Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,801 --> 00:00:15,054
Het duurt maar 45 minuten.
Over 3 uur lig ik op de verkoeverkamer.
2
00:00:15,221 --> 00:00:17,641
Toch, dr. Woods?
-Absoluut.
3
00:00:17,766 --> 00:00:22,061
Je moeder krijgt een routine-ingreep
die ik al vaak heb gedaan.
4
00:00:22,187 --> 00:00:26,775
Hoe vaak?
-E�n keer per dag zolang ik al arts ben.
5
00:00:29,027 --> 00:00:32,113
Daar gaan we.
Dr. Woods houdt je op de hoogte.
6
00:00:32,238 --> 00:00:33,948
Over 45 minuten.
-Precies.
7
00:00:34,074 --> 00:00:35,617
Alles komt goed.
8
00:00:53,718 --> 00:00:56,805
2 uur en 47 minuten.
Mag ik m'n moeder zien?
9
00:00:59,682 --> 00:01:01,433
Ik heb slecht nieuws.
10
00:01:05,772 --> 00:01:08,567
Weerballonstations luisteren nu vast mee.
11
00:01:08,692 --> 00:01:14,447
Miss Crest heeft nu tijd voor u.
Geen vragen. Deze kant op.
12
00:01:16,324 --> 00:01:19,576
Bedoel je Beverly Crest?
13
00:01:26,875 --> 00:01:30,546
Het is negen uur.
Waarom ben je niet op je werk?
14
00:01:30,671 --> 00:01:37,177
Ik ga er wel heen. Uiteindelijk.
Ik wilde onze date nog even bevestigen.
15
00:01:38,305 --> 00:01:41,224
Bevestig je het in persoon?
-Ja.
16
00:01:41,348 --> 00:01:46,062
Ik heb m'n telefoon verzopen.
Hij is in kokend water gevallen.
17
00:01:46,186 --> 00:01:49,064
De buurman zei dat rijst zou helpen.
18
00:01:49,190 --> 00:01:52,943
Dat heb ik geprobeerd,
maar de telefoon was nat en heet...
19
00:01:53,069 --> 00:01:56,865
dus ik denk dat dit nu m'n lunch is.
20
00:01:57,908 --> 00:02:00,617
Je had kunnen mailen.
21
00:02:01,660 --> 00:02:05,582
Een persoonlijke bevestiging
voorkomt verdere chaos.
22
00:02:05,707 --> 00:02:10,712
Misschien kan ik je meteen even spreken.
23
00:02:12,797 --> 00:02:16,509
De date is hierbij bevestigd...
24
00:02:18,595 --> 00:02:24,309
maar ik heb nu een vergadering.
Ik zie je zaterdag wel.
25
00:02:35,694 --> 00:02:39,783
Hallo. Ik ben hier nog nooit geweest.
26
00:02:39,907 --> 00:02:44,828
Enorme handen in een kom met water
en ontploffende bloemen.
27
00:02:44,996 --> 00:02:47,373
Stop met praten.
-Begrepen.
28
00:02:47,498 --> 00:02:50,543
Dat was nog steeds praten,
maar ok�. Ik stop.
29
00:02:51,753 --> 00:02:56,925
Ik wil je horizon verbreden.
Je werkt nu alleen voor je moeder.
30
00:02:57,049 --> 00:03:03,097
Misschien kan ik je talenten inzetten
en je alle zaken laten onderzoeken.
31
00:03:03,223 --> 00:03:06,558
Dat zou te gek zijn. Alle zaken?
Mag ik weer praten?
32
00:03:06,683 --> 00:03:10,981
Nee, bewijs jezelf eerst maar
door vijf mensen na te trekken.
33
00:03:13,107 --> 00:03:17,988
Je mag praten.
-Dat kan ik wel, maar wie en waarom?
34
00:03:18,113 --> 00:03:20,739
We zoeken vervanging voor Alistair Song.
35
00:03:21,782 --> 00:03:26,162
Met drie eigenaars
is er bij besluiten altijd een meerderheid.
36
00:03:27,622 --> 00:03:32,167
Echt niet.
Gus Easton is een van de kandidaten.
37
00:03:32,292 --> 00:03:36,046
Dus?
-Die naam ken ik al.
38
00:03:36,171 --> 00:03:39,968
Ja. Hij is een belangrijke
bedrijfsadvocaat uit Seattle.
39
00:03:40,092 --> 00:03:42,636
Ik wil alles over hem weten.
40
00:03:42,761 --> 00:03:47,683
Wordt m'n moeder geen mede-eigenaar?
-We kijken ook naar externe advocaten.
41
00:03:48,725 --> 00:03:54,398
Ik heb een zaak over internationale export
van vervalste luxeartikelen...
42
00:03:54,523 --> 00:03:59,403
maar als je mama je nodig heeft,
kan ik het wel aan Lyle ragen.
43
00:03:59,529 --> 00:04:03,074
Nee, ik ben vrij
om te gaan en staan waar ik wil.
44
00:04:03,199 --> 00:04:07,661
Mooi. Beschouw dit als een test
van je bekwaamheid en discretie.
45
00:04:07,786 --> 00:04:13,793
Als je informatie lekt, zorg ik ervoor
dat je je vergunning nooit terugkrijgt.
46
00:04:20,216 --> 00:04:23,344
Gefeliciteerd met het winnen
van de shampoozaak.
47
00:04:23,470 --> 00:04:26,598
Gefeliciteerd met je date met Amy.
48
00:04:36,900 --> 00:04:38,609
Luister.
-Luister.
49
00:04:38,734 --> 00:04:41,780
Jij eerst.
-Kun je...
50
00:04:41,905 --> 00:04:47,284
Mag ik je een werkvraag stellen
over een zakelijke kwestie?
51
00:04:47,409 --> 00:04:50,830
Ik praat hierover met jou
omdat ik je vertrouw...
52
00:04:50,955 --> 00:04:55,001
maar ik mag niks zeggen
als ik wil blijven leven, dus...
53
00:04:55,126 --> 00:04:58,838
Heb je een vraag?
-Ja, sorry. Luister...
54
00:04:58,962 --> 00:05:03,967
Beverly speelt vierdimensionaal schaken.
-We zijn niet langer bevriend.
55
00:05:05,637 --> 00:05:11,934
Ik kan niet met je praten of bij je zijn
op de korte en lange termijn.
56
00:05:13,186 --> 00:05:15,146
Ik ben blij voor jou en Amy...
57
00:05:15,271 --> 00:05:21,318
maar ik ben aan het werk
en dit is ingewikkeld.
58
00:05:23,320 --> 00:05:26,073
Het heet driedimensionaal schaken.
59
00:05:27,574 --> 00:05:31,121
Ik snap het.
60
00:05:43,257 --> 00:05:47,137
Ik moet haar echt spreken.
-Sorry, alleen op afspraak.
61
00:05:47,262 --> 00:05:50,889
Het spijt me.
Miss Wright, ik moet u echt spreken.
62
00:05:51,014 --> 00:05:54,476
Sorry. Ik wilde hem stoppen.
Hij heeft geen afspraak.
63
00:05:54,601 --> 00:05:58,772
Het geeft niet. Wat kan ik voor je doen?
Wacht, jij bent...
64
00:05:58,897 --> 00:06:03,151
M'n moeder was Kathy Fox
en jij bent haar advocaat. Ik ben...
65
00:06:03,277 --> 00:06:08,116
Ja, Ryan. Ik heb je niet meer gezien
sinds de middelbare school.
66
00:06:08,240 --> 00:06:11,618
Het is goed. Bedankt.
We gingen tegen de school in.
67
00:06:11,743 --> 00:06:15,415
Voor extra ondersteuning
omdat ik autistisch ben.
68
00:06:15,539 --> 00:06:17,791
Ik werk nu met computers in IT.
69
00:06:17,917 --> 00:06:21,920
Wat fijn om te horen en je te zien.
Hoe kan ik helpen?
70
00:06:22,045 --> 00:06:25,507
M'n moeder is overleden.
-O, Ryan. Wat vreselijk.
71
00:06:25,632 --> 00:06:28,720
Het is gisteravond gebeurd
tijdens haar ingreep.
72
00:06:28,845 --> 00:06:32,974
Het ziekenhuis wil dat ik dit teken.
Is dat verstandig?
73
00:06:34,142 --> 00:06:36,269
Is het gisteravond gebeurd?
-Ja.
74
00:06:37,645 --> 00:06:41,523
Hebben ze nu al gevraagd
om een schikking te tekenen?
75
00:06:41,648 --> 00:06:45,110
Dit is hoogst ongebruikelijk.
-Moet ik tekenen?
76
00:06:45,235 --> 00:06:48,572
Ik heb het geld nodig
voor de hypotheek op ons huis.
77
00:06:48,697 --> 00:06:52,659
Mijn huis. Het huis.
78
00:06:52,785 --> 00:06:55,871
Ze hebben me nog niet verteld
wat er is gebeurd.
79
00:06:55,996 --> 00:06:58,249
Ik wil het graag weten.
80
00:07:01,753 --> 00:07:03,295
Ga even zitten.
-Ok�.
81
00:07:09,844 --> 00:07:15,474
Je hebt het geld nodig
en ze willen dat je snel tekent.
82
00:07:15,599 --> 00:07:19,229
De mensen in het ziekenhuis
hebben berekend...
83
00:07:21,355 --> 00:07:23,399
hoe weinig je zou aannemen.
84
00:07:26,778 --> 00:07:30,907
Op de middelbare school
wist je dat ik gepest werd.
85
00:07:31,032 --> 00:07:37,664
Dit is net zoiets, toch?
-Ja, Ryan. Dit is precies hetzelfde...
86
00:07:37,789 --> 00:07:44,294
maar we hebben eerder tegen pestkoppen
gevochten en gewonnen.
87
00:07:44,419 --> 00:07:46,421
We doen het gewoon nog eens.
88
00:07:50,676 --> 00:07:52,136
Ik help je wel.
89
00:07:52,262 --> 00:07:56,391
Ze bieden hem niks. Ze maken misbruik
van een rouwende jongeman.
90
00:07:56,516 --> 00:08:00,310
Het is walgelijk.
Ik maak gehakt van die advocaat.
91
00:08:00,435 --> 00:08:05,732
Is dit waar Allison werkt?
-Ja. Ik eis een beter schikkingsvoorstel.
92
00:08:05,857 --> 00:08:09,654
Wacht. De getuigenis van Smith
moet dan naar vrijdag.
93
00:08:09,778 --> 00:08:12,282
Ik bereid de zaak voor in het weekend.
94
00:08:12,407 --> 00:08:16,618
Zaterdag wordt druk.
-Heb je grote plannen?
95
00:08:16,743 --> 00:08:23,167
Ja. Ik heb een date met Gus Easton.
-Toch niet met Gus Easton?
96
00:08:23,293 --> 00:08:28,588
Jawel, Todd. Je moeder is een volwassen,
menselijke vrouw die op een date wil.
97
00:08:28,715 --> 00:08:31,884
Zeg dat nou niet.
-Prima. Het gaat je niks aan.
98
00:08:32,010 --> 00:08:35,722
Wacht. Is dit een echte date?
Niet alleen voor werk?
99
00:08:35,846 --> 00:08:39,642
Vraagt hij je naar informatie
over het bedrijf...
100
00:08:39,767 --> 00:08:44,939
of wil hij cli�nten afpakken,
spioneren of verduisteren?
101
00:08:45,064 --> 00:08:49,736
Bedoel je dat Gus geen interesse heeft
in mij als vrouw?
102
00:08:49,860 --> 00:08:52,864
Je bent gewoon m'n moeder.
-Ben ik z'n doelwit?
103
00:08:52,988 --> 00:08:56,993
Nee. Ja? Nee, helemaal niet.
-Waarom ondervraag je me dan?
104
00:08:57,118 --> 00:09:01,998
Geen idee. Misschien had ik Harry
moeten ondervragen voor jullie trouwden.
105
00:09:02,123 --> 00:09:07,378
Dat is lief, maar onderzoek
m'n afspraakjes niet.
106
00:09:07,503 --> 00:09:10,506
Dat is een bevel.
Ik moet naar het ziekenhuis.
107
00:09:10,631 --> 00:09:17,345
Weet je wat z'n favoriete sportteams zijn
of wat z'n BSN is?
108
00:09:17,471 --> 00:09:20,933
Nee, en jij ook niet.
109
00:09:21,059 --> 00:09:24,103
Honkbal, de Marinaters.
-De Mariners.
110
00:09:25,812 --> 00:09:30,360
Miss Gallagher,
waarom heeft het ziekenhuis zo'n haast?
111
00:09:30,485 --> 00:09:33,988
We hebben geen haast, Miss Wright.
-Echt waar?
112
00:09:34,113 --> 00:09:38,992
Iemand iets laten tekenen waardoor
het ziekenhuis niet aansprakelijk is...
113
00:09:39,117 --> 00:09:44,957
binnen 24 uur na de dood van z'n moeder
tijdens een routine-ingreep.
114
00:09:45,083 --> 00:09:49,711
De staat heeft strenge richtlijnen
omtrent medische schikkingen.
115
00:09:49,836 --> 00:09:53,925
Dat verklaart de haast niet.
-Ik doe er 100.000 dollar bij.
116
00:09:56,593 --> 00:09:59,680
Wat je ook verbergt,
het moet wel groot zijn.
117
00:10:00,723 --> 00:10:05,937
Ryan wil niet schikken tot ik
Kathy Fox' medisch dossier heb ingezien...
118
00:10:06,062 --> 00:10:10,316
en haar chirurg heb gesproken.
-Dat kan ik niet regelen.
119
00:10:10,440 --> 00:10:12,734
Nou...
120
00:10:12,859 --> 00:10:17,615
voeg zoveel nullen toe als je wilt,
maar Ryan ondertekent niks...
121
00:10:17,739 --> 00:10:22,410
tot we weten waarom Kathy Fox,
z'n moeder, overleden is.
122
00:10:24,871 --> 00:10:29,334
Helene hierboven verbergt duidelijk iets.
123
00:10:29,459 --> 00:10:33,630
Ik denk dat het iets groots is.
Is dit niet jouw koffer?
124
00:10:35,298 --> 00:10:40,011
Ja, ik ben hier al een paar nachten.
Ik heb aansluitende diensten gehad.
125
00:10:40,136 --> 00:10:45,935
Steekpenningen zorgen ervoor
dat ziekenhuizen overal mee wegkomen.
126
00:10:46,060 --> 00:10:50,773
Als je me kunt helpen begrijpen
wat ze precies...
127
00:10:50,898 --> 00:10:57,195
Is dit niet ook jouw koffer?
Allison, hoeveel diensten kun je draaien?
128
00:10:57,320 --> 00:11:01,325
Zijn jij en Chuck...
O, Allison, woon je hier?
129
00:11:03,743 --> 00:11:05,412
Wie is dit?
130
00:11:10,042 --> 00:11:13,713
Ross, dit is m'n moeder. Mam, dit is Ross.
131
00:11:13,838 --> 00:11:16,549
M'n collega die gisteren
moest overwerken.
132
00:11:16,674 --> 00:11:23,680
Ben jij... Is hij...
-Zal ik jullie even alleen laten?
133
00:11:23,805 --> 00:11:25,558
Nee. Dat hoeft niet.
134
00:11:25,683 --> 00:11:31,104
Dr. Woods heeft in dat bed geslapen
en ik heb in dit bed geslapen.
135
00:11:31,229 --> 00:11:33,440
M'n moeder snapt dit niet. Sorry.
136
00:11:33,565 --> 00:11:37,904
Dr. Ross Woods?
Hebt u Kathy Fox gisteren geopereerd?
137
00:11:38,028 --> 00:11:43,241
Wacht. Ben je hier voor deze zaak?
Heb je het gehad over Ross?
138
00:11:43,366 --> 00:11:47,746
Sorry, welke zaak?
-Mijn god. Is er geen ander ziekenhuis?
139
00:11:47,872 --> 00:11:54,002
Ik verzamel informatie over Kathy's dood
en ik word daarin belemmerd.
140
00:11:54,128 --> 00:11:59,758
In werkelijkheid word jij beschermd.
Ben je bereid om met me te praten...
141
00:11:59,883 --> 00:12:04,138
Nee. Ross, haar cli�nt klaagt je aan.
Zeg geen woord.
142
00:12:06,932 --> 00:12:11,102
Vertaling: Judith Linssen
Iyuno
143
00:12:18,611 --> 00:12:21,364
Heb je iets voor me?
-Ja, eigenlijk wel.
144
00:12:21,489 --> 00:12:25,868
Ik heb informatie over kandidaat twee,
Cooper Bloomfield.
145
00:12:25,992 --> 00:12:33,167
Twee fretten, een Volvo uit 1968
en drie winkeldiefstallen in 2004.
146
00:12:33,291 --> 00:12:37,671
Onder de naam Cooper Bloomfeld,
dus hem kunnen we schrappen.
147
00:12:38,798 --> 00:12:44,929
M'n moeder steelt nooit wat
en ik denk dat ze er nu aan komt.
148
00:12:45,054 --> 00:12:49,683
Hoi.
-Goedemorgen, Todd. Beverly.
149
00:12:53,353 --> 00:12:56,107
Wat een prachtige ochtend.
-Echt wel.
150
00:13:10,204 --> 00:13:14,667
Heb je Beverly Crest gesproken?
Heb je iets g�nants gezegd?
151
00:13:14,792 --> 00:13:19,129
Todd, m'n naam staat bijna
op het briefhoofd.
152
00:13:19,254 --> 00:13:23,591
Natuurlijk niet. Was dat Beverly?
Ze is veel kleiner in het echt.
153
00:13:23,717 --> 00:13:26,929
Maak je geen zorgen.
Je krijgt die baan wel.
154
00:13:30,348 --> 00:13:32,017
Hopelijk.
155
00:13:32,143 --> 00:13:34,186
Goedemorgen.
-Morgen.
156
00:13:34,312 --> 00:13:37,565
We hebben het aanbod
van het ziekenhuis afgewezen.
157
00:13:37,690 --> 00:13:39,482
Ik heb een claim ingediend.
158
00:13:39,607 --> 00:13:43,278
Het is nu aan ons om te bewijzen
dat Woods nalatig was.
159
00:13:43,403 --> 00:13:47,241
En dat dat heeft geleid tot letsel.
Hoe zit het daarmee?
160
00:13:47,366 --> 00:13:50,202
Ryan heeft het dossier van z'n moeder.
161
00:13:50,328 --> 00:13:55,123
Zo'n dossier is per ziekenhuis anders
en lastig te ontcijferen.
162
00:13:55,248 --> 00:13:57,376
Een medisch expert kan helpen.
163
00:13:57,501 --> 00:14:02,381
We hebben Allison,
maar ze wil niet met me praten.
164
00:14:02,506 --> 00:14:07,553
We hebben nog een expert nodig.
-Ik weet wel iemand.
165
00:14:10,848 --> 00:14:12,642
Dr. Diane Young.
166
00:14:12,767 --> 00:14:16,937
Zij en dr. Woods werken
met een robot bij galblaasoperaties.
167
00:14:17,063 --> 00:14:23,109
Daarbij is Ryans moeder ook overleden.
-Laten we een afspraak maken.
168
00:14:25,029 --> 00:14:30,743
Ik ben zo bang om me te laten opereren.
-Het is een minimaal invasieve ingreep.
169
00:14:30,868 --> 00:14:33,913
Het herstel duurt zelden langer
dan een week.
170
00:14:34,038 --> 00:14:36,664
Het komt goed, Miss Wright.
-Wat fijn.
171
00:14:36,791 --> 00:14:43,630
Er zijn ook andere chirurgen hier
die dezelfde operatie uitvoeren.
172
00:14:43,755 --> 00:14:50,011
Er was een advertentie voor dr. Woods.
-Daar kan ik niets over zeggen.
173
00:14:50,136 --> 00:14:56,351
Ik kan wel zeggen dat ik artsen opleid
om de ML6000-robots te gebruiken.
174
00:14:56,476 --> 00:14:58,311
Dat is geweldig. Ok�.
175
00:15:00,814 --> 00:15:04,276
Er doet een gerucht de ronde
over dr. Woods.
176
00:15:04,402 --> 00:15:09,240
Hij is recent een pati�nt verloren
bij deze ingreep met dezelfde robot.
177
00:15:12,368 --> 00:15:17,039
Ik heb een gerucht gehoord
over een advocaat die vragen stelt.
178
00:15:17,164 --> 00:15:20,793
Ik bescherm m'n cli�nt
die z'n moeder heeft verloren.
179
00:15:20,918 --> 00:15:24,714
Kunt u dit even bekijken?
-Dit moet via de juiste kanalen.
180
00:15:24,839 --> 00:15:27,883
Ik word tegengewerkt
door de juiste kanalen.
181
00:15:28,926 --> 00:15:32,720
Dr. Young, u lijkt me een integere vrouw.
182
00:15:32,846 --> 00:15:38,101
Kunt u me onofficieel iets vertellen
over dr. Woods en z'n operaties?
183
00:15:41,229 --> 00:15:43,189
Ik was er zelf niet bij...
184
00:15:43,314 --> 00:15:51,198
maar onofficieel zou ik de arts vertrouwen
die trainingen geeft met de robots.
185
00:15:51,323 --> 00:15:53,534
Niet iemand die overal voor zakt.
186
00:16:01,124 --> 00:16:06,629
Het is 14.47 uur.
We zijn bij een flatgebouw.
187
00:16:15,306 --> 00:16:17,473
Elmira Howard.
188
00:16:17,599 --> 00:16:23,062
De verdachte gaat midden op de dag
naar de flat van een onbekende vrouw.
189
00:16:24,772 --> 00:16:26,358
Hallo.
190
00:16:39,704 --> 00:16:43,124
Hallo, m'n vettige egeltje.
191
00:16:43,249 --> 00:16:46,837
Ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Ik heb je gemist.
192
00:16:46,962 --> 00:16:51,341
Wat? Ik wist het.
Hij gaat morgen uit met m'n moeder...
193
00:16:51,466 --> 00:16:54,512
maar vandaag is hij
bij z'n geheime minnares?
194
00:16:54,637 --> 00:16:57,681
Dit is weer net als bij Harry.
Weet je wat?
195
00:16:57,807 --> 00:17:02,435
Ik ga naar binnen
voor visueel bewijs en verificatie.
196
00:17:05,021 --> 00:17:07,232
Wat een kwal.
197
00:17:16,158 --> 00:17:20,036
Badjas. Ik bedoel, Gus.
198
00:17:20,161 --> 00:17:22,164
Wat doe je hier? Volg je me?
199
00:17:22,289 --> 00:17:26,168
De echte vraag voor je vettige egeltje is
wat jij hier doet.
200
00:17:26,292 --> 00:17:33,217
Ik kom een vetplant water geven.
Het is een plant. Elmira noemt hem egel.
201
00:17:33,342 --> 00:17:38,305
Elmira is de andere vrouw.
-Een 80-jarige juridische assistente.
202
00:17:38,430 --> 00:17:45,311
Ik douche hier als m'n woonboot stuk is.
In ruil daarvoor geef ik haar planten water.
203
00:17:45,436 --> 00:17:48,523
Gaat dit over je moeder en onze date?
204
00:17:48,649 --> 00:17:52,236
Of kom je naar me gluren
in Elmira's badjas?
205
00:17:52,360 --> 00:17:55,114
Dat doe ik niet.
-Je kijkt niet weg.
206
00:17:55,239 --> 00:17:59,493
Ik neem m'n werk erg serieus.
207
00:17:59,617 --> 00:18:04,372
Ik ben een priv�detective
en m'n moeder heeft veel meegemaakt.
208
00:18:04,498 --> 00:18:07,750
Ok�. Weet je wat?
Laten we wat gaan eten.
209
00:18:07,877 --> 00:18:10,504
Kom op.
Dan kun je me beter leren kennen.
210
00:18:13,299 --> 00:18:15,842
Ik doe eerst even een broek aan.
211
00:18:19,805 --> 00:18:21,306
Ik heb niet gegluurd.
212
00:18:26,061 --> 00:18:27,520
Wat doe je hier?
213
00:18:27,646 --> 00:18:32,775
Je nam niet op, dus als je moeder
moest ik je wel komen zoeken.
214
00:18:32,902 --> 00:18:35,988
Waarom zit je in de wachtkamer?
215
00:18:36,112 --> 00:18:39,782
Ik heb pauze.
Ik wacht op een vriend die nog opereert.
216
00:18:41,493 --> 00:18:46,999
Toch niet dr. Woods, de man die...
Hij mag gewoon weer opereren.
217
00:18:47,123 --> 00:18:51,462
Ik heb zelf ook pati�nten verloren
en dat is vreselijk...
218
00:18:51,586 --> 00:18:57,176
maar we zijn geen slechte artsen.
-Dr. Young zei dat dr. Woods slordig is.
219
00:18:57,300 --> 00:18:59,261
Geloof haar maar niet.
-Echt?
220
00:18:59,385 --> 00:19:04,475
Ja. Ze wil hoofdchirurg worden
en Ross is de favoriet.
221
00:19:09,312 --> 00:19:10,813
Ga je met hem naar bed?
222
00:19:10,940 --> 00:19:14,902
Ben je weg bij die lieve Chuck?
Wat is er aan de hand?
223
00:19:15,026 --> 00:19:19,155
Waarom klaag je een dokter aan?
Ik vind het echt smerig.
224
00:19:19,281 --> 00:19:22,660
Z'n moeder is overleden
tijdens een routine-ingreep.
225
00:19:22,784 --> 00:19:26,162
Dit was te voorkomen.
Dr. Woods is verantwoordelijk.
226
00:19:26,288 --> 00:19:32,251
Ok�, maar we verbergen niks.
Ross is er kapot van en jij maakt het erger.
227
00:19:33,294 --> 00:19:36,256
Prima. Als je me vertelt wat je denkt...
228
00:19:36,381 --> 00:19:42,262
Nee. Ik geef je geen medische informatie.
Zo werkt het gewoonweg niet.
229
00:19:42,387 --> 00:19:46,015
Dr. Grant?
Ross' pati�nt heeft het niet gered.
230
00:19:46,141 --> 00:19:49,311
Hij kan niet mee.
-O nee.
231
00:19:51,437 --> 00:19:56,360
Dr. Woods heeft 2 mensen vermoord
in minder dan 24 uur?
232
00:19:56,484 --> 00:19:59,028
Hij is compleet incompetent.
233
00:19:59,154 --> 00:20:03,117
Als we hem niet tegenhouden,
vallen er nog meer doden.
234
00:20:09,532 --> 00:20:13,118
Hotwings zijn zo verfrissend.
-Het is net napalm.
235
00:20:13,244 --> 00:20:17,789
Dit heet het waarheidsbord.
Niemand kan op tegen zoveel pittigheid.
236
00:20:17,915 --> 00:20:23,461
O ja? Ik kan niet echt iets zien,
maar laten we het proberen.
237
00:20:24,714 --> 00:20:27,091
Ben je er klaar voor?
-Ja, hoor.
238
00:20:28,675 --> 00:20:32,887
Wat vind je van de date?
-Prima. Hoeveel banen heb je gehad?
239
00:20:33,013 --> 00:20:35,349
3. Hoelang doe je dit?
-5 jaar.
240
00:20:35,473 --> 00:20:39,311
Ben je ooit veroordeeld
in Colorado, Utah of Mississippi?
241
00:20:39,435 --> 00:20:40,896
Niet dat ik nog weet.
242
00:20:41,020 --> 00:20:45,317
Is dat jolige echt of is het een act
om mensen te bespelen?
243
00:20:45,441 --> 00:20:47,819
Echt. Hoe blijf je zo fit?
244
00:20:47,945 --> 00:20:53,533
Spinning en amandelontsteking.
Mysteries peppen m'n stofwisseling op.
245
00:20:53,659 --> 00:20:57,538
Lievelingsschrijvers?
-McMurtry, Tyler en Friedman.
246
00:20:57,662 --> 00:21:02,460
Nee. Niet het water. Drink de melk.
Hier. Eet wat brood.
247
00:21:06,172 --> 00:21:09,716
Het is maar een date.
Er is geen reden tot paniek.
248
00:21:09,842 --> 00:21:14,263
Ben je daarom zo opgefokt?
Heb je problemen op je werk?
249
00:21:14,387 --> 00:21:17,641
Ja en nee.
M'n moeder heeft een lastige zaak.
250
00:21:17,765 --> 00:21:20,770
Ze neemt het op
tegen de medische wereld.
251
00:21:20,894 --> 00:21:25,483
De klassieke obstructie.
Ik had vorig jaar een groepsvordering.
252
00:21:25,607 --> 00:21:30,070
Ziekenhuizen zijn machtige bedrijven
die hun winst moeten beschermen.
253
00:21:31,363 --> 00:21:35,117
Draait het allemaal om geld?
-Om wat ze geld oplevert.
254
00:21:35,241 --> 00:21:39,913
Artsen, specialismes of gadgets
die niemand anders heeft.
255
00:21:40,039 --> 00:21:45,126
Ze beschermen datgene
waardoor mensen erheen gaan.
256
00:21:45,252 --> 00:21:49,924
Dat is goed om te weten.
-Precies.
257
00:21:54,010 --> 00:22:00,392
Ze beschermen degene die veel opbrengt.
Dat klinkt logisch. Heb je dat zelf bedacht?
258
00:22:00,516 --> 00:22:05,396
Ja. In dit ziekenhuis zijn dat de robots.
-Nee, het is dr. Woods.
259
00:22:05,523 --> 00:22:07,900
Ik krijg z'n dossier niet zomaar...
260
00:22:08,024 --> 00:22:12,195
en ze lieten hem dezelfde ingreep
uitvoeren binnen een dag.
261
00:22:12,321 --> 00:22:13,780
Hij is hun goudmijn.
262
00:22:13,906 --> 00:22:17,992
Ja, maar het is dezelfde ingreep
met dezelfde robot.
263
00:22:18,118 --> 00:22:21,120
Een robot waar ze miljoenen
aan uitgaven...
264
00:22:21,247 --> 00:22:23,748
waar ze al hun chirurgen op trainen...
265
00:22:23,874 --> 00:22:27,419
en ze gaan
een marketingcampagne lanceren.
266
00:22:27,543 --> 00:22:30,421
Hoe weet je dat?
-Omdat ik een detective ben.
267
00:22:30,548 --> 00:22:34,842
Als uitkomt dat die robot dodelijk is,
gaat het hele ziekenhuis...
268
00:22:34,969 --> 00:22:38,889
Zeg alsjeblieft geen 'kersplitzo'.
Dat vind ik niks.
269
00:22:39,013 --> 00:22:42,560
Ok�. Nu moeten we weten
wie de fout heeft gemaakt.
270
00:22:42,684 --> 00:22:45,771
Dr. Woods of de robot?
-Ik wilde kaboem zeggen.
271
00:22:45,895 --> 00:22:50,066
Hebben we een robotexpert?
Ik bedoel niet een expert-robot.
272
00:22:50,192 --> 00:22:53,571
Dat zou te gek zijn.
-Toevallig wel, ja.
273
00:22:55,280 --> 00:22:58,701
De robot heeft een foutmarge
van 0,1 procent.
274
00:22:58,825 --> 00:23:01,286
De robot is een medisch wonder.
275
00:23:01,412 --> 00:23:04,914
Met de simulator
kunnen chirurgen goed oefenen.
276
00:23:05,040 --> 00:23:08,669
Ik heb de hoogste simulatorscores
van het ziekenhuis.
277
00:23:08,793 --> 00:23:14,007
En dr. Woods, zoals u al zei,
heeft geen hoge simulatorscores.
278
00:23:14,133 --> 00:23:17,011
Ik mag dit niet zeggen,
maar ik wil helpen.
279
00:23:17,135 --> 00:23:20,931
Hij offerde de tweede pati�nt op
vanwege z'n gekrenkte ego.
280
00:23:22,975 --> 00:23:26,728
Zou ik dit medische wonder,
de robot, kunnen zien?
281
00:23:26,854 --> 00:23:28,689
Sorry, hij staat in de OK.
282
00:23:28,813 --> 00:23:31,941
Alleen chirurgisch personeel
heeft toegang.
283
00:23:32,067 --> 00:23:33,944
Ik heb zo een consult.
284
00:23:36,112 --> 00:23:40,283
De robot is een computer,
dus hij heeft een geheugen.
285
00:23:40,409 --> 00:23:42,745
Als we toegang hebben...
286
00:23:42,870 --> 00:23:45,538
Kunnen we zien
wie de fout heeft gemaakt.
287
00:23:45,664 --> 00:23:51,420
Hoe krijgen we toegang
als we niet eens bij de robot zijn?
288
00:23:51,544 --> 00:23:56,133
Wacht, Todd komt terug met iets.
Wat heb je daar?
289
00:23:56,257 --> 00:24:00,596
Ik heb een idee.
-Met een brancard?
290
00:24:00,720 --> 00:24:05,476
Ik kan niet geloven dat ik dit doe.
Ik voel me belachelijk.
291
00:24:05,600 --> 00:24:12,232
Je ziet er echt fantastisch uit.
-Waarom laat ik me altijd overhalen?
292
00:24:12,357 --> 00:24:16,236
Als het je niet bevalt,
werk ik wel met andere advocaten...
293
00:24:16,361 --> 00:24:19,073
die dit soort dingen leuker vinden.
294
00:24:19,197 --> 00:24:22,784
Wat bedoel je?
Doe niet zo gek. Je bent dood.
295
00:24:22,910 --> 00:24:27,414
Niet, ik ben vermomd.
-Selma Nisbaum?
296
00:24:27,538 --> 00:24:29,540
Voor de hysterectomie.
-Wat?
297
00:24:29,667 --> 00:24:33,294
Ze is een beetje nerveus
en heeft wat geheugenverlies.
298
00:24:33,420 --> 00:24:36,715
Breng haar naar OK 3.
Ik ben zo klaar met lunchen.
299
00:24:36,839 --> 00:24:39,467
Wat doe je?
Ik wil m'n baarmoeder houden.
300
00:24:39,593 --> 00:24:42,095
Ga zo door en je krijgt 'n vasectomie.
301
00:24:45,099 --> 00:24:48,978
Kijk hem niet aan.
We weten niet of hij al gevoed is.
302
00:24:49,102 --> 00:24:51,689
We zijn binnen.
-Er zit een paneel op.
303
00:24:51,813 --> 00:24:54,024
Schuif het moederbord eruit.
304
00:24:55,650 --> 00:24:58,736
Het paneel zit erop. Hier is het.
305
00:25:00,321 --> 00:25:02,783
Hij leeft. Wees voorzichtig.
306
00:25:04,575 --> 00:25:06,661
Hij is open. En nu?
307
00:25:06,787 --> 00:25:09,997
Au. Ik ben geraakt.
-Dat is een mes.
308
00:25:10,124 --> 00:25:12,291
De harde schijf zit links.
-Ok�.
309
00:25:12,418 --> 00:25:14,586
Schiet op.
-Trek aan het lusje.
310
00:25:14,710 --> 00:25:16,922
Hij beweegt.
-Schiet op.
311
00:25:17,046 --> 00:25:20,133
Goed zo.
-Wacht even. Ik heb hem.
312
00:25:20,259 --> 00:25:22,468
Ze komen zo voor je ingreep.
313
00:25:22,594 --> 00:25:24,804
We hebben hem.
-Goed zo.
314
00:25:24,930 --> 00:25:27,265
Je broek.
-Ik heb hem. Kom op.
315
00:25:27,391 --> 00:25:29,767
Draai je om.
-Wat? Ben ik geraakt?
316
00:25:29,893 --> 00:25:32,563
Schat, ik zie je ondergoed.
-Kom op, mam.
317
00:25:37,859 --> 00:25:42,321
Dit is een robotexpert
die kan helpen met de ML6000.
318
00:25:42,448 --> 00:25:43,906
Ik ben Kyle.
319
00:25:46,660 --> 00:25:51,540
De harde schijf bevat informatie
over alle operaties en simulaties.
320
00:25:51,664 --> 00:25:53,749
Dr. Woods had twee ingrepen.
321
00:25:53,876 --> 00:25:58,630
Hij heeft de leverslagader doorgesneden
en de pati�nten zijn overleden.
322
00:25:58,754 --> 00:26:02,760
Dat komt overeen met fouten
in z'n laatste simulatietraining.
323
00:26:02,884 --> 00:26:07,638
Het was dus wel zijn schuld.
Wil je dat zeggen in een rechtszaak?
324
00:26:07,765 --> 00:26:12,227
Of op een zeil, in de Nijl
of zou je getuigen in allerijl?
325
00:26:12,351 --> 00:26:16,939
Hou op. Bedankt, Lyle en Kyle.
Breng jij het dossier op peil?
326
00:26:17,066 --> 00:26:20,109
Verdorie.
-Dat is gewoon onze stijl.
327
00:26:22,654 --> 00:26:26,992
Je hebt gelijk. Hij is vrij irritant.
-Zeg dat wel.
328
00:26:32,022 --> 00:26:33,774
Ms Gallagher.
-Ms Wright.
329
00:26:33,899 --> 00:26:37,111
Laten we de harddrive
van de ML6000 bespreken.
330
00:26:37,235 --> 00:26:41,491
Daar weet ik niks over.
-De harddrive is een informatiebron.
331
00:26:41,616 --> 00:26:46,411
Dit is een gedetailleerd verslag
van Kathy Fox' operatie.
332
00:26:46,537 --> 00:26:50,917
Hoe kom je daaraan?
-Dr. Woods heeft de leverslagader geraakt.
333
00:26:51,041 --> 00:26:54,629
Hij begaat deze fout niet alleen
bij z'n pati�nten...
334
00:26:54,753 --> 00:27:01,217
maar ook bij z'n laatste simulatie.
Hij is gevaarlijk. Maak er een einde aan.
335
00:27:02,260 --> 00:27:08,601
Ik moet het bestuur spreken.
-Neem de tijd. Ik ga vanavond uit eten...
336
00:27:08,726 --> 00:27:12,271
maar als ik morgenochtend
niks van je hoor...
337
00:27:12,395 --> 00:27:16,107
vertel ik de hele stad
over je ziekenhuis en dr. Woods.
338
00:27:16,234 --> 00:27:17,901
Een fijne avond.
339
00:27:21,363 --> 00:27:26,118
Je reageerde niet op m'n sms,
dus ik wist niet wat je wilde.
340
00:27:26,242 --> 00:27:28,746
Ik ben niet...
341
00:27:30,664 --> 00:27:34,042
Ik ben geschorst.
-Er kwam toch een schikking?
342
00:27:34,168 --> 00:27:39,423
Jawel, tot je moeder begon
over een groepsvordering.
343
00:27:39,547 --> 00:27:43,927
Nu is m'n carri�re waarschijnlijk voorbij.
344
00:27:44,053 --> 00:27:50,101
Het spijt me zo. Ik bedoel, kom op.
Elke dokter wordt weleens aangeklaagd.
345
00:27:51,810 --> 00:27:57,191
Dit is niet echt wat ik me voorstelde
bij arts zijn toen ik klein was.
346
00:27:59,986 --> 00:28:02,195
Je dacht dat je dit zou zijn...
347
00:28:03,197 --> 00:28:04,864
de grootste held
348
00:28:04,991 --> 00:28:09,704
De grootste held. Wauw.
Zitten slechte woordgrappen in je familie?
349
00:28:09,828 --> 00:28:14,457
Dat was een heel goede grap.
-Ja, inderdaad.
350
00:28:19,462 --> 00:28:23,676
Zijn jullie uit elkaar?
351
00:28:25,511 --> 00:28:27,847
Maar niet gescheiden.
352
00:28:32,059 --> 00:28:33,936
Dat is gehaktbal.
353
00:28:34,060 --> 00:28:37,315
Je kent me heel goed.
-Ja, dat klopt.
354
00:28:41,651 --> 00:28:45,739
Het is eindelijk zover.
We hebben een date.
355
00:28:45,865 --> 00:28:48,534
Daar drink ik op.
356
00:28:52,997 --> 00:28:57,627
Ik ben erg onder de indruk
van dit schone, gestreken overhemd.
357
00:28:57,751 --> 00:29:03,006
O nee, dit shirt is geroosterd.
Ik heb het verbrand met een strijkijzer.
358
00:29:03,132 --> 00:29:08,262
Ik moet het weten: de pizzawagen.
359
00:29:08,386 --> 00:29:12,516
Mijn god.
-'Warm en vers.' Wat is dat?
360
00:29:12,640 --> 00:29:14,726
M'n dochter en ik...
361
00:29:14,852 --> 00:29:18,481
Sorry dat ik stoor,
maar er is iets met het ziekenhuis.
362
00:29:18,605 --> 00:29:22,652
We moeten snel een plan bedenken.
-We hebben dit besproken.
363
00:29:22,776 --> 00:29:28,198
Hebben jullie gepraat?
-Hij volgt me om m'n intenties te peilen.
364
00:29:28,324 --> 00:29:34,330
Todd? Wij hebben dit besproken.
-Nee. Ik ben hier niet vanwege de date.
365
00:29:34,454 --> 00:29:38,124
Ik volgde hem niet voor jou,
maar voor...
366
00:29:39,959 --> 00:29:42,128
Crest.
367
00:29:42,254 --> 00:29:44,799
Voor Beverly Crest?
368
00:29:44,923 --> 00:29:51,013
Ja. Ik ben alle potenti�le mede-eigenaars
voor Crest aan het natrekken.
369
00:29:51,137 --> 00:29:53,598
Ik mocht niks tegen je zeggen.
370
00:29:53,724 --> 00:29:56,101
Klopt dat?
-Ik kom in aanmerking.
371
00:29:56,227 --> 00:30:00,147
Ik wilde het je vertellen,
maar ik was het vergeten.
372
00:30:00,271 --> 00:30:05,611
Dat je mede-eigenaar kunt worden?
-Ik krijg vaak zo'n aanbod. Dat zegt niks.
373
00:30:05,735 --> 00:30:10,949
Een deel van me vraagt zich af
of het leuk zou zijn om samen te werken.
374
00:30:11,075 --> 00:30:12,784
Met jou als m'n baas?
375
00:30:12,910 --> 00:30:16,496
Zo zie ik het niet.
-Dat ik onder jou werk?
376
00:30:17,873 --> 00:30:23,545
Ik heb m'n leven aan dit kantoor gewijd.
Waarom zou ze jou verkiezen boven mij?
377
00:30:23,671 --> 00:30:26,799
Wil je niet samenwerken?
-Ik heb je zien werken.
378
00:30:26,923 --> 00:30:30,136
Een dronken resusaap
met een diploma is even goed.
379
00:30:30,260 --> 00:30:32,054
Meen je dat? Rustig aan.
380
00:30:32,178 --> 00:30:35,515
Ik wil geen baan
in een derderangs ballentent.
381
00:30:35,641 --> 00:30:37,685
Meen je dat nou?
-Zeker weten.
382
00:30:37,809 --> 00:30:40,937
Hoe durf je?
-Je eigen zoon leidt het onderzoek.
383
00:30:41,063 --> 00:30:44,024
Ik weet niet
waarom ik hierbij betrokken word.
384
00:30:44,149 --> 00:30:47,443
Deze date is officieel voorbij.
-Kom op, zeg.
385
00:30:47,570 --> 00:30:50,990
Het is officieel.
-Prima.
386
00:30:53,576 --> 00:30:55,326
Tot ziens, jongen.
387
00:31:07,088 --> 00:31:12,970
Ik kan niet geloven dat ze
externe mensen boven mij verkiest...
388
00:31:13,094 --> 00:31:17,308
en m'n zoon gebruikt om te helpen.
Het is echt verraad.
389
00:31:17,432 --> 00:31:20,602
Je hebt tegen me gelogen.
-Ik voel me vreselijk.
390
00:31:20,728 --> 00:31:25,983
Het spijt me echt,
ook dat ik deze hele avond heb verpest.
391
00:31:27,526 --> 00:31:31,989
Sommige dingen
moeten gewoon niet zo zijn.
392
00:31:33,032 --> 00:31:38,077
Kan deze avond nog erger worden?
-De reden dat ik hier ben...
393
00:31:38,204 --> 00:31:41,998
is omdat het ziekenhuis
hun voorstel heeft ingetrokken.
394
00:31:44,083 --> 00:31:50,548
Wil je het eten meenemen
of moet ik het hier opeten?
395
00:31:54,053 --> 00:31:58,265
Ik snap het niet. Ze wilden dat ik tekende.
Wat is er veranderd?
396
00:31:58,389 --> 00:32:03,813
Het ziekenhuis heeft bewijs dat je moeder
voor de operatie wat heeft gegeten.
397
00:32:03,937 --> 00:32:07,273
Ze hebben dit bonnetje van Quality Pie.
398
00:32:08,400 --> 00:32:13,447
Wat heeft dat met haar ingreep te maken?
-Je moeder mocht niet meer eten.
399
00:32:13,571 --> 00:32:16,157
Dat heeft ze niet gedaan. Ik wel.
400
00:32:17,618 --> 00:32:19,453
Dat kunnen we niet bewijzen.
401
00:32:24,249 --> 00:32:29,462
Is het dan mijn schuld?
-Nee, dit is niet jouw schuld.
402
00:32:35,134 --> 00:32:36,678
Het geeft niet.
403
00:32:37,638 --> 00:32:40,474
Arme Ryan.
Ik had hem moeten uitnodigen.
404
00:32:40,598 --> 00:32:44,060
Hij eet altijd samen met z'n moeder...
405
00:32:44,186 --> 00:32:46,814
en nu eet hij alleen.
-En Chuck.
406
00:32:48,147 --> 00:32:50,901
Bedankt. Dat helpt.
-Je hebt hem verlaten.
407
00:32:51,025 --> 00:32:53,653
Hou erover op.
-Volgens mam komt het...
408
00:32:53,779 --> 00:32:57,031
door een knappe arts,
de robotmoordenaar.
409
00:32:57,157 --> 00:33:04,790
Is dat waar? Heb je wat met McMurdery?
-Mijn god. Ross is een vriend.
410
00:33:04,914 --> 00:33:09,002
We komen om de donderdag samen
om te eten met een groepje.
411
00:33:09,128 --> 00:33:10,796
Dat is alles.
412
00:33:11,839 --> 00:33:15,341
Ik ben dit echt zat.
Bepaalde aspecten van ons werk...
413
00:33:15,467 --> 00:33:18,262
zullen burgers nooit begrijpen.
-Wat?
414
00:33:18,386 --> 00:33:22,307
Als je een pati�nt verliest,
moet je meteen door...
415
00:33:22,433 --> 00:33:25,184
want anders heb je twee dode pati�nten.
416
00:33:26,687 --> 00:33:29,231
Heeft dr. Woods er iets over gezegd?
417
00:33:29,355 --> 00:33:35,195
Ja, natuurlijk. Hij voelt zich heel schuldig
en denkt na over de operaties.
418
00:33:35,320 --> 00:33:38,781
Hij twijfelt aan zichzelf.
-Leg een verklaring af.
419
00:33:38,908 --> 00:33:42,702
Nee, dat ga ik niet doen.
Ik ben niet je medische Google.
420
00:33:42,828 --> 00:33:46,415
Todd, doe wat we hebben besproken.
-Wat?
421
00:33:49,500 --> 00:33:55,131
Op mams stoffen servetten?
-Allison Grant, je wordt gedagvaard.
422
00:34:04,684 --> 00:34:07,936
Zweert u de waarheid te vertellen?
423
00:34:08,062 --> 00:34:10,063
Ja.
-U mag gaan zitten.
424
00:34:15,987 --> 00:34:17,989
Dr. Grant.
425
00:34:18,113 --> 00:34:25,621
Op de avond van zeven april
was u bij dr. Woods.
426
00:34:25,745 --> 00:34:30,667
Heeft hij iets gezegd over de operatie?
-Dat weet ik niet meer.
427
00:34:30,793 --> 00:34:35,006
Dat weet u niet meer? Ik snap het.
428
00:34:35,130 --> 00:34:38,676
Mag ik u eraan herinneren
dat liegen meineed is?
429
00:34:38,800 --> 00:34:40,678
Dat mag.
430
00:34:40,802 --> 00:34:45,933
Goed dan. Liegen is meineed.
Heeft dr. Woods...
431
00:34:46,057 --> 00:34:50,270
Geen idee, het boeit me niet. Helpt dat?
-Dit is een rechtbank.
432
00:34:50,396 --> 00:34:54,817
Edelachtbare, dit is vreemd.
De getuige is haar dochter.
433
00:34:54,941 --> 00:34:56,943
Kunt u dit oplossen?
434
00:34:57,069 --> 00:35:02,991
Kunt u ons vertellen wat de exacte aard
van uw relatie met de verdachte is?
435
00:35:03,117 --> 00:35:07,704
We zijn artsen in het Oregon
Medical Science Hospital. Meer niet.
436
00:35:07,830 --> 00:35:14,502
U slaapt regelmatig in het ziekenhuis
in de buurt van dr. Woods...
437
00:35:14,629 --> 00:35:17,797
ook al zit er thuis een man
die u hebt verlaten.
438
00:35:17,924 --> 00:35:21,009
Klopt dat?
-Ik beantwoord deze vragen niet.
439
00:35:21,135 --> 00:35:23,345
Dit is een vijandige dochter.
440
00:35:23,471 --> 00:35:28,601
Ik bedoel een vijandige getuige.
-We gaan niet met elkaar naar bed.
441
00:35:28,726 --> 00:35:31,645
Ik weet niet
hoe m'n huwelijk eraan toe is.
442
00:35:31,771 --> 00:35:35,650
Ik weet niet meer
wat dr. Woods zei over de operaties.
443
00:35:35,774 --> 00:35:41,239
Dit is meineed. Je zei...
-Mooi. Ik pleeg meineed. Sluit me maar op.
444
00:35:41,363 --> 00:35:44,367
Drie maaltijden en een warm bed.
Kom maar op.
445
00:35:44,491 --> 00:35:49,704
Heeft dr. Woods gezegd dat z'n daden
hebben geleid tot de dood van Kathy Fox?
446
00:35:49,829 --> 00:35:52,290
Ik heb zwijgrecht.
-Dat kan niet.
447
00:35:52,415 --> 00:35:56,002
De dochter...
De getuige moet de vraag beantwoorden.
448
00:35:59,966 --> 00:36:05,179
Ross Woods is een geweldige arts
en vriend.
449
00:36:05,303 --> 00:36:08,390
Zonder hem
zou ik vandaag geen arts zijn.
450
00:36:10,893 --> 00:36:15,772
Iedereen van ons eetclubje
zou hetzelfde zeggen.
451
00:36:17,440 --> 00:36:22,112
Wacht even. Je eetclubje.
Wanneer was het vorige etentje?
452
00:36:22,238 --> 00:36:24,698
Ik weet het niet. Ergens in maart.
453
00:36:24,824 --> 00:36:28,785
De hoeveelste?
-Negen maart.
454
00:36:31,038 --> 00:36:33,456
Ik heb een korte pauze nodig.
455
00:36:33,581 --> 00:36:36,836
Ik kom niet terug,
dus zorg dat je klaar bent.
456
00:36:36,961 --> 00:36:40,506
Je getuigt als ik dat zeg, jongedame.
457
00:36:40,631 --> 00:36:43,883
Tot die tijd ben ik klaar met haar,
edelachtbare.
458
00:36:44,009 --> 00:36:45,803
Geweldig.
459
00:36:48,221 --> 00:36:53,019
Dit is best grondig en zit goed in elkaar.
Wat is dit?
460
00:36:53,144 --> 00:36:56,938
'Gus lijkt op Ryan O'Neal in een badjas.'
Hoe weet je dat?
461
00:36:57,063 --> 00:37:03,319
Kijk. Het bewijs is glashelder.
Je beste kandidaat werkt hier.
462
00:37:03,446 --> 00:37:07,033
Praat je als een detective
of als Margarets zoon?
463
00:37:07,158 --> 00:37:11,578
Dat maakt niet uit.
Je zaak over Franse nepgoederen...
464
00:37:11,704 --> 00:37:17,208
is gelinkt aan een bedrijf in Portland
dat steeds van naam en adres verandert.
465
00:37:17,333 --> 00:37:20,962
Het lijkt me
een belastingontduikende brievenbusfirma.
466
00:37:21,088 --> 00:37:26,134
Denk nog eens na over die zaak.
Ik moet gaan, maar schaakmat.
467
00:37:26,259 --> 00:37:29,096
Dat is een vierdimensionale schaakzet.
468
00:37:35,101 --> 00:37:36,729
Todd, moet je horen.
469
00:37:36,854 --> 00:37:43,152
Op negen maart voerde dr. Woods
een mislukte simulatieoperatie uit...
470
00:37:43,276 --> 00:37:46,029
terwijl hij dat etentje had met Allison.
471
00:37:46,155 --> 00:37:50,534
Waarom zou je iemand anders
laten zakken voor je?
472
00:37:50,658 --> 00:37:55,206
Wie wil dr. Woods afschilderen
als een slechte chirurg? Dr. Young.
473
00:37:55,330 --> 00:37:59,125
Als Woods hoofdchirurg zou worden...
-Hij was favoriet.
474
00:37:59,251 --> 00:38:02,545
Dat is een motief,
maar een simulatie is ��n ding.
475
00:38:02,670 --> 00:38:07,051
Hoe laat je dr. Woods een fout maken
bij een echte operatie?
476
00:38:11,764 --> 00:38:15,559
Met de ML6000.
-De robot.
477
00:38:15,683 --> 00:38:20,022
Edelachtbare, ik maak bezwaar
tegen de locatie van de OK.
478
00:38:20,147 --> 00:38:23,651
Dit is zeer ongebruikelijk.
-Afgewezen. Opnieuw.
479
00:38:25,151 --> 00:38:27,237
Miss Wright?
-Dank u.
480
00:38:27,363 --> 00:38:33,409
Dr. Young, u voert telechirurgie uit
als liefdadigheidswerk in Tsjaad en Syri�.
481
00:38:33,535 --> 00:38:39,249
Zulke non-profitorganisaties redden levens
onder arme bevolkingsgroepen.
482
00:38:39,375 --> 00:38:43,962
Als u die operaties op afstand uitvoert,
waar bent u dan?
483
00:38:44,088 --> 00:38:46,841
In de OK hier in Portland.
484
00:38:46,965 --> 00:38:52,095
Hier? Terwijl u een robotarm bestuurt
aan de andere kant van de wereld?
485
00:38:52,220 --> 00:38:53,680
Dat klopt.
486
00:38:53,805 --> 00:38:58,227
Dr. Young, kunt u laten zien
hoe u zo'n robotarm bestuurt?
487
00:38:58,351 --> 00:39:03,231
Ik weet niet wat dit gaat bewijzen, maar ja.
-Natuurlijk.
488
00:39:05,359 --> 00:39:09,863
Kunt u ons laten zien
hoe u de chirurgische arm optilt?
489
00:39:09,988 --> 00:39:13,409
Ik beweeg m'n duimen. Zo.
490
00:39:13,533 --> 00:39:17,829
Wauw. Kunt u de arm met het mes nu
omlaag laten gaan?
491
00:39:22,209 --> 00:39:25,296
Naar beneden, zei ik.
492
00:39:26,380 --> 00:39:28,549
Is er iets mis met de robot?
493
00:39:30,050 --> 00:39:35,097
Hij volgt m'n bevelen niet op.
-Excuses, edelachtbare...
494
00:39:35,222 --> 00:39:39,726
maar deze livefeed is een bewijsstuk
voor onze zaak.
495
00:39:39,852 --> 00:39:42,104
Dit zijn collega's Lyle en Kyle.
496
00:39:42,228 --> 00:39:47,276
Zoals u ziet,
hebben ze zelf een ML6000-controller.
497
00:39:47,400 --> 00:39:52,238
We proberen het nog eens.
Haal uw handen van de bediening.
498
00:39:52,364 --> 00:39:59,747
Bedankt. Hou ze omhoog. Geweldig.
Kyle, kun jij de arm laten zakken?
499
00:40:02,917 --> 00:40:08,254
Dr. Young heeft geen controle meer
over de robotarm.
500
00:40:08,379 --> 00:40:13,719
Een onbekend beveiligingskenmerk
van de ML6000 dat nu aan het licht komt...
501
00:40:13,844 --> 00:40:22,061
is dat als je een nieuwe controller gebruikt,
de robot het adres ervan opslaat.
502
00:40:22,186 --> 00:40:26,857
Toen we de robot hackten
met onze eigen controller...
503
00:40:26,981 --> 00:40:31,236
heeft de robot het IP-adres
van onze server vastgelegd.
504
00:40:31,361 --> 00:40:33,404
Bezwaar. Wat heeft dit...
505
00:40:33,531 --> 00:40:39,035
Toen we de laatste twee operaties
van dr. Woods bekeken...
506
00:40:39,160 --> 00:40:42,705
vonden we iets in de code.
507
00:40:42,830 --> 00:40:47,711
Een nieuw IP-adres
van een onbekende controller.
508
00:40:47,835 --> 00:40:52,674
Dat IP-adres komt overeen
met uw adres, dr. Young.
509
00:40:52,800 --> 00:40:57,096
Ze heeft twee pati�nten vermoord
en wilde dr. Woods kapotmaken...
510
00:40:57,220 --> 00:40:59,223
om hoofdchirurg te worden.
511
00:40:59,347 --> 00:41:01,141
Heb je dat gedaan?
-Bezwaar.
512
00:41:01,267 --> 00:41:02,768
Hoe kon je?
-Bezwaar.
513
00:41:02,893 --> 00:41:05,354
Diane.
-Orde in de rechtszaal.
514
00:41:05,479 --> 00:41:08,231
Neem dr. Young in hechtenis.
515
00:41:09,941 --> 00:41:13,821
We gaan nu terug naar de rechtbank.
516
00:41:17,324 --> 00:41:20,035
Drie miljoen dollar.
-Je verdient het.
517
00:41:20,159 --> 00:41:22,912
Je moeder zou enorm trots op je zijn.
518
00:41:23,038 --> 00:41:27,041
Nu weten we wat er is gebeurd.
-Ik vond het fijn om te helpen.
519
00:41:27,167 --> 00:41:30,504
Als je ooit iets nodig hebt,
weet je me te vinden.
520
00:41:31,838 --> 00:41:35,509
Ja. Kom eens hier. Mag ik?
Succes, Ryan.
521
00:41:37,136 --> 00:41:40,347
Het ziekenhuis zal je meteen
weer aannemen.
522
00:41:40,471 --> 00:41:45,144
Ik weet het niet.
Misschien heb ik even een pauze nodig.
523
00:41:45,268 --> 00:41:48,188
Dat begrijp ik.
524
00:42:09,418 --> 00:42:14,380
Ik trakteer op lunch.
-Echt? Waar heb ik dit aan te danken?
525
00:42:14,505 --> 00:42:19,553
Ik heb je etentje verpest.
-Beverly Crest heeft dat gedaan.
526
00:42:19,677 --> 00:42:23,848
Geen zorgen.
Ik heb een goed woordje voor je gedaan.
527
00:42:23,973 --> 00:42:28,061
Wil je garnalensalade? Daar ben je dol op.
-Heel graag.
528
00:42:28,187 --> 00:42:30,940
Mooi. Ik heb een kleine lening nodig...
529
00:42:31,064 --> 00:42:34,692
Grapje. Of toch niet, maar het zou kunnen.
530
00:42:34,817 --> 00:42:38,280
Het is maar 28 dollar.
Grapje, maar ook weer niet.
531
00:42:38,404 --> 00:42:43,494
Ok�. Jij betaalt, dat is geen grap.
-Ok�.
46541
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
