Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,640 --> 00:00:26,075
Een productie van Quinn Martin
2
00:00:26,240 --> 00:00:28,629
Met Karl Malden.
3
00:00:28,800 --> 00:00:32,316
En Michael Douglas.
4
00:00:41,160 --> 00:00:44,790
Met gaststerren:
Nehemiah Persoff...
5
00:00:45,120 --> 00:00:47,714
Scott Marlowe...
6
00:00:48,080 --> 00:00:50,515
Michael Glaser...
7
00:00:51,040 --> 00:00:53,395
Donna Baccala..
8
00:01:03,200 --> 00:01:04,520
Deze aflevering:
9
00:01:28,400 --> 00:01:29,913
GEVANGENIS VAN CALIFORNIË
SAN QUENTIN
10
00:02:05,320 --> 00:02:07,880
GRIEKSE
TAVERNE
11
00:02:39,920 --> 00:02:43,595
EEN ONDERNEMING VAN
KAMPACALAS EN ZOON
12
00:03:20,400 --> 00:03:23,313
Sorry, meneer.
We zijn vandaag gesloten.
13
00:03:23,840 --> 00:03:27,720
Dit is een privé-feestje
ter ere van onze vijfde verjaardag.
14
00:03:28,240 --> 00:03:30,959
Als u voor morgen wilt reserveren…
15
00:03:31,120 --> 00:03:33,396
Dan noteer ik uw naam met plezier.
16
00:03:34,680 --> 00:03:36,273
Jason.
17
00:03:37,480 --> 00:03:39,232
Jason Kampacalas.
18
00:03:51,560 --> 00:03:55,554
Bijvoorbeeld de hypotheek
van jouw wijnvelden in het noorden.
19
00:03:55,720 --> 00:03:57,757
Toe nou. Dat gaat niet.
20
00:03:57,920 --> 00:04:00,719
Dat kan ik niet doen.
Dat staat de ouwe nooit toe.
21
00:04:00,880 --> 00:04:03,952
Geef me gewoon
een nieuwe kredietnota hiervoor.
22
00:04:04,120 --> 00:04:06,509
Sorry, Dimitri.
Ik doe niet aan liefdadigheid.
23
00:04:06,680 --> 00:04:09,115
Meneer...
-Wat is er? Wat wil je?
24
00:04:09,280 --> 00:04:13,513
Er staat daar een man die beweert
dat hij Jason Kampacalas is.
25
00:04:15,040 --> 00:04:16,758
Niet weggaan.
26
00:04:22,800 --> 00:04:28,273
Hé. Kom eens hier, ouwe reus.
Laat me je eens bekijken.
27
00:04:28,440 --> 00:04:30,954
Wat fijn om je te zien, Jason.
28
00:04:31,120 --> 00:04:33,111
Ik wist niet dat je kwam.
29
00:04:33,760 --> 00:04:35,558
De datum staat al 12 jaar vast.
30
00:04:35,720 --> 00:04:37,358
Toe nou. Ben je zo verbitterd?
31
00:04:38,760 --> 00:04:40,080
Nee.
32
00:04:42,920 --> 00:04:43,910
Hij ziet er goed uit.
33
00:04:47,880 --> 00:04:49,200
Hij is een ouwe taaie.
34
00:04:55,720 --> 00:04:59,236
Het is echt uitgekomen.
“Ja, eigenlijk wel.
35
00:04:59,400 --> 00:05:02,438
Luister, de ouwe wist niet
dat je zou langskomen...
36
00:05:02,600 --> 00:05:04,716
dus kom misschien beter later terug.
37
00:05:05,160 --> 00:05:07,913
Dit is namelijk
een belangrijk feestje.
38
00:05:08,080 --> 00:05:10,230
De gemoederen
moeten bedaard worden.
39
00:05:10,400 --> 00:05:12,357
Snap je wat ik bedoel?
-Nee.
40
00:05:12,880 --> 00:05:15,952
Sorry, natuurlijk niet.
Dat kun je ook niet weten.
41
00:05:16,520 --> 00:05:20,673
Alles ziet er wel goed uit.…
42
00:05:21,200 --> 00:05:25,876
Maar de situatie is onzeker. We hebben
geld nodig om open te blijven.
43
00:05:27,520 --> 00:05:29,238
Zit je in de problemen?
44
00:05:29,680 --> 00:05:32,877
Ja, maar zeg het niet tegen pa.
45
00:05:33,040 --> 00:05:34,758
Maar we zitten in de problemen.
46
00:05:35,400 --> 00:05:37,789
En al helemaal als die kerel weggaat.
47
00:05:37,960 --> 00:05:41,555
Hier heb je m'n autosleutels.
Die witte Jaguar op de parkeerplaats.
48
00:05:41,720 --> 00:05:45,429
M'n adres staat op het kenteken.
Ga erheen, dan zie ik je straks wel.
49
00:05:45,600 --> 00:05:47,432
Dan praten we wel bij.
-Dimitri.
50
00:05:47,600 --> 00:05:50,797
Weet papa het over mij?
Heb je het gezegd?
51
00:05:50,960 --> 00:05:53,236
Toe nou.
Ik mag die vent niet kwijtraken.
52
00:06:05,480 --> 00:06:06,470
Waar ga je heen?
53
00:06:06,640 --> 00:06:08,597
We moeten nog praten.
-Vergeet het.
54
00:06:08,760 --> 00:06:11,115
We zijn klaar.
-Nog één glas wijn?
55
00:06:11,280 --> 00:06:13,191
Toe nou. Toe nou.
56
00:06:19,080 --> 00:06:21,151
Hé, ga bij die auto vandaan.
57
00:06:21,320 --> 00:06:24,039
Die is van m'n broer.
-Dat zal wel.
58
00:06:46,000 --> 00:06:49,197
Enkele mensen willen je spreken
over die Kampacalas.
59
00:06:50,480 --> 00:06:51,879
Die ouwe is z'n vader...
60
00:06:52,040 --> 00:06:54,600
en met die jonge vent
was hij aan het knokken.
61
00:06:54,760 --> 00:06:56,239
Dat weet je nog wel.
62
00:06:56,600 --> 00:06:59,638
De derde
is een ontzettend dure advocaat.
63
00:07:07,680 --> 00:07:10,274
Mr Sloane.
-Hoe gaat het ermee, inspecteur?
64
00:07:10,440 --> 00:07:13,080
Dit is Mr Kampacalas.
Cadmus Kampacalas.
65
00:07:13,240 --> 00:07:15,709
Er is helaas een misverstand geweest.
66
00:07:15,880 --> 00:07:18,394
Deze jongeman
kan het het beste uitleggen.
67
00:07:18,560 --> 00:07:19,959
Dit is Paul Croft.…
68
00:07:20,120 --> 00:07:22,270
Een parkeerwachter
bij het restaurant.
69
00:07:22,440 --> 00:07:25,080
Dat weet ik nog.
-Toe maar, Paul.
70
00:07:25,240 --> 00:07:26,992
Nou, ja.
71
00:07:27,160 --> 00:07:29,629
Zoals hij al zei,
is het een misverstand.
72
00:07:29,800 --> 00:07:32,440
Ik dacht
dat hij de auto van m'n baas stal.
73
00:07:32,920 --> 00:07:36,072
Hij verdedigde zichzelf alleen.
-Wacht eens even.
74
00:07:36,240 --> 00:07:37,878
Sloane, wat is er aan de hand?
75
00:07:38,040 --> 00:07:41,237
Wat hier aan de hand is, inspecteur,
is een schande...
76
00:07:41,800 --> 00:07:43,313
waar ik me Voor excuseer.
77
00:07:43,480 --> 00:07:45,949
Maar dit is een familiezaak.
78
00:07:46,600 --> 00:07:49,035
Ziet u, de zoon
van Mr Kampacalas, Jason….
79
00:07:49,200 --> 00:07:53,194
Is vandaag na twaalf jaar vrijgekomen
uit San Quentin.
80
00:07:55,640 --> 00:07:59,429
Waarvoor zat hij daar?
00:08:01,671
Hij werd veroordeeld voor doodslag.
82
00:08:01,840 --> 00:08:05,356
Hij was doorgereden na een aanrijding.
Een dubbele veroordeling.
83
00:08:08,320 --> 00:08:10,550
Vul nog geen formulier in.
Breng hem hier.
84
00:08:10,720 --> 00:08:13,394
Mike...
-Toestel 1241.
85
00:08:34,640 --> 00:08:37,553
Oké, Bob, ontzettend bedankt.
Fijne avond nog.
86
00:08:38,920 --> 00:08:42,629
Olsen is al naar huis,
maar het rapport ligt op z'n bureau.
87
00:08:43,040 --> 00:08:46,431
Ik weet wat je denkt,
maar zal Olsen het geloven?
88
00:08:46,600 --> 00:08:48,193
Geen idee.
89
00:08:49,280 --> 00:08:52,079
Misschien snap je dit alleen
als je Slavisch bent.
90
00:08:52,240 --> 00:08:53,992
Of Grieks.
91
00:08:54,160 --> 00:08:56,595
Maar als de ouwe het
een familiezaak noemt.…
92
00:08:56,760 --> 00:08:58,956
Dan zal hij hem verder wel aanpakken.
93
00:09:38,720 --> 00:09:40,358
Hallo, papa.
94
00:09:49,680 --> 00:09:51,273
Ik heb gezegd...
95
00:09:51,440 --> 00:09:54,353
dat als hij je vrijlaat,
ik je wel zal aanpakken.
96
00:09:55,040 --> 00:09:57,600
Jullie moeten allebei weten
hoe ik dat zal doen.
97
00:10:03,600 --> 00:10:05,398
En, inspecteur?
98
00:10:06,560 --> 00:10:09,313
Ik zal met de brigadier praten.
Je mag vertrekken.
99
00:10:09,480 --> 00:10:11,278
Bedankt, inspecteur.
100
00:10:29,200 --> 00:10:31,237
Zullen we ermee ophouden
voor vanavond?
101
00:10:31,560 --> 00:10:34,552
Prima. Hopelijk
vindt Olsen het geen vergissing.
102
00:10:34,720 --> 00:10:36,154
Weet je wat?
Wat?
103
00:10:36,320 --> 00:10:39,358
Als het m'n eerste was,
zou ik me zorgen maken.
104
00:10:40,560 --> 00:10:42,233
Jij niet, dan?
105
00:11:11,600 --> 00:11:12,999
Bedankt.
106
00:11:36,120 --> 00:11:38,316
KAMPACALAS
& ZOON
107
00:12:21,880 --> 00:12:24,235
Volgens 22 miljoen mensen
in Californië...
108
00:12:24,400 --> 00:12:25,799
is m'n schuld afbetaald.
109
00:12:27,920 --> 00:12:29,513
Waarom vindt u dat niet?
110
00:12:30,280 --> 00:12:32,669
Hoe kun je nu zo'n schuld afbetalen?
111
00:12:34,960 --> 00:12:38,476
Hoe kun je dat nu
uit je geheugen wissen?
112
00:12:42,480 --> 00:12:46,758
Ik denk elke dag aan de vader
van die arme kinderen…
113
00:12:46,920 --> 00:12:49,196
Die jij hebt vermoord,
en dan huil ik.
114
00:12:50,720 --> 00:12:52,996
Ik denk aan die twee kleine baby's…
115
00:12:53,160 --> 00:12:56,118
Die op straat lagen
nadat jij ze had aangereden.
116
00:12:56,280 --> 00:12:58,032
Ze hadden het kunnen overleven…
117
00:12:58,200 --> 00:13:00,874
Als jij maar was gestopt
om hen te helpen.
118
00:13:01,440 --> 00:13:03,909
Daar denk ik aan,
en dan huil ik van binnen.
119
00:13:04,080 --> 00:13:08,392
Ik huil omdat jouw geboorte
hun dood met zich meebracht.
120
00:13:11,360 --> 00:13:14,557
Ik huil omdat ik van je hou,
maar dat wil ik niet.
121
00:13:22,800 --> 00:13:24,552
Jij veroorzaakt alleen ellende.
122
00:13:25,000 --> 00:13:28,118
Dimitri heeft dit verwezenlijkt.
Hij maakte de droom waar.
123
00:13:28,280 --> 00:13:31,796
Hij werkte hard, knokte, slaagde.
Alles wat je ziet, is zijn werk.
124
00:13:31,960 --> 00:13:32,995
Dimitri.
125
00:13:33,720 --> 00:13:35,438
Ga naar binnen. Het is te warm.
126
00:13:35,600 --> 00:13:37,591
Nee, ik heb werk.
Als je me dat...
127
00:13:37,760 --> 00:13:40,912
niet in m'n handen laat houden,
neem je het me af.
128
00:13:41,760 --> 00:13:43,956
Toe. Later, papa,
als het wat koeler is.
129
00:13:44,280 --> 00:13:46,794
Oké. Jij weet
wat het beste voor me is, zoon.
130
00:13:46,960 --> 00:13:51,079
Ik laat je alleen met je broer.
Misschien kun jij hem wel helpen.
131
00:13:55,600 --> 00:13:56,829
Je hebt het nooit gezegd.
132
00:13:57,360 --> 00:13:58,350
Dat kon ik niet.
133
00:13:58,520 --> 00:14:01,478
Je had het beloofd.
Waarom heb je het hem niet gezegd?
134
00:14:01,640 --> 00:14:03,313
Hij denkt nog dat ik reed.
135
00:14:03,480 --> 00:14:07,235
Hij denkt aan mij en ziet nog steeds
die dode kinderen liggen.
136
00:14:07,400 --> 00:14:10,199
Hij denkt aan jou
en bedankt je voor z'n droom.
137
00:14:10,360 --> 00:14:14,194
Waarom zei je niks tegen hem?
-Ik heb geprobeerd het hem te zeggen.
138
00:14:15,280 --> 00:14:18,511
Eerst het ik het te druk
met het regelen van dit alles.
139
00:14:18,680 --> 00:14:21,115
Het restaurant,
de wijngaard, het land.
140
00:14:22,080 --> 00:14:24,469
Na een tijdje
kon ik het gewoon niet meer.
141
00:14:25,040 --> 00:14:26,189
Moest hij ons allebei verliezen?
142
00:14:26,360 --> 00:14:29,273
Dat kon ik hem niet aandoen.
-Zeg het dan nu tegen hem.
143
00:14:29,440 --> 00:14:32,956
Zeg het nu tegen hem.
Vandaag. Vanavond.
144
00:14:33,120 --> 00:14:34,918
Maar zeg het wel.
145
00:14:35,480 --> 00:14:38,552
Anders hebben ze een reden
om me weer op te sluiten.
146
00:15:05,920 --> 00:15:07,752
Jij zou je toch geen zorgen maken?
147
00:15:07,920 --> 00:15:09,718
Schenk niet te veel in.
148
00:15:09,880 --> 00:15:11,359
Ik moet ze dragen.
“Ja.
149
00:15:11,520 --> 00:15:13,352
Zwart voor jou. Voor Olsen?
-Melk.
150
00:15:13,520 --> 00:15:15,477
En toch ook suiker?
-Geen suiker.
151
00:15:15,640 --> 00:15:16,994
Echt? Volgens mij wel.
152
00:15:17,160 --> 00:15:19,117
Schenk de melk nu maar in.
153
00:15:19,280 --> 00:15:20,918
Ja, sir.
154
00:15:29,480 --> 00:15:31,118
Hij is open.
155
00:15:35,200 --> 00:15:36,759
Doe de deur dicht.
156
00:15:37,080 --> 00:15:39,469
Ik las het rapport.
Koffie is niet genoeg.
157
00:15:39,640 --> 00:15:41,836
Hoe konden jullie..
-Ho even, Rudy.
158
00:15:42,000 --> 00:15:45,277
Steve had er niks mee te maken.
Het was mijn beslissing.
159
00:15:46,440 --> 00:15:49,159
Geen suiker. Haal eens wat suiker.
160
00:15:53,440 --> 00:15:56,080
Suiker?
Sinds wanneer?
161
00:15:56,240 --> 00:15:58,311
Je wilt niet dat hij dit hoort.
162
00:15:58,480 --> 00:16:01,233
Wacht even, Rudy.
Voordat je je opwindt..
163
00:16:01,400 --> 00:16:02,549
Voordat?
164
00:16:02,720 --> 00:16:05,030
Weet je hoeveel mensen
je gepasseerd hebt?
165
00:16:05,200 --> 00:16:07,191
Oké.
Maak maar een zondebok van me...
166
00:16:07,360 --> 00:16:10,955
maar ik ga dat joch niet weer oppakken.
“Hij is 30. Is dat een joch?
167
00:16:11,240 --> 00:16:13,197
Hij ging de cel in toen hij 18 was.
168
00:16:13,360 --> 00:16:15,431
Toen hield het leven voor hem op.
169
00:16:15,600 --> 00:16:17,193
Ja, ik zie hem als een joch.
170
00:16:17,360 --> 00:16:18,839
En weet je wat nog meer?
171
00:16:19,000 --> 00:16:23,039
Dat al ons gepraat over reclassering
een hoop onzin is…
172
00:16:23,200 --> 00:16:26,033
Als we hen geen kans geven
als ze vrijkomen.
173
00:16:26,320 --> 00:16:28,231
Gaf hij jou ook een kans?
174
00:16:29,120 --> 00:16:32,192
Ik had beter moeten weten.
-Je maakte een morele keuze.
175
00:16:32,560 --> 00:16:35,837
Je bent een ruwe bolster,
maar een blanke pit.
176
00:16:36,040 --> 00:16:38,475
Oké, oké. Steun je me hierin?
177
00:16:38,720 --> 00:16:40,154
Jou misschien wel.
178
00:16:40,320 --> 00:16:41,993
Maar hem?
179
00:16:42,440 --> 00:16:45,000
Alleen als hij kort gehouden wordt.
180
00:16:45,320 --> 00:16:46,833
Ga jij dat doen?
Wat?
181
00:16:47,000 --> 00:16:50,470
Hij moet zich elke maandagochtend
om tien uur bij je melden.
182
00:16:50,640 --> 00:16:52,711
Ik wil dat je...
-Ho eens even. Ho.
183
00:16:52,880 --> 00:16:55,156
Hij is niet voorwaardelijk vrij.
184
00:16:55,320 --> 00:16:57,436
En ik heb geen tijd
om voor hem te...
185
00:16:57,600 --> 00:16:58,635
Zo zit het.
186
00:16:58,960 --> 00:17:01,952
Door je morele keuze
ben je nu verantwoordelijk.
187
00:17:02,120 --> 00:17:04,475
Help hem maar
een baan te vinden.
188
00:17:04,640 --> 00:17:06,472
En op het rechte pad te blijven.
189
00:17:06,640 --> 00:17:09,758
Zorg ervoor dat hij weet
dat je op hem let…
190
00:17:09,920 --> 00:17:11,752
en hem weer in de cel smijt. ….
191
00:17:11,920 --> 00:17:14,275
Als hij weer
zoiets als dit uitvreet.
192
00:17:14,680 --> 00:17:18,799
Anders halen we hem terug
en klagen we hem aan.
193
00:17:24,640 --> 00:17:26,392
Wil je nu koffie?
194
00:17:26,560 --> 00:17:28,392
Ik heb er drie klontjes ingedaan.
195
00:17:28,560 --> 00:17:29,834
Perfect.
196
00:17:30,680 --> 00:17:32,512
Dank je.
197
00:17:37,320 --> 00:17:39,516
Hoe staan we ervoor?
Wat is er gebeurd?
198
00:17:39,680 --> 00:17:42,035
We staan quitte, denk ik.
199
00:17:43,600 --> 00:17:45,193
Wat is er gebeurd?
200
00:18:10,920 --> 00:18:14,470
ONBEWOONBAAR VERKLAARD
VERBODEN TE BETREDEN
201
00:18:46,240 --> 00:18:47,833
Jason.
202
00:18:50,920 --> 00:18:52,399
Jason.
203
00:19:06,160 --> 00:19:07,753
Jason.
204
00:19:08,080 --> 00:19:09,832
Jason.
205
00:19:11,080 --> 00:19:15,392
De eerste vrouw die ik in 12 jaar
knuffel, en je barst in tranen uit.
206
00:19:17,560 --> 00:19:20,552
Sorry.
Je hebt een huilebalk van een zus.
207
00:19:20,720 --> 00:19:23,280
Je bent de beste zus
die iemand maar kan hebben.
208
00:19:24,600 --> 00:19:26,511
Zonder jou had ik het niet gered.
209
00:19:30,720 --> 00:19:31,710
Hé, kom hier.
210
00:19:31,880 --> 00:19:34,030
Ik heb een verrassing voor je. Kom.
211
00:19:34,200 --> 00:19:36,396
Waar neem je me... Is dat jouw auto?
212
00:19:36,560 --> 00:19:39,279
Ja, vind je hem mooi?
-Heel stijlvol.
213
00:19:39,440 --> 00:19:42,637
Pas op waar je loopt.
Er ligt hier veel glas.
214
00:19:44,960 --> 00:19:47,759
Voorzichtig, voorzichtig.
Oké, oké. Ziezo.
215
00:19:49,400 --> 00:19:50,754
Nou?
216
00:19:53,200 --> 00:19:54,599
Thanos.
217
00:19:54,760 --> 00:19:56,159
Jason.
218
00:20:00,480 --> 00:20:01,914
Weet je…
219
00:20:02,720 --> 00:20:06,634
Ik heb de dagen echt afgeteld. 4382.
220
00:20:06,800 --> 00:20:09,394
Maar nu besef ik pas echt
hoe lang het duurde.
221
00:20:09,560 --> 00:20:13,713
Je was zo groot
en miste beide voortanden.
222
00:20:23,120 --> 00:20:25,589
Ik wist dat je hier zou komen.
Dat zei ik al.
223
00:20:25,760 --> 00:20:27,034
Ja.
224
00:20:27,920 --> 00:20:30,116
Zo herinner ik het me niet.
225
00:20:31,560 --> 00:20:32,994
Kunnen we naar binnen?
226
00:20:33,160 --> 00:20:37,597
Kom op, daarbinnen ligt alleen
stof, afgebladderde verf en papier.
227
00:20:37,760 --> 00:20:41,151
We hebben hier leuke tijden beleefd.
-Nee, hij heeft gelijk.
228
00:20:41,320 --> 00:20:43,357
Nu komen de leuke tijden pas echt.
229
00:20:43,520 --> 00:20:44,794
Kom mee.
230
00:20:44,960 --> 00:20:47,110
Ik trakteer op ontbijt bij Dolenski's.
231
00:20:47,280 --> 00:20:49,237
Dolenski's?
-Het restaurant onderaan.
232
00:20:49,400 --> 00:20:51,038
Hoe heet het nu?
-Geen idee.
233
00:20:51,200 --> 00:20:55,433
We doen alsof het nog Dolenski's is.
Zij hebben het allerbeste ontbijt.
234
00:20:55,600 --> 00:20:57,796
Ga maar voorin zitten.
-Dat is goed.
235
00:21:16,280 --> 00:21:17,315
Moet ik rijden?
236
00:21:17,480 --> 00:21:20,199
Maak ik je zenuwachtig?
-Nee, nee.
237
00:21:20,360 --> 00:21:22,590
Niet nu ik weet
waar we naartoe gaan.
238
00:21:23,120 --> 00:21:25,270
Ik heb z'n dossier ook gelezen.
239
00:21:26,320 --> 00:21:28,789
Z'n oude adres was in Potrero.
240
00:21:29,240 --> 00:21:32,119
Zijn we nu niet in Potrero?
241
00:21:33,360 --> 00:21:35,431
Jij zou je geen zorgen maken.
242
00:21:49,520 --> 00:21:51,318
Daar is het, 2131.
243
00:21:52,240 --> 00:21:53,833
Zo maken ze ze niet meer.
244
00:21:54,440 --> 00:21:55,430
Dat mag niet.
245
00:21:56,880 --> 00:21:59,349
Ik ben hier ook opgegroeid, maatje.
246
00:21:59,520 --> 00:22:02,160
Zou ik je dat laten vergeten
na al deze ellende?
247
00:22:02,320 --> 00:22:03,390
Ik meende wat ik zei.
248
00:22:03,560 --> 00:22:05,915
Je hoeft niet mee te doen
als je niet wilt.
249
00:22:06,880 --> 00:22:08,757
Kom op. Ga je nu praten of rijden?
250
00:22:13,320 --> 00:22:16,073
Het is etenstijd.
Ik ken nog wel een tentje.
251
00:22:16,240 --> 00:22:18,151
Zullen we daar eten?
-Prima.
252
00:22:27,920 --> 00:22:29,319
Mooi.
253
00:22:31,720 --> 00:22:33,074
Dank je.
254
00:22:34,200 --> 00:22:36,510
Niet zo lekker als Dolenski's.
255
00:22:40,280 --> 00:22:42,635
Pa bracht ons hier
na de mis altijd heen.
256
00:22:42,800 --> 00:22:44,552
Weet je dat nog?
-Niet echt.
257
00:22:44,720 --> 00:22:48,714
Dat waren echte schranspartijen.
Meestal morste jij je melk.
258
00:22:48,880 --> 00:22:50,996
Ja, toch, Thalia?
-Klopt.
259
00:22:51,160 --> 00:22:54,118
Je wou het altijd
met één hand vasthouden. Koppig.
260
00:22:55,160 --> 00:22:57,720
Luister, ik moet naar de Taverne.
261
00:22:57,880 --> 00:23:00,190
Werk je*?
Ik verf de wc's.
262
00:23:00,360 --> 00:23:02,158
Wat?
Ik verf de wc's.
263
00:23:02,320 --> 00:23:03,833
Papa zei dat dat nodig was.
264
00:23:04,000 --> 00:23:06,355
Dimitri wou een schilder huren.
Papa wou mij.
265
00:23:06,520 --> 00:23:08,591
Wil je het dan niet doen?
-Kom op, zeg.
266
00:23:08,760 --> 00:23:10,637
Wat leer ik nu van wc's verven?
267
00:23:12,040 --> 00:23:13,189
Verantwoordelijkheid.
268
00:23:13,360 --> 00:23:15,510
Ongelofelijk.
Hij klinkt net als hij, hè?
269
00:23:15,680 --> 00:23:17,512
Verantwoordelijkheid?
-Hou op.
270
00:23:17,680 --> 00:23:20,115
Ik bedoel alleen...
-Ik weet wat je bedoelt.
271
00:23:20,280 --> 00:23:23,238
Dat hij een ouderwetse man
met ouderwetse ideeën is.
272
00:23:25,040 --> 00:23:27,793
Hij geeft om je,
al zijn z'n ideeën ouderwets.
273
00:23:27,960 --> 00:23:30,315
Misschien wel meer dan wie dan ook.
274
00:23:30,480 --> 00:23:31,879
En jij dan, Jason?
275
00:23:32,040 --> 00:23:34,270
Geef je na alles nog steeds om hem?
276
00:23:34,800 --> 00:23:36,438
Hij is onze papa.
277
00:23:36,920 --> 00:23:40,072
Z'n bloed stroomt door onze aderen.
Dat maakt ons familie.
278
00:23:41,640 --> 00:23:44,154
Misschien hebben we het hier
later nog wel over.
279
00:23:44,320 --> 00:23:46,311
Nadat je hem even hebt meegemaakt.
280
00:23:46,760 --> 00:23:48,478
Ciao.
-Wacht, wij brengen je wel.
281
00:23:48,640 --> 00:23:50,950
Hoeft niet, ik lift wel.
-Toe nou.
282
00:23:51,120 --> 00:23:53,316
Je bent echt net als hij,
weet je dat?
283
00:23:53,480 --> 00:23:56,074
Ik mors m'n melk al lang niet meer.
284
00:24:02,360 --> 00:24:03,839
Wat is er mis met hem?
285
00:24:04,000 --> 00:24:06,833
Hij heeft vast te veel Dimitri
en niet genoeg Jason.
286
00:24:12,360 --> 00:24:13,919
Goedemorgen.
287
00:24:15,600 --> 00:24:17,159
Nou...
288
00:24:17,320 --> 00:24:19,994
Ik heb waar ik zat
veel geruchten gehoord.
289
00:24:20,520 --> 00:24:21,794
Die zijn dus waar.
290
00:24:21,960 --> 00:24:24,110
Weet je wat nog meer waar is?
291
00:24:24,400 --> 00:24:26,755
Je kunt eronderuit komen
als je dat wilt.
292
00:24:28,440 --> 00:24:30,477
Kwam je hier echt voor het eten?
293
00:24:33,640 --> 00:24:37,793
Sinds ene Dolenski is weggegaan,
is het eten hier achteruitgegaan.
294
00:24:40,800 --> 00:24:42,154
Ik wou jou spreken.
295
00:24:47,960 --> 00:24:50,395
M'n zus, Thalia Kampacalas,
inspecteur Stone.
296
00:24:50,560 --> 00:24:51,959
Aangenaam.
-En...
297
00:24:52,120 --> 00:24:53,349
Keller. Hoe gaat het?
-Hoi.
298
00:24:53,520 --> 00:24:54,635
Ga zitten.
299
00:24:54,800 --> 00:24:56,632
Ik ben wel blij dat u er bent.
300
00:24:56,800 --> 00:24:59,997
Ik wou u nog bedanken.
Dat ben ik gisteren vergeten.
301
00:25:00,160 --> 00:25:02,356
Ach, je had veel aan je hoofd.
302
00:25:04,240 --> 00:25:06,311
En u?
-Ik denk aan jouw toekomst.
303
00:25:07,280 --> 00:25:09,840
De meeste mensen zijn bezorgder
om m'n verleden.
304
00:25:10,000 --> 00:25:12,435
Ja, maar hij is niet
zoals de meeste mensen.
305
00:25:12,680 --> 00:25:15,752
Volgens mij maakt hij zich
geen zorgen meer om je.
306
00:25:20,080 --> 00:25:21,559
Ik hoef niks, bedankt.
307
00:25:23,120 --> 00:25:26,158
Ik vraag alleen maar 90 dagen uitstel.
308
00:25:26,760 --> 00:25:29,354
Kom op,
zo'n rente kan ik niet betalen.
309
00:25:29,520 --> 00:25:31,909
Dan heb ik
de rest van m'n leven schulden.
310
00:25:33,520 --> 00:25:35,909
De wijngaard is geen optie.
Dat zei ik al.
311
00:25:36,080 --> 00:25:38,720
Dat gaat niet
zolang m'n vader nog leeft.
312
00:25:40,160 --> 00:25:42,754
Dat is een slechte grap, Mark.
313
00:26:07,160 --> 00:26:09,879
Jason.
00:26:11,914
Geldt dat aanbod nog?
315
00:26:12,080 --> 00:26:14,799
Ja, natuurlijk. Kom maar binnen, knul.
316
00:26:18,560 --> 00:26:19,914
Nou.
317
00:26:20,960 --> 00:26:23,918
Er zitten echt twee zijdes
aan de medaille, hè?
318
00:26:25,040 --> 00:26:26,519
Jase?
319
00:26:28,200 --> 00:26:29,679
Ik heb het nog niet gezegd.
320
00:26:29,840 --> 00:26:31,239
Ik weet het.
321
00:26:33,000 --> 00:26:35,913
Hij was gisteravond
nog steeds behoorlijk overstuur.
322
00:26:36,080 --> 00:26:39,232
En ik heb overal het geld gezocht
dat we nodig hebben.
323
00:26:39,440 --> 00:26:41,192
Het geeft niet.
324
00:26:46,720 --> 00:26:48,870
Hé, Jason.
Ik zeg het echt wel tegen hem.
325
00:26:49,040 --> 00:26:52,078
Je zult het hem nooit zeggen.
Dat kun je niet.
326
00:26:54,960 --> 00:26:57,110
Vreemd genoeg kan ik het ook niet.
327
00:26:58,800 --> 00:27:00,359
Het doet er vast niet toe.
328
00:27:12,040 --> 00:27:14,475
Wat er wel toe doet
is dat het echt werkte.
329
00:27:15,360 --> 00:27:18,955
Ik ben naar de oude buurt
en het oude huis toe gegaan.
330
00:27:19,560 --> 00:27:21,358
Het zijn verschillende werelden.
331
00:27:22,560 --> 00:27:23,595
Je hebt het goed gedaan.
332
00:27:25,120 --> 00:27:26,758
Ik heb vooral geluk gehad.
333
00:27:26,920 --> 00:27:29,309
De juiste mensen,
en de juiste plaats en tijd.
334
00:27:29,480 --> 00:27:31,118
Dat bedoel ik ook.
335
00:27:31,280 --> 00:27:32,953
We rekenden allemaal op je.
336
00:27:33,120 --> 00:27:35,270
En het is je allemaal gelukt.
337
00:27:35,440 --> 00:27:39,434
Als jij de cel in was gegaan en niet
ik, had ik al die mensen niet ontmoet.
338
00:27:39,600 --> 00:27:42,399
Ik ben nooit op de juiste plaats
op de juiste tijd.
339
00:27:42,560 --> 00:27:44,073
Nu ik dat weet..
340
00:27:44,240 --> 00:27:47,232
En zie dat de droom van papa
echt uitgekomen is...
341
00:27:48,520 --> 00:27:50,431
en Thalia mooie kleren draagt.…
342
00:27:51,120 --> 00:27:53,236
En Thanos studeert.…
343
00:27:53,400 --> 00:27:55,596
En jij al die connecties hebt..
344
00:27:57,320 --> 00:27:58,515
Maakt dat het waard.
345
00:28:01,040 --> 00:28:04,874
Ik wil nu alleen genoeg geld van je
om zelf iets op te starten.
346
00:28:05,800 --> 00:28:07,473
Heb je het nu over geld?
347
00:28:07,640 --> 00:28:10,996
Niet veel. Vijf ruggen of zo.
348
00:28:11,160 --> 00:28:13,879
Waarvoor?
-Waarvoor?
349
00:28:14,160 --> 00:28:15,753
Voor 12 jaar.
350
00:28:15,920 --> 00:28:18,275
Dat is zo'n 400 per jaar.
351
00:28:19,280 --> 00:28:20,395
Is dat te veel gevraagd?
352
00:28:21,280 --> 00:28:23,556
Nee, nee. Natuurlijk niet, knul.
353
00:28:24,400 --> 00:28:25,720
Je moet alleen wachten.
354
00:28:25,880 --> 00:28:27,234
Waarom?
355
00:28:28,000 --> 00:28:29,434
Omdat ik nu niks heb.
356
00:28:29,600 --> 00:28:32,240
Zoveel kan ik hier
in een half uurtje verpanden.
357
00:28:32,400 --> 00:28:34,550
Kom op. Dit is allemaal voor de show.
358
00:28:34,720 --> 00:28:36,677
Ik lease het gemeubeld.
359
00:28:39,480 --> 00:28:44,395
En het restaurant en de wijngaard dan?
-Alles behalve het land is verpand.
360
00:28:44,560 --> 00:28:46,153
Dat mocht niet van papa.
361
00:28:46,320 --> 00:28:49,358
Ik probeerde je duidelijk te maken
dat ik wanhopig ben.
362
00:28:51,280 --> 00:28:53,556
Maar hoe? Waarom?
363
00:28:53,720 --> 00:28:57,190
Alle anderen noemden me altijd
een genie. Ikzelf niet.
364
00:28:57,480 --> 00:29:00,393
Ik kan alleen goed
met mensen omgaan. Dat wist ik.
365
00:29:00,800 --> 00:29:02,473
Ik vertrouwde de verkeerden.
366
00:29:03,240 --> 00:29:05,550
Heb je gegokt?
-Nee, niks illegaals.
367
00:29:06,400 --> 00:29:07,754
De markt.
368
00:29:07,920 --> 00:29:11,311
Ik heb met een paar man
hoog spel gespeeld en…
369
00:29:11,480 --> 00:29:13,039
Dat is misgegaan.
370
00:29:13,760 --> 00:29:16,115
Ze willen geld zien,
maar dat heb ik niet.
371
00:29:16,280 --> 00:29:17,714
Waar dacht je aan?
372
00:29:19,280 --> 00:29:20,839
Ik dacht dat het juist was.
373
00:29:21,000 --> 00:29:22,798
Je gokt niet met de familie.
374
00:29:22,960 --> 00:29:24,758
Het leek me de juiste beslissing.
375
00:29:24,920 --> 00:29:26,797
Je nam de gemakkelijke uitweg.
376
00:29:26,960 --> 00:29:28,837
Dat deed je ook na dat ongeluk.
377
00:29:34,240 --> 00:29:36,072
Ik zal je eens wat zeggen, Jason.
378
00:29:37,480 --> 00:29:40,632
Ik hoor die kinderen
nog steeds schreeuwen.
379
00:29:40,800 --> 00:29:42,950
En ik zie ze nog steeds voor me.
380
00:29:44,520 --> 00:29:46,193
Daar hoef jij niet mee te leven.
381
00:29:46,360 --> 00:29:47,430
Ik wel.
382
00:29:55,480 --> 00:29:56,834
Het spijt me.
383
00:29:57,720 --> 00:29:59,154
Tot ziens.
384
00:30:03,400 --> 00:30:04,754
Jason.
385
00:30:06,160 --> 00:30:07,992
Hé, je hebt me al eens geholpen.
386
00:30:08,160 --> 00:30:09,753
Help je me nu weer?
387
00:30:10,640 --> 00:30:12,074
Hoe kan ik helpen?
388
00:30:13,280 --> 00:30:14,475
Geef me een naam.
389
00:30:15,160 --> 00:30:17,834
Een naam?
“Ja, je hebt mensen ontmoet in de cel.
390
00:30:18,760 --> 00:30:20,876
Iemand die iemand kent…
391
00:30:21,520 --> 00:30:22,510
Die brand kan stichten.
392
00:30:24,360 --> 00:30:25,350
Je bent gek.
393
00:30:25,800 --> 00:30:27,518
Nee, wacht even.
394
00:30:27,800 --> 00:30:29,996
Het restaurant is namelijk verzekerd.
395
00:30:30,160 --> 00:30:31,912
Dat zou ons hachje kunnen redden.
396
00:30:34,720 --> 00:30:36,916
Kom op. Ik weet geen andere manier.
397
00:30:38,560 --> 00:30:40,949
Misschien is er geen andere manier.
398
00:30:42,080 --> 00:30:43,639
Misschien is het niet simpel.
399
00:30:49,200 --> 00:30:51,157
Vaarwel, Dimitri.
400
00:30:52,560 --> 00:30:54,437
Ik zal je niet meer lastigvallen.
401
00:30:55,840 --> 00:30:57,353
Jason.
402
00:32:21,520 --> 00:32:24,956
Inspecteur.
-We willen uw vader graag spreken.
403
00:32:27,440 --> 00:32:30,159
Inspecteur Stone.
-Mr Kampacalas.
404
00:32:30,800 --> 00:32:33,918
We moeten de brand bespreken.
-We ontmoeten elkaar steeds.
405
00:32:34,080 --> 00:32:36,230
Als ik diepbedroefd ben.
M'n excuses.
406
00:32:36,400 --> 00:32:38,391
Dat vind ik ook vervelend voor u.
407
00:32:38,560 --> 00:32:40,233
Mogen we enkele vragen stellen?
408
00:32:40,400 --> 00:32:43,472
U moet ook uw werk doen.
Het is eerlijk werk.
409
00:32:43,640 --> 00:32:44,789
M'n oudste zoon, Dimitri.
410
00:32:44,960 --> 00:32:46,712
Inspecteur Keller.
-Inspecteur.
411
00:32:46,880 --> 00:32:48,314
Hallo.
-Hoe gaat het ermee?
412
00:32:48,480 --> 00:32:50,278
Waarom onderzoekt de politie dit?
413
00:32:50,760 --> 00:32:52,797
Omdat er een dode gevallen is.
414
00:32:53,600 --> 00:32:55,750
Ik begrijp
dat hij een vriend van u was.
415
00:32:56,720 --> 00:32:57,994
Ja.
416
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
Ja.
417
00:33:01,680 --> 00:33:03,751
Al bijna 50 jaar.
418
00:33:04,080 --> 00:33:06,959
Van de eilanden.
-M'n condoleances.
419
00:33:07,920 --> 00:33:11,550
Ik vind het rot dat ik u
bepaalde vragen moet stellen…
420
00:33:11,720 --> 00:33:15,918
Maar de onderzoekers denken
dat het brandstichting zou kunnen zijn.
421
00:33:16,120 --> 00:33:17,952
Als dat zo is...
422
00:33:19,280 --> 00:33:21,351
dan was z'n dood geen ongeluk...
423
00:33:21,520 --> 00:33:23,591
Maar moord.
-Moord? Brandstichting?
424
00:33:23,760 --> 00:33:25,239
Waarom denkt iemand dat?
425
00:33:25,400 --> 00:33:26,720
Vanwege het brandpatroon.
426
00:33:26,880 --> 00:33:29,076
De brand is overal tegelijk begonnen.
427
00:33:29,240 --> 00:33:31,151
Heeft iemand het met opzet gedaan?
428
00:33:31,440 --> 00:33:33,829
Bij een ongeluk
begint het vaak op één plek.
429
00:33:34,000 --> 00:33:37,709
Deze brand begon
op minstens zes verschillende plekken.
430
00:33:37,880 --> 00:33:40,679
Kunnen er meerdere oorzaken zijn?
-Dat dachten we ook.
431
00:33:40,840 --> 00:33:45,073
Elektrische of mechanische storingen.
-Beweert u nu dat ik m'n eigen…
432
00:33:45,240 --> 00:33:47,470
Vriend heb vermoord?
-Helemaal niet.
433
00:33:47,640 --> 00:33:49,711
We beschuldigen
nog helemaal niemand.
434
00:33:52,240 --> 00:33:54,470
Maar we moeten inderdaad
ons werk doen.
435
00:33:54,960 --> 00:33:57,315
En ons werk
is de waarheid achterhalen.
436
00:34:00,040 --> 00:34:03,510
Waar is Jason? Is hij er?
-Jason woont niet bij mij.
437
00:34:04,560 --> 00:34:06,471
U zou hem toch aanpakken?
438
00:34:06,640 --> 00:34:08,392
Dat was zijn keuze,
niet de mijne.
439
00:34:08,560 --> 00:34:10,597
Hebben jullie nog steeds ruzie?
440
00:34:10,760 --> 00:34:14,833
Hij koos er 12 jaar geleden ook zelf
voor om die kinderen te laten sterven.
441
00:34:17,120 --> 00:34:18,793
Weet u waar hij nu is?
442
00:34:19,640 --> 00:34:20,869
Verdenkt u Jason?
443
00:34:21,560 --> 00:34:25,519
Als het geen pyromaan was, zijn er
twee redenen voor brandstichting:
444
00:34:25,680 --> 00:34:27,637
Verzekeringsgeld of wraak.
445
00:34:27,800 --> 00:34:30,314
Jason zou dat nooit doen. Echt niet.
446
00:34:30,480 --> 00:34:33,359
Ja. Wat er ook gebeurd is,
zoiets doet hij niet.
447
00:34:33,520 --> 00:34:34,749
Wat er ook gebeurd is?
448
00:34:36,560 --> 00:34:39,439
Dat is maar een uitdrukking.
-Dimitri.
449
00:34:40,120 --> 00:34:41,519
Lieg niet tegen hen.
450
00:34:41,680 --> 00:34:43,273
Papa, toe.
451
00:34:43,440 --> 00:34:46,956
Dat bespreken we later wel, oké?
-We bespreken het nu.
452
00:34:50,640 --> 00:34:53,473
Hij kwam gisteren naar me toe.
453
00:34:53,640 --> 00:34:55,199
Hij wou geld, zei hij.
454
00:34:55,360 --> 00:34:57,749
Hij wou het deel
dat hem volgens hem toekwam.
455
00:34:57,920 --> 00:35:01,276
Dat hem toekwam?
-Papa, toe. Ik wil niet…
456
00:35:01,440 --> 00:35:02,953
Heb je het hem gegeven?
457
00:35:03,120 --> 00:35:04,918
Nee, dat ging niet.
458
00:35:05,080 --> 00:35:08,232
U zult wel gezien hebben
dat we de laatste tijd krap zitten.
459
00:35:08,400 --> 00:35:09,879
Dat had ik hem al gezegd.
460
00:35:10,040 --> 00:35:12,236
Maar hij werd erg boos en overstuur.
461
00:35:12,400 --> 00:35:14,835
Hij stormde naar buiten.
-Jason. Altijd Jason.
462
00:35:15,000 --> 00:35:16,991
Nee, Papa. Nee, u hebt het mis.
463
00:35:17,160 --> 00:35:20,073
Jullie hebben het allemaal mis.
Zoiets doet Jason niet.
464
00:35:20,240 --> 00:35:22,356
Ik wil z'n naam hier niet meer horen.
465
00:35:22,520 --> 00:35:25,353
Nee, Papa.
-Jason is dood.
466
00:36:08,720 --> 00:36:09,790
Jason.
467
00:36:09,960 --> 00:36:11,792
Hé.
-Stap in.
468
00:36:11,960 --> 00:36:13,758
Dit begint een gewoonte te worden.
469
00:36:13,920 --> 00:36:15,593
Stap in.
470
00:36:16,000 --> 00:36:17,991
Wat is er?
—Je weet het niet, hè?
471
00:36:18,160 --> 00:36:20,993
Wat is er dan?
-Het restaurant is afgebrand.
472
00:36:21,160 --> 00:36:22,912
De politie en papa verdenken jou.
473
00:36:23,840 --> 00:36:25,990
Was het vanwege iets dat Dimitri zei?
474
00:36:26,160 --> 00:36:29,676
Hij zei dat je om geld hebt gevraagd
en boos bent weggegaan.
475
00:36:30,680 --> 00:36:33,513
Jij hebt gisteren
in dat vreselijke huis geslapen.
476
00:36:34,160 --> 00:36:36,470
Ik zal wel zeggen
dat je bij mij was, oké?
477
00:36:36,640 --> 00:36:38,313
Ik zal alles doen wat je wilt.
478
00:36:40,240 --> 00:36:41,799
Ik wil dat je naar huis gaat.
479
00:36:41,960 --> 00:36:43,439
Wat ga jij doen?
480
00:36:44,280 --> 00:36:46,999
Iets wat ik 12 jaar geleden al
had moeten doen.
481
00:36:49,600 --> 00:36:50,954
Daar.
482
00:36:53,000 --> 00:36:54,035
Ga naar huis.
483
00:36:54,480 --> 00:36:56,039
Blijf thuis.
-Jason.
484
00:37:02,640 --> 00:37:04,677
Kampacalas. Stop.
485
00:37:20,000 --> 00:37:23,436
Ik blijf bij de auto voor als hij
terugkomt. Erachteraan.
486
00:38:18,800 --> 00:38:20,438
Kampacalas.
487
00:38:22,920 --> 00:38:24,399
O, god.
488
00:38:34,080 --> 00:38:37,277
Had uw broer een pistool?
-Geen idee.
489
00:38:45,480 --> 00:38:47,232
Hij vlucht nog steeds.
490
00:38:47,560 --> 00:38:49,039
Ik ben hem kwijt.
491
00:38:49,200 --> 00:38:51,157
Hij was weg
na een waarschuwingsschot.
492
00:38:51,320 --> 00:38:52,993
Vaardig een opsporingsbevel uit.
493
00:38:53,160 --> 00:38:54,878
Wat betekent dat?
494
00:38:55,360 --> 00:38:58,000
Dat ik uw broer
niet had moeten vertrouwen.
495
00:38:58,520 --> 00:39:00,557
Ik vertrouw hem nooit meer.
496
00:39:06,920 --> 00:39:07,910
Wacht.
497
00:39:09,240 --> 00:39:10,799
U bent me gevolgd, hè?
498
00:39:10,960 --> 00:39:13,713
Ja, al wisten we al wel
waar je naartoe ging.
499
00:39:13,880 --> 00:39:16,759
Je schat hem hoger in
dan de rest van de familie, hè?
500
00:39:16,920 --> 00:39:19,275
Zij kennen hem niet zo goed.
-Vast niet.
501
00:39:20,160 --> 00:39:22,276
Alleen jij bezocht hem
nadat je ma stierf.
502
00:39:23,200 --> 00:39:24,520
Hoe wist u dat?
503
00:39:25,160 --> 00:39:28,596
Dat was niet moeilijk. We hebben
verslagen van San Quentin.
504
00:39:29,520 --> 00:39:31,272
U zag hem een keer per week.
505
00:39:31,960 --> 00:39:33,633
Zeg eens...
506
00:39:34,640 --> 00:39:37,678
Waarom alleen jij en niemand anders?
507
00:39:39,160 --> 00:39:41,549
Ik heb nooit geloofd
dat hij schuldig was.
508
00:39:41,720 --> 00:39:44,758
En hij is ook niet schuldig
aan die brandstichting.
509
00:39:47,080 --> 00:39:48,115
Zo is Jason niet.
510
00:39:50,720 --> 00:39:54,111
Denk je niet dat hij even
bang of in paniek kon zijn?
511
00:39:54,280 --> 00:39:55,998
Even, ja.
512
00:39:56,160 --> 00:39:59,516
Maar hij zou erna zijn teruggegaan.
-Hij heeft schuld bekend.
513
00:39:59,680 --> 00:40:01,193
Dat weet ik.
514
00:40:02,360 --> 00:40:04,317
Denk je
dat Jason weer hierheen komt?
515
00:40:04,480 --> 00:40:07,154
Nee. Hij moest iets doen, zei hij.
516
00:40:07,320 --> 00:40:08,719
Wat?
517
00:40:09,000 --> 00:40:10,229
Geen idee.
518
00:40:10,400 --> 00:40:13,711
Iets wat hij 12 jaar geleden
al had moeten doen, zei hij.
519
00:40:13,880 --> 00:40:15,917
Hoe oud was je tijdens het ongeluk?
520
00:40:16,080 --> 00:40:17,115
Twaalf.
521
00:40:17,840 --> 00:40:20,400
Herinner je het je nog?
-Ik vergeet het nooit.
522
00:40:20,760 --> 00:40:21,875
Was hij bang?
523
00:40:22,400 --> 00:40:23,959
Nee.
524
00:40:24,840 --> 00:40:26,638
Maar hij vluchtte toch naar huis?
525
00:40:26,800 --> 00:40:30,953
Nee. Hij is niet gevlucht, bedoel ik.
526
00:40:31,760 --> 00:40:32,955
Hij..
527
00:40:34,040 --> 00:40:40,070
Hij liep binnen en zei tegen m'n papa
dat hij hem wat moest vertellen.
528
00:40:42,200 --> 00:40:45,113
Toen vertelde hij hem
alles wat er was gebeurd.
529
00:40:46,880 --> 00:40:49,190
En hoe het hem speet.
530
00:40:50,480 --> 00:40:51,550
Toen sloeg papa hem.
531
00:40:54,480 --> 00:40:56,357
Waar was je oudere broer toen?
532
00:40:57,640 --> 00:40:59,313
Dimitri?
533
00:41:00,040 --> 00:41:02,031
Geen idee. Hij was in elk geval weg.
534
00:41:02,200 --> 00:41:04,589
Hoezo dat?
-Ik weet nog dat hij binnenkwam.
535
00:41:04,760 --> 00:41:07,752
Dat was ongeveer een Uur
nadat Jason thuiskwam.
536
00:41:07,920 --> 00:41:10,480
Ik wist niet
dat hij ergens zoveel om kon geven.
537
00:41:11,680 --> 00:41:12,715
Was hij overstuur?
538
00:41:12,880 --> 00:41:15,633
Hij stortte in
toen hij hoorde wat Jason had gedaan.
539
00:41:15,800 --> 00:41:17,996
Jason moest hem kalmeren.
540
00:41:18,160 --> 00:41:20,674
En moeder moest een dokter bellen.
541
00:41:20,960 --> 00:41:24,555
In welke auto reed Jason die avond?
In die van het gezin?
542
00:41:24,720 --> 00:41:27,633
Nee, in die van Dimitri.
543
00:41:28,080 --> 00:41:29,673
Die had hij net gekregen.
544
00:41:29,840 --> 00:41:32,514
Die was gloednieuw.
Een afstudeercadeau.
545
00:41:33,200 --> 00:41:36,397
Waarom reed hij in die auto?
Moest hij een boodschap doen?
546
00:41:37,280 --> 00:41:38,759
Ik weet het niet.
547
00:41:40,280 --> 00:41:42,157
Dat heeft niemand ooit gevraagd.
548
00:41:42,560 --> 00:41:44,278
Natuurlijk niet.
549
00:41:44,640 --> 00:41:46,119
Het was een familiezaak.
550
00:42:03,320 --> 00:42:04,879
Niemand heeft hem nog gezien.
551
00:42:05,040 --> 00:42:06,792
Volgens mij is hij weg.
552
00:42:07,160 --> 00:42:09,834
Degene die dit verslag
over het ongeluk schreef...
553
00:42:10,000 --> 00:42:13,914
heeft alles opgeschreven wat Cadmus
zei en tegen dat joch gebruikt.
554
00:42:14,200 --> 00:42:15,599
Ik weet wat je denkt.
555
00:42:15,760 --> 00:42:17,034
Maar is het logisch...
556
00:42:17,200 --> 00:42:20,670
dat Jason zei dat hij reed
terwijl het niet zo was...
557
00:42:20,840 --> 00:42:23,958
en 12 jaar van z'n leven opoffert?
Waarom zou hij dat doen?
558
00:42:25,800 --> 00:42:27,438
Voor familie.
559
00:42:28,600 --> 00:42:30,193
Luister.
560
00:42:31,440 --> 00:42:34,000
Jason werd 12 jaar geleden
veroordeeld.
561
00:42:34,600 --> 00:42:36,830
In datzelfde jaar
studeerde Dimitri af…
562
00:42:37,000 --> 00:42:38,957
Met een diploma economie.
563
00:42:39,120 --> 00:42:42,397
Twee jaar later opent hij
een Grieks lunchrestaurantje.…
564
00:42:42,560 --> 00:42:44,198
Met z'n pa.
565
00:42:44,360 --> 00:42:46,670
Drie jaar later
opent hij de taverne.
566
00:42:46,840 --> 00:42:48,672
Drie jaar geleden
een wijngaard.
567
00:42:48,840 --> 00:42:50,513
Dat wou z'n pa altijd al.
568
00:42:51,360 --> 00:42:53,476
Hij begint een kleine wijnmakerij.
569
00:42:53,960 --> 00:42:54,950
Hij is slim.
570
00:42:55,120 --> 00:42:57,236
En hij heeft een opleiding.
571
00:42:57,520 --> 00:42:58,919
En contacten.
572
00:43:01,000 --> 00:43:02,593
Wacht eens even.
573
00:43:02,760 --> 00:43:06,594
Is Jason dan de cel ingegaan
zodat Dimitri dat niet hoefde?
574
00:43:08,960 --> 00:43:10,473
Ze zetten op hem in.
575
00:43:14,520 --> 00:43:17,034
Dat was ook zo
bij mijn broer, Alex.
576
00:43:17,840 --> 00:43:21,231
Hij zou ons allemaal rijk maken
na de oorlog.
577
00:43:21,560 --> 00:43:23,437
Maar hij kwam nooit meer terug.
578
00:43:26,760 --> 00:43:28,910
Toen stierf m'n vader...
579
00:43:30,040 --> 00:43:33,351
en ik... Ik heb gewoon...
580
00:43:34,800 --> 00:43:36,074
Ik heb gewoon...
581
00:43:36,240 --> 00:43:37,719
Ik hou je maar voor de gek.
582
00:43:39,800 --> 00:43:41,074
Hallo.
583
00:43:42,520 --> 00:43:43,794
Ja.
584
00:43:45,720 --> 00:43:47,597
Wacht maar, we komen eraan.
585
00:43:48,360 --> 00:43:51,193
Thalia Kampacalas.
Haar broer heeft net gebeld.
586
00:43:51,960 --> 00:43:54,839
Jason gaat naar Dimitri toe
in de wijngaard.
587
00:44:39,360 --> 00:44:40,794
Jason.
-Waar is papa?
588
00:44:40,960 --> 00:44:42,314
Hij is binnen.
589
00:44:42,480 --> 00:44:44,710
En Dimitri?
-Wat wil je me vertellen?
590
00:44:44,880 --> 00:44:46,473
Waar is Dimitri?
-Niet doen.
591
00:44:46,640 --> 00:44:48,790
We kunnen hierover praten.
592
00:44:49,520 --> 00:44:51,909
Ga naar binnen en blijf bij papa.
593
00:44:52,080 --> 00:44:54,720
Nee. Nee, ga alsjeblieft niet, Jason.
594
00:44:54,880 --> 00:44:55,870
Jason.
595
00:45:19,280 --> 00:45:20,714
Jason.
596
00:45:22,600 --> 00:45:24,159
Jason.
597
00:45:24,600 --> 00:45:27,433
Ik zal naar de politie gaan
en ze alles vertellen.
598
00:45:33,440 --> 00:45:34,510
Toe nou, knul.
599
00:45:34,680 --> 00:45:36,398
Ik wil je geen pijn doen.
600
00:45:36,560 --> 00:45:38,039
Jason.
601
00:46:01,520 --> 00:46:04,114
Papa, toe, niet doen. Nee.
602
00:46:04,400 --> 00:46:05,799
Nee.
603
00:46:12,200 --> 00:46:14,555
Stop, Jason. Stop.
604
00:46:18,120 --> 00:46:19,110
Hij wou me vermoorden.
605
00:46:19,280 --> 00:46:20,839
Waarom?
-Heb je dat gezien?
606
00:46:21,000 --> 00:46:23,469
Omdat één keer
voor jou vastzitten genoeg was.
607
00:46:23,640 --> 00:46:25,358
Wat hij ook zei, het is gelogen.
608
00:46:25,520 --> 00:46:27,716
12 jaar vastzitten voor mij?
Waanzin.
609
00:46:27,880 --> 00:46:29,200
Is dat zo?
610
00:46:29,680 --> 00:46:31,034
Wat zegt u ervan?
611
00:46:31,640 --> 00:46:33,597
Zeg maar.
612
00:46:34,320 --> 00:46:37,472
Jason was altijd al de sterkste.
613
00:46:37,640 --> 00:46:42,077
Je was altijd,
altijd al de sterkste.
614
00:46:42,640 --> 00:46:44,711
En jij was de zwakste.
615
00:46:45,960 --> 00:46:48,236
Al vanaf de dag
waarop je geboren werd...
616
00:46:48,400 --> 00:46:50,596
moest ik met je samenwerken,
je helpen...
617
00:46:50,760 --> 00:46:52,353
en altijd bij je zijn.
-Stop.
618
00:46:52,520 --> 00:46:55,672
Ik was trots. Ik dacht
dat je beter was als verwacht.
619
00:46:55,840 --> 00:46:57,399
Ik was zo trots...
-Stop.
620
00:46:57,560 --> 00:46:59,710
Omdat je de zoon was
die ik altijd al wou.
621
00:46:59,880 --> 00:47:01,393
Sla hem niet, papa.
622
00:47:03,560 --> 00:47:05,198
Sla hem niet, papa.
-Nee.
623
00:47:05,360 --> 00:47:07,237
Hou van hem. Hou van hem.
624
00:47:07,400 --> 00:47:10,040
Ik hou... Ik hou van hem.
625
00:47:32,080 --> 00:47:35,516
Thanos, kom.
-Nog één, papa.
626
00:47:35,680 --> 00:47:39,275
Kom, Jason.
Kom, we moeten gaan.
627
00:47:39,840 --> 00:47:41,877
Je begint het leuk te vinden.
628
00:47:42,040 --> 00:47:43,519
Een beetje wel.
629
00:47:43,680 --> 00:47:45,159
Zo vader, zo zoon, hè?
630
00:47:45,840 --> 00:47:47,877
Hij werkt goed.
Hij kan perfect enten.
631
00:47:48,040 --> 00:47:49,713
Had ik hem dat maar geleerd.
632
00:47:49,880 --> 00:47:50,950
Dat heb je ook.
-Hoe?
633
00:47:51,120 --> 00:47:53,999
Toen we klein waren.
Je zei hoe je het zou aanpakken…
634
00:47:54,160 --> 00:47:55,992
Als je je eigen wijngaard had.
“Ja.
635
00:47:56,160 --> 00:47:59,596
Je zou Johannesburg Riesling enten.
“Ja, dat klopt.
636
00:48:00,200 --> 00:48:01,679
Ik heb geluisterd.
637
00:48:02,320 --> 00:48:05,836
Kom, het bezoekuur is van
twee tot vier. Dimitri wacht op ons.
638
00:48:06,000 --> 00:48:07,957
Ik haal de auto.
-Wij brengen je wel.
639
00:48:08,440 --> 00:48:11,910
O, bedankt.
640
00:48:12,120 --> 00:48:14,077
Over het meenemen van passagiers?
“Ja.
641
00:48:14,240 --> 00:48:16,595
Ben je niet bang dat Olsen ons pakt?
642
00:48:16,760 --> 00:48:19,434
Als het m'n eerste fout was,
zou ik me zorgen maken.
46855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
