Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,292 --> 00:00:13,795
Wat voorafging:
2
00:00:15,462 --> 00:00:18,842
Je kust me en zegt daarna
dat het nooit is gebeurd?
3
00:00:18,966 --> 00:00:21,218
We kunnen geen vrienden meer zijn.
4
00:00:52,332 --> 00:00:53,793
Dertien over twee.
5
00:00:54,961 --> 00:00:57,921
Dertien over twee.
6
00:01:11,768 --> 00:01:15,189
Hoi.
-Ben jij Tiffany, het nichtje van Mr Kurezar?
7
00:01:15,314 --> 00:01:18,401
Hij vertelde...
-Gaaf slaapmasker. Van satijn?
8
00:01:18,525 --> 00:01:20,487
Zijde, 100 procent.
9
00:01:20,611 --> 00:01:24,406
Je past maar een week op het huis...
10
00:01:24,532 --> 00:01:29,370
dus je weet misschien niet
dat het na 23.00 uur stil moet zijn.
11
00:01:30,455 --> 00:01:33,415
Stil. Stil, allemaal.
12
00:01:51,892 --> 00:01:53,894
Goedemorgen, Jessica.
13
00:01:57,565 --> 00:01:59,442
Goedemorgen.
-Goedemorgen.
14
00:02:02,737 --> 00:02:05,739
Je bent laat. Ik was bezorgd.
-O, Susan.
15
00:02:05,865 --> 00:02:09,202
Ik kon vannacht om meerdere redenen
niet slapen.
16
00:02:09,326 --> 00:02:11,537
Goedemorgen, Nguyen.
-Ok�.
17
00:02:11,663 --> 00:02:15,750
Nou, om te beginnen...
Echt ongelofelijk, maar Jesse...
18
00:02:15,874 --> 00:02:18,460
wil als laatste maaltijd een hamburger.
19
00:02:18,586 --> 00:02:24,259
Dit is je eerste doodstrafzaak, maar maak
je geen zorgen. Zover komt het niet.
20
00:02:24,384 --> 00:02:28,680
Ze vragen altijd om troosteten.
-Ik...
21
00:02:28,804 --> 00:02:34,142
Ik kijk steeds of het al 18.00 uur is.
-Susan, de executie gaat niet door.
22
00:02:34,268 --> 00:02:38,523
De gouverneur verleent gratie
of de rechter stelt de executie uit.
23
00:02:38,648 --> 00:02:43,694
Jesse sterft niet vandaag.
-Dit haastige werk is zenuwslopend.
24
00:02:43,819 --> 00:02:48,533
Ik weet het, zo gaat het altijd
in dit soort zaken. Dit is het rekest.
25
00:02:48,658 --> 00:02:52,495
Ga naar de rechtbank en dien het in.
Het komt goed.
26
00:02:52,619 --> 00:02:54,413
Bedankt.
-Goed zo.
27
00:02:54,538 --> 00:02:57,000
Goedemorgen. De gouverneur gesproken?
28
00:02:57,125 --> 00:02:59,711
Ik heb vier keer gebeld.
-Bel nog eens.
29
00:02:59,836 --> 00:03:04,757
De journalist van Portland Sentinel wacht
op je. Je afspraak van 10.00 uur ook.
30
00:03:04,883 --> 00:03:10,178
Ik heb geen afspraak om 10.00 uur.
-Ik nam aan dat jij haar gesproken had.
31
00:03:10,304 --> 00:03:11,764
Ze zei dat ze...
32
00:03:14,309 --> 00:03:17,936
Wat is dat?
-Een Cube Brick.
33
00:03:18,061 --> 00:03:21,940
Een apparaat voor videobellen,
online meetings, wat dan ook.
34
00:03:22,065 --> 00:03:25,778
Folding wilde het.
-Natuurlijk. Om ons te bespioneren.
35
00:03:25,904 --> 00:03:29,239
Spioneren kan alleen
als iemand 'm aanzet.
36
00:03:34,786 --> 00:03:36,705
Ik zet 'm in de vergaderzaal.
37
00:03:36,830 --> 00:03:40,584
Misschien woont Folding dan ook eens
een vergadering bij.
38
00:03:40,709 --> 00:03:44,839
En de afspraak van 10.00 uur?
-In de vergaderzaal, tot je tijd hebt.
39
00:03:44,964 --> 00:03:46,965
Ik weet niet of ik tijd heb.
40
00:03:47,090 --> 00:03:49,427
Kun je me zien, raar ding?
41
00:03:50,677 --> 00:03:53,347
Todd. Mijn god, is dat je werkkleding?
42
00:03:53,473 --> 00:03:56,434
Alsof je helemaal niks betaald krijgt.
43
00:03:56,559 --> 00:04:01,022
Jij ook goedemorgen, moeder.
Fijn je te zien op deze mooie dag.
44
00:04:01,146 --> 00:04:05,109
Todd, het lijkt alsof je met theezakjes
hebt gevochten.
45
00:04:05,235 --> 00:04:09,530
M'n kleding zit vol vlekken. Het lekte
in Allisons garage. Chucks garage.
46
00:04:09,656 --> 00:04:13,033
De regen liep zo de verhuisdoos
met m'n kleren in...
47
00:04:13,158 --> 00:04:17,663
Todd, je moet daar ooit weg.
Binnenkort. Wat als Allison nooit...
48
00:04:17,788 --> 00:04:21,500
Het is makkelijk en goedkoop.
En Chuck zou me missen.
49
00:04:21,626 --> 00:04:25,420
Hij legt bonbons op m'n kussen
en maakt ontbijtburrito's.
50
00:04:25,545 --> 00:04:30,969
Todd, vind je dat echt belangrijk?
Chucks chocolaatjes en ontbijtburrito's?
51
00:04:31,093 --> 00:04:36,474
Niet veiligheid, financi�le onafhankelijkheid
en een eigen huis?
52
00:04:36,598 --> 00:04:39,851
Blijf je altijd op andermans zak teren?
53
00:04:41,396 --> 00:04:43,606
Heb je geen andere kleding?
54
00:04:43,731 --> 00:04:47,609
Ik heb een T-shirt voor noodgevallen.
-Trek dat maar aan.
55
00:04:47,734 --> 00:04:52,073
Het is vast beter dan dit.
Tot straks. Ik heb een drukke dag.
56
00:04:52,198 --> 00:04:55,994
O, ja. 18.00 uur.
Vandaag is de executie van...
57
00:04:56,119 --> 00:05:00,039
Vandaag is niet de executie
van Jesse Flegelson.
58
00:05:00,164 --> 00:05:02,082
Ok�.
59
00:05:02,207 --> 00:05:04,585
Weg met die burrito's. Heerlijk dit.
60
00:05:05,837 --> 00:05:07,839
Goedemorgen.
61
00:05:07,963 --> 00:05:12,175
Elise van de Portland Sentinel.
Leuk je eindelijk te ontmoeten.
62
00:05:12,300 --> 00:05:16,514
Chateau Lauzat uit 1961. Indrukwekkend.
-Vind ik ook.
63
00:05:16,639 --> 00:05:21,394
Een cadeau, maar wanneer open je nou
ooit zo'n zeldzame fles?
64
00:05:21,518 --> 00:05:23,313
Ga zitten.
65
00:05:23,438 --> 00:05:28,568
M'n schoonzoon, Chet, had gelijk.
66
00:05:28,693 --> 00:05:33,781
Uitstekend artikel over het drinkwater-
schandaal in Scappoose vorige week.
67
00:05:33,906 --> 00:05:38,577
Dank je. Ik aarzelde eerst
om over Jesse Flegelson te schrijven.
68
00:05:38,702 --> 00:05:41,164
Het klinkt zo verdrietig en eng.
69
00:05:41,289 --> 00:05:43,875
Onmenselijk. Onrechtvaardig. Oneerlijk.
70
00:05:43,999 --> 00:05:48,838
Kunnen we bij het begin beginnen?
-Natuurlijk.
71
00:05:48,963 --> 00:05:54,594
Jesse Flegelson verzorgde Vivian Perrin
negen jaar lang.
72
00:05:54,719 --> 00:05:59,181
Vivian was 82.
Ze hadden een hele goede band.
73
00:05:59,306 --> 00:06:03,644
Vivian had Jesse opgenomen
in haar testament.
74
00:06:03,770 --> 00:06:07,231
Daarom dacht de politie
dat hij haar vermoord had.
75
00:06:07,357 --> 00:06:12,652
Ja. Vijf jaar geleden werd Vivian onderaan
de trap gevonden met een gebroken nek.
76
00:06:12,778 --> 00:06:14,572
Van de trap geduwd.
77
00:06:14,696 --> 00:06:19,535
De politie had geen andere verdachte.
Dit is het artikel van toen.
78
00:06:19,660 --> 00:06:23,247
Jesse zegt dat hij die dag
niet alleen was met Vivian.
79
00:06:23,373 --> 00:06:28,251
Er was een ongediertebestrijder...
-Jesse houdt vol dat een verdelger...
80
00:06:28,376 --> 00:06:31,923
met een groot masker
dat zijn gezicht bedekte...
81
00:06:32,048 --> 00:06:36,469
onaangekondigd langskwam
om de zolder te behandelen.
82
00:06:36,593 --> 00:06:40,973
Jesse ging beneden lunch maken
en Vivian lag boven te slapen.
83
00:06:41,099 --> 00:06:45,478
Jesse vond haar lichaam
en de verdelger was weg.
84
00:06:45,603 --> 00:06:51,900
Niemand kon bewijzen dat er ooit
een ongediertebestrijder was geweest.
85
00:06:52,025 --> 00:06:57,030
En jij gelooft dat Jesse onschuldig is?
-Volledig.
86
00:06:57,156 --> 00:07:01,660
Het gratiefilmpje voor Jesse.
-Perfecte timing. Lyle, dit is Elise.
87
00:07:03,870 --> 00:07:05,873
Ik ben Jesse Flegelson.
88
00:07:06,873 --> 00:07:08,668
Ik heb de doodstraf.
89
00:07:08,793 --> 00:07:12,713
Je kent me niet,
maar ik kende Vivian Perrin.
90
00:07:12,839 --> 00:07:16,842
Ik deed alles voor haar.
Ik kookte voor haar, waste haar.
91
00:07:16,968 --> 00:07:19,928
Ik kleedde haar aan, speelde Scrabble.
92
00:07:20,053 --> 00:07:23,181
Ze was als familie voor me en ik mis haar.
93
00:07:23,306 --> 00:07:29,938
Ik ben onschuldig en ik vraag u
om me gratie te verlenen...
94
00:07:30,064 --> 00:07:34,277
zodat ik niet word ge�xecuteerd
op 27 april.
95
00:07:37,155 --> 00:07:40,408
Dat is hartverscheurend.
96
00:07:40,533 --> 00:07:44,704
Zo'n filmpje en jouw artikel
vestigen aandacht op onze cli�nt.
97
00:07:44,829 --> 00:07:48,123
We hopen de lezers
en de gouverneur te overtuigen.
98
00:07:48,249 --> 00:07:52,086
Gelukkig gaat de gouverneur
vandaag bellen...
99
00:07:52,211 --> 00:07:56,006
om Jesse's doodstraf
om te zetten in levenslang.
100
00:07:56,132 --> 00:08:00,470
Maar jullie dienen ook een rekest in
om de executie uit te stellen?
101
00:08:00,594 --> 00:08:06,601
Ja, dat komt door nieuw bewijs
dat onderzoeker Todd vorige week vond.
102
00:08:06,726 --> 00:08:11,564
Zet z'n naam maar niet in de krant.
Dan gaat hij naast z'n schoenen lopen.
103
00:08:11,689 --> 00:08:15,191
Zes maanden geleden
nam ik deze zaak over. Todd...
104
00:08:15,317 --> 00:08:21,741
Wij vonden een getuige die een man
in het bos zag lopen bij Vivians huis.
105
00:08:21,866 --> 00:08:26,119
Hij droeg hetzelfde uniform
als Jesse had beschreven.
106
00:08:26,244 --> 00:08:29,331
En hij had een litteken op zijn gezicht.
107
00:08:29,456 --> 00:08:33,586
De ongediertebestrijder.
Hij is de moordenaar. Zeker weten.
108
00:08:33,711 --> 00:08:38,925
Maar krijg je echt de doodstraf
als je een vrouw van de trap duwt?
109
00:08:39,050 --> 00:08:43,429
Wel als de verdachte zwart is
en het slachtoffer wit.
110
00:08:43,554 --> 00:08:48,392
Volgens de volkstelling van 2020
is 14 procent van de bevolking zwart...
111
00:08:48,518 --> 00:08:51,227
en 71 procent wit.
112
00:08:51,353 --> 00:08:55,774
Van mensen met de doodstraf
is 41 procent zwart en 42 procent wit.
113
00:08:55,899 --> 00:08:58,861
Dat is institutioneel racisme. En daarbij...
114
00:08:58,985 --> 00:09:02,657
Mar, de gouverneur krijgt
een blindedarmoperatie.
115
00:09:02,782 --> 00:09:05,450
Ze zou bellen over de executie.
116
00:09:05,575 --> 00:09:09,914
Ik ga erachteraan.
-Dank je. Excuseer me, Elise.
117
00:09:10,039 --> 00:09:14,085
Natuurlijk. Ik doe hier verslag van.
Bel me als er nieuws is.
118
00:09:14,210 --> 00:09:16,127
Bedankt.
119
00:09:17,712 --> 00:09:19,673
Mam, ik ben bezig.
-Allison...
120
00:09:19,798 --> 00:09:23,718
hoelang is een blindedarmoperatie?
-Vijf tot tien centimeter.
121
00:09:23,843 --> 00:09:27,180
Niet de incisie, de ingreep.
-Een uur.
122
00:09:27,306 --> 00:09:31,226
Als hij knapt, moeten ze de buik
ontsmetten. Dan ontwaken...
123
00:09:31,351 --> 00:09:35,188
Misschien drie uur? Hoezo?
Toch niet jouw blindedarm?
124
00:09:35,313 --> 00:09:38,274
Drie uur, dus tot 14.00 uur.
We hebben tijd.
125
00:09:38,400 --> 00:09:40,278
Nee, schat. Niet van mij.
126
00:09:40,402 --> 00:09:44,865
Ik kom vanavond naar je toe om...
-Allison, ik kan nu niet praten.
127
00:09:44,991 --> 00:09:48,911
Mam, jij belde mij.
-Je hebt gelijk. Het spijt me.
128
00:09:49,036 --> 00:09:52,290
Lieverd, ik zie je straks. Dag.
129
00:09:54,792 --> 00:10:00,506
We zorgen ervoor dat de rechter
het rekest toewijst en dan komt het goed.
130
00:10:00,631 --> 00:10:02,758
Ok�.
-Geen zorgen, Francey.
131
00:10:02,883 --> 00:10:08,097
Oregon voert al 26 jaar geen executies uit.
En vandaag ook niet.
132
00:10:08,222 --> 00:10:10,348
Ok�, goed.
133
00:10:10,473 --> 00:10:12,768
Het wordt een lange dag.
134
00:10:14,644 --> 00:10:20,318
De afspraak van 10.00 uur is er nog.
-O, ik was haar helemaal vergeten.
135
00:10:24,571 --> 00:10:28,616
Nguyen, stuur bloemen
naar de gouverneur.
136
00:10:30,160 --> 00:10:33,705
Pardon. Goedemorgen.
Ik ben Margaret Wright.
137
00:10:33,830 --> 00:10:35,833
Ik kom voor Jesse Flegelson.
138
00:10:36,916 --> 00:10:41,212
Is dat zo? Ok�. Bent u journalist of...
139
00:10:41,339 --> 00:10:44,467
Draai alles terug
wat je voor 'm hebt gedaan.
140
00:10:44,592 --> 00:10:47,635
De bezwaarschriften, de gouverneur, alles.
141
00:10:47,761 --> 00:10:51,514
Jesse wordt vandaag
om 18.00 uur ge�xecuteerd.
142
00:10:55,852 --> 00:10:58,522
Anders sterft iedereen in dit gebouw.
143
00:11:00,566 --> 00:11:05,446
Vertaling: Maartje van den Brink
Iyuno
144
00:11:08,882 --> 00:11:14,178
Afschuwelijk. Is het wel een echte bom?
-Zeker weten.
145
00:11:15,264 --> 00:11:19,517
Jesse wordt vandaag volgens plan
om 18.00 uur ge�xecuteerd.
146
00:11:20,769 --> 00:11:22,269
Anders ontploft de bom.
147
00:11:24,398 --> 00:11:27,943
Ik geloof je niet. Ik bel de politie.
-Blijf hier.
148
00:11:31,154 --> 00:11:33,614
Laat de klink los en ga zitten.
149
00:11:48,755 --> 00:11:53,384
Wil je dit hele gebouw opblazen
met jezelf erbij?
150
00:11:54,677 --> 00:11:56,596
Ben je echt zo wanhopig?
151
00:11:58,015 --> 00:11:59,474
Ja.
152
00:12:00,517 --> 00:12:03,936
Wat heb je nodig?
Misschien kan ik helpen.
153
00:12:04,938 --> 00:12:09,735
Wie ben je? Waarom moet Jesse sterven?
Weet je dat hij onschuldig is?
154
00:12:09,860 --> 00:12:14,865
Stop. Ik heb hier de leiding
en jij doet wat ik zeg.
155
00:12:21,747 --> 00:12:27,960
Dit kantoor werkt gewoon door.
Je vertelt niemand wat er aan de hand is.
156
00:12:28,085 --> 00:12:32,174
Je draait alles terug wat je gedaan hebt
om Jesse te helpen.
157
00:12:33,299 --> 00:12:34,842
Je laat hem sterven.
158
00:12:34,967 --> 00:12:38,305
Ik vecht al zes maanden
om z'n leven te redden.
159
00:12:40,223 --> 00:12:43,101
Nu red je de levens van alle medewerkers.
160
00:12:43,226 --> 00:12:48,190
Wil je dat ik ��n leven inruil voor tachtig
anderen? Hoe kun je denken...
161
00:12:51,443 --> 00:12:53,861
Ik heb m'n spullen niet.
162
00:12:53,986 --> 00:12:57,949
Geen telefoon, geen computer.
163
00:12:58,073 --> 00:13:02,369
Ik kan hier niet werken,
alle dossiers liggen in m'n kantoor.
164
00:13:04,163 --> 00:13:06,708
We halen alles en daarna gaan we terug.
165
00:13:13,757 --> 00:13:15,382
Lachen, Margaret.
166
00:13:36,487 --> 00:13:39,282
Cindy?
167
00:13:39,408 --> 00:13:42,493
Je moet hier niet zijn
met die gezwollen enkels.
168
00:13:42,618 --> 00:13:46,706
Ga maar thuis werken.
Bob, loop even met 'r mee.
169
00:13:46,832 --> 00:13:48,583
Echt? Bedankt.
-Natuurlijk.
170
00:13:48,708 --> 00:13:52,212
Wat voor lunch zal ik bestellen
voor de vergadering?
171
00:13:52,337 --> 00:13:55,923
Broodjes, Thai, kaas?
-Geen eten. Zeg de vergadering af.
172
00:13:56,048 --> 00:13:58,427
Afzeggen?
-Ja. Ik heb het druk.
173
00:13:58,551 --> 00:14:01,847
Dit is m'n nieuwe cli�nt.
Hoe heet je ook alweer?
174
00:14:01,972 --> 00:14:06,017
Zeg de vergadering af.
Zeg dat ze niet moeten komen. Bedankt.
175
00:14:10,771 --> 00:14:13,984
Doe dat niet nog eens. Praat met niemand.
176
00:14:14,109 --> 00:14:17,863
Je mag geen onschuldige mensen
vermoorden, zoals Jesse.
177
00:14:17,988 --> 00:14:23,243
Denk je echt dat ik 180 graden draai
en ineens voor de doodstraf ga pleiten?
178
00:14:23,368 --> 00:14:27,497
Dat gelooft niemand.
-Kan me niet schelen. Je doet precies...
179
00:14:28,206 --> 00:14:30,457
Rustig. Sorry, gaat het?
180
00:14:30,583 --> 00:14:32,752
Ik zag je niet achter...
-Todd.
181
00:14:32,878 --> 00:14:35,964
Wat heb je aan?
-Dit is mijn noodshirt.
182
00:14:36,088 --> 00:14:37,924
Voor wasdag en noodgevallen.
183
00:14:38,049 --> 00:14:40,844
Pizza-noodgevallen?
-Je weet nooit. Wie...
184
00:14:40,969 --> 00:14:44,388
Nog erger dan eerst.
-Ik moest me omkleden van jou.
185
00:14:44,513 --> 00:14:48,518
Hoi, ik ben Todd. Sorry van de deur.
-Todd.
186
00:14:48,643 --> 00:14:50,353
Je bent ontslagen.
187
00:14:50,479 --> 00:14:53,231
Ja, het zal wel. Gaat het...
-Ik ontsla je.
188
00:14:53,356 --> 00:14:57,903
Ik wil dat je al je spullen pakt en vertrekt.
Je bent ontslagen.
189
00:14:58,028 --> 00:15:00,696
Je werkt hier niet meer.
-Meen je dat?
190
00:15:00,821 --> 00:15:03,366
Vanwege m'n pizza-shirt?
-Ja.
191
00:15:03,492 --> 00:15:09,122
Je kleedt en gedraagt je onprofessioneel.
-Omdat ik Lyle de lunch laat betalen?
192
00:15:09,247 --> 00:15:14,001
Ik doe het andere shirt wel aan. Of 'n jas.
-Ik kan er niet meer tegen.
193
00:15:14,126 --> 00:15:19,715
Todd, je bent ontslagen omdat je
de zaak Hedges verkeerd hebt aangepakt.
194
00:15:19,840 --> 00:15:21,675
Hedges?
-Ik heb m'n spullen.
195
00:15:21,800 --> 00:15:24,221
Wegwezen. Ga. Ontslagen.
-Wat? Mam.
196
00:15:25,514 --> 00:15:30,101
Over twee maanden mag ik weer
als priv�detective werken. Ontsla me dan.
197
00:15:30,227 --> 00:15:31,685
Mam?
198
00:15:33,520 --> 00:15:35,522
H�, Francey?
199
00:15:35,648 --> 00:15:41,362
Wie is die vrouw?
-Zij? Geen idee. Een of andere afspraak.
200
00:15:41,487 --> 00:15:44,449
Wat heb jij nou aan?
-Ik ben net ontslagen.
201
00:15:44,574 --> 00:15:46,743
Dat werd tijd.
-Nee, ik meen het.
202
00:15:46,868 --> 00:15:50,496
Voor m'n aanpak van de zaak Hedges?
Nooit van gehoord.
203
00:15:50,621 --> 00:15:54,960
Ze doet vreemd.
-Hedges was zes, zeven jaar geleden.
204
00:15:55,085 --> 00:15:57,795
Ja?
-Ligt in je kantoor.
205
00:15:58,880 --> 00:16:00,423
Zullen we het halen?
206
00:16:05,719 --> 00:16:09,264
Ok�, geen onzin meer.
Wat moet je eerst doen?
207
00:16:09,390 --> 00:16:15,188
Om Jesse's uitstel van executie
te herroepen, moet ik het rekest intrekken.
208
00:16:15,313 --> 00:16:20,026
En hoe doe je dat?
-Ik bel mijn collega Susan.
209
00:16:20,151 --> 00:16:21,695
Doe het. Nu.
210
00:16:24,072 --> 00:16:27,033
H�, Margaret.
-Susan?
211
00:16:27,158 --> 00:16:31,329
Ik wil dat je het rekest
voor uitstel van executie intrekt.
212
00:16:31,454 --> 00:16:35,792
H�, wat? Wat bedoel je?
Ik heb het net ingediend.
213
00:16:35,917 --> 00:16:38,545
Het gaat niet werken. Trek het in.
214
00:16:38,670 --> 00:16:42,214
Waarom? We hebben zo hard gewerkt.
-Het maakt niet uit.
215
00:16:42,339 --> 00:16:44,634
Doe het gewoon.
-Nee, Margaret.
216
00:16:44,759 --> 00:16:47,929
Dan gaat Jesse...
-Susan, ik ben je baas.
217
00:16:48,054 --> 00:16:49,973
Niet tegenwerken.
218
00:16:50,098 --> 00:16:52,309
Doe het nu meteen.
219
00:16:54,852 --> 00:16:59,858
Het rekest wordt ingetrokken.
De gouverneur is ziek.
220
00:16:59,982 --> 00:17:03,444
Dus, wat doen we nu?
-We wachten.
221
00:17:07,198 --> 00:17:09,284
Was Hedges een mens?
222
00:17:09,409 --> 00:17:14,122
Zis Hedges liep het stadhuis in
en eiste dat z'n huis niet gesloopt werd.
223
00:17:14,247 --> 00:17:16,333
Onteigening, bla, bla, bla.
224
00:17:16,458 --> 00:17:19,001
Hij wilde niet weg.
225
00:17:19,126 --> 00:17:21,879
Gaat dit over mij en Chucks garage?
226
00:17:22,004 --> 00:17:25,382
'Hij kwam binnen
met een bom in z'n koffer.'
227
00:17:25,507 --> 00:17:27,886
Zegt je moeder...
-Dat er een bom is?
228
00:17:28,011 --> 00:17:33,682
Had die vrouw een koffer?
-Nee, niets. Niet eens een afspraak.
229
00:17:37,812 --> 00:17:40,773
Politie bellen?
Of vragen of ze een bom heeft?
230
00:17:40,898 --> 00:17:43,193
Domkop.
-We moeten het toch weten?
231
00:17:43,318 --> 00:17:47,072
De Cube Brick staat in de kamer.
Die moet aangezet worden.
232
00:17:47,197 --> 00:17:51,743
Cube Brick, zoals Kubrick?
Stanley, 2001, Eyes Wide Shut?
233
00:17:51,868 --> 00:17:53,368
Wacht.
-Wat?
234
00:17:53,494 --> 00:17:56,622
Er is nog een ingang.
-Ja?
235
00:17:56,748 --> 00:17:58,207
Heb je brede heupen?
236
00:17:59,834 --> 00:18:02,002
Wat is dit?
237
00:18:07,676 --> 00:18:12,763
Kruip naar binnen, ga rechtsaf, dan kom je
in de lange kast in de vergaderzaal.
238
00:18:12,889 --> 00:18:16,934
Ok�, Francey-ana Jones
en de tempel van advocaten. Ik snap 'm.
239
00:18:17,060 --> 00:18:20,020
Iemand moet
de bedrijfsgeheimen kennen.
240
00:18:20,146 --> 00:18:22,732
Ok�. Naar binnen. Hup.
-Ok�.
241
00:18:22,856 --> 00:18:24,317
Pas op je hoofd.
-Ok�.
242
00:18:26,695 --> 00:18:29,196
De gevangenisdirecteur.
-Neem op.
243
00:18:45,003 --> 00:18:46,965
O, leuk.
244
00:18:49,342 --> 00:18:50,927
Kom op.
245
00:18:52,136 --> 00:18:55,807
'Kom naar de vergaderzaal.
Gezellig. Dolle pret.'
246
00:18:55,931 --> 00:18:59,519
Margaret, namens iedereen hier
in de gevangenis...
247
00:18:59,643 --> 00:19:03,230
We hoorden net dat je rekest
is ingetrokken.
248
00:19:03,356 --> 00:19:07,234
We zijn nogal verbaasd.
-Ja, nou, ik...
249
00:19:07,360 --> 00:19:11,698
In Portland is al jaren geen executie
geweest. Waarom vandaag wel?
250
00:19:12,698 --> 00:19:18,162
Je zou kunnen zeggen dat de
maatschappij een wettelijke plicht heeft...
251
00:19:18,288 --> 00:19:20,998
om de burgers te beschermen.
252
00:19:21,124 --> 00:19:25,837
Angst voor de dood bewaart de orde...
253
00:19:25,961 --> 00:19:30,632
en voorkomt dat burgers
de regels overtreden.
254
00:19:30,759 --> 00:19:36,096
Nee. Rustig. Ik dek de camera niet af.
255
00:19:36,222 --> 00:19:38,015
Zie je niets?
256
00:19:38,141 --> 00:19:42,228
Geen idee. Iemand sloeg een deur
tegen me aan. Het is kapot.
257
00:19:42,352 --> 00:19:44,105
Ik kan je goed verstaan.
258
00:19:45,356 --> 00:19:49,902
Ik dek de camera niet af. Alsjeblieft.
Ik doe alles wat je zei.
259
00:19:51,112 --> 00:19:55,325
Alsjeblieft. Ok�, rustig. Ik weet het.
260
00:19:56,117 --> 00:19:58,661
Met wie praat ze?
261
00:20:09,447 --> 00:20:14,118
Je moet rustig blijven.
Verlies haar niet uit het oog.
262
00:20:14,244 --> 00:20:16,788
Alles verloopt volgens plan.
263
00:20:28,091 --> 00:20:30,093
luistert er iemand mee?
264
00:20:40,936 --> 00:20:42,271
heb je hulp nodig?
265
00:20:51,697 --> 00:20:53,157
Francey?
266
00:20:55,826 --> 00:20:57,579
Francey.
267
00:20:59,789 --> 00:21:03,043
O, mijn god. H�.
268
00:21:03,167 --> 00:21:05,211
Waar zijn we?
-In de Matrix.
269
00:21:05,337 --> 00:21:08,173
Echt?
-Nee, in de IT-kast.
270
00:21:08,297 --> 00:21:13,095
O, ik wist niet eens dat die er was.
Hoeveel geheime kamers zijn hier dan?
271
00:21:13,220 --> 00:21:16,389
We zijn hier als bepaalde mensen
ons irriteren.
272
00:21:16,515 --> 00:21:18,808
Ontmoeten jullie elkaar stiekem?
273
00:21:18,934 --> 00:21:20,936
Bij een cappuccino-apparaat?
274
00:21:21,060 --> 00:21:24,648
Ik zei toch dat hij niet moest komen.
Dit is eenmalig.
275
00:21:24,772 --> 00:21:28,277
Ik moest Lyle informeren.
Wat heb je ontdekt?
276
00:21:28,401 --> 00:21:31,697
Ze heeft zeker iets op haar lichaam.
277
00:21:31,821 --> 00:21:35,075
Iemand geeft haar opdrachten
via een oortje.
278
00:21:35,199 --> 00:21:37,827
En de explosieven? Is het C4, cycloniet?
279
00:21:37,953 --> 00:21:42,206
Geen idee. Heel explosief,
met draden en ducttape. Zo cool.
280
00:21:42,332 --> 00:21:44,291
Niet voor ons. Een bom, Lyle.
281
00:21:44,418 --> 00:21:49,131
Ik bel de politie.
-Nee. Kijk je nooit films of series?
282
00:21:49,255 --> 00:21:53,302
Ze praat met iemand van buiten.
Het kwaadaardige meesterbrein.
283
00:21:53,426 --> 00:21:58,223
En ze houden het gebouw in de gaten,
dus als de politie komt: kaboem.
284
00:21:58,347 --> 00:22:01,643
Ik ben het denk ik met Todd eens.
Margaret is slim.
285
00:22:01,767 --> 00:22:05,564
Als ze wil dat we de politie bellen,
laat ze dat weten.
286
00:22:05,688 --> 00:22:08,150
Als we de politie niet bellen...
287
00:22:08,274 --> 00:22:10,359
Voorlopig...
288
00:22:10,485 --> 00:22:11,986
is het aan ons.
289
00:22:18,993 --> 00:22:21,120
Zoals we hebben besproken.
290
00:22:23,122 --> 00:22:25,334
Susan.
-Het rekest is ingetrokken.
291
00:22:25,458 --> 00:22:29,462
Dit is idioot. De operatie van
de gouverneur kan uren duren...
292
00:22:29,588 --> 00:22:32,466
en zonder uitstel kan Jesse...
-Dank je.
293
00:22:33,425 --> 00:22:37,637
Ga nu op zoek naar een hamburgerzaak.
294
00:22:37,762 --> 00:22:40,223
Breng Jesse z'n laatste maaltijd.
295
00:22:42,141 --> 00:22:45,896
Blijf tot het einde bij hem.
296
00:22:46,021 --> 00:22:49,732
Dan ziet hij een vriendelijk gezicht
voor hij sterft.
297
00:22:49,858 --> 00:22:54,071
Margaret, dit slaat nergens op.
-Het spijt me.
298
00:22:54,195 --> 00:22:58,574
Sommige dingen heb je
niet in de hand. Dank je, Susan.
299
00:23:08,250 --> 00:23:09,752
Iedereen moet hier weg.
300
00:23:09,878 --> 00:23:14,298
Geen chaos, voor het geval iemand kijkt.
-We moeten dit rustig doen.
301
00:23:14,424 --> 00:23:17,969
Geen paniek.
We vertellen het iedereen apart.
302
00:23:18,093 --> 00:23:22,640
En wat is de reden? Gaslek? Giftig gas?
-Zwarte schimmel.
303
00:23:22,766 --> 00:23:27,396
Het nieuwe asbest. Daarom is de achtste
verdieping destijds ge�vacueerd.
304
00:23:27,520 --> 00:23:29,731
Francey, andere beltoon.
-Nee...
305
00:23:29,855 --> 00:23:31,525
Het is Susan.
306
00:23:32,441 --> 00:23:35,987
Susan, je staat op de speaker.
Lyle is er ook.
307
00:23:36,111 --> 00:23:39,240
Margaret wil dat ik het rekest
voor Jesse intrek.
308
00:23:39,366 --> 00:23:43,202
Is ze dronken?
-Wat? Ze werkt al maanden aan die zaak.
309
00:23:43,328 --> 00:23:45,956
Waarom doet ze dat?
-Is er een verband?
310
00:23:46,080 --> 00:23:48,583
Is dat Todd? Welk verband?
311
00:23:48,707 --> 00:23:52,212
De vrouw, het uitstel, de bom.
-Bom?
312
00:23:52,336 --> 00:23:54,548
Susan, je wilt me niet spreken...
313
00:23:54,672 --> 00:23:59,093
maar m'n moeder wordt gegijzeld
in vergaderzaal A. Of B. De grote.
314
00:23:59,219 --> 00:24:01,887
Doet er niet toe.
-Wel voor haar beeld.
315
00:24:02,013 --> 00:24:05,641
Dit is niet grappig, Todd.
-Het is waar.
316
00:24:05,767 --> 00:24:09,228
Dus iemand dwong haar
om het rekest in te trekken.
317
00:24:09,354 --> 00:24:12,232
We hebben meer informatie nodig
over Jesse.
318
00:24:12,356 --> 00:24:17,278
Filmpje en dossier liggen op m'n bureau.
Gaat 't? Moet ik de politie bellen?
319
00:24:17,404 --> 00:24:18,863
Geen politie.
-Jawel.
320
00:24:18,989 --> 00:24:21,575
Er kijkt iemand mee.
-Weet je niet.
321
00:24:21,699 --> 00:24:24,744
Jawel. Met gezond verstand...
-Dat heb je niet.
322
00:24:24,869 --> 00:24:27,788
Stop.
-We bellen je terug. Doe en zeg niks.
323
00:24:27,914 --> 00:24:30,167
M'n moeders leven hangt ervan af.
324
00:24:30,292 --> 00:24:32,627
Kom, we gaan.
325
00:24:32,751 --> 00:24:34,463
Als we maar niet doodgaan.
326
00:24:36,922 --> 00:24:40,719
Ga naar huis, we komen later
in de week weer terug.
327
00:24:40,843 --> 00:24:42,845
Ik ben Jesse Flegelson.
328
00:24:42,971 --> 00:24:46,933
Ik ben veroordeeld
voor de moord op Vivian Perrin.
329
00:24:47,057 --> 00:24:49,811
Ik bekijk de filmpjes.
-Ik ben onschuldig.
330
00:24:51,646 --> 00:24:55,149
Ik heb nachten wakker gelegen
vanwege die fout.
331
00:24:57,903 --> 00:25:02,282
De familie Perrin heeft enorm geleden.
332
00:25:02,406 --> 00:25:06,368
Wacht. Dat is die vrouw
in de vergaderzaal.
333
00:25:06,495 --> 00:25:08,454
Hij heeft gelijk.
-Zeker weten?
334
00:25:08,580 --> 00:25:13,626
Absoluut. Zie je die grijze lok?
Dat is die vrouw. Maar wie is ze?
335
00:25:13,752 --> 00:25:17,755
Ik ken haar niet, maar dat is een van de...
336
00:25:17,881 --> 00:25:21,467
Bowen Perrin. Een neef van Vivian.
-Hoe weet je dat?
337
00:25:21,593 --> 00:25:24,179
Je moeder wilde de erfgenamen spreken.
338
00:25:24,303 --> 00:25:29,643
Kleine bedragen, zo'n 40.000 per persoon.
Voor het beroep, maar ze zwegen.
339
00:25:29,767 --> 00:25:32,144
Ze wilden Jesse niet helpen.
340
00:25:32,270 --> 00:25:35,022
H�, zoom eens in op hem.
-Ok�.
341
00:25:36,149 --> 00:25:41,528
Kijk naar z'n hand op haar arm.
Dat is geen troost. Dat is macht.
342
00:25:41,655 --> 00:25:43,822
Hij overheerst haar.
343
00:25:51,039 --> 00:25:53,499
Dat is Kevin.
344
00:25:53,625 --> 00:25:58,088
Na een honkbalblessure aan z'n elleboog
ging hij rechten studeren.
345
00:25:59,505 --> 00:26:05,929
Dat is Estelle. Haar prachtige dochter
van 14 werd tweede bij 'n turnwedstrijd...
346
00:26:06,053 --> 00:26:07,554
Hou op.
347
00:26:07,681 --> 00:26:10,140
Het maakt niet uit.
-Juist wel.
348
00:26:10,308 --> 00:26:13,728
Je hoeft dit niet te doen.
-Jawel.
349
00:26:13,852 --> 00:26:16,146
Dat moet wel.
-Je zweet.
350
00:26:16,273 --> 00:26:19,234
Dat is niet goed voor de draden.
-Het is ok�.
351
00:26:19,358 --> 00:26:22,279
Hij deed er een kussen onder.
-Hij? Wie?
352
00:26:22,403 --> 00:26:23,863
Hou je mond.
353
00:26:27,993 --> 00:26:31,746
Wie is dat?
-Het kantoor van de gouverneur.
354
00:26:33,372 --> 00:26:36,376
De gouverneur is vanwege de narcose...
355
00:26:36,500 --> 00:26:40,379
tijdelijk niet in staat Jesse's executie
uit te stellen.
356
00:26:40,505 --> 00:26:43,340
Ze is op dit moment niet wettelijk bevoegd.
357
00:26:56,771 --> 00:26:59,440
Mag ik wat water? Dank je.
358
00:27:17,916 --> 00:27:20,420
Hier. Water.
359
00:27:37,354 --> 00:27:39,605
werken ze samen?
360
00:27:47,988 --> 00:27:51,033
je heet Tanya
361
00:27:56,623 --> 00:27:59,374
waarom doe je dit?
362
00:28:24,025 --> 00:28:27,528
hij heeft m'n dochter.
hij vermoordt haar. help me.
363
00:28:33,534 --> 00:28:36,120
we gaan dit oplossen
364
00:28:41,751 --> 00:28:43,378
ik heet Hank
365
00:28:47,799 --> 00:28:50,844
Sorry, Margaret.
Ik ben vergeten te stofzuigen.
366
00:28:50,969 --> 00:28:56,765
O, Hank, moet dit tijdens een vergadering?
-Het duurt maar ��n of twee minuten.
367
00:28:56,891 --> 00:28:58,977
Blijf maar zitten.
368
00:29:09,738 --> 00:29:12,906
Rustig. Ok�.
369
00:29:13,032 --> 00:29:17,954
Tanya. Je hebt minder dan twee minuten
om ons alles te vertellen.
370
00:29:21,858 --> 00:29:24,067
De achterkant?
-Ok�. Voorzichtig.
371
00:29:24,193 --> 00:29:29,574
Stroom, draden, lading, ontsteker
en ontvanger.
372
00:29:29,698 --> 00:29:33,451
Een echte bom. Zit ie vast?
-Hij ontploft als ik 'm afdoe.
373
00:29:33,578 --> 00:29:37,748
Tanya, waar is je dochter?
-Weet ik niet.
374
00:29:37,872 --> 00:29:42,086
Dus Bowen heeft je dochter en dwong je
om een bom te dragen?
375
00:29:42,210 --> 00:29:45,214
Ik zie haar nooit meer
als ik niet meewerk.
376
00:29:45,338 --> 00:29:48,342
Welk plan?
Waarom wil hij dat Jesse sterft?
377
00:29:48,466 --> 00:29:51,344
Dit is gestoord.
We bellen de politie en EOD.
378
00:29:51,470 --> 00:29:54,682
Nee. Hij houdt het gebouw in de gaten,
beneden.
379
00:29:54,806 --> 00:29:58,143
Als de politie komt, blaast hij ons op.
-Ik wist 't.
380
00:29:58,269 --> 00:30:01,313
Hij was hier vanochtend, als klusjesman.
381
00:30:01,439 --> 00:30:04,859
Hij heeft alle lampen
en de meterkast gesaboteerd.
382
00:30:04,983 --> 00:30:08,820
Hij kan de lampen aansturen. Alles.
383
00:30:08,946 --> 00:30:13,867
Hij hoort m'n gedachten.
Alsof hij in m'n hoofd zit en ik...
384
00:30:13,993 --> 00:30:19,289
Ik moet doen wat hij zegt.
-Tanya, hij kan je nu niet zien of horen.
385
00:30:19,415 --> 00:30:25,379
Nee, maar... Margaret, als ik doe
wat hij zegt, dan... Emma.
386
00:30:25,503 --> 00:30:27,965
Tanya, we hebben je gezicht gezien.
387
00:30:28,089 --> 00:30:31,177
Hij weet dat we je vinden
en dat leidt naar hem.
388
00:30:31,301 --> 00:30:37,057
Hij stuurt je de dood in. Als je
je dochter Emma en jezelf wilt redden...
389
00:30:37,183 --> 00:30:40,811
moet je met ons samenwerken.
Nu meteen.
390
00:30:40,935 --> 00:30:45,815
Ik ga de meterkast checken.
Hij krijgt geen controle over mijn gebouw.
391
00:30:45,942 --> 00:30:48,276
Hij heeft Vivian vermoord, h�?
392
00:30:48,402 --> 00:30:50,988
Was Bowen de verdelger die langskwam?
393
00:30:51,112 --> 00:30:54,575
Tanya?
-Hij dacht dat hij miljoenen zou erven.
394
00:30:54,699 --> 00:30:58,746
We zaten diep in de schulden.
Hij drinkt en gokt.
395
00:31:00,497 --> 00:31:01,958
Hij vermoordde Vivian.
396
00:31:03,625 --> 00:31:09,674
Hij erfde maar een klein bedrag. Vorige
week zei je dat er een nieuwe getuige was.
397
00:31:09,798 --> 00:31:12,635
Die vond ik. Iemand zag een man in 't bos.
398
00:31:12,759 --> 00:31:18,723
Bowen heeft hier toch een litteken?
-We zijn hem op het spoor. Hij weet dat.
399
00:31:18,849 --> 00:31:21,477
Het spoor loopt dood als Jesse sterft.
400
00:31:21,601 --> 00:31:26,691
Maar hij gaat m'n dochter vermoorden.
-Er gaat vandaag niemand dood.
401
00:31:27,607 --> 00:31:31,444
Terug, dit waren 2,6 minuten.
-We houden Bowen in toom.
402
00:31:31,570 --> 00:31:33,530
Kom, haar telefoon ontploft.
403
00:31:33,656 --> 00:31:35,491
Wat?
-Niet op die manier.
404
00:31:35,615 --> 00:31:37,701
Francey, kom op.
-M'n telefoon.
405
00:31:37,827 --> 00:31:41,121
Als ik niet reageer op apps,
vertrouwt hij 't niet.
406
00:31:43,957 --> 00:31:48,169
Dat was het, Margaret. Bedankt.
-Bedankt, Hank.
407
00:31:48,296 --> 00:31:52,632
Sorry dat het zo lang duurde.
Er zat een theevlek onder het bureau.
408
00:31:52,758 --> 00:31:54,302
Bowen, ben je daar?
409
00:32:00,932 --> 00:32:03,144
waar ben je? ik kom naar boven.
410
00:32:03,268 --> 00:32:05,563
Hij komt naar boven.
411
00:32:08,732 --> 00:32:10,817
Hou de deur open.
-Ja.
412
00:32:10,943 --> 00:32:12,652
Bedankt.
-Geen probleem.
413
00:32:13,945 --> 00:32:16,699
Welke verdieping?
414
00:32:16,823 --> 00:32:18,992
26.
-Ik ook.
415
00:32:19,118 --> 00:32:21,620
Voor een afspraak?
-Met m'n advocaat.
416
00:32:23,121 --> 00:32:25,957
En jij?
-Hetzelfde, min of meer.
417
00:32:26,083 --> 00:32:30,628
M'n moeder is m'n advocaat.
Eindeloze discussies over m'n keuzes.
418
00:32:30,755 --> 00:32:32,255
Hoe heet je moeder?
419
00:32:34,508 --> 00:32:36,469
bel de EOD voor Bowen komt
420
00:32:36,594 --> 00:32:40,263
Ja, schiet op. Wacht even.
421
00:32:41,389 --> 00:32:45,353
Hoi, Allison.
Kom vanavond niet naar kantoor.
422
00:32:45,477 --> 00:32:48,064
Ik moet afzeggen.
-Wat jammer.
423
00:32:48,188 --> 00:32:51,983
Ik wilde de briljante Margaret Wright
graag ontmoeten.
424
00:32:52,109 --> 00:32:55,487
O, mijn god. Bowen heeft Allison.
-Wat?
425
00:32:55,613 --> 00:33:00,743
Margaret, als je de politie belt,
zie je je dochter nooit meer. Begrepen?
426
00:33:00,867 --> 00:33:04,455
Ja.
-Mooi zo.
427
00:33:04,579 --> 00:33:07,707
Tot straks.
-O, mijn god.
428
00:33:07,833 --> 00:33:09,292
Het spijt me zo.
429
00:33:21,456 --> 00:33:25,586
Margaret, waar ben je?
430
00:33:25,711 --> 00:33:27,839
Ik ben hier.
431
00:33:27,963 --> 00:33:30,675
We zijn in de vergaderzaal. Deze kant op.
432
00:33:34,345 --> 00:33:38,349
Waar is iedereen?
Tanya zei toch dat niemand weg mocht?
433
00:33:38,473 --> 00:33:40,475
Ze zei: Werk gewoon door.
434
00:33:40,601 --> 00:33:46,607
De meesten gaan voor zessen weg voor
de file. We wilden geen argwaan wekken.
435
00:33:47,984 --> 00:33:49,444
Ok�.
436
00:33:51,153 --> 00:33:52,655
Ok�. Lopen maar.
437
00:34:11,590 --> 00:34:13,468
Tanya?
438
00:34:13,592 --> 00:34:17,763
Wat had ik gezegd over appjes?
-Ik hoorde je niet. De stofzuiger.
439
00:34:17,889 --> 00:34:22,352
Waar is m'n dochter, Emma?
-Bekommer je niet om haar, maar om mij.
440
00:34:22,476 --> 00:34:26,981
Ik moest met m'n nieuwe vriendin Allison
komen om je te checken.
441
00:34:27,106 --> 00:34:33,111
Sorry, maar is dat een echte bom?
-Ja, we doen precies wat ze zeggen.
442
00:34:33,237 --> 00:34:34,738
Waar is m'n dochter?
443
00:34:34,864 --> 00:34:37,784
Ik moet weten of ze veilig is.
-Je moet...
444
00:34:39,285 --> 00:34:41,203
zitten en je mond houden.
445
00:34:41,329 --> 00:34:44,832
Laten we allemaal ons hoofd erbij houden.
446
00:34:44,956 --> 00:34:48,293
Alles is in orde. We doen alles wat je...
447
00:34:48,419 --> 00:34:51,171
Bijna zes uur. Zet het journaal aan.
448
00:34:51,297 --> 00:34:55,134
De eerste executie in Oregon in 26 jaar
is vast nieuws.
449
00:34:56,426 --> 00:34:57,928
Vooruit.
450
00:34:58,054 --> 00:34:59,513
Zet de tv aan.
451
00:35:01,182 --> 00:35:02,725
Ga zitten.
452
00:35:11,067 --> 00:35:14,278
En dan gaan we samen...
453
00:35:14,402 --> 00:35:16,572
Emma ophalen, toch?
454
00:35:18,782 --> 00:35:20,325
Zet de tv aan.
455
00:35:21,536 --> 00:35:24,872
Een belangrijk nieuwsbericht.
-Dank je, Ken.
456
00:35:24,996 --> 00:35:27,542
Elise Callam van de Portland Sentinel.
457
00:35:27,666 --> 00:35:31,795
Ik doe vandaag live verslag
van de gevangenis van Portland.
458
00:35:31,921 --> 00:35:34,631
Er heerst een sombere stemming.
459
00:35:34,757 --> 00:35:39,427
Jesse Flegelson krijgt over 15 minuten
een dodelijke injectie.
460
00:35:39,554 --> 00:35:44,015
Ik moet toegeven dat ik niet had gedacht
dat het zover zou komen.
461
00:35:54,569 --> 00:35:56,862
Kan ik...
462
00:35:56,987 --> 00:35:59,072
nog iets voor je doen?
463
00:35:59,198 --> 00:36:00,657
Nee.
464
00:36:02,368 --> 00:36:03,995
Niks.
465
00:36:05,245 --> 00:36:07,540
Komt je familie?
466
00:36:18,509 --> 00:36:23,388
Jesse Flegelson? Nog tien minuten.
Er komen wachters aan.
467
00:36:33,608 --> 00:36:36,402
Kijk, ze heeft de Cube Brick aangezet.
468
00:36:46,579 --> 00:36:51,207
Susan? We hebben een link gestuurd.
-Voor rechter Woodbridge.
469
00:36:55,463 --> 00:36:57,380
O, mijn god.
470
00:36:57,505 --> 00:37:01,302
Jesse, ik ben zo terug, beloofd,
maar dit kan helpen.
471
00:37:01,427 --> 00:37:03,846
Ik kom naar buiten.
-Ja, mevrouw.
472
00:37:07,265 --> 00:37:11,937
Sorry, edelachtbare, dit is dringend.
Alstublieft.
473
00:37:12,062 --> 00:37:13,773
Snel dan.
474
00:37:13,898 --> 00:37:21,614
Bowen, laat je ons hier zitten met de bom
om Tanya tot Jesse ge�xecuteerd is?
475
00:37:21,739 --> 00:37:25,201
Inderdaad, ja.
476
00:37:25,326 --> 00:37:29,704
Hierom hebben we 't rekest ingetrokken.
Hij gijzelt Margaret Wright.
477
00:37:29,829 --> 00:37:32,749
U moet de executie uitstellen.
478
00:37:34,752 --> 00:37:38,505
De spanning is enorm.
Wacht. Dit komt net binnen.
479
00:37:38,630 --> 00:37:43,843
Op het laatste moment is de executie
van Jesse Flegelson uitgesteld.
480
00:37:43,970 --> 00:37:50,642
Ok�. Ja. Ik hoor... Het is onduidelijk
wat de reden hiervan is.
481
00:37:50,768 --> 00:37:53,312
Zet uit. Wat is er gebeurd?
482
00:37:56,649 --> 00:37:58,109
Ik weet het niet.
483
00:38:00,194 --> 00:38:03,406
Ik heb alles gedaan wat je zei.
484
00:38:03,530 --> 00:38:05,073
Maar het is mislukt.
485
00:38:11,913 --> 00:38:15,583
Hoe kunnen we hier
allemaal levend wegkomen?
486
00:38:15,709 --> 00:38:19,088
Bowen, het is voorbij.
487
00:38:19,212 --> 00:38:21,132
Laten we Emma gaan halen.
488
00:38:21,256 --> 00:38:25,177
Hou je mond. Emma is in orde.
Dat zei ik toch.
489
00:38:25,303 --> 00:38:29,849
Ze is m'n baby. Waar is ze?
-Ze is bij m'n neef.
490
00:38:29,974 --> 00:38:33,603
Je ziet haar nooit meer.
Ze weten allemaal wie je bent.
491
00:38:33,727 --> 00:38:37,773
Ze hebben je gezicht en de bom gezien.
En mij ook.
492
00:38:37,897 --> 00:38:41,651
Ze weten te veel. Dat is jouw schuld.
Jij hebt dit gedaan.
493
00:38:41,776 --> 00:38:46,281
Je hebt gefaald en ik heb je gezegd
wat er dan zou gebeuren.
494
00:38:46,406 --> 00:38:49,367
Sorry, moet ik de gordijnen stofzuigen?
495
00:38:50,911 --> 00:38:52,747
Ga liggen.
496
00:38:52,872 --> 00:38:55,916
Ik heb de ontsteker. Haal dit weg.
497
00:38:56,042 --> 00:38:59,170
Iedereen aan de kant. Behalve jij.
498
00:38:59,294 --> 00:39:02,256
Blijf staan, geen onverwachte bewegingen.
499
00:39:02,381 --> 00:39:05,050
Mevrouw, kom nu.
-Tanya?
500
00:39:05,175 --> 00:39:06,886
Haal de EOD.
501
00:39:09,804 --> 00:39:12,767
Zoek dekking.
-Onder de tafel.
502
00:39:12,891 --> 00:39:14,434
Ga liggen.
503
00:39:23,777 --> 00:39:25,821
Alles is veilig.
504
00:39:27,198 --> 00:39:28,741
Mijn god.
505
00:39:29,909 --> 00:39:32,869
Ik kwam alleen m'n paraplu halen.
506
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Dat is letterlijk de enige reden.
507
00:39:44,882 --> 00:39:49,804
Bowen is gearresteerd,
volgende week krijg je een nieuw proces.
508
00:39:51,054 --> 00:39:52,848
Daarna ben je vrij, Jesse.
509
00:39:54,934 --> 00:39:59,146
Bedankt.
-Vreselijk wat je hebt moeten doormaken.
510
00:39:59,270 --> 00:40:01,649
Het was zo oneerlijk.
511
00:40:05,444 --> 00:40:08,279
Ik zie je morgen.
-Ok�.
512
00:40:16,288 --> 00:40:17,748
H�.
513
00:40:17,873 --> 00:40:20,501
Ik heb net jeugdzorg gesproken.
514
00:40:20,625 --> 00:40:23,378
Emma is veilig bij hen.
515
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
Godzijdank.
-Ja.
516
00:40:25,338 --> 00:40:26,965
O, Francey.
517
00:40:30,761 --> 00:40:34,515
Jack is vast doodongerust.
-Ik ga nu naar hem toe.
518
00:40:34,640 --> 00:40:37,268
Dank je.
-Dat scheelde weinig.
519
00:40:38,852 --> 00:40:40,229
Fijne avond.
520
00:40:53,158 --> 00:40:56,661
Jij gaat met mij mee.
521
00:40:58,663 --> 00:41:01,250
Zo.
-Heb je nog plannen voor vandaag?
522
00:41:01,374 --> 00:41:05,421
Nog meer bommen
of ga je van de Nakatomi-toren vallen?
523
00:41:05,545 --> 00:41:07,672
Abseilen van een goederenlift?
524
00:41:07,798 --> 00:41:11,552
Zoals in die film met 'Dimi' Moore's man?
525
00:41:11,677 --> 00:41:14,888
Braveheart?
-Die Hard? Bruce Willis.
526
00:41:15,013 --> 00:41:17,640
Hij redt de boel.
527
00:41:17,767 --> 00:41:20,101
Net zoals jij Jesse redde.
528
00:41:22,521 --> 00:41:23,981
En het is Demi Moore.
529
00:41:27,735 --> 00:41:29,195
H�.
530
00:41:30,695 --> 00:41:33,949
We hebben Jesse gered.
-Tja.
531
00:41:34,074 --> 00:41:37,119
Yippee ki yay, mam.
-Ik weet waar dat van is.
532
00:41:37,243 --> 00:41:39,996
Wat dan?
-Uit die Clint Eastwood-film.
533
00:41:40,122 --> 00:41:43,583
Ja. Prima.
-Die western. Yippee ki yay.
534
00:41:54,261 --> 00:41:57,473
Ik ben blij dat het goed met je gaat.
-Ja.
535
00:41:57,597 --> 00:41:59,600
Ik ook.
536
00:41:59,724 --> 00:42:03,978
Het leven is te kort
om geen vrienden te zijn.
537
00:42:04,104 --> 00:42:05,563
Kunnen we...
538
00:42:07,065 --> 00:42:08,650
Todd, ben je er nog?
539
00:42:10,276 --> 00:42:12,071
Altijd, vriend.
540
00:42:26,793 --> 00:42:31,464
H�, zijdemeisje. Maken we te veel lawaai?
541
00:42:31,589 --> 00:42:36,512
Helemaal niet. Mag ik binnenkomen?
Het was een lange dag.
542
00:42:36,637 --> 00:42:40,140
Natuurlijk. Kom binnen.
We hebben lol.
543
00:42:40,266 --> 00:42:45,019
Hoe voel je je?
-Verdomd goed.
44072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
