Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,567 --> 00:00:03,533
Blackout regulations were
enforced from tonight.
2
00:00:03,633 --> 00:00:05,233
The war hasn't even started yet.
3
00:00:05,333 --> 00:00:07,233
The lights are going
out all over Europe.
4
00:00:07,333 --> 00:00:09,100
That's what someone
said last time.
5
00:00:10,567 --> 00:00:12,900
You must've been taking
10 or 12 a day.
6
00:00:13,000 --> 00:00:14,667
Why didn't you see the doctor?
7
00:00:14,767 --> 00:00:17,733
I told you Hugh, I don't
want the doctor.
8
00:00:17,833 --> 00:00:18,833
[Zoe] Rup, Rup!
9
00:00:18,933 --> 00:00:19,833
What's up?
10
00:00:19,933 --> 00:00:22,000
I'm going to have another baby.
11
00:00:22,100 --> 00:00:23,733
I got my papers.
12
00:00:23,833 --> 00:00:24,900
I join up on Monday.
13
00:00:26,033 --> 00:00:26,900
Bye my dad.
14
00:00:28,900 --> 00:00:29,933
[Telephone] I just wanted to say
15
00:00:30,033 --> 00:00:32,233
how frightfully sorry I
am that Rupert is missing.
16
00:00:34,300 --> 00:00:37,400
[upbeat intro music]
17
00:00:42,533 --> 00:00:46,100
[Indistinctive whispering]
18
00:00:49,033 --> 00:00:51,600
It's always a pleasure to
see a new baby in the world.
19
00:00:51,700 --> 00:00:54,100
And such a beautiful baby.
20
00:00:55,833 --> 00:00:57,400
[Doctor] She's a fine
healthy girl.
21
00:00:57,500 --> 00:01:00,100
A baby to be proud
of Mrs Cazalet.
22
00:01:00,200 --> 00:01:02,267
You've done very well, but
you'll want a good rest.
23
00:01:02,367 --> 00:01:03,867
And that's the best
thing for you.
24
00:01:03,967 --> 00:01:06,600
You'll be well taken
care, I do know that.
25
00:01:07,500 --> 00:01:08,267
Good night Mrs Cazalet.
26
00:01:08,367 --> 00:01:09,467
Good night Dr. Carr.
27
00:01:11,433 --> 00:01:13,433
Rup will be so pleased.
28
00:01:17,067 --> 00:01:18,800
I'll see you out.
29
00:01:44,900 --> 00:01:47,567
She'll be fine but she's
had a very difficult time.
30
00:01:48,500 --> 00:01:50,067
She must not be told
about her husband
31
00:01:50,167 --> 00:01:52,400
until she's strong
enough to bear the shock.
32
00:01:54,067 --> 00:01:57,067
Would you like me to give you
something to help you sleep?
33
00:01:57,100 --> 00:01:59,467
No, no I'll be all right.
34
00:02:00,833 --> 00:02:03,533
And you know I don't like pills.
35
00:02:15,367 --> 00:02:18,700
[footsteps approaching]
36
00:02:50,200 --> 00:02:52,933
[telephone rings]
37
00:02:53,067 --> 00:02:54,167
Who's that?
38
00:02:56,133 --> 00:02:57,067
No idea
39
00:02:58,967 --> 00:03:01,367
Well does anyone
know you're here?
40
00:03:01,467 --> 00:03:02,700
Good lord no.
41
00:03:02,800 --> 00:03:05,667
[telephone rings]
42
00:03:11,533 --> 00:03:12,800
I'll answer it.
43
00:03:24,833 --> 00:03:25,700
Hello
44
00:03:27,433 --> 00:03:30,967
Oh hello Hugh boy, fancy
you catching me here?
45
00:03:31,067 --> 00:03:32,200
I just popped into..
46
00:03:37,067 --> 00:03:37,900
What's up old boy?
47
00:03:54,533 --> 00:03:57,067
[door opens]
48
00:03:58,500 --> 00:03:59,867
Hello Darling.
49
00:04:00,767 --> 00:04:03,700
I got here as quickly
as I could.
50
00:04:20,300 --> 00:04:21,833
Awful news.
51
00:04:21,933 --> 00:04:23,600
He might be a prisoner.
52
00:04:23,700 --> 00:04:25,433
Oh yes, yes, quite likely.
53
00:04:27,167 --> 00:04:28,200
Yes so one thing about Jerry
54
00:04:28,300 --> 00:04:30,433
he's efficient we'll
know soon enough.
55
00:04:33,867 --> 00:04:34,633
Shore party was it?
56
00:04:34,733 --> 00:04:36,833
They were organising
the evacuation
57
00:04:37,800 --> 00:04:39,900
he didn't return before
the ship had left.
58
00:04:40,067 --> 00:04:41,467
The lists are in from
all the other ships,
59
00:04:41,567 --> 00:04:43,133
Rupert's name isn't on them.
60
00:04:43,233 --> 00:04:45,767
Yes, but it's too soon to
be certain of anything yet.
61
00:04:45,867 --> 00:04:47,100
Oh yes, yes of course.
62
00:04:51,933 --> 00:04:54,733
We had a terrible time
tracking you down Edward.
63
00:04:54,833 --> 00:04:57,967
It was Hugh who thought
of trying the house.
64
00:04:58,067 --> 00:05:00,567
Yes, I'd been in town
organising contract
65
00:05:00,667 --> 00:05:02,833
and popped into the house
66
00:05:02,933 --> 00:05:05,800
on the way back to base check
that everything was okay.
67
00:05:07,833 --> 00:05:09,967
How's Zoe taking it?
68
00:05:10,067 --> 00:05:11,133
Well she,
69
00:05:11,233 --> 00:05:14,367
she doesn't know yet because
she was having the baby
70
00:05:14,467 --> 00:05:16,233
when the news came through.
71
00:05:16,333 --> 00:05:18,600
It's a lovely little girl.
72
00:05:18,700 --> 00:05:19,767
She's called Juliet.
73
00:05:21,067 --> 00:05:22,400
And Clary?
74
00:05:22,500 --> 00:05:24,967
She took the telephone call.
75
00:05:25,067 --> 00:05:29,533
She, she was looking for a
stamp to post him a letter.
76
00:05:31,333 --> 00:05:32,200
Oh god.
77
00:05:35,133 --> 00:05:37,467
You know what might be best,
78
00:05:39,467 --> 00:05:41,300
to assume he's not coming back.
79
00:05:42,567 --> 00:05:45,600
And then when he does, it
will be even more wonderful.
80
00:05:52,500 --> 00:05:54,067
I think I must tell Neville.
81
00:05:56,267 --> 00:06:01,067
They had a telegram this
morning confirming the news.
82
00:06:01,133 --> 00:06:02,667
They always send a telegram.
83
00:06:04,067 --> 00:06:06,633
They sent me one when
my Gordon was killed.
84
00:06:06,733 --> 00:06:09,467
As soon as I saw the telegraph
boy I knew what it was.
85
00:06:18,867 --> 00:06:20,833
Who'll break the news
to Mrs Rupert?
86
00:06:22,067 --> 00:06:23,600
Mrs Senior I dare say.
87
00:06:35,300 --> 00:06:36,167
Zoe.
88
00:06:38,167 --> 00:06:41,100
Darling. There's something
I have to tell you.
89
00:06:41,200 --> 00:06:42,067
What is it?
90
00:06:43,600 --> 00:06:44,800
It's Rupert.
91
00:06:46,800 --> 00:06:50,867
I'm afraid he's been listed
as missing in action.
92
00:06:53,300 --> 00:06:54,400
Apparently,
93
00:06:55,500 --> 00:06:56,600
He went to ashore to help
94
00:06:56,700 --> 00:06:58,833
with the evacuation
of some Valerie.
95
00:07:00,733 --> 00:07:03,167
He didn't return to his ship.
96
00:07:03,267 --> 00:07:04,400
Oh dear god.
97
00:07:04,500 --> 00:07:07,700
Now look, we mustn't despair
because there's every chance
98
00:07:07,800 --> 00:07:09,967
that he's been taken prisoner.
99
00:07:10,067 --> 00:07:15,100
And for the sake of the baby,
you must try and be brave.
100
00:07:25,400 --> 00:07:26,533
Thank you Tonbridge.
101
00:07:30,167 --> 00:07:33,667
[indistinctive shouting]
102
00:07:39,900 --> 00:07:42,067
He's dead, isn't he?
103
00:07:42,100 --> 00:07:42,967
No, he's not.
104
00:07:44,900 --> 00:07:45,767
He's not.
105
00:07:47,567 --> 00:07:49,667
It's just that they haven't
found him yet.
106
00:07:51,933 --> 00:07:53,267
They said you could
come home with us,
107
00:07:53,367 --> 00:07:55,067
if you want to Neville.
108
00:07:55,167 --> 00:07:56,800
What's the point if he's dead!
109
00:07:58,467 --> 00:07:59,333
Nev!
110
00:08:06,067 --> 00:08:07,800
He's not dead.
111
00:08:07,900 --> 00:08:09,933
We'll hear something
from him very soon.
112
00:08:10,833 --> 00:08:12,533
This is someone telling
us he's coming back.
113
00:08:12,633 --> 00:08:14,067
I'm sorry.
114
00:08:14,133 --> 00:08:15,733
But I can't think about it.
115
00:08:15,833 --> 00:08:16,700
I can't.
116
00:08:17,600 --> 00:08:19,067
She's all I can think about.
117
00:08:20,767 --> 00:08:21,833
It's alright.
118
00:08:21,933 --> 00:08:23,800
Just don't think his dead.
119
00:08:24,633 --> 00:08:26,433
I know the others
will think he is.
120
00:08:27,467 --> 00:08:28,867
But I know he isn't.
121
00:08:32,067 --> 00:08:35,233
That's aunt Jessica,
Christopher's school closed down.
122
00:08:35,333 --> 00:08:36,967
She's bringing him here to stay.
123
00:08:43,167 --> 00:08:44,067
Christopher!
124
00:08:47,900 --> 00:08:48,767
Hello Aunt Jessica.
125
00:08:48,867 --> 00:08:50,300
Polly Darling.
126
00:08:50,400 --> 00:08:51,233
Hello Polly.
127
00:08:51,333 --> 00:08:52,733
It's lovely to see you.
128
00:08:52,833 --> 00:08:53,800
Oh and you.
129
00:08:53,900 --> 00:08:55,833
Let's get your case and
I'll show you your room.
130
00:08:55,933 --> 00:08:56,867
[Aunt Jessica] Villy!
131
00:08:56,967 --> 00:08:59,733
Darling! You must be
panting for a cup of tea.
132
00:08:59,833 --> 00:09:01,100
Oh, I am!
133
00:09:01,200 --> 00:09:02,767
We haven't seen you for ages.
134
00:09:04,267 --> 00:09:06,267
Hello Christoper darling.
135
00:09:07,133 --> 00:09:08,433
We'll put your case in the room
136
00:09:08,533 --> 00:09:11,167
and then I'll show you
everything that's changed.
137
00:09:11,267 --> 00:09:12,967
He looks happy to be here.
138
00:09:13,067 --> 00:09:15,533
Oh, believe me, he is.
139
00:09:17,200 --> 00:09:19,267
And there's a woodpecker
nest in the beech tree.
140
00:09:19,367 --> 00:09:20,633
[Christopher] Oh where abouts?
141
00:09:20,733 --> 00:09:21,600
I'll show you.
142
00:09:23,300 --> 00:09:25,667
I'm very grateful
you're having him.
143
00:09:25,767 --> 00:09:27,700
He's such a lovely
boy, Christopher.
144
00:09:27,800 --> 00:09:29,500
And if he's bored at home..
145
00:09:29,600 --> 00:09:31,700
No, it's not just that.
146
00:09:31,800 --> 00:09:33,967
He and his father quarrel
all the time.
147
00:09:34,067 --> 00:09:36,367
I'd go mad if I didn't
separate them.
148
00:09:36,467 --> 00:09:37,433
Is it still that bad?
149
00:09:37,533 --> 00:09:39,200
No it's worse.
150
00:09:39,300 --> 00:09:42,100
He's not the son Raymond
wanted, Raymond can't hide it.
151
00:09:45,100 --> 00:09:46,833
He'll be 18 in November,
152
00:09:46,933 --> 00:09:48,933
and Raymond wants him
to join the army.
153
00:09:49,833 --> 00:09:51,600
Or the Navy or the Air Force.
154
00:09:51,700 --> 00:09:53,900
Well, he'll have to won't he?
155
00:09:54,067 --> 00:09:55,167
He says he won't.
156
00:09:58,067 --> 00:09:59,667
He says he's a pacifist.
157
00:10:03,333 --> 00:10:04,233
Oh no.
158
00:10:04,333 --> 00:10:06,000
Oh, he's very serious about it.
159
00:10:08,133 --> 00:10:10,200
Well I'm sure it's just a phase.
160
00:10:11,633 --> 00:10:13,533
[Villy] He'll grow out of it.
161
00:10:13,633 --> 00:10:14,500
Will he?
162
00:10:19,733 --> 00:10:23,033
But um, might be better not
to mention it to the break.
163
00:10:23,133 --> 00:10:24,600
Pacifism.
164
00:10:24,700 --> 00:10:29,733
Oh.
165
00:10:33,567 --> 00:10:35,333
Oh, I do loath this war.
166
00:10:37,600 --> 00:10:38,467
Yes.
167
00:10:42,367 --> 00:10:44,167
Any news of Rupert?
168
00:10:46,633 --> 00:10:47,500
No.
169
00:10:49,167 --> 00:10:52,733
It's been over six weeks now.
170
00:10:54,433 --> 00:10:56,200
I really do think
there's no hope.
171
00:10:58,500 --> 00:11:00,600
Christopher's not a
coward, you know?
172
00:11:02,667 --> 00:11:03,767
No, I know.
173
00:11:09,333 --> 00:11:10,200
That's good.
174
00:11:11,733 --> 00:11:12,867
No, it's not.
175
00:11:12,967 --> 00:11:14,233
Not compared to yours.
176
00:11:15,233 --> 00:11:16,200
No really Pol.
177
00:11:17,067 --> 00:11:18,867
You've got talent there.
178
00:11:18,967 --> 00:11:20,100
You should keep drawing.
179
00:11:20,200 --> 00:11:22,400
[gunshot]
180
00:11:25,833 --> 00:11:27,167
No, Christopher.
181
00:11:32,500 --> 00:11:34,667
Christopher, hello.
182
00:11:34,767 --> 00:11:35,967
I didn't know you were here.
183
00:11:36,067 --> 00:11:37,200
I got him.
184
00:11:37,300 --> 00:11:38,400
My first this holes.
185
00:11:39,300 --> 00:11:40,800
Yes, good clean shot.
186
00:11:41,900 --> 00:11:44,900
He screamed, couldn't
have been that clean.
187
00:11:45,067 --> 00:11:46,667
Oh, don't worry old chap
it's all very sudden,
188
00:11:46,767 --> 00:11:48,533
won't of felt a thing.
189
00:11:48,633 --> 00:11:50,300
Oh well it's dead now isn't it.
190
00:11:52,333 --> 00:11:53,200
Got to go.
191
00:12:00,867 --> 00:12:04,900
[Aeroplanes flying and shooting]
192
00:12:09,100 --> 00:12:11,933
I hear it was quite a dog fight
above here this afternoon.
193
00:12:12,067 --> 00:12:13,867
Yes. We saw it.
194
00:12:13,967 --> 00:12:16,700
Obviously, RAF did pretty well.
195
00:12:16,800 --> 00:12:19,833
What did you think Christopher?
196
00:12:19,933 --> 00:12:24,067
I didn't see very much
of it I'm afraid.
197
00:12:24,167 --> 00:12:26,100
Anson telephoned in
a very good mood.
198
00:12:26,200 --> 00:12:28,733
He's OC of the local
defence volunteers
199
00:12:28,833 --> 00:12:30,567
said a German plane came down
200
00:12:30,667 --> 00:12:33,633
to one of York's fields and
they captured two of the crew.
201
00:12:34,833 --> 00:12:36,067
Did the rest of escape?
202
00:12:36,133 --> 00:12:39,100
Oh don't worry, they were
killed when the plane blew up.
203
00:12:42,500 --> 00:12:44,067
Clary dear come along.
204
00:12:44,100 --> 00:12:45,700
Yes that's right help yourself.
205
00:12:52,367 --> 00:12:54,133
Are you enjoying that,
Christopher?
206
00:12:54,233 --> 00:12:55,967
Yes. Thank you.
207
00:12:57,400 --> 00:12:59,067
Good, dig for victory.
208
00:13:03,900 --> 00:13:06,967
Clary.
209
00:13:07,067 --> 00:13:08,833
Christopher has finished
in the garden.
210
00:13:08,933 --> 00:13:11,567
He's going to try and find
some rabbits trails to show me.
211
00:13:11,667 --> 00:13:12,467
Do you want to come?
212
00:13:12,567 --> 00:13:14,067
No.
213
00:13:14,167 --> 00:13:15,367
Come on Clary.
214
00:13:15,467 --> 00:13:17,900
I said no, I'm reading.
215
00:13:18,067 --> 00:13:19,067
Clary it's little women.
216
00:13:19,167 --> 00:13:20,533
You've read that
dozens of times.
217
00:13:20,633 --> 00:13:22,067
And I'm reading it again.
218
00:13:24,267 --> 00:13:25,167
Come on.
219
00:13:33,467 --> 00:13:36,200
[birds singing]
220
00:13:51,600 --> 00:13:53,167
Hello darling.
221
00:13:53,267 --> 00:13:54,133
Good day.
222
00:13:55,467 --> 00:13:56,700
Heavy one wasn't it Rachel.
223
00:13:56,800 --> 00:13:57,633
Yes.
224
00:13:57,733 --> 00:14:00,367
The government want every
log we can find.
225
00:14:00,467 --> 00:14:01,500
I must hear the news,
226
00:14:01,600 --> 00:14:04,200
dreadful bombing in Portsmouth
last night.
227
00:14:04,300 --> 00:14:05,933
I think I'll just have a bath.
228
00:14:06,067 --> 00:14:06,900
Oh yes.
229
00:14:08,633 --> 00:14:09,567
Hello Rachel.
230
00:14:09,667 --> 00:14:11,567
Hello, did Louise come with you?
231
00:14:11,667 --> 00:14:13,467
Yes, yes she just..
232
00:14:14,433 --> 00:14:15,467
Here I am.
233
00:14:29,933 --> 00:14:32,067
How dare you come in
looking like that.
234
00:14:32,133 --> 00:14:33,067
What do you mean?
235
00:14:33,167 --> 00:14:35,500
You wear trousers for
riding and for skiing
236
00:14:35,600 --> 00:14:37,300
and at no other time.
237
00:14:37,400 --> 00:14:39,500
And as for your makeup
and those fingernails
238
00:14:39,600 --> 00:14:40,433
they're revolting.
239
00:14:40,533 --> 00:14:42,100
Mummy I'm at drama school,
people dress
240
00:14:42,200 --> 00:14:43,567
and makeup like this.
241
00:14:43,667 --> 00:14:45,233
You're the one that
insisted that from now on
242
00:14:45,333 --> 00:14:47,200
I trek down to the country
every night.
243
00:14:47,300 --> 00:14:48,267
Yes. Yes.
244
00:14:48,367 --> 00:14:50,067
You must trek down to
the country as you put it
245
00:14:50,100 --> 00:14:50,933
because any night now
246
00:14:51,067 --> 00:14:53,533
the Germans will start
bombing London.
247
00:14:53,633 --> 00:14:54,633
And as for your clothes,
248
00:14:54,733 --> 00:14:55,967
you seem to forget that
I went to ballet school
249
00:14:56,067 --> 00:14:58,167
but we didn't go around
looking like tarts.
250
00:14:58,267 --> 00:14:59,633
You hate me don't you?
251
00:14:59,733 --> 00:15:01,500
Everything I do is wrong.
252
00:15:01,600 --> 00:15:02,300
Of course I don't hate you.
253
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
I love you.
254
00:15:03,500 --> 00:15:04,933
I may not bow to your every whim
255
00:15:05,067 --> 00:15:06,467
as I'm afraid your father
so often does.
256
00:15:06,567 --> 00:15:07,267
Daddy?
257
00:15:07,367 --> 00:15:08,167
Yes. And I'm glad I don't
258
00:15:08,267 --> 00:15:09,900
if the way you treat
him is any guide.
259
00:15:10,067 --> 00:15:11,900
But I do know about
the theatre Louise
260
00:15:12,067 --> 00:15:14,333
and I know how successful
people dress and behave.
261
00:15:14,433 --> 00:15:15,467
Now go to your room.
262
00:15:24,100 --> 00:15:26,533
You never wanted me to
be an actress, did you?
263
00:15:27,500 --> 00:15:28,600
You only let me go
to drama school
264
00:15:28,700 --> 00:15:31,433
because you thought I'd fail
and I'd have to be a cook
265
00:15:31,533 --> 00:15:35,233
or a typist, something of
which you wouldn't be jealous.
266
00:15:36,933 --> 00:15:40,567
I'm not going to fail
because acting is my life.
267
00:15:40,667 --> 00:15:43,667
And I'm not going to give it
up to get married like you did.
268
00:15:43,767 --> 00:15:44,700
Go to your room.
269
00:15:51,400 --> 00:15:52,267
Yeah.
270
00:15:53,867 --> 00:15:54,767
I agree old girl.
271
00:15:54,867 --> 00:15:56,333
-Unforgivable thing to say.
-[Door knocks]
272
00:15:56,433 --> 00:15:57,300
Come in.
273
00:15:59,867 --> 00:16:00,800
Yes.
274
00:16:02,900 --> 00:16:05,067
Well I'm sure she didn't
mean it the way..
275
00:16:07,633 --> 00:16:09,167
Yeah, oh yeah, unforgivable.
276
00:16:12,833 --> 00:16:16,733
You know perhaps we ought to
take more of an interest in..
277
00:16:20,133 --> 00:16:21,067
In erm..
278
00:16:24,900 --> 00:16:25,800
in what she does.
279
00:16:26,967 --> 00:16:28,867
I'm sure you do darling,
I just meant
280
00:16:30,533 --> 00:16:32,633
Look, terrible flap on must go.
281
00:16:32,733 --> 00:16:35,867
But I promise to talk to
her next time I'm down.
282
00:16:35,967 --> 00:16:36,833
Yeah, bye.
283
00:16:59,333 --> 00:17:02,833
[classical ballet music]
284
00:17:42,100 --> 00:17:44,633
[door creaks]
285
00:17:46,100 --> 00:17:46,967
I'm sorry,
286
00:17:48,433 --> 00:17:49,567
I was very rude.
287
00:17:52,967 --> 00:17:53,967
Yes you were.
288
00:17:56,267 --> 00:17:57,400
Yes. Sorry.
289
00:18:08,067 --> 00:18:10,433
[door shuts]
290
00:18:11,567 --> 00:18:14,667
There are a few more potatoes,
if anyone would like them?
291
00:18:14,767 --> 00:18:15,500
Should I pass them round?
292
00:18:15,600 --> 00:18:18,633
Yes please.
293
00:18:18,733 --> 00:18:19,833
No, no, no.
294
00:18:21,567 --> 00:18:23,733
Would you like a potato?
295
00:18:24,967 --> 00:18:30,067
Yes, I'll have one, thank you.
296
00:18:30,200 --> 00:18:31,733
Would you like a potato?
297
00:18:31,833 --> 00:18:33,433
Oh, no thank you.
298
00:18:45,600 --> 00:18:49,067
Yes, I do have an ulcer.
299
00:18:49,133 --> 00:18:52,100
And yes, it is very painful.
300
00:18:52,200 --> 00:18:56,067
Sometimes it's bound
to be isn't it?
301
00:18:56,167 --> 00:18:58,467
And I do have medicine.
302
00:18:58,567 --> 00:19:03,067
Yes, but it's not working
properly is it Syb?
303
00:19:04,233 --> 00:19:07,633
Let me find the name of
a specialist for you.
304
00:19:07,733 --> 00:19:10,167
And then you make an
appointment to see him.
305
00:19:11,267 --> 00:19:12,500
Will you do that please?
306
00:19:14,100 --> 00:19:17,133
Listen Rach, I'm desperate
not to worry Hugh.
307
00:19:18,367 --> 00:19:20,700
You know how busy
he is at the firm,
308
00:19:20,800 --> 00:19:23,267
and then fire watching at night
309
00:19:25,367 --> 00:19:27,067
The poor Lamb's worn out.
310
00:19:27,133 --> 00:19:30,867
If Philly and I have noticed
then Hugh will as well.
311
00:19:34,300 --> 00:19:35,200
Look,
312
00:19:36,400 --> 00:19:38,467
If I promise to see somebody
313
00:19:39,400 --> 00:19:41,900
will you and Villy promise
to say nothing to Hugh?
314
00:19:44,067 --> 00:19:46,700
If a specialist can help,
that'd be no need to.
315
00:19:49,633 --> 00:19:51,567
All right.
316
00:19:52,933 --> 00:19:54,067
Yes Polly.
317
00:19:54,100 --> 00:19:57,333
It is certainly true that
the issue of cartridges
318
00:19:57,433 --> 00:20:01,133
greased with car fat was the
leading cause of the mutiny.
319
00:20:01,233 --> 00:20:04,833
But the Hindus had more
general grievances
320
00:20:04,933 --> 00:20:06,467
which we should not over look.
321
00:20:08,800 --> 00:20:10,933
Did you mention any Clary?
322
00:20:12,400 --> 00:20:15,333
How did you assess the
causes of the uprising?
323
00:20:16,567 --> 00:20:18,733
I didn't do any homework,
Miss Millament.
324
00:20:19,700 --> 00:20:21,033
Well why was that Clary?
325
00:20:22,067 --> 00:20:24,700
I thought you had sent
me a very stupid subject.
326
00:20:25,767 --> 00:20:28,367
How dare you speak to
anyone like that?
327
00:20:28,467 --> 00:20:29,967
It doesn't matter.
328
00:20:30,067 --> 00:20:32,700
There's no one you could
report me to is there?
329
00:20:48,967 --> 00:20:49,833
Lessons over.
330
00:20:51,633 --> 00:20:54,167
I was wondering if I
could take Juliet out?
331
00:20:54,267 --> 00:20:55,567
I've just fed her.
332
00:20:55,667 --> 00:20:56,667
She's sleeping.
333
00:20:58,133 --> 00:21:00,067
What's that on your shirt?
334
00:21:00,100 --> 00:21:01,500
Oh leaky pen.
335
00:21:03,067 --> 00:21:05,500
I really must get you
some new clothes.
336
00:21:05,600 --> 00:21:07,733
The shorts are held up
with a safety pin.
337
00:21:07,833 --> 00:21:08,733
I'm fine.
338
00:21:09,733 --> 00:21:12,167
Next time Sybil takes Polly
to London to buy clothes,
339
00:21:12,267 --> 00:21:14,467
I could give you some money
and you could go with them.
340
00:21:14,567 --> 00:21:15,500
I hate shopping.
341
00:21:16,367 --> 00:21:17,800
Well just a minute.
342
00:21:23,433 --> 00:21:25,100
I can't fit into these anymore.
343
00:21:26,233 --> 00:21:28,567
I'm sure they'd fit you if
I take the hems up a bit.
344
00:21:28,667 --> 00:21:30,233
Here try them on.
345
00:21:30,333 --> 00:21:32,167
They'll fit you soon.
346
00:21:32,267 --> 00:21:34,667
You'll get thinner when
you stop feeding Jules.
347
00:21:35,767 --> 00:21:37,700
I really think you should.
348
00:21:37,800 --> 00:21:39,833
Then this suits you Zoe.
349
00:21:39,933 --> 00:21:43,200
I don't know if I want to bother
what does it matter anyway?
350
00:21:43,300 --> 00:21:46,733
Of course it matters
dad likes you thin.
351
00:21:54,333 --> 00:21:55,867
Do take them and try them on.
352
00:21:58,367 --> 00:22:03,433
Thank you.
353
00:23:11,600 --> 00:23:13,133
An exploratory operation.
354
00:23:14,067 --> 00:23:15,800
Yes. That's all.
355
00:23:15,900 --> 00:23:17,933
It's common practise, he said.
356
00:23:18,067 --> 00:23:19,600
Have you been in a lot of pain?
357
00:23:19,700 --> 00:23:20,833
No, not a lot.
358
00:23:21,800 --> 00:23:22,767
Villy and Rachel thought
359
00:23:22,867 --> 00:23:25,300
that I should see somebody
about it and I did.
360
00:23:26,367 --> 00:23:28,100
And that's what he recommended.
361
00:23:30,100 --> 00:23:31,267
Darling you've known
for three days,
362
00:23:31,367 --> 00:23:32,900
why wait until now to tell me?
363
00:23:34,067 --> 00:23:35,967
Well, because I know
how busy you are
364
00:23:36,067 --> 00:23:38,100
at work and because, well,
365
00:23:38,200 --> 00:23:40,800
it's honestly nothing
to worry about.
366
00:23:40,900 --> 00:23:42,333
Should we go down to dinner?
367
00:23:45,267 --> 00:23:48,367
I think people should
always talk about things.
368
00:23:48,467 --> 00:23:51,400
She didn't tell us because
she didn't want to worry us.
369
00:23:54,600 --> 00:23:55,500
Ouch.
370
00:23:57,767 --> 00:24:00,067
Zoe says this will improve
my appearance,
371
00:24:00,167 --> 00:24:03,200
but I don't think anything
will, do you?
372
00:24:03,300 --> 00:24:06,067
I thought you didn't care
about your appearance.
373
00:24:06,133 --> 00:24:07,833
I don't absolutely not care.
374
00:24:11,067 --> 00:24:12,500
It's the same with my dad.
375
00:24:13,767 --> 00:24:15,500
Nobody talks about him anymore.
376
00:24:17,600 --> 00:24:18,567
Not even Zoe.
377
00:24:20,700 --> 00:24:22,400
You can talk about him with me.
378
00:24:23,400 --> 00:24:24,667
Yes I know.
379
00:24:27,733 --> 00:24:29,133
And I can write for him.
380
00:24:33,533 --> 00:24:35,300
Thank you, Christopher.
381
00:24:36,800 --> 00:24:39,933
Bye bye darling, be good.
382
00:24:40,067 --> 00:24:41,267
I'll look after him.
383
00:24:41,367 --> 00:24:43,300
I know you will, thank you.
384
00:24:46,433 --> 00:24:47,533
Bye bye darling.
385
00:24:47,633 --> 00:24:49,400
Bye mummy, I love you.
386
00:24:49,500 --> 00:24:50,600
I love you too.
387
00:24:50,700 --> 00:24:52,400
I'll be back before you know it.
388
00:24:54,967 --> 00:24:56,867
[car engine roars]
389
00:24:56,967 --> 00:24:58,700
Wave goodbye to mummy.
390
00:25:11,933 --> 00:25:14,133
She'll be all right Pol.
391
00:25:16,967 --> 00:25:19,067
Carla's properties
is uses of wood,
392
00:25:19,167 --> 00:25:22,200
ours as manual of timber.
393
00:25:22,300 --> 00:25:25,067
Oh, and the collective volumes
of the timber trade news
394
00:25:25,100 --> 00:25:26,067
all in the office.
395
00:25:26,133 --> 00:25:28,400
I don't want to risk
them going up in smoke.
396
00:25:28,500 --> 00:25:29,833
Just put them in boxes
397
00:25:29,933 --> 00:25:32,267
and I'll get a driver
to bring them down.
398
00:25:32,367 --> 00:25:33,833
I was thinking if
I got this done
399
00:25:33,933 --> 00:25:37,167
on Thursday, I might stay
the weekend in London.
400
00:25:38,067 --> 00:25:39,533
Stay the weekend?
401
00:25:39,633 --> 00:25:41,067
Yes.
402
00:25:41,133 --> 00:25:43,067
I wouldn't do that,
what on earth for?
403
00:25:43,167 --> 00:25:45,433
Well Sid invited me
to stay with her.
404
00:25:47,067 --> 00:25:49,933
And Miss Millament can
read to you while I'm away.
405
00:25:50,067 --> 00:25:52,100
And I come back on
Sunday afternoon.
406
00:25:52,200 --> 00:25:54,533
So I'd be here for you then.
407
00:25:54,633 --> 00:25:57,400
If that's what you want to do.
408
00:25:57,500 --> 00:25:59,067
And I can visit Sibyl.
409
00:26:02,633 --> 00:26:03,833
She's having the operation
tomorrow.
410
00:26:03,933 --> 00:26:05,800
She should be ready
for a visit by then.
411
00:26:09,633 --> 00:26:12,067
Well, you won't have to be
here much longer darling.
412
00:26:12,167 --> 00:26:13,400
It's hardly been a week.
413
00:26:13,500 --> 00:26:14,633
I know.
414
00:26:14,733 --> 00:26:18,800
I know, but I don't like the
idea of your being in London
415
00:26:18,900 --> 00:26:21,400
Darling. It's perfectly safe.
416
00:26:21,500 --> 00:26:24,433
We've got a whacking great air
raid shelter in the basement
417
00:26:24,533 --> 00:26:27,467
and they'll pop us in there if
there's the slightest danger.
418
00:26:30,067 --> 00:26:32,900
You are going to Sussex
tonight aren't you?
419
00:26:33,067 --> 00:26:35,233
Oh please.
420
00:26:35,333 --> 00:26:38,200
You must see the children
and give them my love.
421
00:26:40,833 --> 00:26:41,733
All right
422
00:26:46,233 --> 00:26:48,400
Your wife is doing very
well Mr. Cazalet
423
00:26:51,700 --> 00:26:53,200
As well as can be expected.
424
00:26:55,500 --> 00:26:58,233
I'm sorry in what sense
as can be expected?
425
00:26:58,333 --> 00:27:00,600
Well, we had to remove
two tumours
426
00:27:01,467 --> 00:27:04,633
and I'm afraid to tell you
that one was not benign.
427
00:27:06,300 --> 00:27:07,700
You mean a good recur?
428
00:27:07,800 --> 00:27:08,900
But the operation itself was a
429
00:27:09,067 --> 00:27:11,733
complete success, but
I felt you should
430
00:27:11,833 --> 00:27:12,967
be put in the picture.
431
00:27:14,667 --> 00:27:16,367
She will get better won't she,
432
00:27:16,467 --> 00:27:18,800
if the operation was
a complete success?
433
00:27:18,900 --> 00:27:23,833
As I say it was, it succeeded
in what it set out to do
434
00:27:23,933 --> 00:27:26,133
and she will get better
from the operation.
435
00:27:27,833 --> 00:27:29,133
But not from the cancer?
436
00:27:31,500 --> 00:27:33,967
The delay might very
well be possible,
437
00:27:34,900 --> 00:27:37,233
perhaps with the aid
of a second operation.
438
00:27:39,067 --> 00:27:40,767
Only time will tell.
439
00:28:22,633 --> 00:28:24,500
It was a lovely evening.
440
00:28:24,600 --> 00:28:25,400
Wasn't it?
441
00:28:25,500 --> 00:28:27,100
Exactly the right kind of film.
442
00:28:27,967 --> 00:28:30,367
I wonder why films as
funny and charming
443
00:28:30,467 --> 00:28:31,733
as that always French.
444
00:28:31,833 --> 00:28:32,533
[laughs]
445
00:28:32,633 --> 00:28:34,633
And the meal was good.
446
00:28:34,733 --> 00:28:35,867
Well,
447
00:28:35,967 --> 00:28:38,200
we enjoyed it more than we
would have if I had cooked it.
448
00:28:38,300 --> 00:28:40,067
I enjoy everything
I do with you.
449
00:28:43,800 --> 00:28:47,500
Oh shut the door so I
can turn the light on.
450
00:29:00,400 --> 00:29:03,533
It's so wonderful
to have you here.
451
00:29:07,633 --> 00:29:09,067
Oh there we are.
452
00:29:09,167 --> 00:29:10,133
Here we go.
453
00:29:12,167 --> 00:29:13,067
Oh, but isn't this your room?
454
00:29:13,100 --> 00:29:14,267
Yes.
455
00:29:14,367 --> 00:29:17,067
Oh Sid, I couldn't possibly
turn you out of your own room.
456
00:29:18,067 --> 00:29:18,967
Do you have to?
457
00:29:21,433 --> 00:29:22,933
Well,
458
00:29:23,067 --> 00:29:24,767
No, of course not I mean..
459
00:29:25,667 --> 00:29:26,733
I'll sleep in the spare.
460
00:29:26,833 --> 00:29:28,900
No, don't be silly,
there's really no need.
461
00:29:29,067 --> 00:29:30,667
I'll sleep in the spare.
462
00:29:34,433 --> 00:29:35,167
I'm sorry.
463
00:29:35,267 --> 00:29:36,100
No don't be.
464
00:29:37,133 --> 00:29:39,667
I'll make you a hot water
bottle to keep you warm.
465
00:30:18,000 --> 00:30:18,967
That's your side.
466
00:30:19,067 --> 00:30:20,200
This is mine.
467
00:30:20,300 --> 00:30:22,200
Never cross this line.
468
00:30:22,300 --> 00:30:24,033
Right.
469
00:30:24,133 --> 00:30:25,367
And if we've got share bedroom,
470
00:30:25,467 --> 00:30:27,400
you have to learn rude words.
471
00:30:27,500 --> 00:30:29,467
I want to learn them.
472
00:30:29,567 --> 00:30:30,967
Now write this one down.
473
00:30:31,067 --> 00:30:32,100
Balls.
474
00:30:32,200 --> 00:30:35,000
Balls, what's rude about them?
475
00:30:35,100 --> 00:30:36,867
Shut up and write.
476
00:30:38,300 --> 00:30:39,167
Bugger.
477
00:30:40,700 --> 00:30:41,567
Shit.
478
00:30:43,433 --> 00:30:45,167
And swason dees.
479
00:30:45,267 --> 00:30:46,633
What's that?
480
00:30:46,733 --> 00:30:48,833
it's probably the rudest
word in the world.
481
00:30:48,933 --> 00:30:50,900
Me and Hawkins know all of them.
482
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
And we've made a pact.
483
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
What sort of pact?
484
00:30:54,700 --> 00:30:55,600
You'll see.
485
00:31:04,167 --> 00:31:06,367
[Singing]
486
00:31:07,733 --> 00:31:10,167
Once you get down Lambeth Way,
487
00:31:10,267 --> 00:31:12,067
any evening, any day
488
00:31:12,800 --> 00:31:14,433
You'll find us all,
489
00:31:15,233 --> 00:31:18,200
doing the Lambeth walk.
490
00:31:18,300 --> 00:31:21,900
well I don't know what
to say for this,
491
00:31:22,067 --> 00:31:24,767
I mean it's not as if you're
looking at a baby anymore.
492
00:31:26,133 --> 00:31:28,967
Here, I've put some
extra sugar in it.
493
00:31:32,267 --> 00:31:36,667
I'm sorry but he takes
no notice of me.
494
00:31:36,767 --> 00:31:38,067
He doesn't even like me.
495
00:31:39,100 --> 00:31:43,100
It's just that he gave poor
Phyllis a bit of a fright.
496
00:31:44,533 --> 00:31:45,333
And you know the trouble we have
497
00:31:45,433 --> 00:31:47,067
hanging onto servants
these days.
498
00:31:47,167 --> 00:31:48,467
Well they're not my servants.
499
00:31:48,567 --> 00:31:49,300
It's not my house.
500
00:31:49,400 --> 00:31:51,167
It's not even my bloody family.
501
00:31:54,800 --> 00:31:57,533
I'm sorry darling.
502
00:31:57,633 --> 00:31:58,700
Sorry Villy.
503
00:31:58,800 --> 00:32:02,900
That sounded very ungrateful,
which I am really not.
504
00:32:04,700 --> 00:32:05,967
I understand.
505
00:32:07,800 --> 00:32:10,567
Perhaps Hugh or Edward would
have a word with Neville?
506
00:32:11,633 --> 00:32:12,533
Oh.
507
00:32:13,633 --> 00:32:15,433
Right.
508
00:32:15,533 --> 00:32:17,167
Is Edward coming home tonight?
509
00:32:18,433 --> 00:32:21,167
No, no there's a crisis
at the airfield,
510
00:32:21,267 --> 00:32:22,833
but he'll be down tomorrow.
511
00:32:24,200 --> 00:32:29,233
Waterhurst 84.
512
00:32:32,433 --> 00:32:33,933
Coast clear.
513
00:32:34,067 --> 00:32:35,500
Oh, hello darling.
514
00:32:35,600 --> 00:32:37,967
No, no, no It's fine,
she's at her tennis club.
515
00:32:39,233 --> 00:32:40,400
Listen darling,
516
00:32:40,500 --> 00:32:42,067
I don't think I'm going to be
able to see you this weekend
517
00:32:42,100 --> 00:32:43,600
there is a terrible
frap on the airfield
518
00:32:43,700 --> 00:32:44,633
and tomorrow of course I
have to go down to Sussex,
519
00:32:44,733 --> 00:32:46,367
to be with my family.
520
00:32:49,100 --> 00:32:50,433
We'll meet up soon.
521
00:32:51,900 --> 00:32:53,233
Oh yes please.
522
00:32:59,133 --> 00:33:00,833
It was a wonderful dinner.
523
00:33:00,933 --> 00:33:02,567
Yes it was, wasn't it?
524
00:33:02,667 --> 00:33:03,700
Wonderful.
525
00:33:13,167 --> 00:33:15,367
Are you sure you
want to do this?
526
00:33:15,467 --> 00:33:16,333
Oh yes.
527
00:33:22,900 --> 00:33:27,067
Well they say it's a
very, very pleasant hotel.
528
00:33:28,600 --> 00:33:31,433
It's Mrs Johnson Smyth
we have a reservation.
529
00:33:35,500 --> 00:33:36,400
Oh yes sir.
530
00:33:39,200 --> 00:33:40,867
Not a bad drive was it darling?
531
00:33:43,200 --> 00:33:44,167
Room 12 sir.
532
00:33:44,267 --> 00:33:45,133
Thank you.
533
00:34:19,567 --> 00:34:20,933
Afternoon sir.
534
00:34:22,767 --> 00:34:23,500
Darling.
535
00:34:23,600 --> 00:34:24,400
Hello dear.
536
00:34:24,500 --> 00:34:25,600
Where are you off to darling?
537
00:34:25,700 --> 00:34:27,633
She's going to a dinner
party at Hermione Monkworths.
538
00:34:27,733 --> 00:34:29,367
Hermione's, lord.
539
00:34:30,567 --> 00:34:31,767
I shall look a fright,
540
00:34:31,867 --> 00:34:33,867
because all I've got to
wear is my old blue dress.
541
00:34:33,967 --> 00:34:35,500
It is not old.
542
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
And if you wanted something else
543
00:34:36,700 --> 00:34:38,133
you shouldn't have wasted
all your dress allowance.
544
00:34:38,233 --> 00:34:40,067
Anyway, hurry up or you'll
miss the train.
545
00:34:40,100 --> 00:34:42,967
You're a very lucky girl
to have been invited.
546
00:34:43,067 --> 00:34:43,933
Bye bye now.
547
00:34:45,300 --> 00:34:47,700
Don't worry darling you'll
be the Belle of the ball.
548
00:34:47,800 --> 00:34:49,100
You always are.
549
00:34:51,133 --> 00:34:52,367
Have a lovely time.
550
00:34:56,733 --> 00:34:58,567
Bit young for Hermione
isn't she?
551
00:34:58,667 --> 00:35:00,833
He's always saying
how mature she is.
552
00:35:00,933 --> 00:35:04,100
Yes I know darling but you
know Hermione's Mayfair set.
553
00:35:04,200 --> 00:35:06,067
Hermione is a very
old friend of mine.
554
00:35:06,167 --> 00:35:07,333
Yes. I know darling I'm just..
555
00:35:07,433 --> 00:35:09,500
She telephoned this morning,
somebody's let her down
556
00:35:09,600 --> 00:35:11,567
and she needs a young
girl to balance her party.
557
00:35:11,667 --> 00:35:12,933
So she thought of Louise.
558
00:35:13,067 --> 00:35:14,900
Mind you Louise has
been so difficult.
559
00:35:15,067 --> 00:35:16,433
I nearly called the
whole thing off.
560
00:35:16,533 --> 00:35:18,600
She'll be fine when
she gets there.
561
00:35:19,467 --> 00:35:21,100
Sorry I couldn't make yesterday.
562
00:35:28,333 --> 00:35:29,200
Louise,
563
00:35:30,400 --> 00:35:31,867
how lovely to see you.
564
00:35:31,967 --> 00:35:33,067
Hello Lady Monkworth.
565
00:35:33,133 --> 00:35:37,633
Hermione please, I offloaded
Lord Monkworth years ago.
566
00:35:37,733 --> 00:35:39,800
So kind of you to come.
567
00:35:40,800 --> 00:35:43,967
Now darling, first thing we're
going to do is visit my shop
568
00:35:44,067 --> 00:35:45,567
or borrow something
of your choice
569
00:35:45,667 --> 00:35:48,067
for you to wear something
really exciting.
570
00:35:48,100 --> 00:35:48,867
Would you like that?
571
00:35:48,967 --> 00:35:50,067
Yes please.
572
00:35:53,233 --> 00:35:55,367
Couldn't you visit her tomorrow
573
00:35:55,467 --> 00:35:57,600
early evening before
you catch your train.
574
00:35:57,700 --> 00:35:59,133
I have to be on duty at six.
575
00:35:59,233 --> 00:36:01,100
No I have to catch the
afternoon train.
576
00:36:01,200 --> 00:36:02,100
I promised I'd be back in time
577
00:36:02,200 --> 00:36:03,333
to read to the brig
before dinner.
578
00:36:03,433 --> 00:36:05,167
You never told me that.
579
00:36:05,267 --> 00:36:06,500
I'm sure I did.
580
00:36:06,600 --> 00:36:08,700
And if poor Sibs had
such an awful time
581
00:36:08,800 --> 00:36:10,733
it would be terribly selfish
not to pay her a visit.
582
00:36:10,833 --> 00:36:12,167
And would it also be
selfish not to read
583
00:36:12,267 --> 00:36:13,533
to the brig for once just once?
584
00:36:13,633 --> 00:36:15,200
so that we could have
more time together.
585
00:36:15,300 --> 00:36:16,367
Of course it would.
586
00:36:16,467 --> 00:36:18,733
Well, I wish to God, it
would be unselfish to see me
587
00:36:18,833 --> 00:36:19,567
but I suppose it will
never do that
588
00:36:19,667 --> 00:36:21,067
until your parents are dead.
589
00:36:26,133 --> 00:36:29,100
What a really awful
thing to say.
590
00:36:30,867 --> 00:36:32,700
You only want to do things
that you feel you ought to do
591
00:36:32,800 --> 00:36:33,733
for other people.
592
00:36:35,067 --> 00:36:37,300
You never do anything
for yourself.
593
00:36:37,400 --> 00:36:40,800
Why should I? I have
a wonderful life?
594
00:36:42,800 --> 00:36:45,067
And I happen to love
my parents very much.
595
00:36:49,967 --> 00:36:51,500
I'll find my own way back.
596
00:37:00,267 --> 00:37:01,133
Hell.
597
00:37:06,567 --> 00:37:08,567
I am so longing to come home.
598
00:37:10,067 --> 00:37:12,300
We are all longing for
you to be at home.
599
00:37:14,567 --> 00:37:19,600
I do worry that Hugh thinks
that I should stay here longer.
600
00:37:19,967 --> 00:37:20,967
Has he said so?
601
00:37:21,067 --> 00:37:22,167
No, no no.
602
00:37:22,267 --> 00:37:26,333
He, he says he wants me
home as soon as possible.
603
00:37:28,267 --> 00:37:31,967
But then he always says
what he thinks that I want.
604
00:37:33,667 --> 00:37:36,200
Even if it's not what
he really wants.
605
00:37:42,533 --> 00:37:43,733
Oh, thank you.
606
00:37:48,133 --> 00:37:50,833
I just, I just don't
want it to be a nuisance.
607
00:37:52,867 --> 00:37:54,967
You will never be that,
608
00:37:57,100 --> 00:38:00,800
all everybody wants is what's
best to make you well again.
609
00:38:03,700 --> 00:38:04,733
Thank you.
610
00:38:07,300 --> 00:38:09,100
You all right, Pol?
611
00:38:09,200 --> 00:38:10,067
Mm
612
00:38:11,433 --> 00:38:13,467
Has there been any news
from your mother?
613
00:38:14,567 --> 00:38:16,067
Daddy brought me her love.
614
00:38:16,967 --> 00:38:18,233
He says she's doing very well
615
00:38:18,333 --> 00:38:19,567
Well that's good.
616
00:38:23,400 --> 00:38:25,333
Would you like to come
and do some drawing?
617
00:38:25,433 --> 00:38:26,600
No, you go.
618
00:38:26,700 --> 00:38:27,900
Come on Pol,
619
00:38:29,067 --> 00:38:31,433
I really liked those ones
you did the other day.
620
00:38:33,233 --> 00:38:35,633
It was much more fun for
me if you come anyway.
621
00:38:36,467 --> 00:38:38,367
Alright, I'll get my pad.
622
00:38:43,133 --> 00:38:45,067
40 love, match point.
623
00:38:45,100 --> 00:38:46,700
I am aware of that.
624
00:38:47,500 --> 00:38:48,533
Oh bugger.
625
00:38:49,367 --> 00:38:50,800
What did you just say?
626
00:38:50,900 --> 00:38:55,467
Bugger, Neville says it's
rude but I can say it.
627
00:38:55,567 --> 00:38:56,567
Well Neville is mistaken.
628
00:38:56,667 --> 00:38:57,867
Don't say it again.
629
00:39:00,200 --> 00:39:02,533
I think perhaps they
may be a little too old,
630
00:39:02,633 --> 00:39:04,400
to be sharing a room.
631
00:39:09,533 --> 00:39:11,467
Game, Set and Match.
632
00:39:11,567 --> 00:39:13,633
I loath tennis anyway.
633
00:39:17,800 --> 00:39:20,833
[Aeroplanes roaring]
634
00:39:23,600 --> 00:39:26,300
Sounds like hundreds
and thousands of them.
635
00:39:26,400 --> 00:39:29,267
I wonder where they're heading.
636
00:39:48,300 --> 00:39:50,433
Please keep trying.
637
00:39:50,533 --> 00:39:53,600
I want to warn the hospital,
but I can't get through.
638
00:39:53,700 --> 00:39:55,200
Oh don't worry old man,
639
00:39:55,300 --> 00:39:56,600
they'll get the official
warning out soon enough
640
00:39:56,700 --> 00:39:57,667
to get everyone into
the shelters.
641
00:39:57,767 --> 00:39:58,833
It's definitely London, is it?
642
00:39:58,933 --> 00:40:00,067
Yes, I'm afraid so.
643
00:40:00,167 --> 00:40:01,467
I'll just get back to my base.
644
00:40:28,367 --> 00:40:29,533
You shouldn't of waited.
645
00:40:29,633 --> 00:40:30,733
I wanted to.
646
00:40:32,767 --> 00:40:34,633
Forgive me for being
such a beast.
647
00:40:34,733 --> 00:40:35,900
You weren't a beast.
648
00:40:36,733 --> 00:40:37,633
Sorry I sulked.
649
00:40:37,733 --> 00:40:39,133
You didn't it was all me.
650
00:40:40,800 --> 00:40:43,000
It's wonderful to have
you here at all.
651
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
[bomb sirens]
652
00:40:44,200 --> 00:40:45,500
Oh dear.
653
00:40:45,600 --> 00:40:48,233
Don't worry, we're always
having warnings.
654
00:40:48,333 --> 00:40:49,400
Nothing much happens.
655
00:41:05,433 --> 00:41:06,333
Au revoir.
656
00:41:08,500 --> 00:41:11,867
Oh darling, you look beautiful.
657
00:41:11,967 --> 00:41:13,367
Thank you.
658
00:41:13,467 --> 00:41:14,233
Come on.
659
00:41:14,333 --> 00:41:15,567
Let's inspect the dining room.
660
00:41:24,867 --> 00:41:27,767
I really cannot bear
glass butter dishes.
661
00:41:27,867 --> 00:41:28,867
Remove them.
662
00:41:29,700 --> 00:41:32,400
China is what I said I wanted.
663
00:41:32,500 --> 00:41:35,967
And not a speck of
parsley in sight please.
664
00:41:36,067 --> 00:41:38,600
Parsley is ghastly and
dill makes me ill.
665
00:41:42,500 --> 00:41:44,933
And where do you live my dear?
666
00:41:45,067 --> 00:41:46,533
Well at the moment I'm
staying in Sussex,
667
00:41:46,633 --> 00:41:47,733
at my grandfather's house.
668
00:41:47,833 --> 00:41:50,300
Malcolm, she's Edward
Cazalets daughter.
669
00:41:50,400 --> 00:41:51,767
You remember Edward?
670
00:41:51,867 --> 00:41:54,267
Oh yes, yes, of course I do.
671
00:41:55,367 --> 00:41:56,467
Hermione, how on earth
did you manage
672
00:41:56,567 --> 00:41:58,933
to conjure up such
a delicious dinner.
673
00:41:59,067 --> 00:42:01,167
Whatever happened to rations.
674
00:42:01,267 --> 00:42:03,700
She could do it if we
were on a desert Island.
675
00:42:04,700 --> 00:42:07,067
Hermione could never
live on a desert Island.
676
00:42:08,967 --> 00:42:11,867
What do you miss most
in the war Hermione?
677
00:42:11,967 --> 00:42:13,200
Oh, I don't know.
678
00:42:13,300 --> 00:42:16,267
I miss not being able
to go to France.
679
00:42:16,367 --> 00:42:17,767
I do love France.
680
00:42:18,667 --> 00:42:19,700
Talking of France.
681
00:42:19,800 --> 00:42:22,233
I ran into the goal at the
war office the other day.
682
00:42:22,333 --> 00:42:23,733
Awkward sort of chap.
683
00:42:23,833 --> 00:42:25,600
None of that famous French tact.
684
00:42:25,700 --> 00:42:26,933
Rather gave me the impression
685
00:42:27,067 --> 00:42:29,067
that he thought he was
running the war.
686
00:42:30,067 --> 00:42:31,367
Don't tell that to Winston.
687
00:42:31,467 --> 00:42:33,767
[laughing]
688
00:42:35,900 --> 00:42:38,200
Oh the others are such
drearies not to come.
689
00:42:38,300 --> 00:42:40,667
One doesn't stop living
because there's a war.
690
00:42:41,467 --> 00:42:42,933
Champagne John.
691
00:42:43,067 --> 00:42:44,300
Waiter, Champagne.
692
00:42:52,500 --> 00:42:53,367
Shall we?
693
00:43:02,133 --> 00:43:05,933
You'd never dream she started
work this morning at 5.
694
00:43:06,067 --> 00:43:06,767
In her shop?
695
00:43:06,867 --> 00:43:08,867
No, in a munitions factory,
696
00:43:08,967 --> 00:43:11,200
she does a shift there before
she goes onto her dress shop.
697
00:43:11,300 --> 00:43:12,600
Good heavens.
698
00:43:14,700 --> 00:43:16,300
And do you know Michael?
699
00:43:16,400 --> 00:43:18,333
No. I never met him
before tonight.
700
00:43:19,200 --> 00:43:20,400
What's his Surname?
701
00:43:20,500 --> 00:43:22,333
Oh, he's supposed to be famous.
702
00:43:22,433 --> 00:43:24,100
Uh he's a portrait painter.
703
00:43:24,200 --> 00:43:25,533
He's Michael Hadley.
704
00:43:25,633 --> 00:43:27,433
His pictures cost the earth.
705
00:43:33,200 --> 00:43:35,300
Have you always wanted
to be an actress?
706
00:43:35,400 --> 00:43:38,333
Oh yes always, my family
want me to do something else.
707
00:43:38,433 --> 00:43:39,800
Something to help fight the war.
708
00:43:39,900 --> 00:43:42,733
But going to the theatre
helps fight the war.
709
00:43:42,833 --> 00:43:45,067
They must be insane.
710
00:43:45,167 --> 00:43:46,200
We should tell my parents that.
711
00:43:46,300 --> 00:43:47,300
I shall.
712
00:43:48,133 --> 00:43:49,067
Cheers.
713
00:43:55,267 --> 00:43:58,333
You have the most
extraordinarily beautiful face.
714
00:43:58,433 --> 00:44:01,767
I can't wait to draw
it, when can I?
715
00:44:01,867 --> 00:44:03,133
I don't know.
716
00:44:04,067 --> 00:44:04,767
Perhaps you'd like
to come over..
717
00:44:04,867 --> 00:44:05,600
[bomb explosion]
718
00:44:05,700 --> 00:44:07,867
[screams]
719
00:44:14,433 --> 00:44:15,467
A bomb?
720
00:44:15,567 --> 00:44:18,900
Yep a bomb fell in the
air I should think.
721
00:44:19,067 --> 00:44:20,067
What a brave girl.
722
00:44:20,900 --> 00:44:22,200
I had been going to
say, perhaps you'd like
723
00:44:22,300 --> 00:44:23,633
to come over to Wiltshire
for the weekend.
724
00:44:23,733 --> 00:44:25,400
my mother would love
to meet you.
725
00:44:26,500 --> 00:44:27,767
But now I know she would.
726
00:44:29,833 --> 00:44:31,867
They really are the limit,
727
00:44:31,967 --> 00:44:32,900
one can't even have
a little exercise
728
00:44:33,067 --> 00:44:35,800
and fun without them
trying to spoil it.
729
00:44:36,600 --> 00:44:40,400
Let's have another bottle
of delicious champagne.
730
00:44:40,500 --> 00:44:41,700
Beastly Germans.
731
00:44:42,633 --> 00:44:44,900
[toasting]
732
00:44:54,700 --> 00:44:57,700
It's as if the whole sky
is bleeding to death.
733
00:44:57,800 --> 00:44:58,700
Due East.
734
00:45:01,667 --> 00:45:03,700
It's probably the docks.
735
00:45:15,633 --> 00:45:18,733
[telephone ringing]
736
00:45:23,367 --> 00:45:24,800
Washington 2-1.
737
00:45:25,667 --> 00:45:26,533
Yes.
738
00:45:28,200 --> 00:45:29,067
Hello George.
739
00:45:37,400 --> 00:45:38,267
Oh no.
740
00:45:50,200 --> 00:45:51,133
How bad is it?
741
00:45:52,333 --> 00:45:53,233
Pretty bad.
742
00:46:00,367 --> 00:46:03,900
We lost the saw mill,
80% of the stock.
743
00:46:05,200 --> 00:46:09,667
Incendiary bombs George
says, went up like a bonfire.
744
00:46:09,767 --> 00:46:13,800
Worst of all, Harry
Paxton was killed.
745
00:46:13,900 --> 00:46:14,800
Oh no.
746
00:46:16,233 --> 00:46:17,100
Fine man.
747
00:46:19,467 --> 00:46:22,767
He leaves 2 boys and
a girl, 7, 9, and 12.
748
00:46:25,333 --> 00:46:26,200
Bloody Huns.
749
00:46:28,433 --> 00:46:29,300
Sorry.
750
00:46:31,733 --> 00:46:36,767
You know what Christopher
said about not killing anyone?
751
00:46:37,167 --> 00:46:42,200
Well, does he think we should
just let the Germans bomb us?
752
00:46:43,467 --> 00:46:44,767
and not shoot them down?
753
00:46:46,967 --> 00:46:48,500
Let Hitler walk all over us.
754
00:46:51,233 --> 00:46:53,800
He just thinks war doesn't
do any good.
755
00:46:56,367 --> 00:46:58,800
He says the Germans are
human beings too,
756
00:46:58,900 --> 00:47:02,067
which, of course they are.
757
00:47:04,133 --> 00:47:06,933
Well I don't want to
think of them like that.
758
00:47:08,133 --> 00:47:10,067
They ruined everything.
759
00:47:12,200 --> 00:47:13,833
That's what I know.
760
00:47:20,100 --> 00:47:22,300
I think I might write
to General De Gaulle.
761
00:47:24,300 --> 00:47:26,467
If daddy's working
as a spy in France,
762
00:47:28,067 --> 00:47:30,100
then General De Gaulle
is bound to know.
763
00:47:31,500 --> 00:47:33,267
Don't you think?
764
00:47:33,367 --> 00:47:34,667
I suppose so.
765
00:47:38,500 --> 00:47:40,600
Good night, my darling.
766
00:47:47,567 --> 00:47:48,533
Sid, Sid.
767
00:47:50,733 --> 00:47:52,667
Will you sleep with me?
768
00:47:53,633 --> 00:47:54,500
Please?
769
00:47:57,067 --> 00:47:58,800
Do you want me to?
770
00:48:20,567 --> 00:48:21,400
Oh Sid,
771
00:48:23,867 --> 00:48:25,467
I don't know what..
772
00:48:26,867 --> 00:48:28,067
Don't worry.
773
00:49:07,567 --> 00:49:10,433
[uplifting music]
774
00:49:19,167 --> 00:49:20,933
Schools are opening.
775
00:49:21,067 --> 00:49:22,267
I've got to go back.
776
00:49:23,633 --> 00:49:28,467
I'm sorry, I'm going
to miss you.
777
00:49:28,567 --> 00:49:30,067
You know I'm 18 this time.
778
00:49:33,067 --> 00:49:34,867
I'm not going to join
the forces Pol.
779
00:49:36,500 --> 00:49:38,100
I don't care what dad says.
780
00:49:39,600 --> 00:49:40,767
I'm not going to fight.
781
00:49:42,300 --> 00:49:43,200
Even if I have to go to prison.
782
00:49:43,300 --> 00:49:45,067
Don't say that!
783
00:49:45,100 --> 00:49:46,133
I mean it.
784
00:50:07,967 --> 00:50:09,167
Here we are.
785
00:50:10,433 --> 00:50:11,867
Oh darling your dressed.
786
00:50:13,200 --> 00:50:15,100
Well it is rather late.
787
00:50:15,200 --> 00:50:16,900
It's not at all late
788
00:50:17,000 --> 00:50:18,700
and I wanted to bring
you tea in bed.
789
00:50:18,800 --> 00:50:20,100
We should sit here and have it.
790
00:50:20,200 --> 00:50:21,067
Come on.
791
00:50:27,167 --> 00:50:29,200
Thank you darling.
792
00:50:29,300 --> 00:50:30,167
Well I..
793
00:50:31,733 --> 00:50:32,767
Thank you.
794
00:50:57,833 --> 00:50:59,633
Well, goodbye Mrs Cazalet.
795
00:50:59,733 --> 00:51:01,200
Goodbye Mr Fletcher King.
796
00:51:02,067 --> 00:51:04,300
And thank you, you've
been very kind.
797
00:51:04,400 --> 00:51:06,733
And you have been a very
patient, patient.
798
00:51:06,833 --> 00:51:08,167
Oh thank you.
799
00:51:17,567 --> 00:51:19,067
Look after her Mr Cazalet.
800
00:51:22,067 --> 00:51:24,067
Of course, goodbye.
801
00:51:35,633 --> 00:51:38,567
Oh darling, I'm going home.
802
00:51:39,900 --> 00:51:41,067
Isn't it wonderful.
803
00:51:44,633 --> 00:51:47,700
[telephone ringing]
804
00:51:47,800 --> 00:51:50,133
Hermione Monkworth.
805
00:51:50,233 --> 00:51:51,600
Hello darling.
806
00:51:54,067 --> 00:51:55,900
Yes.
807
00:51:56,067 --> 00:51:58,900
Yes, she's just about to leave.
808
00:52:06,400 --> 00:52:09,600
It's Michael Hadley for you.
809
00:52:10,833 --> 00:52:11,733
Thank you.
810
00:52:19,467 --> 00:52:20,233
Hello?
811
00:52:20,333 --> 00:52:22,333
Louise, I'm at home.
812
00:52:22,433 --> 00:52:24,600
Look, I drove down after
the nightclub.
813
00:52:24,700 --> 00:52:27,500
I've spoken to mommy and
she says it'd be lovely
814
00:52:27,600 --> 00:52:29,133
if you could come for a weekend.
815
00:52:29,233 --> 00:52:30,233
Oh yes.
816
00:52:30,333 --> 00:52:32,767
May I telephone you the
next time I have leave?
817
00:52:32,867 --> 00:52:34,133
Yes, of course.
818
00:52:35,100 --> 00:52:37,067
What's your number?
819
00:52:37,133 --> 00:52:38,667
Worthington 2-1.
820
00:52:39,500 --> 00:52:40,933
Thank you.
821
00:52:41,067 --> 00:52:42,567
Look, I'm so glad we met.
822
00:52:43,467 --> 00:52:44,367
I hope you are too.
823
00:52:44,467 --> 00:52:45,367
Oh yes.
824
00:52:46,767 --> 00:52:49,100
Goodbye Louise, until next time.
825
00:52:49,200 --> 00:52:50,067
Goodbye.
826
00:52:54,167 --> 00:52:55,467
I warn you.
827
00:52:55,567 --> 00:52:58,433
He's a great breaker of hearts.
828
00:52:58,533 --> 00:53:01,100
Don't get to taken with
him will you darling.
829
00:53:01,200 --> 00:53:02,167
No, I won't.
830
00:53:02,217 --> 00:53:06,767
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
56682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
