wat we allemaal nodig hebben, Greg.
374
00:23:29,560 --> 00:23:32,473
Iemand bij wie je je hart
kunt uitstorten.
375
00:23:32,640 --> 00:23:34,278
Je oude, vermoeide hart.
376
00:23:34,440 --> 00:23:36,795
Ach kom, jij hebt het hart
van een leeuw.
377
00:23:38,240 --> 00:23:40,197
Ja, dat ben ik.
378
00:23:40,360 --> 00:23:43,876
Oud met een leeuwenhart.
Koning van de jungle.
379
00:23:44,040 --> 00:23:47,874
Koning van de jungle
met een hele troep leeuwinnen.
380
00:23:48,040 --> 00:23:51,112
Nee, geen hele troep. Eentje maar.
381
00:23:51,280 --> 00:23:53,078
Slank, soepel, jong...
382
00:23:53,240 --> 00:23:56,232
met een uitstraling die het hart
van een man in vuur en vlam zet.
383
00:23:57,000 --> 00:23:58,957
Ik volg je niet, pa.
384
00:23:59,120 --> 00:24:00,872
Heb je een relatie?
385
00:24:02,080 --> 00:24:03,479
Nee.
386
00:24:04,960 --> 00:24:07,679
Niet meer. Nooit meer.
387
00:24:08,840 --> 00:24:10,160
Waarom niet?
388
00:24:10,560 --> 00:24:12,790
Ze is dood.
389
00:24:13,480 --> 00:24:15,073
Vermoord.
390
00:24:16,720 --> 00:24:17,755
Wie was ze, pa?
391
00:24:20,040 --> 00:24:23,556
Dat meisje waar je net naar vroeg.
Maggie Ames.
392
00:24:35,480 --> 00:24:38,233
Dat wist ik niet.
393
00:24:40,280 --> 00:24:43,830
O, Greg, bijna niemand wist het.
Zo wilde ik het graag.
394
00:24:44,000 --> 00:24:45,434
Ik wilde niet dat ze uitgelachen
werd.
395
00:24:45,600 --> 00:24:47,591
Ik wilde niet dat mensen
zouden roddelen
396
00:24:47,760 --> 00:24:51,230
Als ze wisten dat ze met een man ging
die wel haar vader kon zijn.
397
00:24:52,600 --> 00:24:54,318
Het maakte niet uit
hoe vaak ze me vertelde.
398
00:24:54,480 --> 00:24:56,790
Dat alleen mijn liefde ertoe deed.
399
00:24:57,640 --> 00:25:00,553
Ik deed alsof ik haar geloofde,
maar ik wist wel beter.
400
00:25:00,720 --> 00:25:02,597
Ik wist dat de dag zou komen...
401
00:25:02,760 --> 00:25:05,912
dat ze zou zien
wat iedereen kon zien.
402
00:25:06,800 --> 00:25:09,076
Die dag kwam ook.
403
00:25:11,720 --> 00:25:12,869
Ze werd vermoord.
404
00:25:14,440 --> 00:25:15,794
Ja.
405
00:25:16,560 --> 00:25:18,597
Ja, ze werd vermoord.
406
00:25:19,200 --> 00:25:21,316
Ik zal de man vinden
die haar van me afnam.
407
00:25:21,480 --> 00:25:25,394
De man die met haar naar bed ging.
De man die haar dood liet gaan.
408
00:25:25,560 --> 00:25:26,709
Ik zal hem vinden.
409
00:25:41,760 --> 00:25:42,750
Ik snap het.
410
00:25:42,920 --> 00:25:45,150
Dus als hij niet wordt betaald
411
00:25:45,320 --> 00:25:47,755
Hoeft hij niet per se
bij uw gilde, klopt dat?
412
00:25:48,800 --> 00:25:51,360
Juist. Bedankt.
413
00:25:51,520 --> 00:25:54,034
Goedenavond.
414
00:25:54,200 --> 00:25:56,032
Wat ben je te weten gekomen
via dat gilde?
415
00:25:56,200 --> 00:25:57,713
Niets. Alleen dat hij student is..
416
00:25:57,880 --> 00:26:00,554
En dat hij niet bij het gilde hoeft
zolang hij niks betaald krijgt.
417
00:26:00,720 --> 00:26:03,712
Ik kan geen dagboek of agenda vinden.
418
00:26:03,880 --> 00:26:05,712
In haar slaapkamer ook niks.
419
00:26:06,080 --> 00:26:08,310
Misschien ligt er iets
op haar kantoor.
420
00:26:08,480 --> 00:26:09,709
Als ze dat had.
421
00:26:09,880 --> 00:26:12,076
Ik zou het echt niet kunnen zeggen.
422
00:26:12,880 --> 00:26:14,473
Wil je dat meenemen?
-Ja.
423
00:26:14,640 --> 00:26:17,758
Lees het maar in je eigen tijd.
424
00:26:19,080 --> 00:26:21,515
Mooi handschrift.
-Ja.
425
00:26:23,600 --> 00:26:25,273
Knap om te zien.
426
00:26:25,880 --> 00:26:27,598
Goede smaak.
427
00:26:28,680 --> 00:26:30,239
Ik snap er niks van.
428
00:26:31,840 --> 00:26:34,753
En alles wat ze schreef,
droeg een glimlach.
429
00:28:21,840 --> 00:28:23,035
Uit eten met P.A.
430
00:28:25,320 --> 00:28:26,549
uit eten - P.A.
431
00:28:27,600 --> 00:28:29,079
ontbijt P.A.
432
00:28:33,720 --> 00:28:35,552
'Identiteit
433
00:28:35,720 --> 00:28:38,155
Onthulling. P.A'
434
00:28:41,120 --> 00:28:42,758
'Dag met P.A'
435
00:28:45,120 --> 00:28:46,474
Een dag.
436
00:29:42,800 --> 00:29:44,473
Voor PETER ANTHONY
Jouw Maggie
437
00:30:02,040 --> 00:30:05,396
PA. Peter Anthony.
438
00:30:12,240 --> 00:30:13,435
Peter Anthony,
een zeer getalenteerde,
439
00:30:13,600 --> 00:30:14,635
zeer aantrekkelijke jongeman.
440
00:30:14,800 --> 00:30:17,440
Hij is zachtaardig, met daaronder
de belofte van viriliteit.
441
00:30:35,000 --> 00:30:36,593
Met de Telegraph.
442
00:30:37,240 --> 00:30:38,753
Ja. Natuurlijk, Mr Bane.
443
00:30:38,920 --> 00:30:41,389
Ik zal het even pakken. Momentje.
444
00:30:51,240 --> 00:30:53,117
Ik heb het hier voor me, Mr Bane.
445
00:30:53,280 --> 00:30:55,510
Maggie Ames' laatste column. ACT.
446
00:30:55,680 --> 00:30:58,274
Lees voor wat ze zegt
over Peter Anthony.
447
00:30:58,440 --> 00:31:01,558
'Peter Anthony en Marilyn Lee
hoorden tot de vaste spelers.'
448
00:31:01,720 --> 00:31:04,519
'Beiden zijn veelbelovend.'
En dan nog wat andere namen.
449
00:31:04,680 --> 00:31:07,354
Is dat alles? Alles wat er staat
over Peter Anthony?
450
00:31:07,520 --> 00:31:08,669
Ja, meneer.
-Weet je het zeker?
451
00:31:08,840 --> 00:31:11,400
Heb je echt niets overgeslagen?
-Nee, meneer.
452
00:31:11,560 --> 00:31:14,757
'Peter Anthony en Marilyn Lee
hoorden tot de vaste spelers.'
453
00:31:14,920 --> 00:31:16,069
'Beiden zijn veelbelovend.'
454
00:31:45,080 --> 00:31:46,115
Ziet u die foto?
455
00:31:46,280 --> 00:31:47,953
De kansen bij gelegaliseerd gokken
456
00:31:48,120 --> 00:31:49,474
Dat gezicht?
457
00:31:50,920 --> 00:31:52,911
Ik heb het eindelijk door, Mr Bane.
458
00:31:53,080 --> 00:31:55,196
En de column heet:
459
00:31:56,120 --> 00:31:57,190
'Deadline'.
460
00:31:57,360 --> 00:31:59,158
Wie ben jij?
Ik?
461
00:31:59,320 --> 00:32:02,631
Ik ben gewoon iemand
met een telescoop.
462
00:32:02,800 --> 00:32:05,269
In een haven. Bij het strand.
463
00:32:05,800 --> 00:32:07,711
In Belvedere.
464
00:32:09,520 --> 00:32:11,830
Heb je met de politie gepraat?
-Ik? Nee.
465
00:32:12,000 --> 00:32:15,391
Ik wilde eerst eens even
met u babbelen, Mr Bane.
466
00:32:15,560 --> 00:32:17,119
Begin jij maar.
467
00:32:17,280 --> 00:32:19,157
U bent toch schrijver, Mr Bane?
468
00:32:19,320 --> 00:32:21,152
Wie schreef:
469
00:32:21,560 --> 00:32:23,790
'Zwijgen is goud'?
470
00:32:24,720 --> 00:32:27,280
Maar dat heb ik niet
in de aanbieding.
471
00:32:27,440 --> 00:32:30,239
Ik heb een heel bijzonder.
472
00:32:30,400 --> 00:32:33,711
Merk van zwijgen in de aanbieding.
473
00:32:33,880 --> 00:32:34,870
En dat zwijgmerk...
474
00:32:35,040 --> 00:32:37,759
is toevallig, zoals u
misschien al gedacht had...
475
00:32:37,920 --> 00:32:39,513
goud waard.
476
00:32:39,680 --> 00:32:40,795
Ga verder.
477
00:32:41,960 --> 00:32:43,359
Goed.
478
00:32:43,640 --> 00:32:46,109
Hoeveel goud? Eens denken.
479
00:32:46,280 --> 00:32:47,839
500 per week?
480
00:32:48,000 --> 00:32:48,990
Hoe klinkt dat?
-Nee.
481
00:32:49,160 --> 00:32:51,037
Niet zo haastig.
482
00:32:51,200 --> 00:32:53,077
Ik hoef alleen maar..
-300.
483
00:32:53,240 --> 00:32:54,639
Ja?
484
00:32:54,800 --> 00:32:57,474
Ik geef je nu 200 en die andere 100
krijg je morgen.
485
00:32:57,640 --> 00:32:59,631
Daarna krijg je het elke zaterdag.
486
00:32:59,800 --> 00:33:01,074
Zaterdag is prima.
487
00:33:01,240 --> 00:33:03,834
En we zien elkaar niet.
Het geld gaat via de postbus.
488
00:33:04,000 --> 00:33:05,274
In briefjes van 10 en 20.
489
00:33:05,680 --> 00:33:06,909
Prima, geen probleem.
490
00:33:07,080 --> 00:33:10,198
Goed, kom mee dan.
Dan is het maar achter de rug.
491
00:33:25,520 --> 00:33:27,670
Ik heb een zoon
die net zo oud is als jij.
492
00:33:27,840 --> 00:33:29,399
Een goeie jongen. Hij is slim.
493
00:33:29,560 --> 00:33:33,110
Hij luistert, hij leest en denkt na.
494
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Maar hij moet zich
een slag in de rondte werken.
495
00:33:36,160 --> 00:33:40,199
Jij bent heel anders, Roger.
Onverstoorbaar. Afstandelijk.
496
00:33:41,160 --> 00:33:42,912
Jij hebt ze op een rij.
-Juist.
497
00:33:43,080 --> 00:33:44,957
Op zo'n jonge leeftijd.
498
00:33:45,120 --> 00:33:48,636
Goed, we zijn er.
-Kom, we gaan het halen.
499
00:33:50,120 --> 00:33:51,633
Roger.
Wat?
500
00:33:51,800 --> 00:33:53,234
Wat moet ik met dit ding?
501
00:33:53,400 --> 00:33:55,038
Wat is dit? Wat.?
502
00:34:11,280 --> 00:34:13,556
Vingerafdrukken van Maggie Ames
op Claridge's boot?
503
00:34:13,720 --> 00:34:14,835
Ja en die van iemand anders.
504
00:34:15,720 --> 00:34:18,280
Wie, Anthony?
-Als dat zin naam is.
505
00:34:18,880 --> 00:34:20,154
Wacht eens even.
Wat bedoel je daarmee?
506
00:34:20,320 --> 00:34:23,438
Er zijn nergens gegevens
van een Peter Anthony in deze stad.
507
00:34:23,600 --> 00:34:25,557
Geen strafblad,
geen schoolbestand, niks.
508
00:34:25,720 --> 00:34:28,075
Je bent flink bezig geweest.
Een alias dus?
509
00:34:28,240 --> 00:34:29,639
Wat anders?
510
00:34:29,800 --> 00:34:31,313
Iemand die voor acteur studeert.
511
00:34:31,480 --> 00:34:33,232
Een artiestennaam.
512
00:34:33,680 --> 00:34:36,240
We gaan weer naar het theater.
-Dat heb ik gedaan.
513
00:34:36,400 --> 00:34:38,596
Hij kwam bij de groep
als Peter Anthony. Punt uit.
514
00:34:38,760 --> 00:34:40,956
Ball zei dat z'n ouders
er moeite mee hadden...
515
00:34:41,120 --> 00:34:42,235
dat hij acteur werd.
516
00:34:42,400 --> 00:34:43,913
En nu heeft hij grotere problemen.
517
00:34:45,600 --> 00:34:47,318
Mike.
518
00:34:48,000 --> 00:34:50,560
Ik heb hem. Ik zei toch dat je
Maggie's columns moest lezen.
519
00:34:50,720 --> 00:34:52,791
Hij heet Peter Anthony.
Je komt hem overal tegen.
520
00:34:52,960 --> 00:34:54,792
Rustig, Ace.
Waar heb je het over?
521
00:34:54,960 --> 00:34:56,598
De moordenaar. Peter Anthony.
522
00:34:56,760 --> 00:34:59,593
Dit is een kladje van de laatste
column die ze heeft geschreven.
523
00:34:59,760 --> 00:35:01,592
Lees het onderstreepte gedeelte.
524
00:35:01,760 --> 00:35:03,831
Ik heb m'n bril niet op. Lees voor.
525
00:35:05,200 --> 00:35:07,476
'Onder hen was Peter Anthony,
een zeer getalenteerde...
526
00:35:07,640 --> 00:35:10,359
zeer verstandige
en aantrekkelijke jongeman.'
527
00:35:10,520 --> 00:35:13,239
'Hij is zachtaardig, met daaronder
de belofte van viriliteit.'
528
00:35:13,400 --> 00:35:15,073
'Een zeldzame combinatie.'
Wat een recensie.
529
00:35:15,240 --> 00:35:17,151
Dit is de column
die uiteindelijk is gedrukt.
530
00:35:17,320 --> 00:35:18,879
Lees eens voor.
531
00:35:19,400 --> 00:35:21,960
'Peter Anthony en Marilyn Lee
hoorden tot de vaste spelers.'
532
00:35:22,120 --> 00:35:24,191
'Beiden zijn veelbelovend.'
Dat is het.
533
00:35:24,360 --> 00:35:25,350
Is dat alles?
-Ja.
534
00:35:25,520 --> 00:35:27,511
Dat is alles. De man die hier
kort wordt genoemd...
535
00:35:27,680 --> 00:35:30,069
werd in haar originele kladje
breed uitgemeten.
536
00:35:30,240 --> 00:35:31,878
Zegt dat niet genoeg?
537
00:35:32,040 --> 00:35:33,439
Ace, hoe vaak heb je me nu verteld.
538
00:35:33,600 --> 00:35:36,114
Dat redacteuren er vaak
flink in knippen?
539
00:35:36,280 --> 00:35:37,793
Niemand kwam aan Maggie's column.
540
00:35:37,960 --> 00:35:40,349
Dat stond in haar contract.
Dit kan maar één ding betekenen.
541
00:35:40,520 --> 00:35:42,397
Ze was verliefd op Peter Anthony.
542
00:35:42,560 --> 00:35:43,595
Ze probeerde dat te verbergen.
543
00:35:43,760 --> 00:35:46,149
Wacht eens even.
Hoe kom je daarbij?
544
00:35:46,320 --> 00:35:48,311
Haar agenda.
Die heb je toch wel gezien?
545
00:35:48,960 --> 00:35:50,792
Nee. Hoe heb je...?
546
00:35:50,960 --> 00:35:53,395
Ik ben naar haar appartement gegaan.
-Hoe kwam je binnen?
547
00:35:53,560 --> 00:35:55,392
Via de manager.
Hij bleek een fan te zijn.
548
00:35:55,560 --> 00:35:58,200
Hij leest elke ochtend eerst
mijn column en dan pas de strips.
549
00:35:58,600 --> 00:36:01,194
Ik dacht dat je haar agenda
wel gezien zou hebben.
550
00:36:01,360 --> 00:36:05,069
Uit eten met Peter Anthony. Ontbijt
met hem. En het laatste item.
551
00:36:05,240 --> 00:36:07,277
8 maart. Een dag met P.A.
552
00:36:07,440 --> 00:36:09,875
8 maart. Dat was de dag
dat ze werd vermoord.
553
00:36:10,040 --> 00:36:12,634
Ik zei toch dat ik hem
voor je zou vinden, Mike.
554
00:36:12,800 --> 00:36:15,360
Je hoeft hem maar te arresteren.
-We zoeken hem al, Ace.
555
00:36:16,320 --> 00:36:17,754
Wist je het?
556
00:36:17,920 --> 00:36:20,389
Hij is een verdachte. We hebben
z'n naam van de booteigenaar.
557
00:36:20,560 --> 00:36:21,550
Een verdachte?
558
00:36:21,720 --> 00:36:24,712
Als jullie geen bewijs vinden,
zitten jullie op de verkeerde plek.
559
00:36:24,880 --> 00:36:27,110
Rustig maar, Ace.
We krijgen hem wel.
560
00:36:27,280 --> 00:36:31,160
Mike, dit moet je even weten.
We kregen net een oproep.
561
00:36:31,320 --> 00:36:34,039
Een man is doodgeschoten
in een steegje.
562
00:36:34,840 --> 00:36:38,071
Geef maar aan Haseejian.
-Ik denk dat jij hem wilt, Mike.
563
00:36:38,240 --> 00:36:40,629
Hij had een medaillon in z'n hand.
564
00:36:40,800 --> 00:36:42,632
Er stond een naam op gegraveerd.
565
00:36:42,800 --> 00:36:43,790
Peter Anthony.
566
00:36:58,840 --> 00:36:59,830
St. Genesius.
567
00:37:00,200 --> 00:37:01,599
Beschermheilige van de acteurs.
568
00:37:01,760 --> 00:37:04,354
Hij moet het van z'n belager
hebben gerukt.
569
00:37:05,000 --> 00:37:06,957
Hoe lang is hij al dood?
-Zes of zeven U.
570
00:37:07,120 --> 00:37:08,315
Ik ken hem, Mike.
571
00:37:08,480 --> 00:37:11,359
Het is die vent met die telescoop.
572
00:37:13,840 --> 00:37:15,069
Act IV is een koffiehuis.
573
00:37:16,400 --> 00:37:18,471
Daar komen acteurs.
ACT is hier vlakbij.
574
00:37:27,560 --> 00:37:28,630
Peter.
575
00:37:28,800 --> 00:37:31,269
Twee mannen van de politie
willen je spreken.
576
00:37:31,440 --> 00:37:32,430
Vroegen ze naar me?
577
00:37:32,600 --> 00:37:35,274
Als je iets te verbergen hebt,
doe dat dan maar.
578
00:38:08,120 --> 00:38:09,793
Kom mee.
-Waarvoor?
579
00:38:09,960 --> 00:38:12,315
Je wordt verdacht van moord.
-Ik heb haar niet vermoord.
580
00:38:12,480 --> 00:38:14,710
Er is een man doodgeschoten
in een steegje.
581
00:38:14,880 --> 00:38:17,394
Hij had een medaillon in z'n hand.
Dat van jou.
582
00:38:17,560 --> 00:38:20,439
En je hebt de boot gebruikt op de dag
dat Maggie Ames werd vermoord.
583
00:38:20,600 --> 00:38:22,511
Daar hebben we het ook over.
Op het bureau.
584
00:38:22,680 --> 00:38:25,115
Luister, jullie weten niet
waar je het over hebt.
585
00:38:25,280 --> 00:38:28,796
Ik heb niemand vermoord.
-Waarom vluchtte je dan?
586
00:38:31,760 --> 00:38:33,876
Ik hoef niets te zeggen.
587
00:38:34,040 --> 00:38:35,917
Niets te vertellen.
588
00:38:37,240 --> 00:38:39,038
Of wel, pa?
589
00:39:01,760 --> 00:39:03,398
Erg, hoor.
590
00:39:04,040 --> 00:39:07,351
Je probeert de dader te zoeken
en dan is het je eigen zoon.
591
00:39:07,520 --> 00:39:09,557
Dus zo hebben jullie elkaar ontmoet.
592
00:39:09,720 --> 00:39:11,996
Dat klopt, ja.
593
00:39:12,160 --> 00:39:13,514
Ze was bij een repetitie.
594
00:39:13,680 --> 00:39:16,274
Daarna kwam ze backstage.
-Ik wil het niet meer horen.
595
00:39:16,440 --> 00:39:17,430
Je zult wel moeten.
596
00:39:17,600 --> 00:39:21,036
Je zult horen hoe het was,
niet hoe je dacht dat het was.
597
00:39:21,960 --> 00:39:26,670
Ik wist het niet, pa.
Niet totdat je het me vertelde.
598
00:39:27,320 --> 00:39:28,549
En ik was er kapot van.
599
00:39:30,080 --> 00:39:31,150
Zij wist het, hè?
600
00:39:31,880 --> 00:39:33,109
In het begin niet.
601
00:39:33,280 --> 00:39:36,193
Maar ze ontdekte het.
Vertelde ze het aan je?
602
00:39:36,640 --> 00:39:39,029
Was zij er de persoon naar
om iemand zo te kwetsen?
603
00:39:39,200 --> 00:39:40,998
Je leefde een leugen.
Een verrotte..
604
00:39:41,160 --> 00:39:42,434
Zij ging door een hel.
605
00:39:42,600 --> 00:39:45,513
Een hel die wij niet kenden,
omdat ze ons niets vertelde.
606
00:39:47,120 --> 00:39:49,555
Ze probeerde ons dat te besparen.
607
00:39:49,720 --> 00:39:51,677
Luister naar me.
608
00:39:52,400 --> 00:39:55,791
Wat ons is overkomen, is toeval.
609
00:39:55,960 --> 00:39:59,191
We hadden er op geen enkele manier
controle over.
610
00:39:59,520 --> 00:40:01,909
Ze zei dat we elkaar
niet meer konden zien.
611
00:40:02,120 --> 00:40:03,713
Er was een andere man.
612
00:40:04,040 --> 00:40:06,429
Iemand van wie ze veel hield.
613
00:40:06,600 --> 00:40:08,318
Op een andere manier.
614
00:40:08,480 --> 00:40:09,879
Iemand die ze niet wilde kwetsen.
615
00:40:10,040 --> 00:40:11,474
Denk je dat ik dat wil horen?
616
00:40:11,640 --> 00:40:13,870
Denk je soms dat jullie dan
vergeven worden?
617
00:40:14,040 --> 00:40:16,873
Over vergeving weet ik niets,
maar je leerde me iets over waarheid.
618
00:40:17,040 --> 00:40:19,554
Je hebt je hele leven eraan gewijd,
niet dan?
619
00:40:19,720 --> 00:40:21,040
Zie het onder ogen.
620
00:40:24,800 --> 00:40:26,120
De waarheid is..
621
00:40:26,280 --> 00:40:28,840
Dat ze niet wist wie ik was
totdat ik het haar vertelde.
622
00:40:29,000 --> 00:40:33,073
Totdat ik opschepte over m'n vader
die ook goed was in haar beroep.
623
00:40:33,240 --> 00:40:35,834
Ik vertelde dat hij Chris Bane
heette.
624
00:40:37,800 --> 00:40:39,359
En dat was...
625
00:40:40,240 --> 00:40:43,198
de reden dat ze
dat strandhuis huurde.
626
00:40:43,680 --> 00:40:46,479
Zodat ze zich terug kon trekken
om na te denken.
627
00:40:49,600 --> 00:40:52,638
Besef je wat ze gedacht moet hebben,
pa?
628
00:40:53,280 --> 00:40:56,591
Ze moet zich hebben gevoeld
alsof er glassplinters in haar zaten.
629
00:41:00,680 --> 00:41:02,876
Er is nog een waarheid, pa.
630
00:41:03,640 --> 00:41:06,837
Ik heb Maggie die dag op de boot
naar het eiland gevaren.
631
00:41:07,840 --> 00:41:10,639
Maar ik heb haar niet vermoord.
632
00:41:12,800 --> 00:41:14,598
Dat weet ik, Greg.
633
00:41:32,800 --> 00:41:35,394
Mike.
634
00:41:38,000 --> 00:41:39,673
Mike, ik...
635
00:41:42,520 --> 00:41:45,273
Mike, ik heb nieuws voor je.
636
00:41:45,440 --> 00:41:47,954
Je kunt die jongen niet vasthouden.
637
00:41:48,440 --> 00:41:50,272
Je hebt het bewijs gehoord, Ace.
-Welk bewijs?
638
00:41:50,440 --> 00:41:53,080
Indirect, gefragmenteerd.
-Net zei je van niet.
639
00:41:53,240 --> 00:41:56,437
Maak jij nooit fouten, Mike?
-Natuurlijk wel. Zoveel.
640
00:41:56,720 --> 00:41:58,393
Voor wat het waard is..
641
00:41:58,560 --> 00:42:00,597
Ik hoop dat we ernaast zitten
wat Greg betreft.
642
00:42:00,760 --> 00:42:02,319
Maar nu ziet het er anders uit.
643
00:42:02,480 --> 00:42:03,515
Wacht maar tot ik klaar ben.
644
00:42:03,680 --> 00:42:05,432
Ik schakel zoveel advocaten in
als nodig.
645
00:42:05,600 --> 00:42:06,874
Iedereen die bij me in het krijt
staat, bel ik op.
646
00:42:07,040 --> 00:42:08,872
Ik trap alle deuren in als het moet.
647
00:42:09,040 --> 00:42:11,554
Door mij zit hij hier en ik zal hem
er weer uitkrijgen.
648
00:42:21,640 --> 00:42:22,710
Wil je hem nu opbergen?
649
00:42:24,160 --> 00:42:26,754
Hoezo?
-Ik heb zitten denken.
650
00:42:27,480 --> 00:42:29,915
Als je hebt gezeten,
is dat net een tatoeage.
651
00:42:30,080 --> 00:42:32,469
Dat draag je de rest
van je leven bij je.
652
00:42:32,640 --> 00:42:35,029
Denk jij ook dat het anders
gaat aflopen?
653
00:42:35,200 --> 00:42:37,760
Volgens Chris Bane wel.
654
00:42:37,920 --> 00:42:40,434
En tot nu toe is hij
een wandelend orakel.
655
00:42:40,600 --> 00:42:43,558
Dat klinkt niet als een compliment.
656
00:42:50,600 --> 00:42:53,513
Ik weet het niet, Mike.
Ik weet het niet.
657
00:42:55,360 --> 00:42:56,589
Luister.
658
00:42:57,400 --> 00:42:58,993
Hij leidt ons naar het strandhuis.
659
00:42:59,160 --> 00:43:00,150
Juist.
660
00:43:00,320 --> 00:43:02,914
En de boot.
En Maggie's column.
661
00:43:03,080 --> 00:43:04,639
En haar agenda.
-Dus?
662
00:43:05,280 --> 00:43:08,477
Ik weet het niet. Als jij me
al die dingen vertelde..
663
00:43:08,640 --> 00:43:09,994
Zou ik ze als feiten aannemen.
664
00:43:10,160 --> 00:43:11,719
Maar van Chris Bane?
Ik weet het niet.
665
00:43:11,880 --> 00:43:13,917
Wacht eens even.
Weet je wel wat je zegt?
666
00:43:14,080 --> 00:43:16,799
We hebben nooit die twee tieners
gevonden die de boot hadden gezien.
667
00:43:16,960 --> 00:43:18,519
Ik heb dat hele gebied uitgekamd.
668
00:43:18,680 --> 00:43:21,354
Het is niet voor het eerst
dat hij ons voor is.
669
00:43:21,520 --> 00:43:23,796
Mike, zoals je al zei,
dit is z'n werk niet.
670
00:43:23,960 --> 00:43:27,032
Hij doet het niet voor zn krant.
En geloof jij z'n verhaal...
671
00:43:27,200 --> 00:43:29,111
over die paar afgeslagen lunches
van Maggie Ames...
672
00:43:29,280 --> 00:43:31,317
zonder verder te vragen?
673
00:43:37,360 --> 00:43:38,873
Tenzij hij een goede vriend was.
674
00:43:41,720 --> 00:43:44,234
Mike, zeg dat ik ernaast zit.
Dan zwijg ik.
675
00:43:46,400 --> 00:43:47,993
Luister eens even.
676
00:43:48,160 --> 00:43:50,834
Als jij ooit een stapje terug doet
vanwege iets persoonlijks..
677
00:43:51,000 --> 00:43:53,514
Dan ram ik je kop in je broekzak.
678
00:44:02,080 --> 00:44:03,957
Het zit mij ook al een tijdje dwars.
679
00:44:04,120 --> 00:44:05,394
Die vent in de steeg?
680
00:44:07,600 --> 00:44:10,240
Hij zegt dat hij Maggie Ames
nooit heeft ontmoet.
681
00:44:10,400 --> 00:44:13,950
Maar ze vinden hem met een medaillon
dat zij aan de jongen had gegeven.
682
00:44:14,320 --> 00:44:17,597
Wat hij niet aan mij vertelde,
vertelde hij aan iemand anders.
683
00:44:18,040 --> 00:44:19,838
Chantage.
684
00:44:20,560 --> 00:44:22,915
Maar wie is die ander?
685
00:44:25,760 --> 00:44:27,956
In ieder geval niet de jongen
met een speer in Othello.
686
00:44:28,120 --> 00:44:29,155
Die heeft geen rooie cent.
687
00:44:30,640 --> 00:44:31,869
Tenzij .
688
00:44:34,560 --> 00:44:36,119
Je hebt gelijk.
689
00:44:37,960 --> 00:44:40,474
Tenzij die ander die hij ontmoette...
690
00:44:41,720 --> 00:44:44,758
die ander die hij
door de telescoop zag.
691
00:44:44,920 --> 00:44:46,035
Chris was.
692
00:44:49,680 --> 00:44:51,512
Dat is niet aardig
om te zeggen over een man...
693
00:44:51,680 --> 00:44:53,990
die je al je halve leven kent.
694
00:44:57,280 --> 00:44:59,954
Mike, je leest gewoon de kaarten
zoals ze vallen.
695
00:45:04,960 --> 00:45:07,349
Dat klopt.
Goed dan.
696
00:45:10,880 --> 00:45:12,553
Laten we...
697
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
nog twee kaarten controleren.
698
00:45:15,640 --> 00:45:17,392
Chris Bane belde ons op in Belvedere.
699
00:45:17,560 --> 00:45:20,120
We moeten weten hoe hij
aan dat nummer kwam.
700
00:45:20,280 --> 00:45:21,953
Staat het in het telefoonboek?
-Nee.
701
00:45:22,720 --> 00:45:24,518
Ben je dat al nagegaan?
702
00:45:24,880 --> 00:45:27,554
Maggie Ames kreeg daar 10 dagen
geleden een geheim nummer.
703
00:45:29,640 --> 00:45:31,790
Ik snap niet hoe hij daaraan
had moeten komen.
704
00:45:33,920 --> 00:45:35,911
Ik heb Mr Bane niet binnengelaten.
705
00:45:36,080 --> 00:45:37,957
Waarom zou ik?
Hij heeft z'n eigen sleutel.
706
00:45:38,120 --> 00:45:40,634
Dat weet ik.
-Deze kant op, meneer.
707
00:45:41,160 --> 00:45:42,434
Heb ik iets verkeerd gedaan?
-Nee.
708
00:45:42,600 --> 00:45:44,352
Ik wist niet wat ik moest doen
met iemand die...
709
00:45:44,520 --> 00:45:45,919
Laat ons maar gewoon binnen.
710
00:46:08,160 --> 00:46:09,798
Ben je erachter, slimmerik?
711
00:46:10,280 --> 00:46:11,873
Alleen het waarom niet.
712
00:46:16,360 --> 00:46:18,431
Dat heb ikzelf ook nog niet.
713
00:46:19,680 --> 00:46:21,910
Ik hield echt van haar.
714
00:46:22,800 --> 00:46:25,952
Ik ontdekte dat ze iemand anders had.
715
00:46:27,520 --> 00:46:30,239
Dat maakte me half gek van verdriet.
716
00:46:30,400 --> 00:46:31,674
Ik dronk te veel martini's.
717
00:46:31,840 --> 00:46:34,229
Toen ik haar van die boot
zag stappen..
718
00:46:36,360 --> 00:46:39,159
Maar daarmee hebben we
nog geen motief, wel Mike?
719
00:46:39,520 --> 00:46:42,558
Niet voor een man
die zichzelf rationeel vindt.
720
00:46:46,760 --> 00:46:49,354
Ik wist niet dat het Greg was.
En zij.
721
00:46:51,120 --> 00:46:55,193
Zij wist niet dat hij m'n zoon was.
Het was allemaal een vreselijk..
722
00:46:56,280 --> 00:46:57,714
We gaan naar het bureau, Ace.
723
00:47:08,880 --> 00:47:10,393
Heb je genoeg om de jongen
te laten gaan?
724
00:47:15,320 --> 00:47:18,199
Ik denk, Mike...
Ik heb ook...
725
00:47:19,120 --> 00:47:21,396
die kleine ritselaar vermoord...
726
00:47:22,840 --> 00:47:23,875
met dit pistool.
727
00:47:28,720 --> 00:47:30,040
Wat levert dit je op?
728
00:47:30,400 --> 00:47:31,834
Tijd.
729
00:47:32,040 --> 00:47:33,997
M'n zoon gaat vrijuit.
730
00:47:34,600 --> 00:47:36,352
Ik krijg tijd om te verdwijnen.
731
00:47:36,720 --> 00:47:39,030
Het kan maar op één manier.
732
00:47:40,480 --> 00:47:41,709
Haal de trekker over.
733
00:47:41,880 --> 00:47:42,995
Tweemaal.
734
00:47:47,320 --> 00:47:49,118
Een paar uurtjes maar, Mike.
735
00:47:50,640 --> 00:47:52,153
Sorry, Ace.
736
00:47:52,320 --> 00:47:54,391
Het is zoals het altijd was.
737
00:47:54,880 --> 00:47:55,950
Ik trek je niet voor.
738
00:48:40,640 --> 00:48:43,678
Greg was goed, hè?
-Ja, echt geweldig.
739
00:48:43,840 --> 00:48:46,400
Het toneelstuk kwam ook echt over.
00:48:48,437
Zal wel?
Wat bedoel je daarmee?
741
00:48:48,600 --> 00:48:50,637
Een 16e-eeuws stuk dat zo
tot leven wordt gebracht?
742
00:48:50,800 --> 00:48:52,199
Met hedendaagse waarden?
743
00:48:52,360 --> 00:48:54,112
Een thema dat nog steeds actueel is?
744
00:48:54,280 --> 00:48:55,918
Actueel is?
Ik zal je vertellen wat actueel is.
745
00:48:56,080 --> 00:48:58,310
Abie's Irish Rose.
-Abie's Irish Rose?
746
00:48:58,480 --> 00:49:00,073
Hoe kun je die twee vergelijken?
747
00:49:00,240 --> 00:49:02,880
Het zijn allebei toneelstukken
met acteurs.
748
00:49:03,040 --> 00:49:04,474
Je houdt me voor het lapje.
-Nee, echt niet.
749
00:49:04,640 --> 00:49:06,551
Je houdt me voor het lapje.
750
00:49:13,800 --> 00:49:15,473
Chris Bane aangeklaagd voor moord
751
00:49:16,760 --> 00:49:19,354
Een fluistering van de dood
en het graf.
752
00:49:20,440 --> 00:49:21,839
Wat?
753
00:49:22,200 --> 00:49:25,477
Niets, niets. Kom op.
Dan krijg je een chilidog.
754
00:49:25,640 --> 00:49:28,154
Een chilidog?
-Ja, precies zoals ik het zeg.
755
00:49:28,320 --> 00:49:30,880
Iedereen gaat even snacken
na het theater.
756
00:49:31,040 --> 00:49:32,713
Traditie.
55843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese