Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,383 --> 00:00:12,051
Wat voorafging:
2
00:00:12,177 --> 00:00:13,637
Dit is mijn leven.
3
00:00:13,761 --> 00:00:16,848
Ik zet een advertentie
in een IJslandse krant.
4
00:00:16,973 --> 00:00:20,476
Ik vertel m'n vermiste man
dat ik wil scheiden.
5
00:00:20,602 --> 00:00:24,313
Je kuste me en nu zeg je
dat het nooit gebeurd is.
6
00:00:24,439 --> 00:00:26,732
Het leven is te kort voor ruzie.
7
00:00:26,858 --> 00:00:30,737
Nog 'n kleine 100 uur,
dan krijg ik m'n vergunning terug.
8
00:00:30,861 --> 00:00:35,157
Ik ontvlucht mama.
-Bij haar intrekken hoort bij je vluchtplan?
9
00:00:35,283 --> 00:00:36,909
Ik ben Alex.
10
00:00:37,911 --> 00:00:41,080
Las Vegas. Vanavond?
-Stiekem trouwen?
11
00:00:41,206 --> 00:00:44,792
Scheiden? Weet je het zeker?
-Ja.
12
00:00:46,294 --> 00:00:48,129
Wat een prachtige dag.
13
00:00:48,254 --> 00:00:52,132
We zijn in Portland
voor de 47e Waterfront Parade.
14
00:00:52,259 --> 00:00:55,219
Inderdaad, Bob.
Kijk, daar is de gouverneur.
15
00:00:55,345 --> 00:00:57,806
Daar is Fang van de Portland Widows.
16
00:00:57,930 --> 00:01:01,183
En de praalwagen
van McBarton's Beer Company.
17
00:01:01,309 --> 00:01:06,355
De bestuurder van hun praalwagen
is werknemer van de maand, Billy P.
18
00:01:08,065 --> 00:01:12,528
De praalwagen van McBarton's
heeft zo te zien problemen.
19
00:01:12,653 --> 00:01:14,655
Hij lijkt kapot.
20
00:01:14,781 --> 00:01:16,950
Mijn god. Wat gebeurt er?
21
00:01:17,075 --> 00:01:19,619
De wagen is onbestuurbaar. Mijn god.
22
00:01:45,312 --> 00:01:47,646
Hoi.
23
00:01:47,772 --> 00:01:50,525
Allison. Alweer in bad?
24
00:01:50,649 --> 00:01:53,777
Is dat de zevende keer deze week?
25
00:01:53,902 --> 00:01:55,988
Ja, ik denk van wel.
26
00:01:56,114 --> 00:01:59,910
Gaat het?
-Nou, ik... Nee.
27
00:02:00,034 --> 00:02:04,247
Nee, ik ben niet ziek.
Ik kan niet ziek zijn.
28
00:02:04,372 --> 00:02:08,375
Misschien heb je dat vervelende
24-uursvirus dat heerst.
29
00:02:08,500 --> 00:02:09,961
Ga terug naar bed.
30
00:02:10,085 --> 00:02:16,633
Ik heb om 10.00 uur een belangrijke
schikkingszaak. Ik moet erbij zijn.
31
00:02:16,760 --> 00:02:21,555
Herinner je je die stuurloze praalwagen
die het publiek inreed?
32
00:02:21,681 --> 00:02:27,561
Ik vertegenwoordig de gewonden
in een collectief geding tegen de brouwerij.
33
00:02:27,686 --> 00:02:31,483
Als ik het verknal, vindt Beverly dat
een teken van zwakte.
34
00:02:31,608 --> 00:02:33,776
Mam? Neem vandaag vrij.
35
00:02:33,901 --> 00:02:37,488
Ik heb maar een laag bedrag
kunnen bedingen.
36
00:02:37,614 --> 00:02:41,825
Ik ga het niet verknallen.
Ik moet erheen.
37
00:02:55,672 --> 00:02:59,594
Mam? Ik ben arts. Ga naar bed.
38
00:02:59,718 --> 00:03:03,765
Nee, het gaat wel.
Ik moet naar de schikking.
39
00:03:03,889 --> 00:03:07,560
O, god. Ik kan niet...
40
00:03:17,946 --> 00:03:20,406
H�, hallo.
41
00:03:20,531 --> 00:03:24,953
Raad eens wie er vanochtend tien minuten
eerder was en wie te laat?
42
00:03:25,078 --> 00:03:27,330
Todd, je moet Susan vinden.
43
00:03:27,455 --> 00:03:31,501
Ze moet naar de arbitragezitting
van McBarton Beer Company.
44
00:03:31,626 --> 00:03:34,004
De schikking moet getekend worden.
45
00:03:34,128 --> 00:03:36,672
Op het laatste moment
je huiswerk maken?
46
00:03:36,797 --> 00:03:39,508
Ik heb alle dossiers op alfabet gezet.
47
00:03:39,633 --> 00:03:42,719
Todd, ga Susan zoeken. Nu.
48
00:03:50,729 --> 00:03:52,729
Wat is er?
-Gezellig bloedbad.
49
00:03:52,855 --> 00:03:55,983
Wat wil je?
-Je moet naar een schikking.
50
00:03:56,109 --> 00:03:59,111
Ik kan nergens heen.
Deze fusie is idioot.
51
00:03:59,237 --> 00:04:03,323
Ja, absoluut. Susan kan niet, mam.
52
00:04:03,449 --> 00:04:06,327
Vraag Beverly. Snel.
53
00:04:07,412 --> 00:04:14,001
Stop, gedraag je niet als kleine kinderen.
-Jij bent zelf kinderachtig.
54
00:04:14,127 --> 00:04:15,920
Beverly is bezig.
55
00:04:16,046 --> 00:04:18,715
Dan moet jij het doen.
-Ik? Wat dan?
56
00:04:18,840 --> 00:04:23,178
Er ligt een dossier op m'n bureau:
Slachtoffers versus Brouwerij.
57
00:04:23,302 --> 00:04:28,725
Als we niet voor 10.00 uur schikken,
bepaalt de arbiter het bedrag...
58
00:04:28,850 --> 00:04:31,352
en staan m'n cli�nten met lege handen.
59
00:04:31,477 --> 00:04:33,605
Relax. Ik heb 't dossier. En nu?
60
00:04:33,729 --> 00:04:36,775
Ruikt het hier naar munt
of naar muntrozen?
61
00:04:36,900 --> 00:04:40,444
Todd, ik reken op je. Ik heb je nodig.
62
00:04:40,569 --> 00:04:44,574
Dus hou op met die onzin en help me.
63
00:04:44,699 --> 00:04:47,159
Weet je? App maar waar ik moet zijn.
64
00:04:47,284 --> 00:04:51,580
Pak de roze pagina
waar schikking op staat en ga.
65
00:04:52,540 --> 00:04:54,458
Je hebt 26 minuten.
66
00:04:57,836 --> 00:04:59,964
Todd, jij bent gemachtigd.
67
00:05:00,090 --> 00:05:04,344
De vertegenwoordiger van de eisers
heet Jane Tippet. Zoek haar.
68
00:05:04,469 --> 00:05:08,388
Laat Jane de schikking tekenen
en het aanbod accepteren.
69
00:05:08,515 --> 00:05:11,141
Maar het moet wel voor 10.00 uur...
70
00:05:11,266 --> 00:05:18,608
anders bepaalt de arbiter het bedrag
en hij staat niet aan mijn kant. Heb je dat?
71
00:05:18,733 --> 00:05:20,610
Serieus?
72
00:05:22,152 --> 00:05:23,987
O, god.
73
00:05:34,124 --> 00:05:38,461
Derde verdieping. Kantoor. Michelle.
-Ik ben geen pizzabezorger.
74
00:05:50,473 --> 00:05:55,310
Over zes minuten is 't gelukt.
-Ongelofelijk, zo'n lage schikking.
75
00:05:55,436 --> 00:05:59,607
Met Margaret Wright als hun advocaat.
Toch niet zo kei dus.
76
00:05:59,732 --> 00:06:02,735
Zonder hakken is ze
maar een onderdeur.
77
00:06:02,861 --> 00:06:06,280
Maar dat compenseert ze
met die enorme blouses.
78
00:06:06,405 --> 00:06:09,617
Gelukkig weet ze niks
van Karmijnrode Maandag.
79
00:06:11,034 --> 00:06:13,120
Karmijnrode Maandag?
80
00:06:23,131 --> 00:06:25,090
Neem nou op.
81
00:06:38,020 --> 00:06:39,688
Hier is de pizza.
82
00:06:43,985 --> 00:06:45,862
Derde verdieping, Michelle.
83
00:06:50,241 --> 00:06:53,828
We beginnen met de arbitrage.
-Ze is er niet.
84
00:06:53,953 --> 00:06:59,167
Margaret Wright laat haar cli�nten vallen.
-Dan kunt u het bedrag bepalen.
85
00:06:59,292 --> 00:07:03,254
Nee. We willen niet dat u dit besluit neemt.
86
00:07:03,379 --> 00:07:05,505
Todd, accepteer het aanbod.
87
00:07:05,631 --> 00:07:09,052
De advocaat is afwezig,
dus ik spreek voor de eisers.
88
00:07:09,177 --> 00:07:13,890
We accepteren het geboden bedrag.
-Gelukt.
89
00:07:14,933 --> 00:07:20,687
Nee. Ik ben er en spreek namens hen.
Ik vertegenwoordig de eisers.
90
00:07:20,812 --> 00:07:24,858
Ik ben van Crest Folding,
'machtige' van Margaret Wright.
91
00:07:24,983 --> 00:07:29,237
We wijzen dit schikkingsvoorstel af.
92
00:07:29,363 --> 00:07:32,824
Vertaling: Maartje van den Brink
Iyuno
93
00:07:37,127 --> 00:07:40,340
Hoe gaat het vandaag?
94
00:07:40,465 --> 00:07:46,095
Ik weet het niet.
Ik voel me niet verbonden met m'n leven.
95
00:07:46,221 --> 00:07:52,685
De toekomst die ik voor mezelf zag,
is weg.
96
00:07:52,810 --> 00:07:55,313
Dus...
97
00:07:55,437 --> 00:07:57,314
Wat nu?
98
00:07:57,439 --> 00:08:02,403
Maar je bent dus in de stad?
-Ja...
99
00:08:02,528 --> 00:08:05,365
ik eet hier.
-Waar is Clem?
100
00:08:06,533 --> 00:08:08,493
Daar.
101
00:08:08,618 --> 00:08:10,912
Waar is oom Chuck?
102
00:08:11,037 --> 00:08:17,210
Goede vraag. Ik weet het niet.
Misschien is hij thuis.
103
00:08:17,334 --> 00:08:22,257
Ik woon daar niet meer.
-Hoe gaat het met je moeder?
104
00:08:22,382 --> 00:08:26,428
Ze heeft 'n virusje. Ze ligt in bed,
dan steekt ze ons niet aan.
105
00:08:26,553 --> 00:08:29,806
Maar Todd is toch bij haar?
-Zal best.
106
00:08:29,931 --> 00:08:35,519
Alles is goed. Het ging perfect,
maar ik heb ��n dingetje veranderd.
107
00:08:35,644 --> 00:08:40,774
De klok tikte. Iedereen schreeuwde.
En ik hoorde die vreselijke advocaten.
108
00:08:40,899 --> 00:08:43,486
Net America's Next Top Model-juristen.
109
00:08:43,612 --> 00:08:47,239
Ze vierden in de lift
dat ze je aan het bedonderen zijn.
110
00:08:47,364 --> 00:08:52,578
Ze bespraken iets geheims, Karmijnrode
Maandag. Ze verbergen iets of ze liegen.
111
00:08:52,703 --> 00:08:57,709
Hoe dan ook, ik heb goed ingegrepen.
Als jouw gemachtigde, niet 'machtige'...
112
00:08:57,834 --> 00:09:01,754
heb ik de zaak overgenomen
en het aanbod afgewezen.
113
00:09:03,714 --> 00:09:05,675
Maar...
114
00:09:05,800 --> 00:09:07,886
dat is niet erg, toch?
115
00:09:21,690 --> 00:09:23,318
Mam?
116
00:09:28,697 --> 00:09:30,908
Het is lekker. Eet je pasta op.
117
00:09:32,911 --> 00:09:34,828
Voel je je beter, mama?
118
00:09:38,373 --> 00:09:39,834
Mam?
119
00:09:57,185 --> 00:09:58,853
Heb ik iets gedaan...
120
00:10:12,741 --> 00:10:17,414
Heb je vandaag het volgende gezegd:
121
00:10:17,539 --> 00:10:21,960
Ik ben advocaat?
-Nee.
122
00:10:22,085 --> 00:10:25,839
Juridisch adviseur? Raadsman?
-Nee.
123
00:10:25,964 --> 00:10:31,552
Ik zei alleen dat ik namens hen spreek
en ze vertegenwoordig.
124
00:10:33,138 --> 00:10:34,597
Mam?
125
00:10:45,107 --> 00:10:48,778
O, mijn god.
-O, Todd.
126
00:10:48,903 --> 00:10:53,532
Je bent briljant.
-Wat? Vermoord je me niet?
127
00:10:53,657 --> 00:10:58,455
En je genialiteit verspillen?
Natuurlijk niet.
128
00:10:58,580 --> 00:11:01,583
Todd, ik wist dat ze iets verborgen.
129
00:11:01,708 --> 00:11:07,172
Ze wilden ons dwingen
hun waardeloze schikking te accepteren...
130
00:11:07,297 --> 00:11:09,715
zodat we er niet achter zouden komen.
131
00:11:11,925 --> 00:11:15,138
Rode Zondag.
-Karmijnrode Maandag.
132
00:11:16,388 --> 00:11:22,020
We moeten dit onderzoeken.
Jouw stunt vandaag geeft ons extra tijd.
133
00:11:22,145 --> 00:11:25,480
Wat?
-In een groepsvordering...
134
00:11:25,606 --> 00:11:29,651
mag de vertegenwoordiger
maar ��n keer veranderen.
135
00:11:29,776 --> 00:11:36,575
Dan wordt de arbitragezitting
drie werkdagen uitgesteld.
136
00:11:36,700 --> 00:11:39,036
Ben ik hun advocaat?
-Bij wijze van.
137
00:11:39,161 --> 00:11:43,624
Top. Eigenlijk ben ik al advocaat.
'Pleitnota en verzoek afgewezen'.
138
00:11:43,749 --> 00:11:49,798
Todd, pas op. Je moet jezelf nooit
anders voordoen of ze misleiden.
139
00:11:49,923 --> 00:11:56,011
Dat is verboden. Als de eisers denken
dat je advocaat bent, dan laten we dat zo.
140
00:11:56,136 --> 00:12:02,060
Maar je mag niet tegen ze liegen.
Geen leugens. Drie dagen niet liegen.
141
00:12:03,018 --> 00:12:05,688
Niet liegen? Hoe dan? Wat ga jij doen?
142
00:12:05,814 --> 00:12:10,026
Ik gebruik de komende drie dagen
om antwoorden te krijgen.
143
00:12:10,151 --> 00:12:14,405
Wat doe ik tijdens je onderzoek
van Moordmaandag, Karmijnrode Zondag?
144
00:12:14,531 --> 00:12:19,826
Nu doe ik 't ook. Karmijnrode Maandag.
-Je gaat tijdrekken.
145
00:12:19,952 --> 00:12:23,622
Dit is belachelijk.
We weten niet wie u bent.
146
00:12:23,747 --> 00:12:27,918
Ik ben van Crest & Folding.
-Bent u advocaat?
147
00:12:28,043 --> 00:12:31,923
Is dat een stelling of een vraag?
-Typisch juristenantwoord.
148
00:12:32,048 --> 00:12:36,177
Waar is Margaret Wright?
En waarom wees je onze schikking af?
149
00:12:36,302 --> 00:12:39,930
Kijk naar ons. Ons leven ligt in puin.
150
00:12:40,055 --> 00:12:42,641
Kijk naar Elton. Zo triest.
151
00:12:44,101 --> 00:12:49,022
Margaret Wright is verhinderd.
152
00:12:49,147 --> 00:12:54,279
Er is een belangrijke ontwikkeling
in jullie zaak, of onze zaak.
153
00:12:54,403 --> 00:12:57,656
We hebben tijd nodig
om het te onderzoeken.
154
00:12:57,781 --> 00:13:00,952
Hopelijk krijgen we meer geld.
155
00:13:02,287 --> 00:13:07,876
Ja. Weet iemand van jullie misschien
wat Karmijnrode Maandag is?
156
00:13:08,001 --> 00:13:10,669
Elton.
-Dat dronk ik op Vastenavond.
157
00:13:10,794 --> 00:13:15,133
Nee, dat is het niet. We gaan verder.
-Nee, we gaan niet verder.
158
00:13:15,257 --> 00:13:16,843
We hebben vragen.
159
00:13:16,968 --> 00:13:20,429
En hoge medische kosten.
160
00:13:20,554 --> 00:13:23,516
Juist.
-M'n pols was helemaal verbrijzeld.
161
00:13:23,641 --> 00:13:25,727
Ik ben duizelig als ik opsta.
162
00:13:25,852 --> 00:13:28,395
Erg vervelend.
-Ik hoor altijd een piep.
163
00:13:28,520 --> 00:13:31,357
Maar je hebt je been gebroken.
-Ja.
164
00:13:31,482 --> 00:13:37,822
Ok�. Dit lijkt me een goed moment
om de medisch adviseur erbij te halen.
165
00:13:40,950 --> 00:13:45,163
Hoorde je die piep ook voor de parade?
-Altijd al.
166
00:13:45,288 --> 00:13:50,627
Juist. Daar kun je de brouwerij niet
voor aanklagen, maar je gebroken been...
167
00:13:50,752 --> 00:13:54,756
Weet je hoe het voelt
om duizelig en gedesori�nteerd te zijn?
168
00:13:54,880 --> 00:13:58,718
Grappig dat je dat vraagt.
Ik weet precies hoe dat voelt.
169
00:13:58,843 --> 00:14:02,096
Ik ben niet aangereden
door een praalwagen...
170
00:14:02,221 --> 00:14:06,183
maar m'n leven is 'n puinhoop.
171
00:14:06,308 --> 00:14:08,268
Hou het bij de parade.
-Ja.
172
00:14:08,393 --> 00:14:13,316
Mijn medisch advies als arts,
wat ik ben...
173
00:14:13,441 --> 00:14:17,737
is dat je deze man moet vertrouwen.
174
00:14:17,862 --> 00:14:25,369
Geef hem de tijd, dan kan hij doen
wat er moet gebeuren.
175
00:14:25,494 --> 00:14:31,167
Als iemand ondertussen een film wil zien...
-Bedankt, medisch adviseur. Bedankt.
176
00:14:31,292 --> 00:14:35,128
Het vonnis, pardon, de diagnose is binnen.
177
00:14:35,253 --> 00:14:39,258
Dus wacht rustig af
tot ik van me laat horen.
178
00:14:41,970 --> 00:14:45,098
De financi�n van de brouwerij zijn in orde.
179
00:14:45,223 --> 00:14:48,183
Geen verdachte rekeningen
of fiscale kwesties.
180
00:14:48,308 --> 00:14:50,227
Ik heb wel iets gevonden.
181
00:14:52,105 --> 00:14:56,693
Heb je een luchtje op?
Je bent toch gaan lunchen met Alex?
182
00:14:56,818 --> 00:15:02,614
Forensisch accountant Alex heeft
belastende informatie voor me gevonden.
183
00:15:02,739 --> 00:15:06,869
Belastend? Wie ruikt er zo lekker?
184
00:15:06,995 --> 00:15:12,374
Het lijkt erop dat familiebedrijf
McBarton Beer Co niet meer zo klein is.
185
00:15:12,500 --> 00:15:17,504
Ze zijn twee weken voor de parade
gekocht door een grote onderneming.
186
00:15:17,672 --> 00:15:20,590
ELBI, Enlist Life Beverages International.
187
00:15:20,715 --> 00:15:23,718
De codenaam van de koop
is nu nog geheim:
188
00:15:23,844 --> 00:15:28,391
Karmijnrode Maandag.
-Nu snap ik het. ELBI kocht de brouwerij.
189
00:15:28,516 --> 00:15:34,230
Na dat ongeluk tijdens de parade
verschuilt ELBI zich achter de brouwerij.
190
00:15:34,355 --> 00:15:37,483
Als de eisers horen dat ELBI de koper is...
191
00:15:37,608 --> 00:15:40,944
willen ze een ruimere schikking
van het rijke ELBI.
192
00:15:41,069 --> 00:15:45,074
De brouwerij beschermt dus
het moederbedrijf?
193
00:15:45,199 --> 00:15:48,286
Hoe leggen we de link
en krijgen we ELBI's geld?
194
00:15:48,411 --> 00:15:52,749
Hoe doen we dat voor de nieuwe schikking
van overmorgen? Vooruit.
195
00:15:52,874 --> 00:15:59,212
Kijk snel of iemand ooit een dochterbedrijf
van ELBI heeft aangeklaagd...
196
00:15:59,337 --> 00:16:02,800
zodat ze hun vette bedrijfsspaarvarken
moesten openen.
197
00:16:02,925 --> 00:16:04,969
Fijn dat je beter bent.
-Dank.
198
00:16:05,094 --> 00:16:10,432
Drie jaar geleden regelde een advocaat
een flinke schikking.
199
00:16:10,557 --> 00:16:12,851
Mooi. Wie? We vragen z'n advies.
200
00:16:15,146 --> 00:16:19,024
Hier is dat rapport.
Daar woont geen enkele vogel.
201
00:16:19,149 --> 00:16:23,820
Het is een moeras vol slangen,
afval en gedumpte banken.
202
00:16:23,945 --> 00:16:25,615
Ribbroek.
203
00:16:25,740 --> 00:16:27,324
Ik dacht het niet.
204
00:16:33,647 --> 00:16:40,028
Ok�. Even voor de duidelijkheid.
De vorige keer zette je me 'n restaurant uit.
205
00:16:40,153 --> 00:16:45,032
Niet waar. Je stapte op toen ik zei
dat je niet welkom was.
206
00:16:45,158 --> 00:16:49,705
Nu wil je van mij weten
hoe je ELBI kunt verslaan?
207
00:16:49,830 --> 00:16:54,583
Een professionele gunst
die ik graag terugbetaal.
208
00:16:55,585 --> 00:16:58,462
Later.
-Prima.
209
00:16:58,587 --> 00:17:00,589
Je staat bij me in het krijt.
210
00:17:00,714 --> 00:17:02,718
Wat wil je weten?
211
00:17:02,843 --> 00:17:08,013
Om het bedrijf door te lichten
en bij ELBI's geld te komen...
212
00:17:08,139 --> 00:17:12,184
moeten we bewijzen
dat ELBI directe controle had...
213
00:17:12,309 --> 00:17:16,815
over 'n deel van de dagelijkse leiding
van McBarton.
214
00:17:16,940 --> 00:17:20,569
ELBI is een beerput...
215
00:17:20,694 --> 00:17:25,739
vol arrogante, enorm bemoeizuchtige
managers met grootheidswaanzin.
216
00:17:25,865 --> 00:17:28,285
Als ELBI die brouwerij koopt...
217
00:17:28,410 --> 00:17:32,164
garandeer ik je
dat ze zich er al mee bemoeid hebben.
218
00:17:32,289 --> 00:17:35,875
Die managers zullen nooit praten. Nooit.
219
00:17:36,000 --> 00:17:40,380
Maar de werknemers wel.
-Alle werknemer klagen over hun werk.
220
00:17:40,505 --> 00:17:44,676
Inderdaad. Heel erg bedankt.
Dit helpt enorm.
221
00:17:44,801 --> 00:17:49,389
Je hebt ��n wederdienst van me tegoed.
222
00:17:49,514 --> 00:17:51,475
Wacht even.
223
00:17:51,600 --> 00:17:54,603
Is dat alles? Je vraagt informatie?
224
00:17:54,728 --> 00:17:57,271
Ik krijg geen excuses?
-Excuses?
225
00:17:57,396 --> 00:18:02,943
Moet ik jou m'n excuses aanbieden?
Je solliciteerde naar mijn baan.
226
00:18:03,070 --> 00:18:09,576
Het was jouw baan niet. Van niemand.
-Als iemand sorry moet zeggen, ben jij het.
227
00:18:09,700 --> 00:18:13,205
Ik had niet moeten komen.
-Ja, dat was een vergissing.
228
00:18:13,329 --> 00:18:14,914
Tot ziens.
-Tot ziens.
229
00:18:20,712 --> 00:18:25,717
Todd, luister. De brouwerijmedewerkers
wilden een vakbond.
230
00:18:25,841 --> 00:18:29,178
De afdelingschef die je moest zoeken,
was ertegen.
231
00:18:29,304 --> 00:18:32,139
Heb je haar gevonden?
-Ja. Ik zie haar nu.
232
00:18:32,265 --> 00:18:34,601
Theresa...
-Theresa Wallace.
233
00:18:34,725 --> 00:18:38,688
Ondervraag haar en zoek uit
wat ze over ELBI weet.
234
00:18:38,814 --> 00:18:47,364
Ok�. Vandaag draait om plezier, romantiek
en jullie toekomst. We beginnen nu.
235
00:18:49,615 --> 00:18:53,578
Hoi.
-Hoi. Ik haat dit soort dingen.
236
00:18:53,702 --> 00:18:56,540
Ik word nerveus
en dan lieg ik overal over.
237
00:18:56,664 --> 00:18:59,876
Niet liegen.
Vertel eens over je vorige relatie.
238
00:19:02,044 --> 00:19:07,758
Ik ben Todd. Amy, geweldige vrouw.
Koningin van het Rozenfestival.
239
00:19:07,884 --> 00:19:09,885
Ze zit nu op Cornell.
240
00:19:10,886 --> 00:19:14,598
En dan was er Lea Luna.
-Lea Luna. Van de podcast?
241
00:19:14,724 --> 00:19:17,602
PDX Files.
-Zij is te cool voor jou.
242
00:19:19,562 --> 00:19:20,854
Nee.
-Jawel.
243
00:19:20,981 --> 00:19:24,733
Vreselijk kantoor.
-Een val, m'n moeder werd gearresteerd.
244
00:19:24,860 --> 00:19:29,072
Nu is Susan verloofd met een geweldige
vent, Peter. Dus, ja...
245
00:19:29,196 --> 00:19:30,824
Je houdt toch van haar?
246
00:19:35,036 --> 00:19:37,914
Hoi.
-Allison. O, mijn god.
247
00:19:38,038 --> 00:19:40,792
Wat doe je hier?
-Speeddaten.
248
00:19:40,916 --> 00:19:43,336
Hou ik van houtbewerking?
-Nee.
249
00:19:43,461 --> 00:19:46,922
Ik heb net gezegd
dat ik een kano met hem wil bouwen.
250
00:19:47,048 --> 00:19:48,966
Je moet hier nu niet zijn.
251
00:19:49,092 --> 00:19:53,805
Te snel?
-Ja. Je bent hier nog niet klaar voor, Al.
252
00:19:54,680 --> 00:19:57,057
Naar de volgende.
-Dag. Hou van je.
253
00:20:00,686 --> 00:20:04,232
Hoe gaat het?
-Wat een schatje, zeg. Ik ben Theresa.
254
00:20:04,356 --> 00:20:06,191
Hoi, Theresa. Ik ben Todd.
255
00:20:07,903 --> 00:20:12,073
Wat weet je?
Ik bedoel, wat doe je voor de kost?
256
00:20:12,197 --> 00:20:15,994
Ik ben afdelingschef bij McBarton Beer.
-Ken ik.
257
00:20:16,118 --> 00:20:18,704
Ik heb net een zeilboot gekocht.
258
00:20:18,830 --> 00:20:23,709
Vijftien meter. Je ziet er vast heel goed uit,
zonnebadend op m'n dek...
259
00:20:23,835 --> 00:20:28,047
met mij op je als zonnebrandcr�me.
260
00:20:28,173 --> 00:20:31,426
Ik ben verliefd op je, denk ik.
-Niet waar.
261
00:20:31,550 --> 00:20:36,680
Ik sta wel open voor Cuba.
-Niemand staat open voor Cuba.
262
00:20:36,806 --> 00:20:41,811
Kennen jullie elkaar?
-Nou, ze is m'n zus. Lang verhaal.
263
00:20:41,935 --> 00:20:43,897
We daten niet.
-Goed zo.
264
00:20:46,065 --> 00:20:48,150
Wat doe je voor werk?
-Nou...
265
00:20:48,276 --> 00:20:52,948
Hij is onderzoeker bij Crest Folding.
Praat maar verder. Paul?
266
00:20:53,072 --> 00:20:55,867
Het kantoor dat mijn brouwerij aanklaagt?
267
00:20:55,991 --> 00:20:58,285
Ik moet niet met je praten.
268
00:20:58,411 --> 00:21:02,374
Ik had van je kunnen houden.
Ik bel m'n advocaat.
269
00:21:02,498 --> 00:21:06,377
Jullie zijn onfatsoenlijk.
-Ok�, wacht...
270
00:21:06,503 --> 00:21:08,880
Ze leek me aardig. Ga erachteraan.
271
00:21:10,589 --> 00:21:15,552
Todd, de brouwerijvakbond is opgericht
door ene Billy P.
272
00:21:15,679 --> 00:21:17,764
Is ze...
-Ze is gek geworden.
273
00:21:17,888 --> 00:21:21,685
De nieuwe vakbond en Billy P.
zijn van belang voor de zaak.
274
00:21:21,809 --> 00:21:24,978
En hoe kan Theresa
een nieuwe zeilboot kopen...
275
00:21:25,105 --> 00:21:28,357
met een salaris als afdelingschef?
Heel verdacht.
276
00:21:28,483 --> 00:21:32,236
Margaret, Todd? Jane Tippet is hier.
-Hallo, Jane.
277
00:21:32,362 --> 00:21:34,698
Denk je dat we gek zijn?
-Nee...
278
00:21:34,822 --> 00:21:37,908
Hij is niet eens advocaat.
-Heb ik nooit gezegd.
279
00:21:38,034 --> 00:21:44,456
Dan stort hij zich op onze tegenstander
Theresa en smeekt haar om liefde.
280
00:21:44,582 --> 00:21:47,042
Niet. Ik verzamelde informatie.
281
00:21:47,168 --> 00:21:51,339
Jij houdt ons voor de gek
en jij vroeg ons je te vertrouwen.
282
00:21:51,463 --> 00:21:54,383
Nu denkt de brouwerij
dat we wanhopig zijn.
283
00:21:54,509 --> 00:21:58,930
Ze hebben dat idiote schikkingsvoorstel
gehalveerd.
284
00:21:59,054 --> 00:22:01,724
We lossen dit op, Jane.
-Het is te laat.
285
00:22:01,850 --> 00:22:06,730
De definitieve schikking is vanavond.
Ik spreek namens de groep.
286
00:22:06,854 --> 00:22:10,774
Jullie zijn ontslagen. Fijne dag.
287
00:22:15,922 --> 00:22:19,884
We kunnen nu niet opgeven.
De schikking is pas om 20.00 uur.
288
00:22:20,008 --> 00:22:24,847
Todd, de eisers willen verder.
Moeten wij ook doen.
289
00:22:24,971 --> 00:22:28,517
We mogen die lage schikking
niet op het spel zetten.
290
00:22:28,641 --> 00:22:32,562
Ik vertel Beverly wat er gebeurd is.
-Geweldig.
291
00:22:32,688 --> 00:22:35,816
Dat is de druppel.
Dan word ik zeker ontslagen.
292
00:22:35,940 --> 00:22:39,195
Ik ben te ver gegaan. Ik lig eruit.
293
00:22:39,319 --> 00:22:42,615
Welnee.
-Jawel, ik word de laan uitgestuurd.
294
00:22:42,739 --> 00:22:49,330
Eruit gekegeld. Bedankt en tot ziens.
-Todd, ik zal doen wat ik kan.
295
00:22:49,454 --> 00:22:53,625
Ik moet alleen even bedenken
wat ik moet zeggen.
296
00:22:53,751 --> 00:22:55,668
De zak krijgt de zak.
297
00:22:57,253 --> 00:23:00,049
Allison. Hoe gaat het?
-H�, ik...
298
00:23:00,173 --> 00:23:03,177
Margaret? Wil je even gaan zitten?
299
00:23:05,471 --> 00:23:10,100
Goed dat jullie er allebei zijn,
want ik heb iets voor jullie.
300
00:23:11,185 --> 00:23:15,731
Het is officieel. Jullie zijn gescheiden.
301
00:23:42,008 --> 00:23:44,676
Allison, lieverd.
302
00:23:44,802 --> 00:23:49,807
Dit is niet wat we wilden, maar...
-Mam.
303
00:23:49,931 --> 00:23:52,267
Je redt je wel.
304
00:23:52,393 --> 00:23:53,852
En ik ook.
305
00:23:55,563 --> 00:24:02,278
Ik denk dat ik nu even alleen wil zijn
om wat dingen uit te zoeken.
306
00:24:02,402 --> 00:24:04,947
Ok�. Dank je.
307
00:24:07,283 --> 00:24:08,826
Ik hou van je.
308
00:24:10,369 --> 00:24:11,912
Bedankt.
309
00:24:15,166 --> 00:24:19,295
Gefeliciteerd?
-Wat een dag.
310
00:24:28,679 --> 00:24:30,138
Bedankt, Susan.
311
00:24:34,643 --> 00:24:39,356
Hoi. Hoe ging het?
-Het was geen topdag voor de liefde.
312
00:24:39,481 --> 00:24:41,692
Francey, ben ik gek?
313
00:24:41,816 --> 00:24:46,488
Is trouwen idioot? Als zij het niet kunnen...
-Stop.
314
00:24:46,614 --> 00:24:50,493
Vergelijk jezelf met niemand.
Niet met hen, met niemand.
315
00:24:50,618 --> 00:24:53,704
Dit is jouw leven. Wat wil jij?
316
00:24:53,828 --> 00:24:55,330
Hou je van Peter?
317
00:24:59,834 --> 00:25:02,088
Wil je je leven met hem delen?
318
00:25:06,883 --> 00:25:08,718
Dat is het enige wat telt.
319
00:25:13,766 --> 00:25:15,518
Gekke meid.
320
00:25:20,605 --> 00:25:24,693
Ik heb informatie over McBarton Beer
van de vakbeweging.
321
00:25:24,817 --> 00:25:27,863
Ze wilden inderdaad
een vakbond oprichten.
322
00:25:28,947 --> 00:25:32,326
Heeft niemand verteld
dat we van die zaak af zijn?
323
00:25:32,450 --> 00:25:36,747
De definitieve schikking is om 20.00 uur.
We zijn er niet bij.
324
00:25:36,871 --> 00:25:40,126
Zeg niks tegen Lyle,
dan slaapt hij vannacht niet.
325
00:25:41,834 --> 00:25:45,380
Voel je je beter als ik zeg
dat ik word ontslagen?
326
00:25:45,506 --> 00:25:50,719
Ik verloor als nepadvocaat 'n cli�nt en
vroeg namens jou een creditcard aan.
327
00:25:50,843 --> 00:25:54,431
Grapje, maar ik word waarschijnlijk
wel ontslagen.
328
00:25:56,267 --> 00:25:58,394
Nou, dat is...
329
00:25:59,645 --> 00:26:03,274
jammer.
-Zeker jammer.
330
00:26:15,035 --> 00:26:18,830
De werknemers wilden
een vakbond oprichten, toch?
331
00:26:18,956 --> 00:26:22,835
Ja. De papieren zijn ingediend
door ene William Phillips.
332
00:26:29,633 --> 00:26:32,093
William Phillips.
333
00:26:32,219 --> 00:26:33,886
Met een P?
334
00:26:34,013 --> 00:26:38,808
William kan Billy zijn, en de P van Phillips.
335
00:26:38,934 --> 00:26:43,855
Dus misschien is dat Billy P?
-Misschien.
336
00:26:43,981 --> 00:26:46,733
Hoe heet de bestuurder
van de praalwagen?
337
00:26:52,031 --> 00:26:54,449
Billy P.
338
00:26:54,575 --> 00:26:59,872
Dus William Phillips, oftewel Billy P,
de vakbondsleider...
339
00:26:59,996 --> 00:27:04,585
bestuurde de praalwagen...
-Stierf bijna door koolmonoxidevergiftiging.
340
00:27:04,709 --> 00:27:06,921
Zou...
-Iemand gepoogd hebben...
341
00:27:07,045 --> 00:27:09,256
De vakbondsleider te vermoorden?
342
00:27:15,486 --> 00:27:19,491
Een dubbele martini, graag.
-Slechte dag?
343
00:27:20,658 --> 00:27:22,869
Ja.
-Ik ook.
344
00:27:25,205 --> 00:27:28,707
O, nee. M'n telefoon. Super.
345
00:27:28,834 --> 00:27:32,628
Nog een kan bier, graag.
Hier zit een telefoon in.
346
00:27:32,754 --> 00:27:34,548
En een driedubbele martini.
347
00:27:34,672 --> 00:27:38,592
Hallo?
-Hij doet het niet meer.
348
00:27:38,718 --> 00:27:44,808
Hoe ging het met ELBI
en het bedrijf doorlichten?
349
00:27:44,932 --> 00:27:48,395
We hebben gefaald. Ik vooral.
De eisers hebben ons ontslagen.
350
00:27:48,519 --> 00:27:51,647
Ze worden vanavond platgewalst
bij de arbitrage.
351
00:27:51,773 --> 00:27:54,985
En m'n zoon Todd wordt ontslagen
door mij.
352
00:27:55,109 --> 00:28:00,030
En mijn scheiding en die van m'n dochter,
Allison, waren rond op dezelfde dag.
353
00:28:00,156 --> 00:28:03,450
Zo verdrietig. Luister je wel, Gus?
354
00:28:03,577 --> 00:28:06,955
Ja.
-Niet. Je speelt met darts.
355
00:28:07,079 --> 00:28:12,042
Ik speel niet met darts, ik dart.
-Geef mij er eens een.
356
00:28:18,884 --> 00:28:25,055
Niet slecht. Hou je arm iets hoger.
-Geen darttips, alsjeblieft.
357
00:28:26,016 --> 00:28:28,726
Darttips zijn de punten.
358
00:28:33,397 --> 00:28:35,901
Vervelend wat er met ELBI is gebeurd.
359
00:28:36,902 --> 00:28:40,822
Al verbaast het me niet
dat je van ze verloren hebt.
360
00:28:40,946 --> 00:28:46,118
O. Echt? Het verbaast je niks?
Ik snap het al.
361
00:28:46,244 --> 00:28:51,415
De grote Gus Easton kan ELBI wel
verslaan, maar arme, kleine Margaret niet.
362
00:28:51,541 --> 00:28:55,794
Kom op. Dat zei ik niet.
Stop met ruzie zoeken.
363
00:28:55,921 --> 00:29:01,384
Ik zoek geen ruzie met jou. Jij met mij.
Je zei: Verbaast me niet. Vreselijk.
364
00:29:01,508 --> 00:29:04,304
Waarom zou ik stoppen?
-Ik vind je leuk.
365
00:29:04,428 --> 00:29:10,351
Ik wil dolgraag met je uit, maar dan moet je
wel stil zijn, zodat ik je kan verleiden.
366
00:29:10,477 --> 00:29:15,023
Bedoel je met verleiden,
weglopen bij ons eerste etentje?
367
00:29:15,147 --> 00:29:17,359
Je zei dat het voorbij was.
368
00:29:17,483 --> 00:29:22,197
Wist je dat ik de rekening heb betaald?
-Vast op kosten van de zaak.
369
00:29:22,322 --> 00:29:29,579
Ik heb nog nooit zo'n irritante vrouw
ontmoet als jij.
370
00:29:47,971 --> 00:29:49,933
Gus.
371
00:29:50,057 --> 00:29:53,311
Toen je ELBI aanklaagde...
372
00:29:53,435 --> 00:29:56,063
Zou het toen mogelijk zijn geweest...
373
00:29:56,189 --> 00:29:59,108
dat hun dochterondernemingen...
374
00:29:59,234 --> 00:30:03,238
een vakbond hadden?
-Echt niet. Dat zouden ze nooit toestaan.
375
00:30:03,362 --> 00:30:07,617
Het zijn net hondsdolle wolven
als het over vakbonden gaat.
376
00:30:07,741 --> 00:30:12,454
Dat is het. De vakbond.
Ze wilden de vakbond tegenhouden.
377
00:30:12,580 --> 00:30:19,962
Gus, denk je dat ELBI zo ver gaat dat ze
eisen dat toekomstige dochterbedrijven...
378
00:30:20,088 --> 00:30:23,590
voor overname
vakbonden de kop indrukken?
379
00:30:23,717 --> 00:30:25,259
Dat is scherp.
-Sorry.
380
00:30:25,385 --> 00:30:26,718
onbekend nummer
381
00:30:27,429 --> 00:30:28,930
Dat is mijn telefoon.
382
00:30:29,055 --> 00:30:32,350
Mam. Dat praalwagenongeluk
was geen ongeluk.
383
00:30:32,474 --> 00:30:37,688
De bestuurder was vakbondsleider.
-Dat was dus expres.
384
00:30:37,814 --> 00:30:40,734
Is het poging tot moord? Door Theresa?
-Ja.
385
00:30:40,858 --> 00:30:46,905
Wist je dat je me via Gus kon bereiken?
-Ik zag je locatie en heb goed gegokt.
386
00:30:47,032 --> 00:30:51,911
We moeten naar de arbitrage.
Jij, bedoel ik, want jij vertegenwoordigt ze.
387
00:30:52,035 --> 00:30:57,667
O, jee. We hebben maar 45 minuten.
Voor je gaat, moet je ervoor zorgen...
388
00:30:57,791 --> 00:31:00,169
Todd?
389
00:31:01,838 --> 00:31:05,467
Gus, laad je je telefoon niet op
voor je thuis weggaat?
390
00:31:05,591 --> 00:31:10,221
Jij gooide je telefoon in m'n bier.
-Gus, kom op. We moeten opschieten.
391
00:31:11,305 --> 00:31:15,809
Gus, ik heb Todd nog niet verteld
hoe hij zich moet voorbereiden.
392
00:31:15,935 --> 00:31:20,272
Hij moet regelen dat Theresa erbij is
en hij moet haar ondervragen.
393
00:31:20,398 --> 00:31:24,235
Als hij dit jaar iets van me heeft geleerd,
weet hij dat.
394
00:31:24,359 --> 00:31:29,783
Vertegenwoordigt Todd de eisers?
-Hij moet Jane en de eisers overtuigen.
395
00:31:29,907 --> 00:31:32,159
Hij moet zeggen dat het moord was.
396
00:31:32,285 --> 00:31:37,082
Weet je zeker dat je zoon dit kan?
-Wat? Hoe durf je?
397
00:31:37,206 --> 00:31:43,629
Todd is heel slim en capabel.
Hij kan bijna iedereen overtuigen.
398
00:31:43,755 --> 00:31:46,925
Wat is er?
-M'n hamstring.
399
00:31:47,049 --> 00:31:50,845
Gaat het?
-Het is ok�. Ga. Laat mij maar. Ga.
400
00:31:50,969 --> 00:31:54,557
Red die eisers.
-Ik bel je later.
401
00:31:57,017 --> 00:32:03,190
Todd, kun je dit aan? Kan ik op je bouwen?
Todd.
402
00:32:09,738 --> 00:32:11,658
Ok�. Ik moet erheen.
403
00:32:17,079 --> 00:32:21,334
Sorry, mevrouw. De arbitrage
is begonnen. U mag niet naar binnen.
404
00:32:21,458 --> 00:32:26,881
Ik ben Margaret Wright, de advocaat.
O nee, inmiddels niet meer.
405
00:32:27,005 --> 00:32:33,555
Alleen vertegenwoordigers en cli�nten.
-Is m'n zoon hier? Waar is hij? Todd.
406
00:32:33,679 --> 00:32:40,687
Zei u Todd? Todd Wright.
Wacht even. Bent u 'mam'?
407
00:32:40,811 --> 00:32:42,939
Dit is voor u.
-Bedankt.
408
00:32:47,526 --> 00:32:50,362
O, Todd.
409
00:32:50,488 --> 00:32:52,323
sneltoets 1
410
00:32:55,325 --> 00:32:58,329
Todd. Ben je daar, Todd?
411
00:32:58,453 --> 00:33:00,707
Ik ben het, je moeder.
412
00:33:00,831 --> 00:33:04,251
Ja.
-Ik hoop dat je gelijk hebt.
413
00:33:04,377 --> 00:33:06,963
Vertrouw me, alsjeblieft. Ik lieg niet.
414
00:33:07,087 --> 00:33:12,551
Goed. Sorry voor de laatste wijzigingen
door de vertegenwoordiger van de eisers.
415
00:33:12,677 --> 00:33:15,429
Theresa Wallace is hier.
416
00:33:15,555 --> 00:33:19,684
U wilde wat vragen stellen
voor u het schikkingsvoorstel aannam.
417
00:33:19,808 --> 00:33:21,685
Ja. Miss Wallace.
418
00:33:21,811 --> 00:33:25,523
U bent afdelingschef
van brouwerij McBarton. Klopt dat?
419
00:33:25,647 --> 00:33:31,278
Ja. Waarom ben ik hier? Ik heb er niks
mee te maken. Hij wilde me te verleiden.
420
00:33:31,404 --> 00:33:35,325
Arbiter, dit is belachelijk.
Dit is geen rechtszaak.
421
00:33:35,449 --> 00:33:42,874
Een paar vragen, meneer.
-Ok�. Zeg nu: Arbiter, als u me...
422
00:33:42,999 --> 00:33:47,378
Arbiter, als u me toestaat,
zal ik het belang aantonen.
423
00:33:49,714 --> 00:33:51,173
Ga uw gang.
-Dank u.
424
00:33:51,299 --> 00:33:56,721
Todd, we kunnen dit. Dit is net
touwtrekken, zoals op de basisschool.
425
00:33:56,845 --> 00:33:59,933
Je laat het touw vieren
en trekt een beetje.
426
00:34:00,057 --> 00:34:05,647
Eerst moeten we Theresa uit
balans brengen. Haar ego strelen.
427
00:34:05,771 --> 00:34:08,857
'Je bent zo belangrijk.'
428
00:34:08,983 --> 00:34:15,364
Theresa, nogmaals hallo.
Afdelingschef klinkt als belangrijk werk.
429
00:34:15,490 --> 00:34:18,241
Inderdaad.
Ik heb 53 werknemers onder me.
430
00:34:18,368 --> 00:34:21,287
Nog iets vieren,
zodat ze denkt dat ze wint.
431
00:34:21,411 --> 00:34:26,167
Wauw, 53? Je bazen hebben
veel vertrouwen in je.
432
00:34:26,291 --> 00:34:30,545
Zonder mij zijn ze niets.
-Trekken. De vakbond was een bedreiging.
433
00:34:30,672 --> 00:34:34,132
Als uw werknemers
een vakbond zouden oprichten...
434
00:34:34,259 --> 00:34:39,096
zouden je macht en verantwoordelijkheid
in gevaar komen?
435
00:34:39,222 --> 00:34:41,349
Nee. Dat is niet waar.
436
00:34:41,473 --> 00:34:47,771
Grappig, want alle 53 werknemers hebben
een petitie getekend voor een vakbond.
437
00:34:47,897 --> 00:34:54,112
Als we het vragen, zeggen ze vast
dat ze niet zo dol op je zijn.
438
00:34:54,236 --> 00:34:56,948
Ze willen niet hard werken.
-Noem Billy P.
439
00:34:57,072 --> 00:35:01,202
Als vakbondsleider William Phillips
een ongelukje zou krijgen...
440
00:35:01,326 --> 00:35:05,497
zou dit allemaal verdwijnen.
-Dit is waanzin.
441
00:35:05,623 --> 00:35:07,791
Trekken. Beschrijf de misdaad.
442
00:35:07,917 --> 00:35:11,337
Je rommelde aan de uitlaat
van jullie praalwagen...
443
00:35:11,461 --> 00:35:14,716
want je wilde Billy P. vermoorden.
-Niet waar.
444
00:35:14,840 --> 00:35:17,217
Ga verder, ze moet het uitleggen.
445
00:35:17,343 --> 00:35:22,639
Veertig slachtoffers kunnen je niks
schelen, als je maar krijgt wat je wilt.
446
00:35:22,765 --> 00:35:26,601
Wat maakt een gebroken been
of pols nou uit?
447
00:35:26,728 --> 00:35:30,981
Veertig mensen met medische kosten
die hun baan verliezen...
448
00:35:31,107 --> 00:35:33,443
omdat ze niet meer kunnen werken.
449
00:35:33,567 --> 00:35:36,778
Kan je niks schelen.
-Ze zouden niet gewond raken.
450
00:35:40,783 --> 00:35:43,994
We hebben haar.
-Dat was niet de bedoeling.
451
00:35:44,120 --> 00:35:46,998
De chauffeur zou niet zo ver rijden...
452
00:35:49,542 --> 00:35:53,587
ELBI zei dat ik de vakbond
de kop in moest drukken en ik...
453
00:35:53,713 --> 00:35:59,010
Je nam geld aan van ELBI om je mooie
zeilboot van 15 meter te kunnen kopen.
454
00:36:00,260 --> 00:36:04,766
Je probeerde hem te vermoorden.
455
00:36:07,935 --> 00:36:12,523
We moeten de sessie be�indigen.
Ik moet het OM bellen.
456
00:36:12,647 --> 00:36:15,317
De schikking moet opnieuw.
457
00:36:32,083 --> 00:36:35,712
Geweldig. Je zei het me perfect voor.
458
00:36:35,838 --> 00:36:38,966
We waren...
-Perfect op elkaar afgestemd.
459
00:36:39,092 --> 00:36:44,222
Ongelofelijk. Die schikking
krijgt veel meer nullen.
460
00:36:44,347 --> 00:36:47,975
Ik pak m'n sleutels en breng je naar huis.
461
00:36:50,520 --> 00:36:54,607
Francey. Wat doe je hier nog zo laat?
462
00:36:54,732 --> 00:36:59,611
Ik kwam m'n jas pakken
en vond dit bij de post.
463
00:36:59,736 --> 00:37:03,491
Todd, het is je gelukt.
Je vergunning.
464
00:37:03,616 --> 00:37:05,450
Is het gelukt?
-Ja.
465
00:37:05,576 --> 00:37:07,619
Is alles weer goed?
466
00:37:07,745 --> 00:37:10,664
Alles is weer goed.
467
00:37:10,790 --> 00:37:12,875
O, mijn god.
468
00:37:13,960 --> 00:37:16,629
Is Susan er ook?
469
00:37:16,754 --> 00:37:22,050
Nee, ze is naar Vegas. Met Peter.
-Waarom?
470
00:37:23,469 --> 00:37:27,557
Om te trouwen? Serieus?
Hoe laat vliegt ze?
471
00:37:27,682 --> 00:37:33,103
Todd, verpest dit niet voor haar.
-Dat doe ik niet. Wat bedoel je?
472
00:37:33,229 --> 00:37:37,400
Ze bouwt een leven op met Peter.
Ga niet naar het vliegveld...
473
00:37:37,525 --> 00:37:42,613
Francey, ik ga niet naar het vliegveld...
-Laat haar gewoon met rust.
474
00:37:43,989 --> 00:37:45,700
Ok�.
475
00:37:45,825 --> 00:37:49,412
Maar het is je gelukt.
-Het is me gelukt.
476
00:37:59,505 --> 00:38:02,008
Ik hoor dat er een nieuwe advocaat is?
477
00:38:02,132 --> 00:38:04,093
Beverly, je laat me schrikken.
478
00:38:04,217 --> 00:38:08,639
Todd Wright vertegenwoordigde
de eisers bij de arbitrage?
479
00:38:08,764 --> 00:38:12,183
Het zit zo.
-Je zet onze reputatie weer op het spel.
480
00:38:12,310 --> 00:38:16,189
Dit is onprofessioneel,
onethisch en ronduit belachelijk.
481
00:38:16,313 --> 00:38:18,440
Beverly?
482
00:38:18,566 --> 00:38:24,070
Todd en ik hebben alles nauwkeurig
volgens de wet gedaan.
483
00:38:24,195 --> 00:38:28,618
Eerlijk gezegd ben ik het zat
dat je me zwartmaakt.
484
00:38:28,742 --> 00:38:31,287
Pardon?
-Nee.
485
00:38:32,663 --> 00:38:35,040
Ik steek al jarenlang m'n nek uit...
486
00:38:35,165 --> 00:38:39,587
voor m'n cli�nten, voor jou,
voor Song en dit kantoor.
487
00:38:39,711 --> 00:38:42,089
Ik dans naar jouw pijpen...
488
00:38:42,215 --> 00:38:46,468
omdat je me een partnerschap belooft.
Ik ben het zat.
489
00:38:53,391 --> 00:38:56,771
Mijn naam verdient een plek
boven de deur.
490
00:38:56,895 --> 00:39:01,775
Als jij dat niet inziet,
verdien je mij niet.
491
00:39:01,901 --> 00:39:07,364
Prima, dan ga ik hier weg
en begin m'n eigen kantoor.
492
00:39:07,489 --> 00:39:10,492
De rest van m'n leven...
493
00:39:10,617 --> 00:39:15,288
zal ik jou alle hoeken van de rechtszaal
laten zien.
494
00:39:16,873 --> 00:39:21,128
Ik heb heel lang op dit moment gewacht.
495
00:39:21,254 --> 00:39:25,632
Dat je je verzet en vecht
voor wat je toekomt...
496
00:39:25,757 --> 00:39:27,842
zoals het een partner betaamt.
497
00:39:30,555 --> 00:39:33,182
Ik zie je maandagochtend.
498
00:39:35,268 --> 00:39:38,312
Bij Crest, Folding & Wright.
499
00:39:49,531 --> 00:39:52,867
Ongelofelijk, partner.
-Ongelofelijk, je vergunning.
500
00:39:55,621 --> 00:39:58,999
Je verdient dit echt, mam.
-O, Todd.
501
00:39:59,124 --> 00:40:01,252
Jij ook.
502
00:40:03,504 --> 00:40:08,341
Het zal een stuk lastiger worden
als jij weg bent.
503
00:40:09,677 --> 00:40:14,432
En lang niet zo leuk.
-Ik ga niet meteen weg.
504
00:40:14,556 --> 00:40:18,561
Ik ga freelancen.
Ik begin een eigen bedrijf.
505
00:40:18,686 --> 00:40:22,231
Eerst een grote cli�nt
om de rekeningen te betalen.
506
00:40:22,356 --> 00:40:26,444
Ik geef een vast inkomen
en een zorgverzekering niet op.
507
00:40:26,568 --> 00:40:32,033
Todd, je hebt geen idee hoe blij
die woorden me maken als moeder.
508
00:40:32,158 --> 00:40:34,409
Zorgverzekering?
509
00:40:34,534 --> 00:40:39,247
Todd, we gaan naar huis.
-Ik ga eigenlijk nog niet naar huis.
510
00:40:39,373 --> 00:40:43,960
Ik ga nog wat uitzoeken
en misschien wat eten. Tot later.
511
00:40:45,755 --> 00:40:48,006
Prima.
512
00:40:48,131 --> 00:40:50,759
Fijne avond. Ik hou van je, lieverd.
513
00:40:50,885 --> 00:40:52,802
Ik ook van jou, mam.
514
00:40:54,304 --> 00:40:56,306
Ik ben trots op je, Todd.
515
00:41:17,620 --> 00:41:19,871
Wat gaan we doen?
516
00:41:19,997 --> 00:41:25,753
Ik weet het niet. Ik liep naar huis
en zag dat je open was.
517
00:41:25,878 --> 00:41:27,629
Ik ben net gescheiden.
518
00:41:27,754 --> 00:41:34,385
Dan is een pony verboden.
-Ja, snap ik.
519
00:41:34,511 --> 00:41:39,266
Ik ben toe aan een grote verandering.
-Ga op retraite of zo.
520
00:41:39,392 --> 00:41:44,647
Meditatie of yoga?
-Ik ging op persoonlijke verkenning.
521
00:41:44,771 --> 00:41:48,317
Je wordt in de bergen gedropt
met een appel en een mes.
522
00:41:48,441 --> 00:41:53,822
Je moet twee weken blijven. Geweldig.
-In de bergen?
523
00:41:53,948 --> 00:42:00,453
Je pelt alle lagen af en komt erachter
wie je werkelijk bent.
524
00:42:02,539 --> 00:42:04,791
Gaat het met je been?
525
00:42:05,918 --> 00:42:09,714
Ben je veilig thuisgekomen? Mooi zo.
526
00:42:09,838 --> 00:42:12,465
Nee, Gus, ik ben net thuis.
527
00:42:12,590 --> 00:42:18,097
Ik ga douchen en me omkleden.
528
00:42:18,221 --> 00:42:22,685
Dan kom ik naar je toe,
als je dat goed vindt.
529
00:42:22,809 --> 00:42:27,773
We moeten nog iets afronden. Ok�, tot zo.
530
00:42:41,286 --> 00:42:42,913
Harry.
531
00:42:44,873 --> 00:42:47,000
IJsland...
532
00:42:47,126 --> 00:42:48,794
was vreselijk.
44322
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
