Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,400 --> 00:00:26,118
Een productie van Quinn Martin.
2
00:00:26,280 --> 00:00:29,033
Met Karl Malden.
3
00:00:29,200 --> 00:00:32,636
En Michael Douglas.
4
00:00:41,120 --> 00:00:44,317
Met gaststerren:
Stuart Whitman...
5
00:00:50,200 --> 00:00:53,670
Speciale gastster:
Jack Albertson.
6
00:01:01,000 --> 00:01:02,274
Deze aflevering:
7
00:01:13,200 --> 00:01:15,111
STAATSGEVANGENIS
SAN QUENTIN
8
00:01:51,400 --> 00:01:52,879
Barber.
9
00:01:55,440 --> 00:01:56,839
Verklikker.
10
00:01:58,240 --> 00:01:59,913
Cipiers.
11
00:02:09,840 --> 00:02:11,797
Harmon is een rotzak.
12
00:02:27,560 --> 00:02:31,679
Vlucht 4 naar New York, u kunt
aan boord gaan bij Gate 7.
13
00:02:31,840 --> 00:02:36,357
Vlucht 4 naar New York, u kunt
aan boord gaan bij Gate 7.
14
00:02:37,680 --> 00:02:41,878
Mr Hal Shaw,
meld u bij de balie.
15
00:02:42,040 --> 00:02:45,829
Mr Hal Shaw,
meld u bij de balie.
16
00:03:42,960 --> 00:03:44,871
WELKOM
17
00:04:04,240 --> 00:04:06,151
CLOVER LEAF
RUSTHUIS
18
00:05:08,800 --> 00:05:11,110
Jerry.
00:05:13,840
Sinds wanneer bestaat het OM
uit babysitters?
20
00:05:14,000 --> 00:05:15,673
We willen geen risico's nemen.
21
00:05:15,840 --> 00:05:18,434
Ik ook niet.
-Ik houd de voorkant in de gaten.
22
00:05:19,640 --> 00:05:21,950
Heb je die kamer gecontroleerd?
“Ja, leeg.
23
00:05:22,120 --> 00:05:23,758
Hoe gaat het?
24
00:05:24,200 --> 00:05:26,077
Dit is voor 24 uur per dag.
25
00:05:26,240 --> 00:05:29,073
Eén man binnen, één buiten.
Geen bezoek.
26
00:05:29,240 --> 00:05:32,392
Voordat u gaat getuigen,
wil ik uw verklaring doornemen.
27
00:05:32,560 --> 00:05:35,393
Momentje.
28
00:05:35,560 --> 00:05:36,880
Hoor eens.
29
00:05:37,280 --> 00:05:38,759
Ik ken die twee niet.
30
00:05:38,920 --> 00:05:41,116
Hoe weet je dat ze niet
bij Harmon horen?
31
00:05:41,680 --> 00:05:43,193
Hoe weet je dat van mij?
32
00:05:44,880 --> 00:05:46,951
Haseejian? Stone.
33
00:05:47,280 --> 00:05:49,351
Zeg tegen de baas
dat we terug zijn.
34
00:05:49,520 --> 00:05:51,158
Het gaat goed met hem.
35
00:05:53,320 --> 00:05:54,913
Wat zei je?
36
00:05:57,560 --> 00:05:59,915
Nick Kari? Wanneer?
37
00:06:00,720 --> 00:06:03,280
Goed, houd me op de hoogte.
38
00:06:05,280 --> 00:06:06,918
Nick Kari?
39
00:06:07,720 --> 00:06:10,633
Ik dacht dat die dood was.
-Ik ook.
40
00:06:11,920 --> 00:06:15,038
Een douanebeambte
die bij de politie werkte...
41
00:06:15,520 --> 00:06:17,875
heeft hem gezien op het vliegveld..
42
00:06:18,240 --> 00:06:20,390
Toen hij aankwam uit Frankrijk.
43
00:06:20,560 --> 00:06:22,073
Zijn ze hem kwijt?
44
00:06:24,000 --> 00:06:25,991
Waar kan hij heen zijn?
45
00:06:27,600 --> 00:06:29,716
Familie? Vrienden?
-Geen idee.
46
00:06:29,880 --> 00:06:32,030
Niemand had
een hechte band met hem.
47
00:06:32,560 --> 00:06:34,551
En Tim Murphy?
48
00:06:34,720 --> 00:06:36,677
Ja. Misschien.
49
00:06:36,840 --> 00:06:39,275
Stone, je moet me beschermen.
50
00:06:39,440 --> 00:06:41,113
Heb je even?
-Buiten.
51
00:06:41,280 --> 00:06:42,998
Stone.
52
00:06:48,040 --> 00:06:50,077
Harmon moet hem
hebben laten komen.
53
00:06:50,240 --> 00:06:52,151
Op wie zou hij het gemunt hebben?
-Ik weet het.
54
00:06:52,320 --> 00:06:54,880
We zoeken Nick Karl al
sinds de doorbraak.
55
00:06:55,040 --> 00:06:57,680
Ik weet dat je hem niet kunt laten
arresteren.
56
00:06:57,840 --> 00:07:01,151
Maar als je hem vindt, praat dan
met hem. Hij kan getuigen.
57
00:07:01,320 --> 00:07:03,311
Hoor eens, O'Brien…
58
00:07:03,480 --> 00:07:05,835
Hij is hier om m'n enige getuige
te doden.
59
00:07:06,000 --> 00:07:08,674
Misschien, maar je kunt het proberen.
Als je hem vindt…
60
00:07:08,840 --> 00:07:11,229
Ik zal hem vinden,
ik zal met hem praten.
61
00:07:11,400 --> 00:07:13,437
Mike, dit is belangrijk.
62
00:07:13,840 --> 00:07:17,071
We hebben 18 maanden onderzoek
gedaan naar Johnny Harmon.
63
00:07:17,240 --> 00:07:20,437
Zesduizend manuren
om iets tegen hem te vinden.
64
00:07:20,600 --> 00:07:23,069
Belastingontduiking, drugs,
prostitutie, gokken.
65
00:07:23,240 --> 00:07:25,356
Hij zit overal in. De spil.
66
00:07:25,520 --> 00:07:29,036
Maar we hebben nooit iets kunnen
bewijzen tot Barber om hulp vroeg.
67
00:07:29,640 --> 00:07:32,280
Drie mannen zagen dat Harmon
Wallick vermoordde.
68
00:07:32,440 --> 00:07:34,909
De ene is dood, Barber is doodsbang.
69
00:07:35,080 --> 00:07:36,878
Nick Karl was de derde.
70
00:07:37,040 --> 00:07:39,759
Misschien is hij ook bang.
Praat met hem.
71
00:07:39,920 --> 00:07:43,390
O'Brien, mag ik je iets vertellen?
72
00:07:43,560 --> 00:07:45,358
Hij is niet bang.
73
00:07:51,440 --> 00:07:53,750
Waar gaan we heen?
-Naar Tim Murphy.
74
00:07:53,920 --> 00:07:55,752
Hij heeft een bar op Leavenworth.
75
00:07:55,920 --> 00:07:57,479
Juist.
76
00:08:12,440 --> 00:08:14,829
Wie is die Nick Karl?
77
00:08:15,000 --> 00:08:16,513
Een huurmoordenaar.
78
00:08:16,840 --> 00:08:19,275
Hij werkte voor Johnny Harmon.
79
00:08:19,960 --> 00:08:21,678
Verleden tijd?
80
00:08:22,560 --> 00:08:25,313
Toen Harmon
de maatschappelijke ladder opklom..
81
00:08:25,480 --> 00:08:28,632
Maakte Nick Karl de sporten voor hem
met lijken.
82
00:08:29,480 --> 00:08:31,118
Is hij ooit gepakt?
83
00:08:31,280 --> 00:08:32,679
Te slim.
84
00:08:32,840 --> 00:08:35,753
Hij is een machine.
Geen medelijden, geen passie.
85
00:08:35,920 --> 00:08:37,752
Geen fouten.
86
00:08:38,360 --> 00:08:40,476
IJskoud, hè?
87
00:08:41,280 --> 00:08:42,793
Hoe doorgrond je zo iemand?
88
00:08:42,960 --> 00:08:44,553
Niet.
89
00:08:45,440 --> 00:08:47,590
Zorg dat je hem altijd ziet.
90
00:08:48,320 --> 00:08:49,913
Waar is hij geweest?
91
00:08:50,080 --> 00:08:53,596
Geen idee, hij is 7 of 8 jaar geleden
verdwenen.
92
00:08:53,760 --> 00:08:58,470
Ze zeiden dat hij zwaargewond was
geraakt bij een vechtpartij …
93
00:08:58,640 --> 00:09:01,029
Naar Europa was gegaan
en was gestorven.
94
00:09:01,840 --> 00:09:03,592
Helaas is dat niet zo.
95
00:09:04,640 --> 00:09:06,950
Dat klinkt nogal persoonlijk.
96
00:09:07,440 --> 00:09:09,954
Een van de lijken was van de politie.
97
00:10:06,440 --> 00:10:08,909
Waar is Little Joe?
-Wie?
98
00:10:09,080 --> 00:10:10,514
De eigenaar van dit hotel.
99
00:10:10,680 --> 00:10:13,399
O, die. Die is al een paar jaar dood.
100
00:10:13,560 --> 00:10:16,074
Er is een nieuwe beheerder.
Wilt u een kamer?
101
00:10:18,200 --> 00:10:19,554
Ja.
102
00:10:20,000 --> 00:10:21,274
311.
103
00:10:21,440 --> 00:10:23,397
Ik heb een betere kamer als u
104
00:10:23,560 --> 00:10:25,153
Nee, laat maar.
105
00:10:25,680 --> 00:10:28,559
12 dollar per nacht. Vooruitbetalen.
106
00:10:29,760 --> 00:10:31,353
Wanneer zit je dienst erop?
107
00:10:31,520 --> 00:10:32,919
Twaalf uur vannacht.
108
00:10:34,160 --> 00:10:37,835
Weet je hoe ik hiermee
intercontinentaal moet bellen?
109
00:10:39,840 --> 00:10:41,513
Twee nachten.
110
00:10:45,640 --> 00:10:48,280
100 dollar? Waarvoor?
111
00:10:48,440 --> 00:10:51,000
De helft voor jou,
de helft voor de nachtportier.
112
00:10:51,160 --> 00:10:53,993
Waarom?
-Ik kan bezoek krijgen.
113
00:10:54,160 --> 00:10:56,470
Ik hou niet van verrassingen.
114
00:10:56,640 --> 00:10:58,392
Goed...
115
00:10:59,160 --> 00:11:00,480
Mr Smith.
116
00:11:00,640 --> 00:11:03,758
Ik zal u de weg wijzen.
-Die ken ik al.
117
00:11:06,360 --> 00:11:09,113
Jammer van Little Joe.
118
00:11:09,440 --> 00:11:11,909
Hij schijnt te zijn gestorven
aan een hartaanval.
119
00:11:12,240 --> 00:11:14,550
Ik wil wel iemand vragen..
120
00:12:21,960 --> 00:12:23,280
Ja.
121
00:12:24,080 --> 00:12:26,151
Ik wil binnen de stad bellen.
122
00:12:26,880 --> 00:12:30,350
5553781.
123
00:12:34,440 --> 00:12:36,670
Met Nick Karl.
124
00:12:37,080 --> 00:12:39,117
Ik haal hem wel even.
125
00:12:51,440 --> 00:12:54,478
Mr Harmon, hij is aan de lijn.
126
00:12:58,800 --> 00:13:00,199
Nick?
127
00:13:00,560 --> 00:13:03,598
Schavuit. Hoe gaat het met je?
128
00:13:03,760 --> 00:13:05,956
Goed. En met jou, Johnny?
129
00:13:06,120 --> 00:13:09,158
Kon niet beter.
Ik heb je gemist, Nick.
130
00:13:10,600 --> 00:13:13,991
Het is lang geleden.
“Ja, te lang.
131
00:13:14,320 --> 00:13:16,880
Je verdient slaag
omdat je nooit contact zocht.
132
00:13:18,320 --> 00:13:21,119
Wat hoor ik?
Haal je je wapen uit elkaar?
133
00:13:22,440 --> 00:13:24,033
Er is niets veranderd, hè?
134
00:13:24,560 --> 00:13:25,880
We worden ouder.
135
00:13:26,040 --> 00:13:28,236
Ja, maar we blijven slim.
136
00:13:28,400 --> 00:13:30,391
Luister, Nick.
137
00:13:30,560 --> 00:13:33,439
Ik waardeer het
dat je terug bent gekomen.
138
00:13:33,600 --> 00:13:36,353
Als je iets nodig hebt..
139
00:13:36,520 --> 00:13:40,354
Nee.
Ik heb alles wat ik nodig heb.
140
00:13:40,520 --> 00:13:44,559
Ik wou dat ik dat kon zeggen.
Ik heb alleen maar problemen.
141
00:13:45,120 --> 00:13:47,589
Daarom ben ik hier.
142
00:13:49,560 --> 00:13:50,880
Nick.
143
00:13:52,400 --> 00:13:55,756
De voorbereidingen zijn nog niet
klaar. Waar kan ik je vinden?
144
00:13:56,200 --> 00:13:59,079
Chinatown. Je weet wel waar.
145
00:13:59,240 --> 00:14:02,039
Kamer 311.
-Mooi.
146
00:14:02,200 --> 00:14:03,793
Hou je gereed.
147
00:14:03,960 --> 00:14:05,439
Ik bel je morgenochtend op.
148
00:14:06,520 --> 00:14:10,514
Iemand die ik ken?
-Dat vraag je voor het eerst.
149
00:14:10,680 --> 00:14:12,000
Wat maakt het uit?
150
00:14:12,160 --> 00:14:14,231
Het heeft nooit iets uitgemaakt, hè?
151
00:14:14,400 --> 00:14:16,391
Dat is de Nick die ik ken.
152
00:14:16,560 --> 00:14:18,471
Ik bel je morgenochtend.
153
00:14:47,400 --> 00:14:49,198
Twee koffie, Tim.
154
00:14:49,360 --> 00:14:52,716
Koffie? Dan ben je van de AA
of Mike Stone.
155
00:14:52,880 --> 00:14:55,679
Verander één in thee.
-Ik heb geen thee.
156
00:14:55,840 --> 00:14:58,480
Eén koffie met een beetje room.
157
00:14:58,960 --> 00:15:00,473
Ik heb je lang niet gezien.
158
00:15:00,640 --> 00:15:02,438
Ik ben niet in de buurt geweest.
159
00:15:03,840 --> 00:15:06,593
Je hebt beter werk dan ik, hè?
160
00:15:06,760 --> 00:15:09,593
Zoek je een speciaal iemand?
-Nick Karl.
161
00:15:22,600 --> 00:15:24,511
Nick Karl, hè?
162
00:15:25,000 --> 00:15:26,638
Dat was jaren geleden.
163
00:15:26,800 --> 00:15:29,076
Is Nick echt gezien?
164
00:15:29,240 --> 00:15:31,231
Vandaag nog.
-Dat is ongelooflijk.
165
00:15:31,840 --> 00:15:33,638
Waarom zou hij hier komen?
166
00:15:33,800 --> 00:15:35,438
We waren niet echt bevriend.
167
00:15:35,600 --> 00:15:38,319
Hij trok alleen met me op
omdat hij op m'n zus viel.
168
00:15:39,360 --> 00:15:41,749
Zou hij haar proberen te bereiken?
169
00:15:41,920 --> 00:15:43,752
Ze is afgelopen juli begraven.
170
00:15:44,600 --> 00:15:47,558
Het spijt me, ik weet niet
waar hij kan zijn.
171
00:15:48,560 --> 00:15:50,949
Toch bedankt.
-Graag gedaan.
172
00:15:51,120 --> 00:15:55,990
Zal ik dit in een kartonnen beker
doen? Weet je het zeker?
173
00:15:57,760 --> 00:16:01,355
Ik wou dat ik net zo zeker was
over jou.
174
00:16:07,440 --> 00:16:10,239
Denk je dat hij loog?
-Volgens mij had hij geen zus.
175
00:16:10,400 --> 00:16:12,118
Wil je hier blijven?
176
00:16:12,280 --> 00:16:14,794
Nee, rijd een blokje om.
177
00:16:44,560 --> 00:16:46,233
Kan ik iets voor u doen?
178
00:16:46,400 --> 00:16:48,676
Nee, we gaan op bezoek bij een vriend.
179
00:16:56,280 --> 00:16:57,714
Ja?
180
00:17:44,360 --> 00:17:47,113
Hoe laat heb je het?
-10 voor 2.
181
00:17:47,760 --> 00:17:49,512
Misschien zitten we verkeerd.
182
00:17:49,680 --> 00:17:53,833
We blijven hier tot Tim de tent sluit.
183
00:17:54,400 --> 00:17:57,279
Hoofdkwartier aan inspecteurs 8-1.
Meld u.
184
00:17:58,160 --> 00:17:59,673
Inspecteurs 8-1.
185
00:17:59,840 --> 00:18:03,117
901, jullie kantoor.
Inspecteur Haseejian, onmiddellijk.
186
00:18:03,280 --> 00:18:05,237
Over twee minuten.
187
00:18:06,800 --> 00:18:08,837
Als je Nick Karl ziet, doe dan niets.
188
00:18:09,000 --> 00:18:10,593
Ga er niet op af.
189
00:18:24,600 --> 00:18:26,637
Mag ik hier even bellen?
190
00:19:07,080 --> 00:19:08,673
Te laat voor een biertje?
191
00:19:12,080 --> 00:19:14,356
Sorry, het is al 2 uur.
192
00:19:15,120 --> 00:19:17,839
Je weet dat ik de wet
niet wil overtreden.
193
00:19:19,440 --> 00:19:22,637
Hoe lang houd je de tijd al zo bij?
-Een jaar of vijf, zes.
194
00:19:22,800 --> 00:19:25,792
Dat heb je me nooit verteld.
-Nou en? Ik klaag niet.
195
00:19:25,960 --> 00:19:29,954
Ik heb het met je te doen.
-Nick Karl? Kom nou.
196
00:19:30,120 --> 00:19:32,191
Ik zal je toch maar een biertje geven.
197
00:19:32,360 --> 00:19:33,839
Koffie is prima.
198
00:19:34,000 --> 00:19:35,718
Koffie?
199
00:19:36,600 --> 00:19:39,114
Er wordt vanavond veel koffie
gedronken.
200
00:19:39,360 --> 00:19:41,920
Hoe drink je het?
-Zwart.
201
00:19:45,680 --> 00:19:49,674
Tussen haakjes, Mike Stone was
vanavond hier. Hij zocht je.
202
00:19:50,600 --> 00:19:52,876
Stone?
203
00:19:53,040 --> 00:19:56,920
De brigadier van Moordzaken?
“Hij is inmiddels inspecteur.
204
00:19:58,600 --> 00:20:00,716
Dan staat hij zeker verderop.
205
00:20:00,880 --> 00:20:02,393
Schaduwen ze je?
206
00:20:02,560 --> 00:20:05,791
Ik ben een paar keer
van taxi gewisseld.
207
00:20:05,960 --> 00:20:08,998
Er zaten een man en een
jongeman in een neutrale auto.
208
00:20:10,520 --> 00:20:11,999
Hoe is het met je vrouw?
209
00:20:13,040 --> 00:20:14,394
Goed.
210
00:20:15,200 --> 00:20:18,477
Vast een bijzondere vrouw,
dat je nu van het boerenleven houdt.
211
00:20:18,640 --> 00:20:20,677
En twee zonen. Ongelooflijk.
212
00:20:22,120 --> 00:20:24,236
Een mens kan veranderen.
213
00:20:24,400 --> 00:20:26,789
Je hebt geluk. Sommige mensen
veranderen nooit.
214
00:20:26,960 --> 00:20:28,758
Neem mij.
215
00:20:28,920 --> 00:20:32,800
Ik heb geen zoons, maar ik heb
een zaak en ik heb vrienden.
216
00:20:32,960 --> 00:20:36,157
Ik hoef 's nachts ook niet
op de deur te letten.
217
00:20:36,320 --> 00:20:37,913
Dat is een zegen.
218
00:20:39,000 --> 00:20:40,991
En Johnny?
219
00:20:41,160 --> 00:20:42,673
Johnny?
220
00:20:43,240 --> 00:20:45,675
Johnny is een ander geval.
Hij heeft problemen.
221
00:20:45,840 --> 00:20:48,275
Ben ik een van die problemen?
-Hoezo?
222
00:20:48,440 --> 00:20:51,353
Iemand heeft geprobeerd
me te vermoorden.
223
00:20:51,520 --> 00:20:53,272
Hij wist als enige waar ik was.
224
00:20:53,760 --> 00:20:57,116
Johnny zou dat nooit doen.
Waarom zou hij?
225
00:20:57,480 --> 00:20:59,710
Jullie waren net broers.
-Ja, hoor.
226
00:21:01,080 --> 00:21:02,559
Hoor eens.
227
00:21:02,720 --> 00:21:05,519
Er zijn veel mensen
die je dood willen hebben.
228
00:21:05,840 --> 00:21:09,276
De politie heeft je gevonden,
een ander ook. Klaar.
229
00:21:09,440 --> 00:21:11,272
Maar je moet Johnny vertrouwen.
230
00:21:14,520 --> 00:21:18,639
Ik zei tegen Johnny dat je het zou
doen omdat hij het je had gevraagd.
231
00:21:18,800 --> 00:21:23,317
Omdat je vond dat je bij hem in het
krijt stond. Ik moest je iets geven.
232
00:21:28,000 --> 00:21:29,752
10.000 dollar.
233
00:21:29,920 --> 00:21:31,752
Zo behandelt Johnny z'n vrienden.
234
00:21:36,440 --> 00:21:40,434
Ik had je nooit gevraagd te komen,
maar Johnny bleef aandringen.
235
00:21:40,600 --> 00:21:43,035
Waar is hij, zei hij steeds.
Spoor hem op.
236
00:21:43,200 --> 00:21:46,636
Ik heb hem nooit verteld
waar je zat. Aan niemand.
237
00:21:46,800 --> 00:21:48,552
Maar Johnny heeft je nodig.
238
00:21:49,840 --> 00:21:54,914
Bewaar het voor me
tot ik met Johnny heb gesproken.
239
00:21:55,080 --> 00:21:57,151
Palace of Fine Arts,
over een half uur.
240
00:22:00,960 --> 00:22:03,110
Hij kwam toen je net was weggegaan.
241
00:22:03,280 --> 00:22:05,999
Wat zei Haseejian?
-Een onverwachte ontwikkeling.
242
00:22:06,160 --> 00:22:09,835
Iets waarvoor je hem kunt pakken?
-Nee, maar hij zal ervan schrikken.
243
00:22:26,480 --> 00:22:28,118
Hallo, Stone.
244
00:22:31,280 --> 00:22:33,191
Je hebt een goed geheugen.
245
00:22:33,760 --> 00:22:35,956
Herinner je je de procedure?
246
00:22:36,120 --> 00:22:37,838
Die gebruiken we nog steeds.
247
00:22:48,480 --> 00:22:50,596
Tim zei al dat je langs was geweest.
248
00:22:50,760 --> 00:22:53,400
Je kunt je Rogers zeker niet
herinneren.
249
00:22:53,560 --> 00:22:55,233
Niet uit m'n hoofd.
250
00:22:55,400 --> 00:22:58,791
Twaalf jaar geleden? M'n collega?
Draai je om.
251
00:23:01,520 --> 00:23:03,079
Hij had jou in z’n greep.
252
00:23:03,240 --> 00:23:05,959
Op een avond ging hij praten
met een getuige.…
253
00:23:06,120 --> 00:23:10,796
En werd in z'n keel geschoten.
-Dat is lang geleden.
254
00:23:11,240 --> 00:23:14,471
Inderdaad. Laten we het hebben
over half 12 vanavond.
255
00:23:15,800 --> 00:23:17,518
Goed, begin jij maar.
256
00:23:17,680 --> 00:23:21,674
De twee mannen die bij je
binnenvielen, weet je wie dat waren?
257
00:23:22,760 --> 00:23:24,831
De hotelbediende wees hun foto's aan.
258
00:23:25,000 --> 00:23:28,152
De Sangsters, Bobby and Bernie.
-Zegt me niets.
259
00:23:28,320 --> 00:23:31,119
Misschien kan Tim het je vertellen.
Ik ken ze niet.
260
00:23:32,240 --> 00:23:34,629
Iedereen kent de Sangsters,
nietwaar, Steve?
261
00:23:34,800 --> 00:23:36,871
Ze werken voor Johnny Harmon.
262
00:23:37,280 --> 00:23:39,430
En je kent Johnny Harmon,
nietwaar?
263
00:23:39,600 --> 00:23:41,876
Of misschien dacht je dat.
264
00:23:42,640 --> 00:23:45,314
Wou je zeggen dat Johnny
me dood wil hebben?
265
00:23:45,480 --> 00:23:48,313
Hij is bang dat je doorslaat,
net als Barber.
266
00:23:48,720 --> 00:23:51,189
Barber?
-Ja, wist je dat niet?
267
00:23:51,360 --> 00:23:53,670
Hij treedt op
als beschermde getuige.
268
00:23:53,840 --> 00:23:57,834
Hij zegt dat Harmon
Abe Wallick heeft vermoord.
269
00:23:58,000 --> 00:24:00,719
Dat is de eerste keer
dat hij zelf heeft geschoten.
270
00:24:00,880 --> 00:24:05,511
Barber was erbij,
en een junkie, ene Rawls, en jij.
271
00:24:05,680 --> 00:24:08,149
Rawls sloeg door.
272
00:24:08,680 --> 00:24:12,071
Maar Harmon nam hem te grazen.
Zogenaamd een overdosis.
273
00:24:12,480 --> 00:24:15,871
Maar Barber wist dat het moord was.
Hij is bang.
274
00:24:16,160 --> 00:24:18,151
Hij is bereid te getuigen.
275
00:24:18,320 --> 00:24:21,199
Je zou z'n verklaring kunnen
bevestigen.
276
00:24:21,800 --> 00:24:23,916
Je hebt je vergist, Nick, net als wij.
277
00:24:24,080 --> 00:24:26,879
Harmon wist niet
of hij je in Europa kon pakken.
278
00:24:27,040 --> 00:24:29,839
Daarom liet hij je hierheen komen.
279
00:24:30,000 --> 00:24:32,116
Niet voor een opdracht.…
280
00:24:32,440 --> 00:24:33,953
Maar om je erin te luizen.
281
00:24:35,160 --> 00:24:38,232
Is dat alles?
-Dat mag jij zeggen.
282
00:24:38,400 --> 00:24:41,791
We weten dat je in die hotelkamer zat,
door je vingerafdrukken.
283
00:24:41,960 --> 00:24:44,554
Er lag ook een foto. Ze is erg mooi.
284
00:24:45,280 --> 00:24:47,430
Twee leuke jongens.
285
00:24:48,400 --> 00:24:50,118
Betekenen ze iets voor je?
286
00:24:50,280 --> 00:24:54,239
Jullie willen dat ik Johnny verraad.
-Zoals hij jou heeft verraden.
287
00:24:54,400 --> 00:24:56,311
Dat is een zaak tussen Johnny en mij.
288
00:24:56,480 --> 00:24:58,790
Je gaat niet jagen op straat.
289
00:24:58,960 --> 00:25:02,715
Ik hou je in de gaten, als een havik.
Elke stap die je zet.
290
00:25:02,880 --> 00:25:04,200
Ik hou m'n ogen ook open.
291
00:25:04,360 --> 00:25:07,318
Mooi, dan houden we elkaar
in de gaten.
292
00:25:08,040 --> 00:25:10,156
Voor als je van gedachten verandert.
293
00:25:10,960 --> 00:25:12,951
De centrale is dag en nacht
bereikbaar.
294
00:25:13,840 --> 00:25:15,114
Dat zal best.
295
00:25:22,000 --> 00:25:25,197
Een slimme politieman, die Mike Stone.
296
00:25:25,360 --> 00:25:27,749
Laten we een taxi nemen.
297
00:25:27,920 --> 00:25:29,354
Oké.
298
00:25:31,600 --> 00:25:33,830
Je weet wat ze proberen, hè?
299
00:25:34,000 --> 00:25:36,230
Al dat gepraat over een valstrik.
300
00:25:36,400 --> 00:25:37,993
Tjonge...
301
00:25:42,480 --> 00:25:45,996
ze willen Johnny zo graag pakken
dat ze alles proberen.
302
00:25:46,560 --> 00:25:48,676
Zou hij je geloven?
303
00:25:48,840 --> 00:25:51,878
Ik denk dat hij al tot dezelfde
conclusie was gekomen.
304
00:25:53,760 --> 00:25:55,034
Daar zijn ze.
305
00:26:07,520 --> 00:26:09,193
Raak ze niet kwijt.
306
00:26:28,720 --> 00:26:30,472
Volgen ze ons?
307
00:26:30,640 --> 00:26:32,153
Nog wel.
308
00:27:00,960 --> 00:27:03,190
Zal ik naar de receptie gaan?
309
00:27:03,360 --> 00:27:05,271
Hij moet naar Harmon toegaan.
310
00:27:05,920 --> 00:27:07,194
Draai om.
311
00:27:15,840 --> 00:27:18,309
Ga naar de zij-uitgang op Geary.
312
00:27:40,320 --> 00:27:41,754
Daar.
313
00:28:06,480 --> 00:28:09,359
Dat geeft ons een kleine voorsprong.
314
00:28:09,520 --> 00:28:11,796
Nu zal Johnny je uitleggen
hoe het zit.
315
00:28:11,960 --> 00:28:13,519
Het Palace of Fine Arts.
316
00:28:16,480 --> 00:28:18,471
Ging je op je instinct af?
317
00:28:19,240 --> 00:28:20,878
Ouderdom.
318
00:28:21,800 --> 00:28:24,076
Kom mee, laten we gaan.
319
00:28:29,760 --> 00:28:32,639
Geef me de enveloppe.
-Goed.
320
00:28:35,240 --> 00:28:38,153
Alsjeblieft.
-En het wapen.
321
00:28:38,320 --> 00:28:40,072
Dat heb je nu niet nodig.
322
00:28:40,240 --> 00:28:42,072
Geef me het wapen.
323
00:29:00,520 --> 00:29:02,397
Ik wacht hier wel.
324
00:29:02,560 --> 00:29:06,315
Je hoeft de meter niet te laten lopen.
Johnny brengt ons wel thuis.
325
00:29:06,560 --> 00:29:09,791
Ja, daar heb je gelijk in.
326
00:29:20,040 --> 00:29:21,951
Je zei: de westkant.
327
00:29:22,120 --> 00:29:25,590
De bries komt van de baai.
We zitten aan de zuidkant.
328
00:29:25,760 --> 00:29:29,640
Het is lang geleden.
Ik heb me zeker vergist.
329
00:30:11,560 --> 00:30:13,995
Zou hij Harmon opzoeken
zonder wapen?
330
00:30:14,160 --> 00:30:17,630
Als ik hem zo goed kende,
had ik hem 12 jaar geleden al gepakt.
331
00:30:23,600 --> 00:30:25,716
Blijf in het duister.
332
00:30:27,200 --> 00:30:29,237
Daar heb je hem.
Johnny?
333
00:30:29,400 --> 00:30:32,233
We kwamen toch voor hem?
334
00:30:32,400 --> 00:30:33,754
Natuurlijk.
335
00:30:34,640 --> 00:30:38,110
Jullie hebben zaken te bespreken.
Ga je gang.
336
00:30:38,280 --> 00:30:40,237
We hebben geen geheimen voor jou.
337
00:30:40,400 --> 00:30:41,993
Laten we naar hem toe gaan.
338
00:30:44,240 --> 00:30:46,959
Alsjeblieft, ik ben een oude man.
339
00:30:47,120 --> 00:30:50,556
Een oude man die weer iets wilde zien
voordat hij zou sterven.
340
00:30:50,720 --> 00:30:53,917
Je hebt me erin geluisd.
Hoeveel heeft Johnny je betaald?
341
00:30:55,400 --> 00:30:57,232
M'n ogen.
342
00:30:58,000 --> 00:31:00,958
Hij heeft me een transplantatie
beloofd.
343
00:31:01,520 --> 00:31:04,512
Ik wist dat ik het nooit zou kunnen
opbrengen.
344
00:31:05,600 --> 00:31:07,750
Het spijt me, Nick.
345
00:31:08,080 --> 00:31:09,229
Het spijt me.
346
00:31:09,400 --> 00:31:10,959
Heeft Tim Murphy spijt?
347
00:31:11,800 --> 00:31:14,360
Ja, ik denk dat je inderdaad
spijt hebt.
348
00:31:14,520 --> 00:31:15,919
We hebben allemaal spijt.
349
00:31:16,080 --> 00:31:19,755
Jij, ik, Johnny.
We zijn met spijt geboren.
350
00:31:19,920 --> 00:31:23,390
We zullen op dezelfde manier sterven.
351
00:31:29,440 --> 00:31:32,273
Johnny.
-Johnny is hier niet, Tim.
352
00:31:32,480 --> 00:31:35,757
Je hebt 20 meter om te zeggen
vanaf waar hij zou schieten.
353
00:31:35,920 --> 00:31:39,038
Ik weet het niet, Nick. Johnny.
354
00:31:51,280 --> 00:31:52,714
Geen beweging.
355
00:32:15,360 --> 00:32:17,715
Waag het niet.
356
00:32:17,880 --> 00:32:20,076
Niet schieten, ik geef me over.
357
00:32:20,440 --> 00:32:21,999
Niet schieten.
358
00:32:22,760 --> 00:32:24,159
Nick.
359
00:32:26,200 --> 00:32:27,474
Nick.
360
00:32:30,280 --> 00:32:32,396
Hij is weg.
-En de andere“?
361
00:32:32,840 --> 00:32:34,877
Hij is dood. Tim ook.
362
00:32:38,160 --> 00:32:40,549
Goed.
-Sta op.
363
00:32:41,320 --> 00:32:42,913
Blijf staan.
364
00:32:43,720 --> 00:32:46,678
Is Nick getroffen?
Hoe ernstig?
365
00:32:46,840 --> 00:32:50,151
Geen idee. Ik dacht dat het raak
was, maar hij bleef schieten.
366
00:33:27,560 --> 00:33:28,914
Weet je al iets van Karl?
367
00:33:29,080 --> 00:33:31,913
Nee. Harmon is nog niet
bij hem thuis verschenen.
368
00:33:32,080 --> 00:33:33,832
Barber is hysterisch.
369
00:33:34,000 --> 00:33:35,798
Hij hoeft niet meer bang te zijn.
370
00:33:35,960 --> 00:33:37,678
Johnny heeft nu reden tot angst.
371
00:33:37,840 --> 00:33:40,400
Hij wil alleen horen dat Nick Karl
opgesloten zit.
372
00:33:40,560 --> 00:33:42,790
Waarom heb je hem laten ontglippen?
373
00:33:42,960 --> 00:33:45,554
Ik krijg wat van jullie.
374
00:33:45,720 --> 00:33:48,678
Jullie roepen steeds:
Je kunt hem niet aanhouden.
375
00:33:48,840 --> 00:33:50,831
En nu moet dat zonder enig bewijs.
376
00:33:51,000 --> 00:33:53,389
Je had iets kunnen bedenken.
377
00:33:56,560 --> 00:33:57,914
Dat heb ik niet gehoord.
378
00:33:59,520 --> 00:34:02,911
Ik ook niet, tot daarnet.
Het spijt me.
379
00:34:03,760 --> 00:34:05,956
Maar ik heb vrijdag een zitting…
380
00:34:06,120 --> 00:34:10,591
En m'n enige getuige is zo bang
dat hij niemand iets gaat vertellen.
381
00:34:11,120 --> 00:34:12,474
Je bent moe. Ga slapen.
382
00:34:12,640 --> 00:34:15,314
We bellen je zodra we hem oppakken.
383
00:34:15,480 --> 00:34:19,519
Ik mag dat zelfvertrouwen wel, maar
hoe weet je dat hij niet onderduikt?
384
00:34:20,160 --> 00:34:21,434
Het gezin van Nick Karl.
385
00:34:21,600 --> 00:34:26,913
Als hij vlucht, zal Harmon altijd op
zoek blijven naar hem en z'n gezin.
386
00:34:28,560 --> 00:34:30,551
Hij is daar ergens.
387
00:34:31,280 --> 00:34:33,840
Als hij naar Harmon toe gaat.…
388
00:34:34,680 --> 00:34:36,193
Dan kunnen wij naar hem toe.
389
00:34:38,960 --> 00:34:40,394
Ja, centrale.
390
00:34:40,560 --> 00:34:43,029
Loire in Frankrijk.
391
00:34:43,480 --> 00:34:46,154
Het telefoontje had
om 9 uur moeten komen.
392
00:34:47,080 --> 00:34:48,070
Jawel.
393
00:35:00,800 --> 00:35:05,112
Zeg het maar. Jawel, spreekt u mee.
394
00:35:05,280 --> 00:35:09,990
Madame Karl? Ja, zij is hier.
Ogenblikje.
395
00:35:10,160 --> 00:35:16,111
Telefoon voor u. Uit Amerika.
-Merci, Armand.
396
00:35:20,640 --> 00:35:22,119
Hallo?
397
00:35:22,280 --> 00:35:25,989
Schat. Ik was zo bang
dat ik je telefoontje zou mislopen.
398
00:35:26,160 --> 00:35:29,232
Is alles goed met je?
-Jawel.
399
00:35:30,480 --> 00:35:32,391
Wil je de kinderen spreken?
400
00:35:32,840 --> 00:35:34,638
Ik wil jou spreken.
401
00:35:35,360 --> 00:35:38,273
Ik mis je.
-Ik mis jou ook.
402
00:35:38,480 --> 00:35:40,153
Heel erg.
403
00:35:40,440 --> 00:35:41,839
Wanneer kom je terug?
404
00:35:43,080 --> 00:35:46,630
Dat duurt niet lang meer.
Hoe gaat het daar?
405
00:35:47,680 --> 00:35:52,880
Vreselijk. Paul heeft de geit
losgemaakt, die at toen vijf rozen op.
406
00:35:53,040 --> 00:35:55,793
Ik heb een ruit gebroken
toen ik de deur wilde maken.
407
00:35:55,960 --> 00:35:59,271
We weten ons geen raad zonder jou.
408
00:36:01,120 --> 00:36:02,440
Hoe is het met Nicholas?
409
00:36:02,600 --> 00:36:05,718
Goed, volgens de dokter
was het alleen buikpijn.
410
00:36:05,880 --> 00:36:08,713
Kom papa even gedag zeggen.
411
00:36:09,160 --> 00:36:11,595
Kom, klim erop.
412
00:36:14,640 --> 00:36:16,392
Papa?
00:36:18,790
Voel je je weer beter?
“Ja, papa.
414
00:36:18,960 --> 00:36:22,271
Geef je moeder een zoen van mij.
-Oké.
415
00:36:23,440 --> 00:36:25,272
Hier is Paul.
416
00:36:27,920 --> 00:36:30,480
Hallo, Papa.
00:36:32,677
Wanneer kom je thuis?
418
00:36:32,960 --> 00:36:34,917
Zo snel mogelijk.
419
00:36:35,080 --> 00:36:37,037
Braaf zijn, hè?
420
00:36:37,200 --> 00:36:40,397
Goed. Het spijt me van de geit.
421
00:36:40,560 --> 00:36:42,233
De geit?
422
00:36:46,440 --> 00:36:50,195
Pas goed op je moeder, begrepen?
423
00:36:50,360 --> 00:36:52,112
Jawel.
424
00:36:52,840 --> 00:36:56,117
Tot ziens, jongen.
-Tot ziens, papa.
425
00:37:02,160 --> 00:37:03,594
Nick?
426
00:37:04,040 --> 00:37:05,599
Is alles goed met je?
427
00:37:11,560 --> 00:37:13,119
Het gaat prima.
428
00:37:13,360 --> 00:37:16,239
Ik ben alleen wat verkouden.
429
00:37:17,400 --> 00:37:21,758
Luister, Michelle, ik moet ophangen.
430
00:37:23,880 --> 00:37:25,757
Goed, schat.
431
00:37:25,960 --> 00:37:27,951
Pas goed op jezelf.
432
00:37:28,320 --> 00:37:29,640
We houden van je.
433
00:37:30,160 --> 00:37:31,639
Michelle...
434
00:37:32,640 --> 00:37:34,358
ik hou ook van jullie.
435
00:37:55,040 --> 00:37:56,951
Geen Retouradres
436
00:38:37,760 --> 00:38:42,630
Marjorie, dr. Levias zei dat ik
de patiënt Sangster kon spreken.
437
00:38:42,800 --> 00:38:44,279
Bobby Sangster?
-Precies.
438
00:38:44,440 --> 00:38:46,158
Jawel, inspecteur.
439
00:38:46,320 --> 00:38:49,756
De patiënt ligt in kamer 214,
die gang door.
440
00:38:49,920 --> 00:38:51,433
214. Dank je.
-Graag gedaan.
441
00:38:51,600 --> 00:38:53,511
Blijf bij die telefoon.
442
00:38:53,680 --> 00:38:55,193
Goed.
443
00:38:58,680 --> 00:39:01,718
Ogenblikje. Mr Harmon?
444
00:39:10,160 --> 00:39:11,559
Nick?
445
00:39:11,720 --> 00:39:14,792
Laat ik je eerst vertellen
dat ik het niet was.
446
00:39:14,960 --> 00:39:16,633
Ik weet niet wat Tim heeft gezegd.
447
00:39:16,800 --> 00:39:20,077
Tim is dood.
-Dat heb ik gehoord, ja.
448
00:39:21,000 --> 00:39:23,196
Hij vroeg erom.
449
00:39:23,520 --> 00:39:25,511
Hij heeft je erin willen luizen.
450
00:39:25,680 --> 00:39:28,672
Hoor eens, je hebt het geld.
Pak aan en ga weg.
451
00:39:28,840 --> 00:39:33,755
En het contract laten zitten?
-Geen probleem, ik los het wel op.
452
00:39:34,240 --> 00:39:36,550
Zie het als een bruiloftsgeschenk.
453
00:39:36,960 --> 00:39:39,520
Ik wist eerder niet
waar het heen moest.
454
00:39:39,960 --> 00:39:41,359
Nu weet je het wel, hè?
455
00:39:43,440 --> 00:39:44,874
Nick...
456
00:39:45,680 --> 00:39:49,992
ik ben eerlijk tegen jou,
zoals altijd.
457
00:39:50,160 --> 00:39:53,437
Ik vergeet het niet als mensen me
een dienst bewijzen.
458
00:39:53,600 --> 00:39:55,193
Oké.
459
00:39:55,760 --> 00:39:57,592
Dan kan ik je wel om iets vragen.
460
00:39:57,760 --> 00:39:59,159
Zeg het maar.
461
00:39:59,760 --> 00:40:01,671
Ik kan het vliegtuig niet nemen.
462
00:40:01,840 --> 00:40:03,274
Ik heb een auto nodig.
463
00:40:03,440 --> 00:40:06,159
Ik probeer naar LA te gaan,
misschien Mexico.
464
00:40:06,320 --> 00:40:07,594
Goed.
465
00:40:07,760 --> 00:40:09,990
Geen probleem. Waar kan ik je vinden?
466
00:40:10,160 --> 00:40:12,231
Waar de politie me niet vindt.
467
00:40:12,400 --> 00:40:14,789
Het Aquatic Park,
aan het eind van de pier.
468
00:40:15,280 --> 00:40:16,793
Slim.
469
00:40:16,960 --> 00:40:18,598
Geef me 30 minuten.
470
00:40:18,760 --> 00:40:20,353
Bedankt, Johnny.
471
00:40:33,960 --> 00:40:36,998
Steve.
-Neem me niet kwalijk.
472
00:40:38,440 --> 00:40:40,909
Je hebt een beëdigde
en gesigneerde verklaring.
473
00:40:41,080 --> 00:40:42,753
Ik wil hem naar de ic helpen.
474
00:40:42,920 --> 00:40:46,470
Harmon houdt z'n mannen goed
in het gareel.
475
00:40:48,200 --> 00:40:49,838
Inspecteur.
476
00:40:50,320 --> 00:40:51,799
Voor u.
477
00:40:55,920 --> 00:40:58,912
Dank je, Marjorie.
Ja, met Stone.
478
00:41:01,080 --> 00:41:02,673
We zijn al onderweg.
479
00:41:07,880 --> 00:41:09,996
Heb je iets?
-Misschien Johnny Harmon.
480
00:41:10,160 --> 00:41:13,278
Z'n auto spoot weg als de Apollo 12.
481
00:41:13,440 --> 00:41:16,159
Rechercheurs 2-7 aan
rechercheurs 8-1.
482
00:41:16,320 --> 00:41:19,278
Verdachte auto gaat in noordelijke
richting op Van Ness.
483
00:41:19,440 --> 00:41:21,397
2-7, hier 8-1.
484
00:41:21,560 --> 00:41:23,392
We naderen Van Ness.
Houd contact.
485
00:41:23,560 --> 00:41:26,598
Momentje, 8-1.
Ze steken Beach Street over.
486
00:41:26,760 --> 00:41:28,831
Ze lijken naar de pier te gaan.
487
00:41:29,000 --> 00:41:31,230
Pak ze op
als ze de auto stilzetten.
488
00:41:31,880 --> 00:41:33,757
8-1 aan centrale.
489
00:41:33,920 --> 00:41:37,834
Waarschuw alle auto's
bij Aquatic Park.
490
00:41:38,000 --> 00:41:43,871
2-7 en 8-1 achtervolgen
een verdachte auto.
491
00:41:44,560 --> 00:41:46,710
Stuur versterking met een 221.
492
00:41:46,880 --> 00:41:48,791
Mogelijke Code 600.
493
00:42:08,560 --> 00:42:10,358
Staan blijven.
494
00:42:10,640 --> 00:42:13,758
Politie. Handen op het hoofd.
495
00:42:14,160 --> 00:42:15,594
Naar de kant.
496
00:42:15,920 --> 00:42:17,638
Rustig aan.
497
00:42:30,480 --> 00:42:34,269
Ze gingen de pier op.
-Kijk of de ketting weg kan.
498
00:42:48,720 --> 00:42:50,313
Rustig aan.
499
00:42:50,800 --> 00:42:52,473
Voorzichtig.
500
00:42:54,080 --> 00:42:55,878
Hij kan gewapend zijn.
501
00:42:59,120 --> 00:43:00,679
Staan blijven.
502
00:43:01,200 --> 00:43:03,111
Draai je langzaam om.
503
00:43:06,920 --> 00:43:09,355
Hij heeft me 5 dollar betaald.
504
00:43:25,640 --> 00:43:26,994
Hallo, Johnny.
505
00:43:27,640 --> 00:43:29,836
Zoek Angie maar niet.
Die is in de kelder.
506
00:43:30,880 --> 00:43:33,110
Sonny is in de garage.
507
00:43:33,720 --> 00:43:35,438
We zijn nu met z'n tweeën.
508
00:43:36,400 --> 00:43:41,429
Ik heb de jongens net gestuurd...
-Ik weet waarom je ze hebt gestuurd.
509
00:43:46,480 --> 00:43:48,073
Je bent gewond.
510
00:43:50,440 --> 00:43:52,431
Schenk me wat in.
511
00:43:52,800 --> 00:43:54,791
Je moet naar een dokter.
512
00:43:54,960 --> 00:43:56,598
Ik zal bellen.
-Niet bellen.
513
00:43:56,760 --> 00:43:58,558
Schenk in.
514
00:44:02,880 --> 00:44:04,154
Afblijven.
515
00:44:04,720 --> 00:44:07,155
Niets van onder de toog.
516
00:44:07,600 --> 00:44:10,160
Het is maar ijs.
-Dat gebruik ik niet.
517
00:44:27,080 --> 00:44:29,993
Waarom, Johnny? Waarom?
518
00:44:32,560 --> 00:44:35,074
Dat is een goede vraag.
519
00:44:36,400 --> 00:44:40,359
Eén domme fout, jaren geleden,
en de zaak is opengebroken.
520
00:44:40,520 --> 00:44:45,151
Je dacht dat ik ook ging praten.
-Hoe kon ik het weten?
521
00:44:45,320 --> 00:44:47,596
Het is acht jaar geleden.
522
00:44:48,360 --> 00:44:51,637
Acht jaar, en ik heb niets
van je gehoord.
523
00:44:51,800 --> 00:44:56,749
Ik wist zelfs niet hoe ik je moest
bereiken. Aan wiens kant je stond.
524
00:44:57,120 --> 00:44:59,396
Als ze jou als eerste
zouden bereiken…
525
00:45:00,240 --> 00:45:01,594
Ik kon geen risico nemen.
526
00:45:02,320 --> 00:45:04,914
Weet je waarom ik ben teruggekomen?
527
00:45:05,760 --> 00:45:07,239
Omdat jij dat vroeg.
528
00:45:07,920 --> 00:45:09,877
Ik dacht er niet eens over na.
529
00:45:10,040 --> 00:45:14,113
Anders was ik niet teruggekomen.
530
00:45:22,520 --> 00:45:25,672
Ik denk niet graag terug
aan wie ik vroeger was.
531
00:45:27,120 --> 00:45:29,191
Al die jaren….
532
00:45:30,680 --> 00:45:33,240
En al die tijd..
533
00:45:33,560 --> 00:45:36,074
Wist ik dat ik één vriend had.
534
00:45:37,440 --> 00:45:39,590
Eén man
bij wie ik in het krijt stond.
535
00:45:41,040 --> 00:45:42,474
Geen vragen.
536
00:45:42,640 --> 00:45:45,200
Doe het, wat het ook is.
537
00:45:47,360 --> 00:45:49,954
Dus kwam ik terug
voor één laatste klus.
538
00:45:53,760 --> 00:45:55,831
Maar je hebt me gered.
539
00:45:57,360 --> 00:45:59,749
Ik hoef nu niemand meer te doden.
540
00:46:02,200 --> 00:46:06,080
Ik kan je vernietigen
zonder de trekker over te halen.
541
00:46:06,960 --> 00:46:08,359
Je gaat praten.
542
00:46:09,880 --> 00:46:12,998
Ik moet wel. Dat heb je me laten zien.
543
00:46:19,560 --> 00:46:23,758
Nick, Tim zei dat je gezin
alles voor je was.
544
00:46:23,920 --> 00:46:26,878
Als ik geen dokter laat komen,
zie je ze nooit terug.
545
00:46:27,040 --> 00:46:29,316
Ze redden zich wel zonder mij.
546
00:46:30,000 --> 00:46:34,039
Zolang ik weet
dat jij bent uitgeschakeld.
547
00:46:41,520 --> 00:46:43,113
Niet doen, Harmon.
548
00:46:44,200 --> 00:46:46,191
Hij wilde me doden.
549
00:46:50,800 --> 00:46:53,519
Steve, laat een ziekenwagen komen.
550
00:47:01,240 --> 00:47:03,231
Binnenzak.
551
00:47:11,040 --> 00:47:14,829
Wat zijn dat?
-Verzekeringspolissen.
552
00:47:15,240 --> 00:47:17,197
De kleine is voor jou.
553
00:47:17,440 --> 00:47:18,794
De grote is voor mij.
554
00:47:19,320 --> 00:47:21,152
Wil je hem voor me op de post doen?
555
00:47:24,240 --> 00:47:25,514
Nick.
556
00:47:26,160 --> 00:47:27,434
Nick.
557
00:47:28,880 --> 00:47:31,269
Nick.
-Goed dat jullie kwamen.
558
00:47:31,440 --> 00:47:34,637
Anders was ik hier ook voor gepakt.
559
00:47:47,520 --> 00:47:48,954
Wat?
560
00:47:49,120 --> 00:47:51,430
Had je Nick ingehuurd
voor één laatste klus?
561
00:47:53,200 --> 00:47:56,352
Hij heeft de klus geklaard.
Lees maar, Steve.
562
00:48:02,040 --> 00:48:06,318
Wat is dat?
-De verklaring van een stervende.
563
00:48:06,480 --> 00:48:08,437
Hoe je Abe Wallick hebt vermoord.
564
00:48:32,560 --> 00:48:34,471
Voor wie is die?
565
00:48:35,680 --> 00:48:37,478
Een weduwe en twee wezen.
566
00:48:38,000 --> 00:48:39,911
Heb je erin gekeken?
-Dat kan niet.
567
00:48:40,080 --> 00:48:43,277
Het is verboden andermans post
open te maken.
568
00:48:43,440 --> 00:48:45,670
Pas als die is verzonden.
569
00:48:46,920 --> 00:48:49,196
Dat zeg je me nu pas.
570
00:48:49,360 --> 00:48:52,671
Dat was het geld van Johnny Harmon
voor Nick Karl, hè?
571
00:48:52,840 --> 00:48:56,629
Voor een klus die hij niet klaarde.
-Schavuit.
40546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese