Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,520 --> 00:00:26,272
Een productie van Quinn Martin.
2
00:00:26,440 --> 00:00:28,431
Met Karl Malden.
3
00:00:28,600 --> 00:00:31,592
En Michael Douglas.
4
00:00:41,080 --> 00:00:44,357
Met gaststerren:
John Saxon...
5
00:00:45,080 --> 00:00:47,515
Belinda J. Montgomery..
6
00:00:48,040 --> 00:00:49,553
Hari Rhodes.
7
00:00:49,720 --> 00:00:52,838
Speciale gastster:
Joseph Cotten.
8
00:00:59,840 --> 00:01:00,989
Deze aflevering:
9
00:02:14,680 --> 00:02:17,513
Kijk eens aan, veertig eenheden.
10
00:02:19,680 --> 00:02:21,114
Is dat hem?
11
00:02:21,280 --> 00:02:22,679
Misschien.
12
00:02:33,400 --> 00:02:35,994
Het is fijn om je stem te horen.
13
00:02:36,320 --> 00:02:39,358
Luister, heb je ze?
“Ja, de hele partij.
14
00:02:39,720 --> 00:02:41,279
Geweldig.
15
00:02:41,440 --> 00:02:42,760
Waar ben je?
16
00:02:42,920 --> 00:02:44,831
Bij de Embarcadero.
17
00:02:45,000 --> 00:02:46,752
Front Stroet 207.
18
00:02:46,920 --> 00:02:49,878
Kamer 25.
O, er is een achteringang.
19
00:02:51,960 --> 00:02:55,237
Nog problemen gehad?
-Helemaal niet.
20
00:02:55,400 --> 00:02:58,950
Ik ruik naar ruimwater
en ben hartstikke smerig.
21
00:02:59,400 --> 00:03:02,677
Het heeft geen haast.
Ga lekker in bad...
22
00:03:02,840 --> 00:03:05,434
en rust maar uit.
Je hebt het verdiend.
23
00:03:05,600 --> 00:03:08,353
Ik zie je morgen.
-Prima.
24
00:03:08,520 --> 00:03:11,433
Misschien is het beter zo.
Ik ben doodop.
25
00:03:11,880 --> 00:03:14,440
Tot morgen.
26
00:03:17,600 --> 00:03:19,716
Hij heeft ze, Tommy.
27
00:03:21,200 --> 00:03:24,511
Genoeg om de wereld
mee te veroveren.
28
00:03:26,920 --> 00:03:29,799
Wacht, je insuline.
Je mag nu niet van je stokje gaan.
29
00:03:29,960 --> 00:03:34,750
Ik weet niet of ik het kan, Vince.
-Je doet het, Tommy.
30
00:03:35,080 --> 00:03:38,311
Precies zoals we gepland hebben.
Je doet het voor het geld.
31
00:03:38,480 --> 00:03:40,278
En voor mij.
32
00:06:10,240 --> 00:06:12,595
Tot stof zult gij wederkeren.
33
00:06:14,920 --> 00:06:17,594
Wat denkt u, dokter?
Weer een sigaret in bed?
34
00:06:17,760 --> 00:06:21,310
Dat kan ik nog niet zeggen.
Hij is behoorlijk verbrand.
35
00:06:22,400 --> 00:06:27,554
Ik zorg dat de onderzoekseenheid
de boel doorzoekt.
36
00:06:28,080 --> 00:06:32,074
Wanneer krijg ik het sectierapport?
-Ik ga meteen aan de slag.
37
00:06:34,440 --> 00:06:36,192
Mike, het is een onbekende man.
38
00:06:36,360 --> 00:06:39,318
Volgens de manager
heeft niemand zich gemeld.
39
00:06:39,480 --> 00:06:43,553
Als je iemand een tientje geeft,
omzeil je de kamertoeslag.
40
00:06:43,720 --> 00:06:46,360
Heb je een naam en nummer
van de receptionist?
41
00:06:46,520 --> 00:06:48,750
Hij wordt nu opgehaald.
42
00:06:50,600 --> 00:06:54,275
Zo, dit kan iets zijn.
43
00:07:00,720 --> 00:07:02,597
Ziet er verbrand uit.
44
00:07:04,280 --> 00:07:06,510
De nummers zijn weg.
45
00:07:06,840 --> 00:07:09,150
Geef je jonge ogen de kost.
46
00:07:09,480 --> 00:07:10,879
Niets.
47
00:07:11,040 --> 00:07:12,519
Niets?
48
00:07:12,680 --> 00:07:15,035
Kijk nog even verder.
49
00:07:20,200 --> 00:07:22,510
Een man met een wapen...
50
00:07:23,120 --> 00:07:25,760
die zich niet inschrijft
in zo'n aftands hotel.
51
00:07:25,920 --> 00:07:27,991
Dan is er iets niet in de haak.
52
00:07:30,840 --> 00:07:32,831
Moet je dit zien.
53
00:07:34,240 --> 00:07:37,596
Het lijkt wel zo'n gouden
geluksbedeltje of zo.
54
00:07:37,760 --> 00:07:39,876
Goud? Misschien.
55
00:07:40,040 --> 00:07:42,919
Geluksbedeltje? Ik denk het niet.
56
00:08:13,720 --> 00:08:16,838
Dus je vond ze uiteindelijk
toch wel interessant.
57
00:08:18,000 --> 00:08:19,638
Mr James, u liet me schrikken.
58
00:08:20,040 --> 00:08:21,633
Met dit gevaarte?
59
00:08:21,800 --> 00:08:25,350
Ik voel me soms net
een mechanische sater.
60
00:08:25,520 --> 00:08:28,672
Lichaam van een man,
benen van een kampioen.
61
00:08:30,120 --> 00:08:31,758
Wat is er?
-Hoezo?
62
00:08:31,920 --> 00:08:34,230
Je ziet er gespannen uit.
-Nee, hoor.
63
00:08:34,400 --> 00:08:35,720
Ik ben gewoon moe.
64
00:08:35,880 --> 00:08:38,440
Ik heb de hele avond
brieven zitten typen.
65
00:08:38,600 --> 00:08:41,513
De universiteit had je voor me
moeten waarschuwen.
66
00:08:42,400 --> 00:08:46,234
De laatste persoon die hier werkte
zei wel zoiets.
67
00:08:46,400 --> 00:08:48,994
Dat was een groot misverstand.
68
00:08:49,160 --> 00:08:53,950
Je kunt een biografie niet dicteren
aan een ongevoelige ziel.
69
00:08:54,640 --> 00:08:56,278
En jij?
70
00:08:56,440 --> 00:08:57,760
Nog klachten?
71
00:08:59,920 --> 00:09:01,558
Ik heb een enige kamer.
72
00:09:01,720 --> 00:09:04,439
Het betaalt goed
en het gezelschap is prettig.
73
00:09:04,600 --> 00:09:07,353
Dank je. Wees eens eerlijk.
74
00:09:07,760 --> 00:09:09,273
Nu...
75
00:09:10,440 --> 00:09:13,159
toen ik net binnenkwam, dacht je:
76
00:09:13,320 --> 00:09:16,358
'Die excentrieke oude man
beschermt z'n gouden munten...
77
00:09:16,520 --> 00:09:18,113
als een hedendaagse Midas.'
78
00:09:18,880 --> 00:09:20,837
Nee. Niet echt.
79
00:09:21,000 --> 00:09:24,675
Ik dacht alleen dat ze wel
heel kostbaar moeten zijn.
80
00:09:24,840 --> 00:09:27,878
Een half miljoen dollar,
om het af te ronden.
81
00:09:28,840 --> 00:09:30,956
Ik had geen idee.
82
00:09:31,280 --> 00:09:35,478
Wil je weten waarom ik ze
ben gaan verzamelen?
83
00:09:35,800 --> 00:09:40,158
Nee, ik denk dat we verder
moeten gaan met ons werk.
84
00:09:40,320 --> 00:09:43,472
Wat u nog weet over uw reis
naar Nieuw-Zeeland in 1927.
85
00:09:44,520 --> 00:09:47,717
Je bent wel een vreemde meid.
De eerste die ik ken…
86
00:09:47,880 --> 00:09:51,157
Die meer interesse heeft
in m'n geheugen dan in m'n geld.
87
00:09:52,160 --> 00:09:55,471
Mensen zijn al op de hoogte
van het fortuin van John R. James.
88
00:09:55,640 --> 00:09:57,631
Het boek moet gaan over de man zelf.
89
00:10:01,200 --> 00:10:03,350
Zullen we naar het terras gaan?
90
00:10:30,600 --> 00:10:33,991
Wat zegt de lijkschouwer?
-Nog niets.
91
00:10:34,920 --> 00:10:36,957
Is dat ding nog wat waard, Charlie?
92
00:10:37,120 --> 00:10:38,679
Dichtheid: goud.
93
00:10:38,840 --> 00:10:40,877
Net iets minder dan 22 karaat.
94
00:10:41,040 --> 00:10:43,475
Negenhonderdduizendste fijn.
95
00:10:44,960 --> 00:10:48,112
Gewicht: precies 516 grein.
96
00:10:48,280 --> 00:10:51,113
En dat houdt in?
-Dat het een muntplaatje is.
97
00:10:51,880 --> 00:10:54,440
Een wat?
-Een muntplaatje.
98
00:10:54,600 --> 00:10:58,434
Een metalen schijfje dat op een munt
kan worden gedrukt, nietwaar?
99
00:11:01,840 --> 00:11:03,433
Juist.
100
00:11:04,840 --> 00:11:07,480
Dat woord zie je veel
in kruiswoordpuzzels.
101
00:11:09,360 --> 00:11:11,715
Heb jij tijd voor kruiswoordpuzzels?
102
00:11:11,880 --> 00:11:14,599
Je hebt zeker niet genoeg te doen?
103
00:11:17,000 --> 00:11:18,718
Voor wat voor munt is dat?
104
00:11:18,880 --> 00:11:21,076
Dat staat vast in deze boeken.
105
00:11:21,240 --> 00:11:23,550
Deze is net zo groot
als een Double Eagle.
106
00:11:23,720 --> 00:11:26,030
Dat is toch een muntstuk
van twintig dollar?
107
00:11:26,200 --> 00:11:28,999
Een puntje voor de ouderen.
108
00:11:29,240 --> 00:11:30,992
Je houdt toch van woorden?
“Ja.
109
00:11:31,160 --> 00:11:32,878
Lees maar voor.
110
00:11:33,080 --> 00:11:34,718
Tot kijk, Charlie.
111
00:11:40,360 --> 00:11:44,672
Een muntplaatje bevat
484 grein zuiver goud.
112
00:11:44,840 --> 00:11:48,117
Hoeveel grein in een ons?
-450, toch?
113
00:11:48,280 --> 00:11:50,715
Ik dacht 480.
-Nee, 450.
114
00:11:50,880 --> 00:11:52,359
480.
4807
115
00:11:54,680 --> 00:11:57,672
Dat is zeker veranderd
sinds ik op school zat.
116
00:11:57,840 --> 00:12:00,593
Waarschijnlijk wel.
117
00:12:00,920 --> 00:12:04,197
Leg dat boek maar even weg.
118
00:12:05,480 --> 00:12:10,190
Volgens de receptionist kwam
het slachtoffer binnen met een tas.
119
00:12:10,360 --> 00:12:12,715
Juist.
-We vonden geen tas.
120
00:12:13,160 --> 00:12:16,676
Maar wel dit dingetje.
121
00:12:16,840 --> 00:12:19,559
Dat volgens deze boeken
verboden is in de VS..
122
00:12:19,720 --> 00:12:21,916
Behalve voor verzamelaars.
123
00:12:22,080 --> 00:12:25,710
Dat boek had nog jaren in de kast
kunnen staan.
124
00:12:26,080 --> 00:12:27,878
Misschien wel.
125
00:12:28,040 --> 00:12:29,439
Hebben we iets, denk je?
126
00:12:30,800 --> 00:12:33,189
Bijna een ons goud...
127
00:12:33,360 --> 00:12:34,998
ter waarde van...
128
00:12:35,160 --> 00:12:37,879
65 of 70 dollar
op de internationale markt?
129
00:12:38,040 --> 00:12:39,792
Zoiets.
130
00:12:47,400 --> 00:12:49,277
Ja, we komen eraan.
131
00:12:49,960 --> 00:12:53,635
We hebben misschien iets.
-Wat dan?
132
00:12:54,960 --> 00:12:57,315
Volgens de lijkschouwer
was het moord.
133
00:13:11,560 --> 00:13:14,154
Kan ik je helpen?
-Is Vince er?
134
00:13:14,480 --> 00:13:16,278
Hij is bezig.
135
00:13:16,440 --> 00:13:18,716
Kan ik je ergens mee helpen?
136
00:13:22,120 --> 00:13:24,316
Je bent te vroeg.
-Ik miste je.
137
00:13:26,360 --> 00:13:28,317
Kom, laten we gaan wandelen.
138
00:13:40,720 --> 00:13:44,918
Wie was dat?
-Iemand die me helpt.
139
00:13:46,160 --> 00:13:48,754
Hij weet niet wat er gaande is, hè?
140
00:13:48,920 --> 00:13:53,471
Hij weet amper genoeg over munten
om klanten te helpen.
141
00:13:54,200 --> 00:13:55,873
Heb je het diagram bij je?
142
00:14:00,320 --> 00:14:05,110
Weet je zeker dat elke munt
precies op de juiste plek ligt?
143
00:14:06,960 --> 00:14:08,871
Vince, ik ben bang.
-Waarvoor?
144
00:14:09,040 --> 00:14:11,634
Weet ik veel. Om zoiets te doen.
145
00:14:11,800 --> 00:14:14,110
Om gepakt te worden,
dat hij gewond raakt.
146
00:14:14,280 --> 00:14:17,955
We ruilen één set munten om
voor een andere set.
147
00:14:18,120 --> 00:14:21,033
Niemand raakt gewond.
Wil je iets zien?
148
00:14:21,640 --> 00:14:23,233
Wat is het?
149
00:14:23,400 --> 00:14:27,030
Onze ticket naar Spanje, engeltje.
De Costa Del Sol.
150
00:14:40,920 --> 00:14:44,675
Vince, ik wou dat ik er ook
zo over dacht.
151
00:14:44,840 --> 00:14:47,400
Het gaat om onze gevoelens
voor elkaar.
152
00:14:47,560 --> 00:14:50,029
En om het geld om te doen
wat we willen…
153
00:14:50,200 --> 00:14:52,635
En om te gaan waar we willen.
154
00:14:52,920 --> 00:14:55,514
Je meende het echt, hè?
Wat je zei.
155
00:14:57,320 --> 00:15:00,392
Het laatste wat ik wilde doen
toen ik jou vond...
156
00:15:00,560 --> 00:15:02,949
was iets bezorgen bij dat mausoleum.
157
00:15:03,120 --> 00:15:04,997
Boem, daar stond je.
158
00:15:05,160 --> 00:15:07,913
Ik was dolbij met die rit.
-En Mr James...
159
00:15:08,080 --> 00:15:11,550
Maak je niet druk, die oude man
bezit de helft van Nob Hill.
160
00:15:11,720 --> 00:15:14,599
Hij zal de munten in die koffer
niet missen.
161
00:15:15,200 --> 00:15:18,033
Hij zei dat ze
een half miljoen waard zijn.
162
00:15:18,200 --> 00:15:21,636
Schat, je hebt het zelf gezien.
163
00:15:21,800 --> 00:15:24,076
Niemand heeft er toch iets aan?
164
00:15:24,240 --> 00:15:27,631
We beroven geen bank of een zaak.
165
00:15:27,800 --> 00:15:31,191
Hé, ik zie dat soort mensen
m'n hele leven al.
166
00:15:31,360 --> 00:15:34,273
Ik zag hoe m'n vader op hen inspeelde.
167
00:15:34,440 --> 00:15:38,911
Ik maakte de boel schoon terwijl zij
met een fortuin vertrokken…
168
00:15:39,080 --> 00:15:42,232
In een afgesloten plastic zakje.
169
00:15:42,400 --> 00:15:44,550
Wat deden ze ermee?
170
00:15:44,720 --> 00:15:47,155
Ze legden het thuis
in een glazen kist.
171
00:15:47,320 --> 00:15:52,269
Prima, laat John R. James
naar z'n Eagles staren.
172
00:15:52,640 --> 00:15:54,551
Ik wil de wereld zien.
173
00:16:23,840 --> 00:16:25,160
Het is absoluut moord.
174
00:16:25,320 --> 00:16:27,550
Het slachtoffer had geen rook
in zin longen.
175
00:16:27,720 --> 00:16:30,360
Dus hij was dood
vóór er brand uitbrak.
176
00:16:30,520 --> 00:16:34,309
Geen beroerte of hartaanval?
-Ik denk het niet.
177
00:16:34,480 --> 00:16:37,871
Gezien er geen botbreuken, bulten
of kneuzingen waren..
178
00:16:38,040 --> 00:16:40,919
Ga ik uit van verstikking.
-Verstikking?
179
00:16:41,080 --> 00:16:43,993
Deze envelop toont aan
dat er een strijd plaatsvond.
180
00:16:44,160 --> 00:16:47,118
Ik vond huid en haar onder z'n nagels.
181
00:16:47,280 --> 00:16:50,159
Laten we het onder de microscoop
leggen.
182
00:16:50,320 --> 00:16:54,518
Dus geen kans op een identificatie?
-Helaas. Tot later.
183
00:17:04,200 --> 00:17:08,671
Wat zegt een .32
zonder serienummer je?
184
00:17:09,240 --> 00:17:12,198
Prof. Misschien een dief.
185
00:17:12,720 --> 00:17:15,394
En één muntplaatje
uit een zak vol plaatjes?
186
00:17:15,560 --> 00:17:17,870
Afgezet door z'n moordenaar?
187
00:17:18,040 --> 00:17:20,714
Een paar honderd plaatjes
zouden 15.000 waard zijn.
188
00:17:20,880 --> 00:17:23,440
Maar dan moet je ze wel
aan iemand kwijt kunnen.
189
00:17:23,600 --> 00:17:27,116
Dat lijkt me de tijd
en moeite niet waard.
190
00:17:28,080 --> 00:17:31,755
En de receptionist?
-Die let goed op de kleintjes.
191
00:17:31,920 --> 00:17:34,594
Deze moet heel wat meer waard zijn.
192
00:17:46,080 --> 00:17:48,799
Kijk, hier heb je 15.000 dollar.
193
00:17:48,960 --> 00:17:51,349
Als hij goed was, maar dat is niet zo.
194
00:17:51,520 --> 00:17:53,989
Dat is een foutje. Zie je die krassen?
195
00:17:54,680 --> 00:17:56,398
Die kleintjes?
196
00:17:56,560 --> 00:17:58,790
Dat zijn productiefoutjes.
197
00:17:58,960 --> 00:18:02,919
Een expert ziet zo
dat het een valse munt is.
198
00:18:03,960 --> 00:18:07,316
Over krassen gesproken,
hoe gaat het met je arm?
199
00:18:07,880 --> 00:18:09,473
Gaat wel.
200
00:18:09,680 --> 00:18:12,832
Ze hebben hem nu wel gevonden.
-Maak je niet druk.
201
00:18:13,480 --> 00:18:16,279
Ze weten niet wat ze hebben gevonden.
202
00:18:24,520 --> 00:18:26,591
Dat is een blonde haar.
203
00:18:26,760 --> 00:18:31,038
Van dezelfde locatie
als die huidschilfers op plaatje twee.
204
00:18:31,200 --> 00:18:33,077
Lichaam- of gezichtshaar?
205
00:18:33,240 --> 00:18:36,358
Lichaam. Waarschijnlijk van z’n armen.
206
00:18:36,520 --> 00:18:39,876
Hij is tussen de 20 en 40 jaar,
een blanke man.
207
00:18:40,040 --> 00:18:42,429
Dan hoeven wij ons niet druk te maken,
Charlie.
208
00:18:42,600 --> 00:18:44,113
En jij, maatje?
209
00:18:44,280 --> 00:18:46,749
Wil je je mouwen oprollen?
210
00:18:47,400 --> 00:18:50,677
Wat heb je ervoor over?
-Watje.
211
00:18:54,160 --> 00:18:56,913
Wat zit er op het derde plaatje?
-Staalsplinters.
212
00:18:57,080 --> 00:18:59,833
Ik vond ze op de schoenen
van het slachtoffer.
213
00:19:00,000 --> 00:19:03,675
Enig idee?
-Als dat middel is opgelost wel.
214
00:19:03,840 --> 00:19:06,150
We hebben z'n kleding en schoenen
gewassen.
215
00:19:06,320 --> 00:19:07,993
Dat hebben we gevonden.
216
00:19:10,840 --> 00:19:14,356
Vloeibaar roestpoeder,
een elektromagneet.
217
00:19:14,520 --> 00:19:15,874
Weet je wat?
218
00:19:16,040 --> 00:19:19,112
Ik doe dit al 25 jaar
en heb dit nog nooit gezien.
219
00:19:19,280 --> 00:19:23,239
Een serienummer kan er afgevijld
worden, maar niet helemaal.
220
00:19:23,400 --> 00:19:27,758
De moleculaire opmaak van het metaal
bevat een spoor van het nummer.
221
00:19:37,440 --> 00:19:41,434
Serienummer H12987.
222
00:19:41,800 --> 00:19:44,713
Alarmeer de rest.
-Ik ben onderweg.
223
00:19:44,880 --> 00:19:47,394
Kijk nou, hij werkt echt.
224
00:19:47,920 --> 00:19:50,434
Nu zie je het, nu niet meer.
225
00:19:50,920 --> 00:19:52,433
Toverkunst.
226
00:19:52,600 --> 00:19:54,557
Misschien lukt het toch nog.
227
00:19:54,720 --> 00:19:57,553
Waar kan ik de vingerafdrukken
mee controleren?
228
00:20:03,880 --> 00:20:06,998
Tien punten moeten overeenkomen
voor een identificatie.
229
00:20:07,160 --> 00:20:09,231
Denk je echt dat het mogelijk is?
230
00:20:11,240 --> 00:20:15,154
Ik zal je een geheimpje vertellen:
Het is altijd mogelijk.
231
00:20:32,880 --> 00:20:34,314
Fijn.
232
00:20:34,800 --> 00:20:36,393
Klaar?
233
00:20:36,560 --> 00:20:38,597
Voor nu. M'n ogen doen zeer.
234
00:20:38,760 --> 00:20:42,435
Hoe lang nog?
-Vanavond en morgen nog een paar.
235
00:20:50,680 --> 00:20:52,353
Vince, wie bel je?
236
00:20:55,240 --> 00:20:58,471
Het was zakelijk, zei ik.
237
00:20:58,760 --> 00:21:00,353
Ik heb iemand vermoord, Vince.
238
00:21:00,520 --> 00:21:02,591
Dat moest gebeuren.
239
00:21:03,040 --> 00:21:04,917
Net als dat ik met Karen ga.
240
00:21:05,080 --> 00:21:09,358
Pak nog wat verpakkingen,
dan ruimen we deze op.
241
00:21:32,760 --> 00:21:35,149
Miss Pierson, telefoon.
242
00:21:40,240 --> 00:21:41,833
Hard aan het werk?
243
00:21:42,080 --> 00:21:46,074
Ik was bang dat je niet zou bellen.
-Ik heb groot nieuws.
244
00:21:46,240 --> 00:21:48,834
Ik ben morgenochtend klaar.
-Morgen?
245
00:21:49,000 --> 00:21:51,799
Je hoort nog wel hoe laat.
Ik moet nu gaan.
246
00:21:51,960 --> 00:21:55,430
Ik hou van je, schat.
-Ik ook van jou.
247
00:22:13,800 --> 00:22:16,030
Kijk eens aan.
248
00:22:18,200 --> 00:22:19,759
Wat is er?
249
00:22:19,920 --> 00:22:24,312
Keukenzout, natriumbromide
en magnesiumbromide.
250
00:22:24,480 --> 00:22:26,153
Bedankt, dr. Einstein.
251
00:22:26,320 --> 00:22:29,278
De soorten zout in zeewater.
-Van z’n kleding?
252
00:22:29,440 --> 00:22:32,558
De resten verdampten
nadat ze zijn gewassen.
253
00:22:32,720 --> 00:22:34,313
En dit kwam van z'n schoenen.
254
00:22:34,480 --> 00:22:36,994
Een loodmengsel dat wordt gebruikt
in botenverf.
255
00:22:37,160 --> 00:22:41,518
Een schip.
-Waar hij van afstapte.
256
00:22:42,760 --> 00:22:45,400
Iedereen wil rechercheur zijn.
257
00:22:58,800 --> 00:23:01,474
San Diego maakte de serienummers
op de .32.
258
00:23:01,640 --> 00:23:04,519
Hij is drie weken geleden gestolen
in National City.
259
00:23:04,680 --> 00:23:08,275
De vingerafdrukken bleken
van Ernie Walker te zijn…
260
00:23:08,440 --> 00:23:10,829
Alias Ernie Willard.
261
00:23:11,000 --> 00:23:13,719
Meerdere arrestaties,
allemaal wegens diefstal.
262
00:23:14,240 --> 00:23:15,639
Ik wil Walkers jas.
263
00:23:15,800 --> 00:23:18,553
Z'n profielfoto's,
zin vingerafdrukken, alles.
264
00:23:18,720 --> 00:23:20,836
Ik heb er al om gevraagd.
265
00:23:21,480 --> 00:23:23,994
Ze zijn onderweg.
-Mooi.
266
00:23:24,680 --> 00:23:27,320
Zo, het slachtoffer is bekend.
267
00:23:27,480 --> 00:23:29,232
Nu de dader nog.
268
00:23:32,640 --> 00:23:34,711
Ze zijn mooi, hè?
269
00:23:35,120 --> 00:23:38,317
Zie je die aan de onderkant,
de vierde van rechts?
270
00:23:38,480 --> 00:23:41,632
Welk jaartal staat erop?
-19807.
271
00:23:42,120 --> 00:23:44,680
Verschilt die van de rest?
272
00:23:44,960 --> 00:23:47,110
Ze lijken allemaal op elkaar.
273
00:23:47,920 --> 00:23:52,039
Die is 22.500 dollar waard, Tommy.
274
00:23:52,200 --> 00:23:54,635
Een heel zeldzaam muntstuk.
275
00:23:57,800 --> 00:24:00,030
We worden rijk, toch Vince?
276
00:24:10,920 --> 00:24:12,593
De insuline.
277
00:24:13,840 --> 00:24:18,516
Hoeveel eenheden heb je me gegeven?
-Hoeveel?
278
00:24:18,920 --> 00:24:20,274
Tachtig, geloof ik.
279
00:24:20,440 --> 00:24:22,397
Misschien iets meer.
280
00:24:23,080 --> 00:24:25,640
Het moeten er veertig zijn.
281
00:24:31,080 --> 00:24:34,755
Vince, dat is te veel.
282
00:24:48,880 --> 00:24:50,757
Puur zakelijk.
283
00:25:19,360 --> 00:25:20,839
Goedemorgen.
284
00:25:21,000 --> 00:25:22,479
Wat ben jij vroeg op.
285
00:25:22,640 --> 00:25:24,551
Ze zijn 's ochtends het mooist.
286
00:25:24,720 --> 00:25:26,950
Als ze ontwaken, tot leven komen.
Niet doen.
287
00:25:27,120 --> 00:25:30,909
Het heeft tien jaar geduurd
om deze kruising te perfectioneren.
288
00:25:31,080 --> 00:25:32,798
Dat kon je niet weten.
289
00:25:32,960 --> 00:25:39,070
Als ik deze bloem kruis
met die donkerrode.
290
00:25:39,240 --> 00:25:42,870
Heb ik de mooiste roos ter wereld.
291
00:25:43,120 --> 00:25:46,795
Een dieprode roos...
292
00:25:46,960 --> 00:25:49,270
en een hals van fluweel.
293
00:25:49,960 --> 00:25:51,917
Een ware koningin.
294
00:25:52,080 --> 00:25:55,960
Een ongekend prachtige koningin.
295
00:25:59,960 --> 00:26:03,510
Ik klink zeker
als een seniele oude dwaas.
296
00:26:04,520 --> 00:26:06,796
Nee, helemaal niet.
297
00:26:06,960 --> 00:26:10,032
Ze zijn nog belangrijker voor je
dan de Eagles, hè?
298
00:26:10,200 --> 00:26:12,510
De Eagles zijn nu van een ander.
299
00:26:12,680 --> 00:26:15,399
Deze zullen voor altijd van mij zijn.
300
00:26:16,160 --> 00:26:17,798
Wat bedoel je?
301
00:26:19,880 --> 00:26:21,473
Niets.
302
00:26:43,800 --> 00:26:45,518
Ik eet daar altijd te veel.
303
00:26:46,600 --> 00:26:49,911
O ja, hoeveel krijg je van me?
-Laat maar zitten.
304
00:26:50,080 --> 00:26:53,835
Hoezo?
Heb je stiekem opslag gehad of zo?
305
00:26:54,000 --> 00:26:55,752
Ik wil je geld niet.
306
00:26:55,920 --> 00:26:58,753
Bedankt, opschepper.
-Graag gedaan.
307
00:27:03,000 --> 00:27:07,233
Nu wel zin om te praten?
-Het spijt me, maatje.
308
00:27:08,040 --> 00:27:13,319
Die gedeeltelijke vingerafdruk
van de 32 bewijst…
309
00:27:13,480 --> 00:27:17,758
Dat Walker degene is
die we uit die hotelkamer haalde.
310
00:27:17,920 --> 00:27:20,958
Hij zat twee jaar in Nevada
voor diefstal.…
311
00:27:21,160 --> 00:27:24,357
En was voorwaardelijk vrij
in deze stad.
312
00:27:24,520 --> 00:27:27,319
Z'n vorige adres was in San Diego.
313
00:27:27,480 --> 00:27:31,439
Moet dat iets betekenen?
-Hij was een dief die hier woonde.
314
00:27:31,600 --> 00:27:35,639
De vorige keer dat hij levend
werd gezien, was in San Diego.
315
00:27:36,200 --> 00:27:39,158
Dichter bij Mexico kun je niet komen.
316
00:27:41,640 --> 00:27:45,270
En dat is een enorme goudproducent.
317
00:27:45,480 --> 00:27:49,360
Hij stak de grens over, stal een zakje
munten en kwam hier terecht.
318
00:27:49,520 --> 00:27:52,638
Hij zat op een schip,
maar had geen ticket.
319
00:27:52,800 --> 00:27:55,713
Of hij kocht iemand om
voor een slaapplaats.
320
00:27:57,080 --> 00:27:58,753
Het is waar.
-Wat?
321
00:27:58,920 --> 00:28:00,319
Wat je altijd zegt.
322
00:28:00,480 --> 00:28:02,869
Na een tijdje ga je denken
als een crimineel.
323
00:28:03,040 --> 00:28:05,270
Dan weet je vast wel
wat ik nog meer denk.
324
00:28:05,440 --> 00:28:07,716
Een vervalsingsoperatie.
-Juist.
325
00:28:07,880 --> 00:28:11,350
Maar de markt voor valse munten,
vooral gouden munten..
326
00:28:11,520 --> 00:28:13,158
Is erg beperkt.
327
00:28:13,320 --> 00:28:16,358
Voor verzamelaars.
00:28:18,238
Of kopen anders van een dealer.
329
00:28:18,400 --> 00:28:20,596
Ja, we hebben een expert nodig.
330
00:28:20,760 --> 00:28:24,993
Ik bel de Stichting Numismatiek wel.
-Pardon?
331
00:28:25,600 --> 00:28:28,991
Stichting Numismatiek.
-Numis… Juist.
332
00:28:29,160 --> 00:28:30,639
Ik weet het al.
333
00:28:30,800 --> 00:28:32,996
Muntenverzamelaars.
-Heel goed.
334
00:28:33,160 --> 00:28:37,040
Ik heb zelf ook een paar
kruiswoordpuzzels gedaan, maatje.
335
00:28:37,200 --> 00:28:39,589
Eenheid 8-1.
336
00:28:39,760 --> 00:28:42,036
902, kom naar het laboratorium.
337
00:28:42,200 --> 00:28:45,238
Eenheid 8-1, begrepen.
338
00:28:59,240 --> 00:29:02,756
Wat heb je?
-Ik dacht dat je deze wel wilde zien.
339
00:29:04,440 --> 00:29:07,717
Wie is dat?
-Harris en ik zijn ermee bezig.
340
00:29:07,880 --> 00:29:11,874
Het lichaam spoelde vanmorgen aan
bij Hunter's Point.
341
00:29:12,040 --> 00:29:15,237
John zag de foto's
en dacht dat er een verband was.
342
00:29:15,400 --> 00:29:17,277
Blond.
343
00:29:17,440 --> 00:29:20,353
Hij is tussen de twintig en dertig?
344
00:29:20,520 --> 00:29:22,955
Is dit de dader?
-Ik ben bezig met een verslag.
345
00:29:23,120 --> 00:29:24,838
Identiteit bekend?
-Nee.
346
00:29:25,000 --> 00:29:27,469
Zelfs de etiketten
zijn uit z’n kleding gehaald.
347
00:29:27,640 --> 00:29:30,553
Waar is hij aan overleden?
-Een overdosis insuline.
348
00:29:30,720 --> 00:29:32,916
Heb je vingerafdrukken?
“Ja.
349
00:29:33,080 --> 00:29:35,799
Ik hoor het wel als je iets vindt.
-Juist.
350
00:29:38,920 --> 00:29:42,754
Misschien werk je toch
op de verkeerde afdeling.
351
00:29:59,640 --> 00:30:04,077
Ik moet je spreken.
-Luister naar me, lieverd.
352
00:30:04,240 --> 00:30:07,676
Ik weet hoe je je voelt,
maar je hoeft je geen zorgen te maken.
353
00:30:07,840 --> 00:30:11,595
Er gaat niets mis
als je doet wat ik zeg.
354
00:30:12,120 --> 00:30:13,918
Vince, moet dit echt?
355
00:30:14,080 --> 00:30:15,912
Ja, we moeten het doen.
356
00:30:16,080 --> 00:30:17,479
Jij en ik.
357
00:30:17,640 --> 00:30:21,156
Daarna kunnen we voor altijd
bij elkaar zijn.
358
00:30:21,640 --> 00:30:24,473
Dat geld interesseert me niet,
ik wil alleen…
359
00:30:24,640 --> 00:30:27,519
Dat geld interesseert mij wel, Karen.
Heel erg zelfs.
360
00:30:27,680 --> 00:30:30,069
Ik heb alles al voorbereid.
361
00:30:30,240 --> 00:30:32,311
Ik reken op je.
362
00:30:32,640 --> 00:30:35,917
Zorg dat die kist openstaat.
Ik ben er om negen uur.
363
00:30:52,680 --> 00:30:55,069
Ja, dit is Hagopian's.
364
00:30:57,560 --> 00:31:00,837
Ik neem aan van wel,
maar mag ik vragen waar dit over gaat?
365
00:31:04,360 --> 00:31:06,271
Goed, ik kom er zo aan.
366
00:31:12,640 --> 00:31:15,359
Het ontwerp is twee keer veranderd
na 1849.
367
00:31:15,520 --> 00:31:18,956
Deze veranderingen vonden in 1866...
00:31:21,396
Tussen 19807...
-Oké.
369
00:31:21,560 --> 00:31:23,949
En 1933...
370
00:31:24,320 --> 00:31:26,960
werden er 57 series munten geslagen.
371
00:31:33,360 --> 00:31:35,954
Geweldig. Heel fijn.
Slechts 206 mogelijkheden.
372
00:31:36,120 --> 00:31:38,111
2067
373
00:31:39,000 --> 00:31:43,198
Ik neem aan dat alleen
de zeldzame munten worden vervalst.
374
00:31:43,360 --> 00:31:45,954
Dit is er een uit 1907.
375
00:31:46,120 --> 00:31:47,872
Kijk maar.
376
00:31:50,000 --> 00:31:51,479
22.000 dollar?
377
00:31:51,640 --> 00:31:53,313
Dat was elf jaar geleden.
378
00:31:53,480 --> 00:31:57,075
Voor één munt?
00:31:58,992
Ja, kom binnen.
380
00:32:02,360 --> 00:32:06,035
Zeg het maar.
-Ik geloof dat u mij heeft gebeld.
381
00:32:06,200 --> 00:32:08,589
Voor hulp.
Ik ben Vincent Hagopian.
382
00:32:08,760 --> 00:32:10,273
Pardon, ik heb u gebeld.
383
00:32:10,440 --> 00:32:12,670
Dit is luitenant Stone.
-Aangenaam.
384
00:32:12,840 --> 00:32:17,118
Hopelijk heeft u niet lang gewacht.
-Fijn dat u er bent. Neem plaats.
385
00:32:17,280 --> 00:32:20,033
Wilt u een kop koffie?
-Nee, dank u.
386
00:32:20,200 --> 00:32:23,113
U handelt met verzamelaars
van de Double Eagle.
387
00:32:23,280 --> 00:32:26,955
In het verleden wel,
maar tegenwoordig niet veel meer.
388
00:32:27,120 --> 00:32:31,353
Ze zijn te duur geworden.
-We hebben de prijzen gezien, ja.
389
00:32:31,520 --> 00:32:34,319
Deze munt is 22.500 dollar waard.
390
00:32:34,920 --> 00:32:36,831
Mag ik hem zien?
-Natuurlijk.
391
00:32:37,360 --> 00:32:39,715
Ja, de Saint-Gaudens.
Hoog reliëf.
392
00:32:39,880 --> 00:32:44,113
Hij werd voor die prijs verkocht
in Chicago in 1963, geloof ik.
393
00:32:44,800 --> 00:32:47,872
Zijn jullie vooral geïnteresseerd
in de Eagles?
394
00:32:48,040 --> 00:32:51,192
We hebben reden om te geloven
dat we een vervalser zoeken.
395
00:32:52,400 --> 00:32:54,437
Valse Eagles?
396
00:32:54,600 --> 00:32:58,878
Dat lijkt me een ingewikkelde operatie
voor een zeer beperkte markt.
397
00:32:59,040 --> 00:33:02,829
Je kunt niet verwachten
dat een handelaar dat niet opmerkt.
398
00:33:03,000 --> 00:33:05,514
Daarom wilden we u spreken.
399
00:33:05,720 --> 00:33:09,600
We willen graag de namen
van alle verzamelaars in de stad.
400
00:33:09,760 --> 00:33:11,273
Dat kan even duren.
401
00:33:11,440 --> 00:33:14,273
De vervalser heeft honderd plaatjes
in z'n bezit…
402
00:33:14,440 --> 00:33:17,273
En hij heeft ze nu ongeveer 36 uur.
403
00:33:17,440 --> 00:33:20,876
Is het mogelijk dat hij alle munten
al heeft bewerkt?
404
00:33:21,760 --> 00:33:25,913
Wel als hij de verf en pers
tot z'n beschikking heeft.
405
00:33:26,280 --> 00:33:29,477
Hij kan klaar zijn om toe te slaan.
-Luitenant?
406
00:33:29,640 --> 00:33:31,392
Wat bedoelt u daar precies mee?
407
00:33:31,560 --> 00:33:35,713
U zei zelf dat een handelaar
de munten er zeker tussenuit pikt.
408
00:33:36,560 --> 00:33:39,996
Hoeveel verzamelaars
vinden kleine gebreken…
409
00:33:40,480 --> 00:33:43,791
Als ze die zeldzame munt
al een paar jaar hebben?
410
00:33:43,960 --> 00:33:46,679
O, u bedoelt een wisseltruc.
411
00:33:46,840 --> 00:33:50,151
De valse munten op de plaats
van de echte munten leggen..
412
00:33:50,320 --> 00:33:53,278
En ze ergens verkopen
waar niemand iets vermoedt.
413
00:33:53,440 --> 00:33:56,990
Klinkt mogelijk. Wat vindt u?
-Dat klinkt geniaal.
414
00:33:57,160 --> 00:34:01,040
Het is belangrijk
dat we zo iemand tegenhouden.
415
00:34:01,200 --> 00:34:04,318
Maar dan heeft u meer
dan alleen namen nodig.
416
00:34:04,480 --> 00:34:08,155
U heeft ook een lijst munten nodig
die veelvoudig worden vervalst.
417
00:34:08,320 --> 00:34:11,438
Ze moeten uniek en zeldzaam zijn
om iets op te brengen.
418
00:34:12,080 --> 00:34:15,630
En deze munt uit 1907, bijvoorbeeld?
419
00:34:15,800 --> 00:34:17,393
Nee, die is te zeldzaam.
420
00:34:17,560 --> 00:34:19,551
Heeft u andere voorbeelden?
421
00:34:19,720 --> 00:34:22,030
Ja, een heleboel.
422
00:34:22,280 --> 00:34:27,229
Voor een lijst namen
moet ik m'n dossiers nakijken.
423
00:34:27,400 --> 00:34:31,075
We zouden alle mogelijke informatie
waarderen, Mr Hagopian.
424
00:34:56,720 --> 00:34:58,233
Ik weet het niet, Mike.
425
00:34:58,400 --> 00:35:02,519
Het zal dagen duren om de munten
aan de verzamelaars te koppelen.
426
00:35:02,680 --> 00:35:05,320
Hij heeft goed geholpen.
427
00:35:05,480 --> 00:35:07,915
Krijg nou wat.
Wat?
428
00:35:08,080 --> 00:35:10,390
Die ene munt zou toch
te zeldzaam zijn?
429
00:35:10,560 --> 00:35:12,995
Die voor 22 mille is verkocht?
“Ja.
430
00:35:13,160 --> 00:35:15,117
Kijk eens wie hem kocht.
431
00:35:16,400 --> 00:35:19,995
John R. James, San Francisco.
432
00:35:20,200 --> 00:35:23,397
Als hij die munt bezit,
bezit hij er meer.
433
00:35:24,080 --> 00:35:26,469
Ik heb z'n naam niet gezien
op de lijst.
434
00:35:28,240 --> 00:35:30,277
Omdat hij er niet op staat.
435
00:35:32,040 --> 00:35:34,395
Hoe kon hij zo'n naam vergeten?
436
00:35:36,720 --> 00:35:40,429
Dat kunnen we Mr Hagopian
het beste zelf vragen.
437
00:36:03,320 --> 00:36:06,039
Ga je gang, je hebt het eerder gedaan.
438
00:36:06,200 --> 00:36:11,639
Een akelig karweitje waar ik je al
een paar maanden mee opzadel.
439
00:36:12,360 --> 00:36:13,953
Ga je gang.
440
00:36:15,920 --> 00:36:20,039
U zei vanmorgen
dat deze niet meer van u zijn.
441
00:36:20,200 --> 00:36:22,111
Gaat u ze verkopen?
442
00:36:22,280 --> 00:36:25,159
Wat ik vanmorgen zei
dient tussen ons te blijven.
443
00:36:25,320 --> 00:36:28,153
Maar wat ik nu ga vertellen niet.
444
00:36:29,480 --> 00:36:31,949
Deze munt is in 1907 geslagen.
445
00:36:32,120 --> 00:36:35,715
Het is de duurste Double Eagle
ooit op de markt.
446
00:36:36,120 --> 00:36:40,671
Ik heb er veel voor betaald,
maar hij heeft sentimentele waarde.
447
00:36:40,840 --> 00:36:44,390
M'n oom Henry begon
deze verzameling voor me...
448
00:36:44,560 --> 00:36:47,837
met een identieke munt
voor m'n zevende verjaardag.
449
00:36:48,000 --> 00:36:51,118
U begon munten te verzamelen
toen u zeven was?
450
00:36:51,280 --> 00:36:52,793
Niet helemaal.
451
00:36:53,320 --> 00:36:56,119
Ik verkocht hem
om een treinkaartje te kopen.
452
00:36:56,280 --> 00:37:01,309
Dit was m'n beginkapitaal,
en als ik het maakte in de wereld...
453
00:37:01,480 --> 00:37:04,154
zou ik hem ooit terugkopen.
454
00:37:04,840 --> 00:37:06,433
Waarom de rest dan?
455
00:37:06,720 --> 00:37:11,351
Ik raakte gecharmeerd van deze
tijdens m'n zoektocht naar dit.
456
00:37:11,520 --> 00:37:12,954
Bijvoorbeeld..
457
00:37:13,120 --> 00:37:17,273
Mr James, ik associeer u liever
met de rozen…
458
00:37:17,440 --> 00:37:19,033
Dan met deze munten.
459
00:37:22,240 --> 00:37:24,038
Doe maar dicht.
460
00:37:24,200 --> 00:37:28,194
Wellicht wordt het toch
een ontspannen avond.
461
00:37:35,880 --> 00:37:37,951
Klaar?
462
00:37:38,120 --> 00:37:41,158
Kom, we trekken een fles cognac open.
463
00:38:31,080 --> 00:38:35,438
Je bent hier om te schrijven,
of we het boek afmaken of niet.
464
00:38:35,600 --> 00:38:37,159
Ik heb van je genoten, Karen.
465
00:38:39,680 --> 00:38:44,959
Fijn dat je meer bent dan iemand
tegen wie ik kan kletsen over vroeger.
466
00:38:45,120 --> 00:38:47,077
En dat je begrijpt.
467
00:38:47,240 --> 00:38:50,756
waarom en hoe hij z'n leven
heeft ingevuld.
468
00:38:51,840 --> 00:38:56,073
Ik denk dat je alles begrijpt,
behalve m'n Eagles...
469
00:38:56,240 --> 00:38:58,914
zelfs nu je weet hoe m'n verzameling
is begonnen.
470
00:38:59,360 --> 00:39:01,590
Ik hoef het niet te begrijpen.
471
00:39:01,760 --> 00:39:06,357
Ik kan je iets verklappen,
mits je het voor je houdt.
472
00:39:07,200 --> 00:39:08,679
Natuurlijk.
473
00:39:08,840 --> 00:39:11,036
Het klopt dat ze niet meer
van mij zijn.
474
00:39:11,200 --> 00:39:12,998
Ze zijn van een kartel.
475
00:39:13,160 --> 00:39:14,878
Al een paar jaar.
476
00:39:15,040 --> 00:39:17,919
Als ik overlijd, worden ze geveild.
477
00:39:18,080 --> 00:39:20,993
De opbrengst
gaat naar de universiteit.
478
00:39:21,960 --> 00:39:24,190
Daar kennen we elkaar van.
479
00:39:24,360 --> 00:39:27,671
Rector Robertson zei dat je
me niet zou teleurstellen.
480
00:39:27,840 --> 00:39:30,070
Hij bleek gelijk te hebben.
481
00:39:30,240 --> 00:39:32,038
Fijn dat u er zo over denkt.
482
00:39:32,560 --> 00:39:36,952
Ik zei vanmorgen toch
dat de rozen anders waren?
483
00:39:37,120 --> 00:39:38,918
Ze zullen altijd van mij zijn.
484
00:39:40,920 --> 00:39:44,311
Dat was een soort fantasie, denk ik.
485
00:39:44,480 --> 00:39:47,518
Een oude man die denkt
dat hij onsterfelijk is.
486
00:39:47,680 --> 00:39:52,516
Ik zag m'n creatie, m'n roos..
487
00:39:52,680 --> 00:39:56,389
Mijn naam dragen
als ik er niet meer was.
488
00:39:58,920 --> 00:40:01,514
Ze verdienen veel beter.
489
00:40:01,880 --> 00:40:05,953
Ze verdienen de naam
van een prachtige vrouw.
490
00:40:07,520 --> 00:40:10,592
Ik wil die roos naar jou vernoemen.
491
00:40:11,000 --> 00:40:12,991
Als je dat goed vindt.
492
00:40:14,760 --> 00:40:16,433
Wat zeg je ervan?
493
00:40:17,320 --> 00:40:19,709
Wordt het Koningin Karen?
494
00:40:53,480 --> 00:40:54,834
Goedenavond.
495
00:40:55,000 --> 00:40:56,832
Politie?
-Excuses..
496
00:40:57,000 --> 00:41:00,959
Maar we willen Mr James spreken.
“Hij wil niet gestoord worden.
497
00:41:01,120 --> 00:41:03,999
Ysabel, wie is daar?
498
00:41:05,920 --> 00:41:09,231
Luitenant Stone, inspecteur Keller,
Moordzaken.
499
00:41:09,400 --> 00:41:12,313
We willen het hebben
over uw verzameling Double Eagles.
500
00:41:12,480 --> 00:41:15,996
Ik snap niet wat mijn Eagles
met een moord te maken hebben.
501
00:41:16,160 --> 00:41:19,596
Als u ons even de tijd geeft,
kunnen we het u uitleggen.
502
00:41:20,520 --> 00:41:22,193
Prima.
503
00:41:38,480 --> 00:41:40,391
Deze kant op, heren.
504
00:41:42,320 --> 00:41:44,436
Daar zijn ze.
505
00:41:46,640 --> 00:41:49,598
Dat zijn ze toch allemaal?
“Ja, inspecteur.
506
00:41:49,760 --> 00:41:53,469
Veertig, om precies te zijn.
Gemiddelde waarde is 12.000 dollar.
507
00:41:53,640 --> 00:41:56,109
Mr James, kent u een handelaar
in de stad...
508
00:41:56,280 --> 00:41:57,998
genaamd Vincent Hagopian?
509
00:41:58,160 --> 00:42:01,391
Heel goed, ik deed tot z'n dood
alleen zaken met hem.
510
00:42:03,160 --> 00:42:05,800
Z'n dood?
-Anderhalf jaar geleden.
511
00:42:05,960 --> 00:42:08,998
We hebben hem net gesproken.
-Dat moet z'n zoon zijn.
512
00:42:09,160 --> 00:42:13,393
Juist, hij heeft nu de leiding,
maar z’n vader was de echte expert.
513
00:42:13,560 --> 00:42:15,597
Z'n zoon heeft geen liefde
voor het vak.
514
00:42:15,880 --> 00:42:17,234
Dat zei hij ook niet.
515
00:42:17,400 --> 00:42:19,914
Misschien is hij nog meer
vergeten te vertellen.
516
00:42:20,080 --> 00:42:22,879
Mag ik uw telefoon gebruiken?
-Natuurlijk.
517
00:42:23,520 --> 00:42:26,911
U heeft nog niet uitgelegd
wat u hier doet.
518
00:42:27,080 --> 00:42:29,196
We zoeken valse munten, Mr James.
519
00:42:30,440 --> 00:42:32,511
Valse Eagles? Hier?
520
00:42:32,680 --> 00:42:34,193
Onmogelijk.
521
00:42:34,920 --> 00:42:39,039
Wie heeft toegang tot uw verzameling?
-Ik heb de sleutel altijd bij me.
522
00:42:39,200 --> 00:42:40,759
Mag ik?
523
00:42:43,360 --> 00:42:45,192
Ik wil Lessing spreken.
524
00:42:46,840 --> 00:42:48,638
Lessing, met Stone.
525
00:42:48,800 --> 00:42:51,394
Trek Vincent Hagopian Jr na.
526
00:42:51,560 --> 00:42:53,392
Hij heeft een muntenzaak
op Maiden Lane.
527
00:42:53,560 --> 00:42:56,029
Naam en adres liggen op m'n bureau.
-Heeft u handschoenen?
528
00:42:56,200 --> 00:42:58,237
Ga het halen. Ik wacht wel.
-Bureau, linker lade.
529
00:43:00,120 --> 00:43:01,679
Heb je het?
530
00:43:02,080 --> 00:43:07,837
Zoek uit of er een verband is
tussen deze Hagopian en het lichaam.
531
00:43:10,040 --> 00:43:11,838
Lichaam? Waar heeft hij het over?
532
00:43:12,000 --> 00:43:15,516
We geloven dat de vervalsingen
met de moorden te maken hebben.
533
00:43:15,680 --> 00:43:18,194
Heb je nog iets gevonden
bij die overdosis?
534
00:43:18,920 --> 00:43:20,797
Goed, controleer Hagopians buurt…
535
00:43:20,960 --> 00:43:23,554
En zoek uit of ze ooit samen
zijn gezien.
536
00:43:23,720 --> 00:43:25,358
Overal.
Dat weet je toch zelf ook wel?
537
00:43:26,640 --> 00:43:29,314
De kroegen, z'n zaak, z'n woning.
538
00:43:30,080 --> 00:43:31,957
Hou me op de hoogte.
539
00:43:33,160 --> 00:43:36,551
Wanneer heeft u deze gehanteerd?
-Een half uur geleden.
540
00:43:36,720 --> 00:43:39,439
Was u alleen?
-Nee, met een jonge dame.
541
00:43:39,600 --> 00:43:42,319
M'n logé.
-Kunnen we haar spreken?
542
00:43:45,840 --> 00:43:48,753
Iets gevonden?
-Weet ik niet.
543
00:43:53,360 --> 00:43:55,078
Deze munt.
544
00:43:55,320 --> 00:43:57,231
Een 'proof' uit '83.
545
00:43:57,400 --> 00:43:59,357
Slechts veertig ter wereld.
546
00:43:59,520 --> 00:44:01,670
Kunt u hem bekijken
met dit vergrootglas?
547
00:44:02,280 --> 00:44:04,669
We zijn kort ingelicht
voor deze zaak...
548
00:44:04,840 --> 00:44:09,391
maar die fijne krasjes
zijn toch productiefoutjes?
549
00:44:09,560 --> 00:44:13,394
Dat kan toch niet bij een munt
van dergelijke kwaliteit?
550
00:44:13,560 --> 00:44:15,915
Die zaten er niet op
toen ik hem kocht.
551
00:44:16,080 --> 00:44:18,356
Die heeft u niet gekocht, Mr James.
552
00:44:18,520 --> 00:44:21,353
U heeft hem gekregen.
-Van Hagopian?
553
00:44:21,520 --> 00:44:23,989
Geen idee.
-Ja, meneer?
554
00:44:24,160 --> 00:44:27,630
Wil je Miss Pierson hierheen sturen?
-Ze is net vertrokken.
555
00:44:27,800 --> 00:44:29,632
Ik hoorde haar auto op de oprit.
556
00:44:30,600 --> 00:44:32,477
Kent die meid Hagopian?
557
00:44:32,640 --> 00:44:34,870
Niet goed.
-Maar ze kent hem wel?
558
00:44:35,040 --> 00:44:39,955
Ik stelde ze aan elkaar voor
toen hij hier iets kwam afleveren.
559
00:44:40,120 --> 00:44:43,875
Hebben ze elkaar sindsdien gezien?
-Geen idee.
560
00:44:44,960 --> 00:44:48,749
Zij kan niet betrokken zijn
bij zo'n operatie.
561
00:44:49,120 --> 00:44:51,714
Het is een eenvoudige jonge vrouw.
562
00:44:52,800 --> 00:44:57,397
Als ik Hagopian een beetje ken,
is hij geen eenvoudige jonge man.
563
00:44:57,560 --> 00:45:00,712
We hebben een signalement nodig.
Wat is haar voornaam?
564
00:45:15,720 --> 00:45:17,757
Vince, doe open.
565
00:45:20,720 --> 00:45:24,156
Wat doe je hier?
Je moest daar op me wachten.
566
00:45:24,320 --> 00:45:26,152
De politie kwam.
-De politie?
567
00:45:26,320 --> 00:45:28,152
We moeten ze terugbrengen.
568
00:45:28,320 --> 00:45:30,470
Wat wilden ze? Wat zeiden ze?
569
00:45:30,640 --> 00:45:32,677
Geen idee, ik ben meteen vertrokken.
570
00:45:32,840 --> 00:45:34,956
Help me deze op te sturen.
571
00:45:36,280 --> 00:45:39,079
We moeten ze terugbrengen.
Ze zijn niet van hem.
572
00:45:39,240 --> 00:45:41,356
Dat weet ik, ze zijn van mij.
573
00:45:41,520 --> 00:45:43,113
En ik haal ze op in Spanje.
574
00:45:44,720 --> 00:45:48,031
Luister, ik maak het goed met je.
We hebben ze niet nodig.
575
00:45:48,400 --> 00:45:51,153
Weet je wat ik niet nodig heb? Jou.
576
00:45:51,320 --> 00:45:54,438
Je gezeur en je grijpgrage handjes.
577
00:47:18,880 --> 00:47:21,520
Ik bel een ambulance.
-Doe dat.
578
00:47:57,000 --> 00:48:00,118
Hoe lang denk je dat ze zal krijgen?
-Wie?
579
00:48:00,280 --> 00:48:02,794
Karen.
580
00:48:02,960 --> 00:48:04,917
Ze heeft bewijsmateriaal geleverd.
581
00:48:05,160 --> 00:48:08,073
En ze wees Tom aan
uit Hagopians winkel.
582
00:48:08,240 --> 00:48:10,117
Dat zal schelen.
583
00:48:12,320 --> 00:48:14,880
Wat is dit?
-Jullie namen staan erop.
584
00:48:20,360 --> 00:48:22,874
'Bedankt. John R James.'
585
00:48:24,040 --> 00:48:25,951
Een zilveren dollar.
586
00:48:32,400 --> 00:48:34,357
Waar is dat boek?
587
00:48:37,240 --> 00:48:38,992
Welk jaartal staat erop?
588
00:48:39,720 --> 00:48:42,075
1882.
589
00:48:42,520 --> 00:48:44,830
Hij glimt mooi, hè?
-Inderdaad.
590
00:48:45,000 --> 00:48:48,470
Zal hij zeldzaam zijn?
-Dat weet ik wel zeker.
591
00:48:49,480 --> 00:48:51,153
Hé, we zijn rijk.
592
00:48:52,760 --> 00:48:55,070
Vier dollar per stuk.
44897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese