All language subtitles for The Streets Of San Francisco S02e09 The Twenty-Four Karat Plague

Een productie van Quinn Martin.

Met Karl Malden.

En Michael Douglas.

Met gaststerren:

Speciale gastster:

Deze aflevering;

CENTRUM KERNWETENSCHAPPEN

NIET PARKEREN

GEVAAR - RADIOACTIEF

Waarom bewaken we dit?
-Waarom niet?

Weet je hoeveel goud waard is?
-Dit goud niet.

Het is radioactief,
maar wel waardevol.

Ik zal je één ding zeggen, Fisher…

Ik zou dat goud niet eens aanraken
als ik platzak zou zijn.

Als je het eng vindt, rijd ik wel.

Oké. Maar doe me een gunst.
Je moet heel erg langzaam rijden.

Ik hoef alleen naar de transport.
-Het is drieënhalve kilometer.

Ik zal rustig aan doen.

Wat is er aan de hand, agent?
Ik reed zeker niet te hard.

Het lijkt erop dat je uitlaatpijp
kapot is. Kom maar eens kijken.

Kom op. Eruit.

Jullie zijn niet goed wijs.
-Stap in.

Vic, je raakte hem te hard.
-Natuurlijk, Charlie. Pak z'n benen.

Kom op.

Kom op, Charlie, schiet op.
-Is er iets mis, lopen we achter?

Er is niets aan de hand,
ik heb gewoon honger.

Dat werd tijd.

Gaat het?
-M'n hoofd.

We zijn vlakbij een snelweg.
We krijgen wel een lift.

Gaat het, Fisher?

Fisher, gaat het wel?

Gaat het, Fisher?

Kunt u ons helpen?

Penny, je klampt je vast aan ons.
-Dat doe ik niet.

Als ik wist wie Vera had
aangevallen, zou ik het zeggen.

Eerlijk waar.
-Ik heb je verkeerd ingeschat.

Mike, ik weet het echt niet.

Volgens de krant
leidde Reeves de zaak.

Ik probeer een vriend te helpen
en dacht dat jij dat ook zou doen.

Het was goed geprobeerd.
-Wie niet waagt…

Wat doe je?
-Hij ging te snel.

Radioactief materiaal.
-Wat ben jij slecht.

Echt slecht.

Komt de ambulance eraan?

Er waren drie mannen betrokken
in de overval.

De wagen vervoert
radioactief materiaal...

en is van de California
Northern University.

De bestemming is onbekend.

Het voertuig werd overvallen op de Cal
Northern campus om tien over zeven.

Inspecteur 81 voor het hoofdkantoor.

Overvallen voertuig gesignaleerd
in westelijke richting vanaf Marina.

We achtervolgen ze.

Een half miljoen dollar.
-Genoeg voor je hamburgertent.

Pas als Eddie 't heeft bewerkt.
-Zodra het veilig is, begin ik eraan.

Muscles, kom me eens helpen.

Lew, ben je voorbereid?

Kom op, joh. Wacht eens even.
Zet het hier neer.

Nu is het jouw beurt, Eddie.

Zijn jullie wel eens
in een metaalgieterij geweest?

Nee.
-We hebben er nu een.

Wat gaat dit spul ons kosten?

Maak je geen zorgen, we betalen het
uit jouw aandeel.

Vic, heb je het muntplaatje?
-Ja.

Een wat?
-Een muntplaatje.

Ze stampen er munten mee
en weet je wat voor munten?

Vierentwintig karaats goud.

Weet je hoeveel hij er moet maken?

Vijfduizend.

Vijfduizend. Vierentwintig karaats.

Ik begrijp het niet.
Jullie werken bij Moordzaken.

Wat heeft dat te maken
met de overval op een vrachtwagen?

Het misdrijf vond plaats
in Marin County…

En uw partner overleed ten
gevolge van de overval.

Dus zijn de overvallers moordenaars.
Lijkt hij op hem?

Ik weet het niet. Ze droegen een bril
en een pet. Ik weet het niet zeker.

Joe, concentreer je op de derde man
die de wagen bestuurde.

Die kan ik niet meer helder voor de
geest halen, het ging ook zo snel.

Lang of klein?
-Hij was lang. Langer dan 1.80 meter.

Z'n haarkleur, licht of donker?
-Hij droeg dezelfde soort pet als ik.

Hoe oud was hij?
-Rond de veertig jaar.

Ik wil jullie graag helpen, maar de
eerste twee leken gewone agenten...

en de andere man had
voor ons kunnen werken.

Wanneer zal ik beginnen?
-Morgen om 11.00 uur?

Dan is het goud veilig.
-Morgenochtend?

Dat is nogal snel, hè?
-Dit hebben we toch besproken?

Ja, maar ik heb
niet zo veel kennis over dit spul.

We hebben het allemaal gehoord,
ik, Charlie en Lew.

We gaan ervoor, Les Slauson Zei het.
Hij zei dat het goud veilig is.

Na 2,7 dag kun je het
een halve dag behandelen.

Het heeft twee dagen
in de auto gelegen…

En het is afgekoeld,
dus we lopen geen risico.

Ik hoop dat jullie
je niet vergissen over de tijd.

We kregen op de metaalgieterij
nooit te maken met radioactief spul.

Weet je waar we het over hebben?
Vijfhonderdduizend dollar.

Vijfhonderdduizend.

Bedankt, we houden contact.
-Bedankt, John.

Daar komt Olsen met de jongens
van het nucleaire lab.

Hoe is je scheikunde?
-Ik kom nauwelijks verder…

Dan de man die de appel liet vallen.

Dit is professor William Mason van
de California Northern University…

En dit is z'n collega, Les Slauson.

U bent snel gekomen.
-Wel als het om een noodgeval gaat.

Mike, mogen we je kantoor gebruiken?
-Natuurlijk, kom binnen.

Neem m'n stoel maar.

Professor Mason, kunt u het
ook nog eens aan hen uitleggen?

Onze universiteit heeft
een kernreactor in beheer…

Samen met de regering en sinds kort
experimenteren we met goud.

Na een tijd
wordt het goud radioactief…

Dan reinigen we de reactor,
vervangen de filters.

En vervoeren het goud
naar een overheidsinstallatie.

Daar dumpt u het.
-Integendeel.

Nadat het twee maanden is afgekoeld,
kunnen we het opnieuw gebruiken.

Is het goud twee maanden gevaarlijk?

Alleen als je er lang
aan wordt blootgesteld.

Na 2,7 dag is het al
beduidend minder gevaarlijk.

Daarna is beperkte blootstelling,
van vier tot vijf uur relatief veilig.

De zaak is veel ernstiger.
Dit was geen gewone vracht.

Het gestolen goud
was vermengd met uranium.

Er is een ingewikkelde centrifuge
nodig om het van elkaar te scheiden.

Daar was de wagen naar op weg.
-Wacht even. Uranium.

Blijft dat niet jaren radioactief?
-Wel eeuwen.

In de huidige toestand
kan het duizenden jaren zo blijven.

Zouden de overvallers dit weten?
-Ze weten vast dat het radioactief is.

Maar niet dat het zo gevaarlijk is.
-Dan moeten we het maar stil houden.

Kunnen we de pers erbuiten houden?

Als de overvallers weten
dat het goud onbruikbaar is...

zullen ze het dumpen
en niet zeggen waar.

Zal de regering meewerken?
-Ik zal ze bellen.

Ze zijn er al mee bezig. Ze vroegen me
de situatie aan u uit te leggen.

Onze persagent heeft
het verhaal al vrijgegeven.

Hij heeft alleen gezegd
dat het goud radioactief is…

Niet hoe dodelijk het is.

Maar zij denken dus dat
de ergste radioactiviteit weg is na.…

Wat zei u nou?
-2,7 dag.

Als ze weten hoe lang
wij het laten afkoelen…

Dat is zo'n 48 uur,
zou dat morgenochtend zijn.

Dan hebben we niet veel tijd.

Kom op, Charlie.

Het is maar een pokerwedstrijdje.
-Het is niet zomaar een wedstrijd.

We hebben een half miljoen dollar
aan goud gestolen van de regering.

Er is niets veranderd.
Morgen ga ik gewoon aan het werk.

Jij verkoopt weer huizen
en Lew verkoopt wat hamburgers.

Niemand heeft iets door
en er is niets veranderd.

Na wat biertjes
voel je je vast beter. Kom op.

Gordy, je hebt nooit mosterd.
-Die ben ik vergeten.

Volgens m'n horoscoop ga ik
vanavond winnen, dus pas maar op.

Jullie zouden hier pas zijn
als ik de kaarten had gedeeld.

Waar is Eddie?
-Hij had geen tijd om te komen.

Hij gaat op een boot vissen.
-Had ik maar zo'n baas als jij.

Ziet er goed uit.
-Ik kan een heel paard op.

Zeker als je weet
hoe duur rundvlees is.

Ik heb m'n eigen hamburger.
Puur rundvlees.

Misschien met wat sojabonen.

Je maakt goede hamburgers.
-Hoe weet jij dat?

Je bent één keer langs geweest.

Hij kan daar toch niet
met z'n klanten heen?

Jouw klanten ook niet, Lew.
-Wie wordt de vijfde? Heb je Les?

Hij kan klasse in het spel brengen.
-Inderdaad.

Eet maar op. Ik heb citroentaart,
het recept van m'n moeder.

Ik heb augurken…

Citroentaart en augurken,
alsof we zwanger zijn.

Les is er.
-Eet maar.

Hallo Les, alles goed?
-Kop op, man.

Achter de wolken schijnt de zon.

Ik heb een zware dag gehad.
-Wat is er aan de hand, Les?

Ik wilde ze waarschuwen,
ik heb wel 20 memo's geschreven...

over onze slechte beveiliging.

Heeft iemand wat atomen
voor een bom gestolen?

Weet je nog dat ik je een maand
geleden vertelde over dat goud?

Daar staat me nog wel iets van bij.
-Was dat niet op het nieuws?

Is er niet een vrachtwagen overvallen?
-Dat is slechts een deel.

Die overvallers denken vast
dat ze goud hebben om te verkopen.

Hebben ze dat dan niet?
-Nee. Dit was een andere vracht.

Deze vracht was vermengd
met uranium.

Het is dodelijk,
duizenden jaren lang.

Moet je het dan niet eerst aanraken?
-Onze manier van vervoer was veilig.

Maar als het uit de containers
wordt gehaald…

Zomaar opeens of word je ziek?
-Je leeft hoogstens nog een week.

Ik kan wel een borrel gebruiken.
Mag ik whisky?

Kom mee naar de wijnkelder
om iets uit te kiezen.

Kom mee.
-Ik ben zo terug.

Je hebt het verpest.
-Dump dat spul.

Je moet Eddie waarschuwen.

Nu kan ik Annie wel vergeten.
-Hou je kop daarover.

Rustig aan. Over een paar maanden
halen we het spul weg.

Ben je gek, dat spul is gevaarlijk.
-Rustig aan.

Dit is gewoon een avondje poker
op woensdag.

Je moet Eddie waarschuwen.
-Ik ga er morgenochtend meteen heen.

Blijf kalm. Wie opent?

Muscles, jij? Hoeveel kaarten?

Is er iets?
-Ja.

Ik heb gisteren tachtig dollar
verloren bij het pokeren.

Stel je niet aan, over een paar weken
is dat niet meer dan je inzet.

Ben je er klaar voor om straks
aan het project te beginnen?

Natuurlijk. Om elf uur precies.
-Inderdaad.

Slordig gedaan.
-Van dichtbij wel.

Wie verwacht er nu
dat ze een politiewagen vervalsen?

Onderzoek alles. De verf die
ze gebruikten en de bedrading.

En de auto?
-Het lijkt op een sportwagen.

En de uniforms?
-We onderzoeken de kostuumwinkels.

Ze hebben ze overal kunnen huren.
-Of kunnen stelen…

Of zelf kunnen maken.
Ik hou het in de gaten.

Lees je de krant niet?
-Die man die je sloeg is overleden.

Een hartaanval.
-Daar heb ik hem niet geraakt.

De aanklacht is moord, Vic.
-Dat is waanzin.

Hij overleed ten gevolge
van een ernstig misdrijf.

Volgens de wet is dat moord.
-Als Annie dat hoort...

Ik heb een vrouw en een ziek kind.
-Dit loopt helemaal mis.

De politie is op zoek naar
overvallers en moordenaars.

Eddie was vanochtend al begonnen.
-Dat kan niet.

Hij was al begonnen
met de muntplaatjes.

Dat meen je niet.
-Hij is ten dode opgeschreven.

Hij giet alles om voordat hij sterft.
-Heb je hem niet tegengehouden?

Hoe bedoel je?
Hij is toch al ten dode opgeschreven.

Wat wil je eraan doen,
wil je het helemaal opgeven?

We moeten toch iets
voor Eddie kunnen doen?

Zeg maar wat ik moet doen.
-Dat spul is erger dan gif.

Wij kunnen er ook niets mee.
-Maar Eddie wel.

Hij stopt ze in de loden vaten
en vervolgens in de kratten.

Daarin kunnen ze
helemaal geen kwaad.

Wil je dat goud nog steeds
verschepen? Bedoel je dat?

We hebben het over een half miljoen
dollar gedeeld door drie.

Bekijk het maar.
-Rustig aan, Charlie.

Je hebt het over moord.
-Over wat voor mensen heb je het?

Dat zijn mensen
die valse munten maken…

En deze aan buitenlandse
verzamelaars verkopen.

Je hebt het over vervalsers.
-Nee.

Iedereen die het spul aanraakt,
eindigt net zo morsdood als Eddie.

Dat kunnen duizenden mensen zijn.
-Charlie heeft wel een punt.

Heeft Charlie een punt?
Ik heb ook een punt...

en dat kun je
je maar beter beseffen.

Op dit moment
zijn we alle drie schuldig aan moord.

Je kunt een ongeluk
niet met massamoord vergelijken.

We zijn ergens aan begonnen
en we zijn erin geslaagd.

Ik ga echt niet stoppen omdat je
me een massamoordenaar noemt.

Ik ga niets veranderen.

Vic, het spijt me.
Je weet hoe gek ik ben op Annie.…

Maar als het je niet interesseert
dat je mensen vermoordt…

Doe nou niet zo sentimenteel,
ze sterven sowieso wel.

Charlie zal je erbij lappen
en dan is 't gedaan.

Ben je gek?
Charlie gaat me erbij lappen?

Z'n ziekenhuisrekeningen
bedragen meer dan 20.000 dollar.

Als hij praat,
wordt hij opgepakt voor moord.

Hij zal zich gedeisd houden.
Het gaat wel over 500.000 dollar.

Als wij het delen,
hebben we ieder een kwart miljoen.

Hoeveel hamburgertenten
kun je daar wel niet mee beginnen?

Ik zal je eens wat zeggen.
Even onder ons...

je hebt dat geld nodig om Annie bij je
te houden. Dat weet je toch wel?

Dit zijn de uitslagen
van je bloedonderzoek.

Er is iets goed mis. Ben je wel eens
blootgesteld aan straling?

Ze hebben tegen me gelogen.
-Wie dan?

Ga ik dood?

We moeten snel naar het ziekenhuis.
Meteen.

Eddie?

We hebben de eigenaar van de auto
getraceerd. De auto komt hiervandaan.

Ik zou het niet weten.
Ik zit hier niet de hele dag.

Zegt deze foto je iets?
-Hij gaf me ooit een kaartje.

Ja, hij is het.
Dat kost me zestien dollar.

En ik ben een voorzichtige chauffeur,
altijd al geweest.

Inspecteur 81. Kun je antwoorden?

Kun je antwoorden?
-Inspecteur 81 voor het hoofdkantoor.

Met Stone.
-Dokter Halpert meldde net.…

Een ernstig geval
van een patiënt met stralingsziekte.

Vertel me alles.

Edward Whitney, man,
blank, 46, weduwnaar.

Hij woont op Junipero Lane 816.
-Dat is m'n gebied.

Jij, achterbakse schoft.
-Eddie, wat is er? Wat doe je?

Je wist het en liet het me doen.
Waarom, Vic?

Waar heb je het over?
-Ik ga dood.

Zeg nou niet dat je het niet wist.
Je hebt het allemaal zo gepland.

Je wist dat het gevaarlijk was
en liet me er toch mee werken.

Waarom Vic?
-Ik zweer dat ik het niet wist.

Hou je kop.

Eddie, luister naar me.
Je moet me geloven, ik wist het niet.

Misschien heeft de dokter
het wel bij het verkeerde eind.

Misschien heeft de dokter ongelijk.
-Je hebt me vermoord, Vic.

Sterker nog, ik ben al dood.
Wist je dat?

Ik praat tegen je,
terwijl ik al dood ben.

Oké, Vic. Jij bent hier de baas.

De baas van het hele
verdorven gebeuren.

Je hebt één dokter gesproken.
En er zijn er nog meer, toch?

Je hebt toch niet met anderen
erover gepraat?

Nee.

Het is niet goed. Ik ga dood.

En ik ga het zeker vertellen,
want ik wil dat niemand.…

Hetzelfde doormaakt als dat ik doe.
Tenzij je dat wilt gebruiken.

Het is jouw beslissing, Vic.
Oude makker van me.

Doe dan.

Wat wil je van me, Eddie?

Wat wil je nou van me?

Zei je nou een scintillatieteller?
Dat is nieuw voor me.

Het is een soort geigerteller.
Ze zitten er beide in.

Hij geeft een waarschuwing af.

Ze hadden het nooit achtergelaten
zonder het goud.

Weten we van wie dit is?
-Nog niet.

De sloten op de achterdeuren
van de wagen zijn geforceerd.

Dit is Stone. We waarderen het
als je zo min mogelijk wilt aanraken.

Wat lees je af?
-Nauwelijks 20.

Als het goud hier is,
is het verborgen.

De loden containers?
-Heb je de containers gevonden?

Nog niet. Er staat wel apparatuur
om materialen te smelten.

Hier is het warmer. Het is niet
dodelijk, maar dat was het net wel.

Heb je gietvormen gevonden?
-Niets.

Je hebt wel een gietvorm nodig.

Het is al omgegoten, maar waarin?
Sieraden, beelden, noem maar op.

Hoe ze het ook
op de markt brengen…

Het zal bakken met geld opleveren.
-Wat als het sieraden zijn?

Ze hebben genoeg goud
om duizenden voorwerpen te maken.

Ik wil met m'n
team naar binnen. Kan dat?

Nog heel even, inspecteur.
Voor de zekerheid.

Mike?

Deze spijkers zijn niet verzonken.

Ze hadden verroest moeten zijn,
tenzij ze nieuw zijn.

Er ligt ook vers zaagsel.
-Ja.

Om kisten mee te maken?
-Ter camouflage.

Onderzoek dit zaagsel en zoek uit
wat voor hout het is.

Laat Sekulovich deze spijkers
en hamer ook onderzoeken.

We raken de vracht kwijt.
We weten niet hoe het verpakt is…

Hoe het eruit ziet
en hoe groot het is.

We weten niets.
-Ik ben net gebeld.

Er is een lichaam opgevist
met een ingeslagen schedel.

Volgens de arts
had hij de stralingsziekte.…

En was anders in
een aantal dagen overleden…

Aan acute bloedarmoede.

Nou?

Ik weet het niet, inspecteur.

Ik zou niet kunnen zeggen
of dit een van de drie mannen is.

Uit het onderzoeksrapport blijkt dat
de man artrose had in z'n rechtervoet.

Genoeg om mank te lopen?
-Nogal.

Dan kun je hem wegstrepen.
De drie die ik zag, liepen prima.

Geen manke dus.

San Quentin? De metaalgieterij?

Dat maakt de zaak duidelijk.

Noteer dit, Steve. Makelaarskantoor,
Ellsworth en Hogan.

Zei je nou in de stad? Oké, bedankt.

Hij kon goud smelten, maar dat had hij
nooit gedaan als hij de gevaren kende.

Zou hij er later zijn achtergekomen en
door iemand te grazen zijn genomen?

Zoiets.

Hallo Lew, alles goed?

Het was stom van me
om je 't spul hier te laten verbergen.

Ik ben het niet alleen.
Jij en Annie zijn het ook.

Vic, luister eens.
Ik heb eens zitten denken.

Misschien kun je het
beter alleen doen?

We hebben geen deal.
De heler kreeg de zenuwen.

Dan laten we het toch daarbij?
Laten we verstandig zijn.

Wat is dit voor service?
Mag ik een kop koffie?

Zwart.

Ik ben met iemand in zee gegaan.
Er is alleen één ding…

Hij wil er maar 300.000 voor geven.

Ik tref hem over een uur.
-Driehonderdduizend.

Dat is 200.000 minder,
maar nog steeds 150.000 per persoon.

Het voelt alsof
we de pest gaan verspreiden.

Honderdvijftigduizend, belastingvrij.

Ik ben terug om 17.00 uur.
Maak je niet druk, Lew.

We gaan in Hogans kantoor zitten.

Ga zitten.

Ik ging over de verkoop
van dat gebouw...

maar zo gaan
die dingen met schuren.

Bouwkundigen keurden het af.
Hij moest worden gesloopt.

Wanneer was dat?

Maandag, maar nu de vrachtwagen
daar is gevonden...

begrijp ik dat u daar bewijs zoekt.

Wie had nog meer de sleutels?
-Iedereen die er werkte.

Iemand kan best een reservesleutel
voor zichzelf hebben gehouden.

Heeft u het gebouw
nog aan mogelijke kopers laten zien?

Aan heel wat.
-Bedankt.

Leek een van hen op deze man?

Nee, die waren een stuk ouder.

Heb je hem wel eens gezien?
-Nee.

Weet je dat zeker?
-Absoluut.

Hartelijk bedankt.

Eddie, dood? Dat kan niet.
Hij heeft elf jaar voor me gewerkt.

Hij was een goede vriend.

Wist u dat hij
in de gevangenis heeft gezeten?

Natuurlijk, maar daarna
heeft hij niets meer uitgehaald.

We denken dat Eddie
was betrokken in een ernstig misdrijf.

Dat is ondenkbaar.
-Net als sterven aan stralingsziekte.

Daar zou hij aan zijn gestorven als
iemand z'n hoofd niet had ingeslagen.

Wat?
-Hij was betrokken in een overval.

Van een half miljoen dollar
aan radioactief goud.

Dat verhaal heb ik gehoord,
maar Eddie?

Hij had minstens drie
andere bondgenoten.

Een van hen zag er zo uit.
-Ik ben bang dat ik niet kan helpen.

Weet u of hij een vriend had
die rond de veertig jaar was...

donkere teint, zo'n 1,85 meter lang?

We werken tegen de klok
en er staan levens op het spel..

Dus mocht u iets te binnen schieten,
belt u ons dan.

Zet hem voorzichtig neer. Voorzichtig.

Is hij kapot?

Je bent gek, haal dat weg.
Je vermoordt ons beiden.

Alleen het prototype zeker?

Waarom hou je het niet
bij hamburgers?

Annie hoeft zich geen zorgen
te maken. Het staat op de bank.

Op haar rekening.

Wat was dat aan de telefoon?
-Begin nou niet tegen mij.

Tegen jou?
Ik weet niet eens waar het over gaat.

Ik dacht dat jullie vrienden waren.
Hoe moet ik de politie nu vertellen...

dat m'n beste vrienden
een stelletje overvallers zijn?

Het hele plan is hier bekokstoofd
in m'n eigen appartement.

Gordy, blijf kalm.

Het was Vic.
-Wie was Vic?

Ik weet niet waar je 't over hebt.
-Ze hadden een foto van 'm.

De overval op het radioactieve goud.
Daar heb ik het over.

Ik heb het over jou,
het meesterbrein.

Dat ben je toch? Ze gaven
ook een omschrijving van Lew.

Wie?
-De politie.

Jij moet de aanstichter zijn,
met je baan op de universiteit.

Ik dacht dat je gewoon
wat kletste over je baan.

Maar je plande die overval
gewoon onder m'n neus.

Is Charlie er ook bij betrokken?
Is onze familieman ook een crimineel?

En een moordenaar?

En Eddie, arme Eddie.
Je spoorde hem ertoe aan.

Na al die jaren
dat hij op het rechte pad was.

Je spoorde hem ertoe aan.

Dit is een noodgeval,
ik moet de politie spreken.

Hij heeft me overgehaald.

Hij heeft me overgehaald,
ik wilde me terugtrekken.

M'n vrouw is pas 23 jaar, echt waar.
Het goud was niet mijn idee.

Vic Tolliman is niet thuis,
waar is hij?

Het is Vic. Hij heeft dit allemaal
gepland, m'n makker. Die engerd.

Rustig maar.

Heeft hij het goud?
-Hij heeft alles.

Waar?
-Hij is onderweg naar een heler.

Ik ken z'n naam niet.
Vic heeft z'n naam niet verteld.

Rustig aan.

Waar rijdt hij in?
-Een bestelwagen, een "71 Ford.

Kleur, vergunning?
-Groen.

Het is mijn bestelwagen.
Er staat Lew's Clown Alley op.

Hij huilt niet uit zelfmedelijden.
Zo moet u niet over Charlie denken.

Heeft u een zoon, agent?

Wijs hem op z'n rechten.

Honderdachtenveertig,
honderdnegenenveertig…

Honderdvijftigduizend dollar.

De deal was 300.000 dollar.

Als ik zeker weet dat het goud
veilig is, krijg je de rest.

Wacht eens even.

We wachten beiden twee maanden
tot het goud volledig is afgekoeld.

Bob, naar de andere kant.
Art, naar de voorkant.

Bel een ambulance.

Haal deze mensen weg.

Daar krijg je de rillingen van, hè?
-Zeker weten.

Het zet je aan het denken.

Weet je nog dat we Reeves
hielpen met die zaak...

voordat dit gebeurde?
-Ja.

We zullen die grapjas
wel nooit meer pakken, hè?

Ik denk het niet.
-Nee.

Misschien mag je af en toe
een kleintje laten schieten.

Als je soms maar een grote wint?

Inderdaad.
-Mag ik dat als citaat gebruiken?

Natuurlijk.