Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,552 --> 00:00:23,013
Hallo?
2
00:00:23,971 --> 00:00:26,765
O, hallo. Ja.
3
00:00:26,891 --> 00:00:29,101
Nu? O, ja.
4
00:00:29,227 --> 00:00:32,646
Natuurlijk, absoluut. Ik kom eraan.
5
00:00:44,534 --> 00:00:46,202
Meen je dat nou?
6
00:00:46,326 --> 00:00:47,996
Ok�, ja.
7
00:00:52,291 --> 00:00:54,169
Lionel?
8
00:00:54,294 --> 00:00:56,004
Mijn hemel.
9
00:00:57,380 --> 00:01:00,091
En jij bent zeker Imani.
10
00:01:00,215 --> 00:01:02,927
Gaat het?
-Dat weet ik niet.
11
00:01:03,051 --> 00:01:07,264
Fijn dat je zo laat nog wilde komen.
-Voor jou altijd.
12
00:01:07,390 --> 00:01:11,644
Ik ben je vader veel verschuldigd.
Is dit het politierapport?
13
00:01:12,687 --> 00:01:17,399
Mijn dochter zat in een politiecel.
Ze heeft handboeien om.
14
00:01:17,525 --> 00:01:21,154
Wat erg, maar ze wordt verdacht
van poging tot moord.
15
00:01:22,988 --> 00:01:26,992
Ben je helder genoeg
om zelf het woord te voeren?
16
00:01:27,118 --> 00:01:31,581
Ik denk het wel,
maar ik herinner me niet wat er is gebeurd.
17
00:01:31,705 --> 00:01:35,627
Niets?
-Ze is onderdirecteur op een basisschool.
18
00:01:35,752 --> 00:01:40,465
Josephine is al jaren een vriendin
en collega. Ik zou haar nooit...
19
00:01:40,590 --> 00:01:45,595
Iets aandoen, ik snap het.
Je verklaart je dus onschuldig.
20
00:01:45,719 --> 00:01:49,974
Denken ze echt dat ze haar
wilde vermoorden? Belachelijk.
21
00:01:50,098 --> 00:01:54,395
We gaan voor onschuldig,
maar eerst moet ze nog vrijkomen.
22
00:01:54,521 --> 00:01:57,565
Volgende zaak.
-Ok�, nu gaat het snel.
23
00:01:57,689 --> 00:02:02,319
Goedenavond, edelachtbare.
Het is laat, dus laten we dit snel doen.
24
00:02:05,280 --> 00:02:08,200
Todd? Hier zit ik.
25
00:02:14,207 --> 00:02:17,335
Hier is je creditcard.
-Ik heb kauwgom nodig.
26
00:02:17,460 --> 00:02:21,004
Is je bestedingslimiet hoog genoeg
om 27.000 dollar...
27
00:02:21,131 --> 00:02:24,801
Ik wil er niet over praten.
-Ok�, miljardair.
28
00:02:26,052 --> 00:02:30,264
Het stelde niets voor.
Het was zo stom.
29
00:02:30,389 --> 00:02:34,394
Ik was op een benefietavond
van het ziekenhuis.
30
00:02:34,519 --> 00:02:40,857
Ik ging nog wat drinken met collega's
en het liep nogal uit de hand.
31
00:02:40,983 --> 00:02:44,028
Dronkenschap en ordeverstoring.
En Chuck?
32
00:02:44,154 --> 00:02:47,990
Die ligt te slapen.
-Ik lag ook te slapen.
33
00:02:48,115 --> 00:02:52,203
Niemand in de familie mag het weten.
-Ik ben ook familie.
34
00:02:52,327 --> 00:02:54,538
Chuck mag het niet weten.
35
00:02:54,663 --> 00:02:58,793
Van de dronkenschap en ordeverstoring?
Dat snap ik. Mam.
36
00:03:02,088 --> 00:03:03,630
Blijf van me af.
-Todd?
37
00:03:03,755 --> 00:03:05,424
H�, mam.
38
00:03:08,469 --> 00:03:12,556
Wacht eens. Wat is dat? Is dat...
39
00:03:12,681 --> 00:03:16,268
O nee, ben je opgepakt?
Wat heb je gedaan?
40
00:03:16,394 --> 00:03:20,398
Nee, dit is een recept.
Ik hou nu van bakken.
41
00:03:20,523 --> 00:03:24,651
H� mam, ik...
-Wacht eens even.
42
00:03:24,776 --> 00:03:27,989
Moest je zus
van haar benefietavond komen...
43
00:03:28,114 --> 00:03:31,868
zodat ze jou uit de gevangenis kon halen?
44
00:03:31,993 --> 00:03:33,953
Ik ben bang van wel.
45
00:03:34,078 --> 00:03:39,833
Heeft ze eens een vrije avond,
word jij opgepakt.
46
00:03:39,958 --> 00:03:45,715
Wat heb je gedaan?
-Nou, eigenlijk ging het om wildplassen.
47
00:03:45,840 --> 00:03:50,511
Wildplassen? Was je in het wilde weg
aan het plassen?
48
00:03:50,637 --> 00:03:53,306
Min of meer. Ik dronk wat en...
49
00:03:53,431 --> 00:03:58,228
Wat rot voor je, Allison.
Arme jij. Je ziet er niet uit.
50
00:03:58,353 --> 00:04:01,688
Heb je gehuild? Todd, dat is toch niet...
51
00:04:01,814 --> 00:04:06,652
We praten er nog over, maar ik moet gaan.
Geef m'n oorbellen maar terug.
52
00:04:06,777 --> 00:04:09,905
Hopelijk heeft hij je avond niet verpest.
53
00:04:14,409 --> 00:04:17,037
Arme ziel.
-Wildplassen?
54
00:04:17,163 --> 00:04:21,708
Daar ben ik ooit voor beboet.
-Een seriewildplasser dus.
55
00:04:21,833 --> 00:04:24,587
Hou op.
Ik heb net je borgsom betaald.
56
00:04:24,712 --> 00:04:27,631
Met mijn geld. Laten we gaan.
57
00:04:27,756 --> 00:04:30,592
Ik weet niet waar m'n jas is.
58
00:04:30,718 --> 00:04:32,470
Of m'n auto.
59
00:04:34,389 --> 00:04:36,848
Wauw, je lijkt mij wel.
60
00:04:39,644 --> 00:04:45,817
Probeer het nog eens. Denk goed na.
Misschien komt het nog terug.
61
00:04:45,942 --> 00:04:48,652
Ik weet niet...
62
00:04:48,777 --> 00:04:52,364
De taart.
Ik maakte de doos open.
63
00:04:52,489 --> 00:04:56,535
Ik zette er een kaars op, geloof ik.
Of niet.
64
00:04:56,660 --> 00:05:02,332
Josephine was jarig en we zouden
voor haar zingen in de lerarenkamer.
65
00:05:02,458 --> 00:05:04,042
En toen...
66
00:05:07,005 --> 00:05:10,133
En toen?
-Niets.
67
00:05:10,258 --> 00:05:13,928
Tot het geschreeuw begon.
68
00:05:14,053 --> 00:05:21,144
De politie was aanwezig
en haar bloed zat op m'n hand.
69
00:05:21,269 --> 00:05:24,104
Ik weet niet
wat er echt gebeurd is.
70
00:05:24,229 --> 00:05:31,403
Drie ooggetuigen zeggen dat jij
het taartmes in Josephines schouder stak.
71
00:05:31,528 --> 00:05:37,035
Als ze niet opzij was gegaan,
had je haar hart geraakt.
72
00:05:37,159 --> 00:05:39,912
Het had veel erger kunnen aflopen.
73
00:05:40,038 --> 00:05:45,835
Die avond, toen m'n vader me
na de zitting thuisbracht...
74
00:05:45,960 --> 00:05:51,214
was hij bang voor me.
Dat kon ik merken. Dat was zo gek.
75
00:05:51,339 --> 00:05:56,970
We waren altijd zo close
en nu is hij bang voor me.
76
00:05:57,095 --> 00:05:59,306
En ik ben ook bang.
77
00:06:02,143 --> 00:06:03,978
Wat is er mis met me?
78
00:06:05,021 --> 00:06:10,026
Dat weet ik niet,
maar we gaan het uitzoeken.
79
00:06:10,151 --> 00:06:13,695
En Imani, ik ben niet bang.
80
00:06:14,906 --> 00:06:19,744
Ik begrijp het gewoon niet.
Het ging zo goed met je.
81
00:06:19,869 --> 00:06:23,956
Waar zijn de leraren?
-Die geven les. We zijn vroeg.
82
00:06:24,080 --> 00:06:27,584
Je hebt eindelijk je vergunning terug.
83
00:06:27,709 --> 00:06:33,465
En opeens praat je met Veronica
en word je weer opgepakt.
84
00:06:33,590 --> 00:06:37,845
Wat ben ik toch een mislukkeling.
Ik snap het zelf ook niet.
85
00:06:37,970 --> 00:06:43,851
Je hebt een terugval. Wat denk je
van therapie of een levenscoach?
86
00:06:43,976 --> 00:06:47,438
Leraren? Kom alsjeblieft hier.
87
00:06:47,563 --> 00:06:51,984
En dan bel je Allison?
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
88
00:06:52,110 --> 00:06:54,903
Eigenlijk wel.
-Ik kom overal achter.
89
00:06:55,028 --> 00:06:57,948
Pardon, kan ik jullie helpen?
90
00:06:58,073 --> 00:07:00,742
Blijkbaar heb ik veel hulp nodig.
91
00:07:00,868 --> 00:07:06,164
Ik stond er met m'n neus bovenop.
Ik had de taartbordjes vast en zij...
92
00:07:06,289 --> 00:07:11,002
Ik snap het, maar wist u...
-Ze had mij kunnen neersteken.
93
00:07:11,127 --> 00:07:15,882
Maar ze stak Ms Velez neer.
-Imani was vast nog boos.
94
00:07:16,007 --> 00:07:21,139
Dat is duidelijk. Ze stak haar neer.
-Waarom was ze boos?
95
00:07:21,264 --> 00:07:26,810
Imani wilde zelf schooldirecteur worden.
Vroeger waren ze heel close.
96
00:07:26,936 --> 00:07:32,357
Hadden ze ruzie?
-Ik wist niet dat ze zo van streek was.
97
00:07:32,482 --> 00:07:35,403
Maar ze stak haar neer.
-Stak ze haar neer?
98
00:07:35,528 --> 00:07:39,531
Vanwege een promotie?
-Iedereen wil wel directeur worden.
99
00:07:39,656 --> 00:07:45,912
Ik zou er niemand voor neersteken. Imani
ook niet, en toch stak ze haar neer.
100
00:07:46,037 --> 00:07:48,540
Er is toch niemand neergestoken?
101
00:07:48,665 --> 00:07:53,295
Heeft ze nooit gezegd
dat ze Ms Velez kwaad wilde doen...
102
00:07:53,420 --> 00:07:55,590
of van haar af wilde?
-Voorgoed?
103
00:07:55,715 --> 00:07:59,635
Ik weet alleen dat we Josephine
toezongen en toen...
104
00:07:59,760 --> 00:08:02,430
Stak ze haar neer.
-Ja, heel raar.
105
00:08:02,555 --> 00:08:05,057
Maar het staat op beeld.
-O ja?
106
00:08:06,726 --> 00:08:09,270
Gefeliciteerd.
107
00:08:09,394 --> 00:08:11,521
Bedankt, allemaal.
108
00:08:13,356 --> 00:08:17,570
Wat spannend. Net een horrorfilm
met gevonden beelden.
109
00:08:17,695 --> 00:08:20,655
Net het Blair Wits Proces.
Arme kinderen.
110
00:08:20,780 --> 00:08:24,159
Blair Witch Project.
En dat was niet echt.
111
00:08:24,285 --> 00:08:29,665
Nee, de kinderen die ik mee moest slepen
naar die film op je achtste verjaardag.
112
00:08:29,789 --> 00:08:33,252
Dertien jochies
die het in hun broek deden.
113
00:08:33,376 --> 00:08:35,421
Wie heeft dit gefilmd?
114
00:08:35,546 --> 00:08:39,799
Horatio Menendez, de leraar Spaans.
Dit is z'n telefoon.
115
00:08:39,926 --> 00:08:43,679
Daar is Imani met de taart,
en het slachtoffer.
116
00:08:43,803 --> 00:08:46,098
Directeur Josephine Velez.
117
00:08:46,224 --> 00:08:50,520
Dit wordt lastig. Hoe verdedig je haar
als er beelden van zijn?
118
00:08:50,644 --> 00:08:54,606
Er is geen motief.
Imani heeft geen strafblad.
119
00:08:54,731 --> 00:08:58,526
En ze is een toegewijde juf.
-Wacht. Kijk daar.
120
00:08:58,652 --> 00:09:02,155
Bij de tafel. Ze zakt voorover.
121
00:09:03,406 --> 00:09:08,954
Wacht eens. Trilt haar hand nou?
Moet je zien.
122
00:09:09,079 --> 00:09:11,456
Dit is vreselijk eng.
123
00:09:12,499 --> 00:09:17,671
En haar ogen zien er raar uit, glazig.
124
00:09:17,796 --> 00:09:22,258
Er is iets mis met haar.
Dat zijn tremors.
125
00:09:22,384 --> 00:09:24,844
Ze heeft het mes vast.
126
00:09:27,889 --> 00:09:31,561
Straks klimt ze uit het scherm
en vermoordt ze ons.
127
00:09:31,686 --> 00:09:36,899
Imani moet door een arts
onderzocht worden. En jij ook.
128
00:09:37,024 --> 00:09:41,195
Vertaling: Iyuno
129
00:09:43,263 --> 00:09:49,104
Fijn dat je tijd kon maken voor Imani.
-Het SEH-lab is snel, maar wel duur.
130
00:09:49,229 --> 00:09:53,024
Haar vader is de eigenaar
van een reclamebureau.
131
00:09:53,149 --> 00:09:56,653
Hij is mijn eerste grote cli�nt.
132
00:09:56,778 --> 00:10:01,907
En Imani is z'n dierbare dochter,
net zoals jij de mijne bent.
133
00:10:03,576 --> 00:10:07,413
Mam, ik...
-Ik weet het, Todd.
134
00:10:07,538 --> 00:10:14,004
Niet te geloven dat je hem moest
vrijkopen, tijdens je avondje uit.
135
00:10:14,129 --> 00:10:19,592
Hij heeft mij vrijgekocht.
Ik ben opgepakt wegens ordeverstoring.
136
00:10:20,676 --> 00:10:24,221
Dr. Grant, er is niets abnormaals te zien.
137
00:10:24,346 --> 00:10:29,352
Dus geen toevallen door hersentumoren.
-Was jij opgep...
138
00:10:29,477 --> 00:10:34,315
En er zijn dus ook
geen hartproblemen te zien.
139
00:10:34,441 --> 00:10:39,445
Ze slikt wel al zes maanden Orcholax,
een cholesterolmedicijn.
140
00:10:39,570 --> 00:10:45,118
En ze heeft een sterk verhoogde
CK-waarde. Dat kan de Orcholax zijn.
141
00:10:45,243 --> 00:10:49,080
Ik zag online geen bijwerkingen,
maar vraag een specialist.
142
00:10:49,205 --> 00:10:51,791
Prima, weet jij iemand?
143
00:10:51,916 --> 00:10:56,295
Toevallig wel. Dr. Newton Featherstone.
-Bedankt.
144
00:10:56,420 --> 00:11:01,758
Dr. Grant naar traumakamer 4.
-Sorry, een traumapati�nt.
145
00:11:01,884 --> 00:11:05,304
Je kunt nu niet vluchten
als een crimineel.
146
00:11:05,429 --> 00:11:08,640
Ik moet een leven redden als een arts.
147
00:11:08,765 --> 00:11:11,436
Ok�, maar we bespreken dit nog.
148
00:11:12,479 --> 00:11:15,482
Je hebt gelogen.
-Waarover gaat het?
149
00:11:15,607 --> 00:11:18,066
Jij bent niet opgepakt.
150
00:11:18,192 --> 00:11:22,530
Dat was toch juist goed van mij?
Ik hielp haar.
151
00:11:22,655 --> 00:11:26,909
Goedemorgen, Eugene.
Je loog over liegen, dubbel zo erg.
152
00:11:27,034 --> 00:11:31,539
Samenspannen met je zus.
-Nogmaals, ik goed, zij slecht.
153
00:11:31,664 --> 00:11:36,086
Jullie hebben allebei gelogen tegen mij,
jullie moeder.
154
00:11:36,211 --> 00:11:40,173
Jeetje, Allison.
Wat is er met haar aan de hand?
155
00:11:40,298 --> 00:11:44,344
Zij zit in de nesten, omdat ik...
-Haar ertoe aanzette.
156
00:11:44,469 --> 00:11:50,058
Helemaal niet. Ze deed het zelf.
Ik was net zo geschokt als jij.
157
00:11:50,183 --> 00:11:54,311
Wat is er met haar aan de hand?
Ontspoort ze?
158
00:11:54,436 --> 00:11:57,482
Zoiets verwacht ik niet van Allison.
159
00:11:57,607 --> 00:12:02,110
Straks verliest ze haar medische
bevoegdheid of haar baan.
160
00:12:02,236 --> 00:12:07,699
Zo is het dus als er tegen je
en niet over je geklaagd wordt.
161
00:12:07,824 --> 00:12:10,994
Het is geen wedstrijd.
-Ik zeg het alleen maar.
162
00:12:11,119 --> 00:12:17,209
Zij zit in de nesten en ik adviseer je,
alsof ik het brave kind ben. Leuk.
163
00:12:17,334 --> 00:12:20,712
Dr. Featherstone,
hebt u zoiets eerder gezien?
164
00:12:20,839 --> 00:12:22,839
Niet deze reactie, nee.
165
00:12:22,965 --> 00:12:28,638
Maar dit cholesterolmedicijn bracht wel
een verandering in haar hersenen teweeg.
166
00:12:28,763 --> 00:12:32,016
Hoe weet u dat?
-De glazige blik, de tremors.
167
00:12:32,142 --> 00:12:35,562
Alles wijst
op een neurologische bijwerking.
168
00:12:35,687 --> 00:12:41,191
Of een dissociatieve black-out.
-Ja, door chemische stoffen.
169
00:12:42,569 --> 00:12:46,572
Orcholax.
Wordt dat gemaakt door Volthrupp?
170
00:12:46,697 --> 00:12:53,121
Die inhalige nepwetenschappers verhullen
zeldzame bijwerkingen. Criminelen zijn 't.
171
00:12:53,246 --> 00:12:56,916
Dus ze herinnert zich haar misdaad niet?
172
00:12:57,041 --> 00:13:01,920
Ik durf zelfs te zeggen
dat ze er niet verantwoordelijk voor is.
173
00:13:02,045 --> 00:13:06,341
Bent u bereid daarover te getuigen?
174
00:13:06,466 --> 00:13:08,011
Met alle plezier.
175
00:13:13,975 --> 00:13:15,976
Advocaat Wright?
176
00:13:16,102 --> 00:13:22,483
Edelachtbare, m'n getuige kan hier
elk moment zijn. Dat beloof ik.
177
00:13:22,609 --> 00:13:26,028
Maar misschien een kort reces?
178
00:13:26,153 --> 00:13:29,031
Vijf minuten, meer niet.
-Dank u.
179
00:13:30,408 --> 00:13:32,659
Ik ben zo terug.
180
00:13:38,040 --> 00:13:42,753
Waar is Featherstone?
-Hij reed de rechtbank voorbij.
181
00:13:42,878 --> 00:13:47,132
Ik ben hem naar Volthrupp gevolgd.
-Wat doet hij...
182
00:13:47,257 --> 00:13:53,388
Hij krijgt een personeelspasje
en een parkeerkaart. Hij werkt daar nu.
183
00:13:53,513 --> 00:14:00,230
O nee, ze hebben hem ingehuurd
om te voorkomen dat hij getuigt.
184
00:14:00,355 --> 00:14:02,982
Ze hebben onze getuige omgekocht.
185
00:14:05,776 --> 00:14:08,446
O nee, dit lijkt wel ouder dan ik.
186
00:14:11,114 --> 00:14:14,494
Je moeder vroeg naar me.
-Nee, ik. Je trapte erin.
187
00:14:14,619 --> 00:14:18,998
Ik zoek iemand binnen Volthrupp
om mee te praten.
188
00:14:19,123 --> 00:14:21,209
Laat mij erbuiten.
-Wacht.
189
00:14:21,333 --> 00:14:25,337
Weet je nog dat jij die mol
bij het stroombedrijf vond?
190
00:14:25,462 --> 00:14:30,967
Je ging erheen om je medeleven te
betuigen, maar zat eigenlijk te vissen?
191
00:14:31,093 --> 00:14:35,306
Ik heb hetzelfde gedaan,
maar dan bij Volthrupp.
192
00:14:35,431 --> 00:14:39,978
Maar ik heb per ongeluk
jouw nepmailadres gebruikt.
193
00:14:40,102 --> 00:14:44,565
Heeft iemand zich gemeld
die uit de school wil klappen?
194
00:14:44,691 --> 00:14:49,404
Eerst vervalsing en nu plagiaat,
een nieuw dieptepunt.
195
00:14:49,529 --> 00:14:50,989
O, een mailtje.
196
00:14:51,114 --> 00:14:56,785
Casey Manthine, oud-directieassistent,
'wil die eikels graag te grazen nemen.'
197
00:14:56,910 --> 00:14:59,289
Wauw, geweldig.
198
00:14:59,414 --> 00:15:03,041
'Vandaag om vier uur
bij Fred Meyer, Burlingame?'
199
00:15:03,166 --> 00:15:06,670
Stuur maar door. Ik moet gaan.
-Waar is je moeder?
200
00:15:06,795 --> 00:15:11,968
Ze handelt een priv�kwestie af.
Vraag maar niks. Het is priv�.
201
00:15:13,844 --> 00:15:15,471
Ik ga m'n mail wijzigen.
202
00:15:16,764 --> 00:15:21,853
Het gaat om het vonnis.
We willen je uit de gevangenis houden.
203
00:15:21,978 --> 00:15:24,814
Ja, misschien moet je kort de bak in.
204
00:15:24,938 --> 00:15:28,484
En je moet je medische bevoegdheid
behouden.
205
00:15:28,609 --> 00:15:31,487
Het was ��n avondje.
-Dat kan genoeg zijn.
206
00:15:31,612 --> 00:15:36,326
Schrijf de rechter een brief
waarin je om clementie vraagt.
207
00:15:36,451 --> 00:15:38,827
Alsof ik een moordenaar ben.
208
00:15:38,953 --> 00:15:45,125
Schrijf dat dit niets voor jou is
en dat je er spijt van hebt.
209
00:15:45,250 --> 00:15:47,545
En ook dat je een arts bent.
210
00:15:47,670 --> 00:15:50,548
En dat je de hele dag mensen helpt.
211
00:15:50,673 --> 00:15:55,094
En dat je nog nooit iets fout
hebt gedaan, enzovoorts.
212
00:15:55,219 --> 00:15:57,095
Behalve die datingapp.
213
00:16:00,558 --> 00:16:03,811
Todd heeft het je verteld. Ik wist het.
214
00:16:03,936 --> 00:16:05,646
Weet Chuck ervan?
215
00:16:06,855 --> 00:16:12,153
Ik heb Chuck al heel lang
niets over mezelf verteld.
216
00:16:12,278 --> 00:16:17,282
Niet over de datingapp,
te veel drinken en opgepakt worden.
217
00:16:17,407 --> 00:16:21,662
En de neus van een agent breken.
-Hij greep me van achteren.
218
00:16:21,788 --> 00:16:26,626
Ik schrok en dat was m'n eerste reactie.
-Goed zo.
219
00:16:26,751 --> 00:16:30,837
Maar ik ben ook hulpverlener
en zette hem meteen weer recht.
220
00:16:30,962 --> 00:16:33,424
Zo mag ik het horen.
221
00:16:33,549 --> 00:16:38,428
Als je Chuck niets vertelt,
lieg je eigenlijk tegen hem.
222
00:16:38,553 --> 00:16:41,264
Nooit je man voorgelogen?
-Harry niet.
223
00:16:41,389 --> 00:16:43,059
En pa dan?
224
00:16:44,810 --> 00:16:48,063
Dat was anders.
-Je was ongelukkig.
225
00:16:48,188 --> 00:16:51,691
Ik heb hem nooit bedrogen.
-Had het maar gedaan.
226
00:16:54,028 --> 00:16:57,532
Ben jij ongelukkig?
Dat is de vraag.
227
00:17:06,206 --> 00:17:09,709
Casey Manthine?
-H�, jij bent vast Lyle.
228
00:17:09,835 --> 00:17:13,213
Precies, Lyle.
Leuk je te ontmoeten.
229
00:17:13,338 --> 00:17:17,218
Een medestrijder tegen Volthrupp.
-Vreselijk bedrijf.
230
00:17:17,343 --> 00:17:21,680
Zo'n minachting voor levens.
Waarom ben jij ontslagen?
231
00:17:21,805 --> 00:17:26,185
Ik draaide op een dag door
en viel een collega aan.
232
00:17:26,310 --> 00:17:32,148
Wauw, dat is heftig.
Ik heb alleen gelogen over mijn uren.
233
00:17:32,274 --> 00:17:34,110
Waarom heb je dat gedaan?
234
00:17:34,234 --> 00:17:38,197
Zoals je al zei,
minachting voor levens.
235
00:17:38,322 --> 00:17:42,826
En al die gevaarlijke medicijnen
en experimenten op mensen.
236
00:17:42,951 --> 00:17:48,499
Je moest eens weten. Ik heb dingen
gezien die mensen niet zouden geloven.
237
00:17:48,624 --> 00:17:54,045
Ik wil naar binnen gaan om misstanden
op te sporen en bloot te leggen.
238
00:17:54,170 --> 00:17:59,594
Echt waar? Ok� dan.
Nou, je hebt dit niet van mij.
239
00:17:59,719 --> 00:18:05,141
In het archief op de tweede etage
vind je alle geheimen op de C-schijf.
240
00:18:05,265 --> 00:18:07,559
Wachtwoord: Tannh�user.
241
00:18:07,685 --> 00:18:10,520
Daar heb ik wat aan, bedankt.
242
00:18:10,646 --> 00:18:15,359
Gaan we koffie halen en de ondergang
van de farma-industrie plannen?
243
00:18:15,483 --> 00:18:21,574
Ik lust wel wat. Ik heb nog niks gepland.
-Aan de slag. Ik heb genoeg roddels.
244
00:18:23,491 --> 00:18:29,081
Ze kunnen je iets geven voor van alles:
haaruitval, stotteren, urineverlies.
245
00:18:29,205 --> 00:18:33,002
Het is een mild kalmeringsmiddel.
Dat kan wel, toch?
246
00:18:33,126 --> 00:18:36,672
Ik had moeten weigeren.
-Het komt goed.
247
00:18:36,796 --> 00:18:39,300
Ik doe wel alsof ik de pillen slik.
248
00:18:39,424 --> 00:18:43,887
En je staat bij me in het krijt
omdat ik de schuld op me nam.
249
00:18:44,013 --> 00:18:47,807
Hoe gaat het daarmee?
Bereidt ze je voor op je zitting?
250
00:18:47,934 --> 00:18:51,603
Ja, en waarom heb je gezegd
dat ik op een datingapp zat?
251
00:18:51,729 --> 00:18:55,857
Dat heb ik niet gezegd.
Daar kwam ze zelf achter.
252
00:18:55,983 --> 00:18:58,944
En ze probeert je alleen te helpen.
253
00:18:59,070 --> 00:19:02,990
Luister naar haar.
Ze heeft het beste met je voor.
254
00:19:03,114 --> 00:19:08,996
Die avond droeg ik mama's oorbellen
en de jurk die ze voor me had gekocht.
255
00:19:09,120 --> 00:19:13,291
Ze deelden champagne uit,
waar ik niet van hou. Mam wel.
256
00:19:13,417 --> 00:19:16,879
Maar ik drink het op en denk bij mezelf:
257
00:19:17,003 --> 00:19:22,093
Wie ben ik?
Ben ik geworden zoals ik wil zijn?
258
00:19:22,217 --> 00:19:29,058
Ik wilde me gewoon laten gaan
en alles vergeten, ook mezelf.
259
00:19:29,182 --> 00:19:33,603
Wie dat ook is.
En toen liep het gewoon...
260
00:19:33,729 --> 00:19:36,315
Uit de hand.
261
00:19:36,439 --> 00:19:42,028
Todd Wright, hallo. We hebben
blijkbaar geen toestemming van uw arts.
262
00:19:42,154 --> 00:19:44,699
Zij is m'n arts. Ze tekent alles.
263
00:19:44,823 --> 00:19:49,954
Wat geeft het dat ik m'n baan kwijtraak
of dat jij hersencellen verliest?
264
00:19:50,078 --> 00:19:54,165
Ze is zo grappig. Ontwikkel eens
een medicijn tegen sarcasme.
265
00:19:54,292 --> 00:19:57,003
Is alles getekend? Bedankt.
266
00:19:57,127 --> 00:19:58,878
Gaat u voor.
267
00:20:02,048 --> 00:20:04,592
Ik hoop dat je niet kaal wordt.
268
00:20:05,761 --> 00:20:09,265
Zijn er bijwerkingen
waar ik van moet weten?
269
00:20:09,389 --> 00:20:15,271
Soms ervaren pati�nten doofheid
of tintelingen in handen en voeten.
270
00:20:18,231 --> 00:20:22,902
Dat was m'n schouder.
Ik dacht het een pil zou zijn.
271
00:20:23,945 --> 00:20:28,867
Ok�, ik kom over tien minuten
bij u kijken. Blijf hier liggen.
272
00:20:57,103 --> 00:21:02,567
In het archief op de tweede etage
vind je alle geheimen op de C-schijf.
273
00:21:02,693 --> 00:21:05,653
Wachtwoord: Tannh�user.
274
00:21:07,197 --> 00:21:10,159
Blijkbaar een Blade Runner-fan.
275
00:21:10,283 --> 00:21:13,579
Schiet op, schiet op.
276
00:21:20,710 --> 00:21:25,256
Daar is hij. Dat is hem.
-Stop, wacht.
277
00:22:11,929 --> 00:22:16,100
Wat een idioot.
Dit kunnen we niet langer toestaan.
278
00:22:16,225 --> 00:22:20,312
Hij gebruikt mijn technieken,
mijn mailadres, mijn...
279
00:22:23,524 --> 00:22:25,358
Jij bent het. Hij is het.
280
00:22:25,484 --> 00:22:28,404
Ok�, Lyle.
Ik stuur je een file.
281
00:22:28,528 --> 00:22:31,741
Het hoeft niet op rijm,
maar dit is geheim.
282
00:22:31,866 --> 00:22:37,580
Hou op. Ik upload een bestand
naar deze laptop en stuur het naar...
283
00:22:39,455 --> 00:22:44,169
Had jij iets met deze idioot?
-We waren een paar en nu is het klaar.
284
00:22:53,721 --> 00:22:55,680
Nee, verdomme.
285
00:23:01,979 --> 00:23:05,107
Ik ben niet Thomas, maar Clyde.
-Juist.
286
00:23:05,232 --> 00:23:09,694
Ik ben Ezekiel van Corporate
Finance Licensing HR Feedback Loop.
287
00:23:09,820 --> 00:23:11,655
Kom jij de demo leiden?
288
00:23:18,912 --> 00:23:20,873
Dat klopt.
289
00:23:25,544 --> 00:23:30,840
Ja, hallo. Wat een mooie dag
om iets te leren over...
290
00:23:30,966 --> 00:23:33,636
Over...
-E-mailen?
291
00:23:33,760 --> 00:23:37,388
En hoe je dat stomme ding aan- en uitzet.
292
00:23:37,515 --> 00:23:43,437
Juist, de basis.
Ok�, dit is het apparaat.
293
00:23:43,561 --> 00:23:48,024
Het is een bestand aan het uploaden.
-Wat betekent dat?
294
00:23:48,150 --> 00:23:50,860
Ik haat computers.
-Ja, wie niet?
295
00:23:50,986 --> 00:23:57,368
Ok�, de upload is klaar,
maar ik kan niet... Mijn handen...
296
00:23:57,492 --> 00:23:59,954
Mijn handen werken niet mee.
297
00:24:00,078 --> 00:24:04,875
Zullen we een vrijwilliger vragen
om het van dichtbij te leren?
298
00:24:04,999 --> 00:24:07,919
U, meneer? U bent welbespraakt.
-Ik?
299
00:24:08,045 --> 00:24:09,880
Hoe heet u?
-Ik ben Gavin.
300
00:24:10,004 --> 00:24:15,635
Een applaus voor Gavin. We gaan
een e-mail versturen. Waarom ook niet?
301
00:24:15,761 --> 00:24:20,516
Nu klik je daarop met je werkende handen.
Ik probeer te wijzen naar...
302
00:24:20,640 --> 00:24:22,893
Nee, gebruik het touchpad maar.
303
00:24:23,017 --> 00:24:27,064
En verplaats die mappen
naar dat schermpje.
304
00:24:27,188 --> 00:24:32,360
Nee, druk erop met ��n vinger,
hou vast en schuif hem daarheen.
305
00:24:34,696 --> 00:24:38,116
Oeps, dat was niet slim.
Kijk maar niet.
306
00:24:38,242 --> 00:24:41,412
Kunt u het wegklikken? Dat lukt mij niet.
307
00:24:41,536 --> 00:24:46,333
Dit is een bijlage. Er komt een overhoring.
-Je zegt maar wat.
308
00:24:46,457 --> 00:24:50,254
Zet dat allemaal
in een e-mail aan l.burton.
309
00:24:50,378 --> 00:24:55,008
Typ maar mee: l.burton, apenstaartje.
Dat symbool.
310
00:24:55,134 --> 00:25:00,221
Ik druk wel op shift. Ok�,
l.burton@crestfoldingsong.com.
311
00:25:01,347 --> 00:25:05,144
U typt snel.
-Ik gebruik liever typemachines.
312
00:25:05,268 --> 00:25:09,315
En nu gaan we het versturen.
Verstuur maar.
313
00:25:09,439 --> 00:25:13,110
Klik op die knop. Verstuurd.
Fijn, het is ons gelukt.
314
00:25:13,234 --> 00:25:18,115
Bedankt voor jullie komst.
Een groot applaus voor Gavin.
315
00:25:27,734 --> 00:25:33,572
Dit filmpje bewijst dat Imani's daad
het directe gevolg van het medicijn was.
316
00:25:33,698 --> 00:25:39,913
Dit mag ze niet opvoeren. Dit is gestolen
door een zogenaamde proefpersoon.
317
00:25:40,037 --> 00:25:45,084
Iemand die sterk
op Ms Wrights zoon Todd lijkt.
318
00:25:45,210 --> 00:25:48,255
Is dat waar?
Dat lijkt me niets voor u.
319
00:25:48,379 --> 00:25:52,217
In de zaak Van Buskirk-Amon
in 2007 oordeelde u...
320
00:25:52,341 --> 00:25:58,097
dat een gestolen dagboek als bewijs
kon dienen in een moordzaak.
321
00:25:58,223 --> 00:26:00,308
Uw cli�nt stak Josephine...
322
00:26:00,432 --> 00:26:04,229
Omdat Volthrupp
gevaarlijke bijwerkingen verzweeg.
323
00:26:04,353 --> 00:26:10,317
Stel dat anderen zichzelf of hun dierbaren
hierdoor iets hebben aangedaan.
324
00:26:10,443 --> 00:26:17,284
We kunnen niet toestaan dat farmaceuten
hun onderzoeksresultaten verzwijgen.
325
00:26:17,408 --> 00:26:21,162
Het spijt me.
Bewijsstuk afgekeurd.
326
00:26:29,004 --> 00:26:32,632
Gebruik mijn mailadressen niet meer.
-Hoezo?
327
00:26:32,756 --> 00:26:35,760
Je hebt Netty Carbine
m'n mailadres gegeven.
328
00:26:35,884 --> 00:26:39,722
Nu zoekt ze de 'man
met de slappe handjes'. Hoe zit dat?
329
00:26:39,848 --> 00:26:43,434
Ze zag me vast op het podium.
Hoe heette ze?
330
00:26:43,560 --> 00:26:49,566
Netty Carbine. Ik zag je in de computer-
winkel. Gaat het beter met je handen?
331
00:26:49,690 --> 00:26:53,236
Ja, bedankt. Wat kunnen we voor u doen?
332
00:26:53,360 --> 00:26:56,739
Toen ik dat filmpje zag,
geloofde ik m'n ogen niet.
333
00:26:56,865 --> 00:27:01,536
Die mensen zagen eruit
zoals m'n zus Luann voor ze stierf.
334
00:27:01,660 --> 00:27:05,999
Hoe is ze gestorven?
-Ze is van een klif afgereden.
335
00:27:06,123 --> 00:27:08,751
Jeetje, wat erg.
336
00:27:08,877 --> 00:27:14,799
Maar die tremors en die glazige blik...
Zij had precies zo'n blik.
337
00:27:14,923 --> 00:27:21,972
Ik dacht: Als jij dat filmpje hebt, weet je
misschien wat er echt met haar gebeurd is.
338
00:27:22,098 --> 00:27:25,769
Slikte uw zus toevallig
het medicijn Orcholax?
339
00:27:25,893 --> 00:27:27,686
Dat weet ik niet.
340
00:27:27,812 --> 00:27:31,899
Maar haar papieren en dossier
liggen in m'n garage.
341
00:27:32,025 --> 00:27:36,862
Ik kan ze bekijken, morgen misschien.
-Of vanavond.
342
00:27:36,988 --> 00:27:39,948
We brengen u thuis en kijken samen.
343
00:27:40,075 --> 00:27:44,579
Ok�, ik weet niet wat erin staat,
maar waarom ook niet?
344
00:27:44,703 --> 00:27:47,207
Ik woon zelf in een garage.
345
00:27:50,125 --> 00:27:54,296
Ok�, dit is in orde,
en de voorwaarde van vrijlating.
346
00:27:54,422 --> 00:28:00,136
Heb je de rechter een brief geschreven?
Wil je die samen doornemen?
347
00:28:05,100 --> 00:28:10,563
Edelachtbare, ik heb nooit iets verkeerd
gedaan en me nooit misdragen.
348
00:28:10,689 --> 00:28:16,653
Ik kwam nooit te laat thuis, gebruikte
geen drugs, had geen foute vriendjes.
349
00:28:16,777 --> 00:28:22,867
Gisteren misdroeg ik me. Het spijt me
dat ik 'n ruit en de neus van 'n agent brak.
350
00:28:22,991 --> 00:28:26,997
Maar verder heb ik nergens spijt van.
351
00:28:27,121 --> 00:28:30,833
Niet dat ik uit de band sprong
en de regels overtrad.
352
00:28:30,959 --> 00:28:34,045
Ik heb me altijd netjes gedragen.
353
00:28:34,169 --> 00:28:38,132
Ik ben 34 geworden
zonder me ooit te misdragen.
354
00:28:38,258 --> 00:28:43,554
Misschien moeten we dit juist toejuichen
en is een feestje op z'n plek.
355
00:28:43,680 --> 00:28:48,600
Hoogachtend,
dr. Allison Eleanor Wright Grant.
356
00:28:50,602 --> 00:28:53,730
Geweldig.
Zal de rechter daarin meegaan?
357
00:28:53,857 --> 00:28:55,442
Ik hoop het.
358
00:28:57,610 --> 00:29:01,280
Ik ken je niet eens meer.
-Welkom bij de club.
359
00:29:01,406 --> 00:29:06,034
Hoe kan ik je helpen?
-Ik heb niet om je hulp gevraagd.
360
00:29:06,161 --> 00:29:10,706
Ben je zo ongelukkig
dat je alles saboteert?
361
00:29:10,832 --> 00:29:14,711
Wil je van Chuck af? Wil je je baan kwijt?
Wil je de bak in?
362
00:29:14,835 --> 00:29:18,423
Nee en ja. Dat wisselt.
363
00:29:18,547 --> 00:29:23,260
Ik ben net zo gelukkig als jij en pap.
-Daar wil ik niet over praten.
364
00:29:23,386 --> 00:29:28,474
Net zo gelukkig als jij en Harry.
-Je haalt dingen door elkaar.
365
00:29:28,600 --> 00:29:34,272
Harry was een zwakke man die niet wist
hoe hij een echte man kon zijn.
366
00:29:34,396 --> 00:29:38,108
En nu geef je mij de schuld...
367
00:29:38,234 --> 00:29:42,447
en zeg je dat dat iets te maken heeft
met dit moment in je leven?
368
00:29:42,571 --> 00:29:47,327
Je hebt gelijk, zoals altijd.
Met jou discussi�ren heeft geen zin.
369
00:29:47,451 --> 00:29:52,749
Dit is mijn schuld. Ik flipte,
net als je cli�nt en Harry.
370
00:29:52,874 --> 00:29:57,628
Ik vlucht ook wel naar IJsland.
-Helemaal niet.
371
00:29:57,754 --> 00:30:00,840
Ik zie je eerst in de rechtszaal.
372
00:30:00,964 --> 00:30:06,304
Wacht, vergeet je brief niet,
deze prachtige brief.
373
00:30:09,557 --> 00:30:11,725
Voicemail. H�, Susan.
374
00:30:11,851 --> 00:30:16,564
De informatie uit Netty's garage
was heel nuttig.
375
00:30:16,688 --> 00:30:19,943
Haar zus deed mee aan de Orcholax-trial.
376
00:30:20,067 --> 00:30:23,279
Het medicijn was ontwikkeld
door dr. Norman Smith.
377
00:30:23,403 --> 00:30:28,909
Hij heeft hier net z'n creditcard gebruikt,
maar ik zie geen artsen.
378
00:30:29,035 --> 00:30:32,037
Ik hou je op de hoogte, ok�? Dag.
379
00:30:35,123 --> 00:30:37,751
Pardon, hallo.
380
00:30:39,294 --> 00:30:41,922
Dat is toch van de tap? Goed zo.
381
00:30:44,049 --> 00:30:47,303
H�, kun je even... Selfie.
382
00:30:57,312 --> 00:30:59,898
Norman? Doctor?
383
00:31:02,276 --> 00:31:08,950
H�, haal eens
een Harvey Wallbanger-cocktail voor me.
384
00:31:10,702 --> 00:31:12,661
Komt eraan.
385
00:31:19,001 --> 00:31:22,755
Het komt goed met hem.
Het heerst, dus keer maar om.
386
00:31:22,879 --> 00:31:24,923
Stop, omdraaien.
387
00:31:25,049 --> 00:31:28,635
Koffie. We hebben veel koffie nodig.
388
00:31:28,761 --> 00:31:32,306
Orcholax was mijn project.
-Wat ging er mis?
389
00:31:32,432 --> 00:31:35,392
Alle vroege trials waren goed.
390
00:31:35,518 --> 00:31:39,981
Iedereen was dolblij en toen...
-Kwamen er problemen.
391
00:31:40,105 --> 00:31:45,695
Een bijwerking die een dissociatieve
black-out kon veroorzaken...
392
00:31:45,819 --> 00:31:50,617
onder een kleine groep deelnemers.
393
00:31:50,741 --> 00:31:53,703
Het risico was klein, maar het bestond.
394
00:31:53,828 --> 00:31:58,123
Ik wilde nog een trial voor we ermee
naar de FDA gingen, maar...
395
00:31:58,249 --> 00:32:00,208
Volthrupp weigerde.
396
00:32:02,002 --> 00:32:04,714
Ze vonden de risico's acceptabel.
397
00:32:06,632 --> 00:32:10,470
Mijn cli�nt behoort tot die kleine groep.
398
00:32:10,594 --> 00:32:16,434
Ze staat nu terecht voor poging tot moord.
Wilt u morgen getuigen?
399
00:32:16,558 --> 00:32:19,645
Ik heb een geheimhoudingsverklaring
ondertekend.
400
00:32:19,771 --> 00:32:23,274
Maar die is in strijd met staatswetgeving.
401
00:32:23,398 --> 00:32:29,905
Als Volthrupp medicijnen verkoopt
zonder de bijwerkingen te vermelden...
402
00:32:30,031 --> 00:32:31,866
zit u goed.
403
00:32:33,117 --> 00:32:41,041
Dr. Smith, kom morgen nuchter
naar de rechtbank en getuig voor ons.
404
00:32:45,630 --> 00:32:48,299
Ok� dan.
-Uitstekend.
405
00:32:50,343 --> 00:32:54,638
Todd, punt, de zitting begint
over drie minuten, punt.
406
00:32:54,764 --> 00:32:58,643
Waar ben je? Vraagteken.
Dit kan niet...
407
00:32:58,767 --> 00:33:01,978
Wat is er gebeurd?
-Een halve fles wodka.
408
00:33:02,105 --> 00:33:05,775
Hij heeft gedoucht, koffiegedronken.
Wat nu?
409
00:33:05,899 --> 00:33:08,151
Boatman.
-Margaret.
410
00:33:09,362 --> 00:33:11,489
We gaan door.
411
00:33:12,864 --> 00:33:16,869
En u zag neurologische bijwerkingen.
Klopt dat, dr. Smith?
412
00:33:16,993 --> 00:33:18,538
Yep.
413
00:33:19,705 --> 00:33:25,669
En wat waren de effecten daarvan
bij een deel van de deelnemers?
414
00:33:25,795 --> 00:33:28,631
Ze hadden een black-out.
-Juist.
415
00:33:28,755 --> 00:33:34,679
En hadden de deelnemers gewelddadige
aanvallen tijdens hun black-outs?
416
00:33:34,803 --> 00:33:42,145
Ja, een van hen viel me aan met een...
Hoe heet het? Steken, post...
417
00:33:42,270 --> 00:33:45,606
Een briefopener.
-Precies.
418
00:33:46,982 --> 00:33:52,155
Dus een van uw pati�nten
met een dissociatieve black-out...
419
00:33:52,279 --> 00:33:55,365
pakte een briefopener
in de vorm van een mes...
420
00:33:55,491 --> 00:33:59,871
en gebruikte die als wapen
om u iets aan te doen?
421
00:33:59,996 --> 00:34:04,834
Maar ze hadden er later spijt van.
Ze hadden het niet door.
422
00:34:07,462 --> 00:34:09,297
Ze hadden het niet door.
423
00:34:13,383 --> 00:34:16,219
Uw getuige.
-Mr Smith...
424
00:34:16,346 --> 00:34:19,807
Het is dr. Smith.
-Begrepen.
425
00:34:21,183 --> 00:34:25,688
Dr. Smith, u bent halverwege de testfase
van Orcholax ontslagen.
426
00:34:25,812 --> 00:34:28,399
Ja, precies halverwege.
427
00:34:28,523 --> 00:34:31,860
En daarna bent u
nog veel vaker ontslagen.
428
00:34:31,986 --> 00:34:33,780
Bezwaar, niet relevant.
429
00:34:33,904 --> 00:34:38,242
Deze meneer zou een expert zijn
in z'n vakgebied.
430
00:34:38,366 --> 00:34:39,827
Afgewezen.
431
00:34:39,951 --> 00:34:47,835
Ik werd ontslagen omdat de bedrijven
het grote geld wilden, niet de waarheid.
432
00:34:47,960 --> 00:34:51,671
Niet omdat u dronk?
-Bezwaar, opruiend.
433
00:34:51,798 --> 00:34:55,008
Wilt u nu een alcoholtest ondergaan?
434
00:34:55,134 --> 00:34:57,220
Dr. Smith staat niet terecht.
435
00:34:57,345 --> 00:35:01,264
De arts zit stomdronken
in de getuigenbank.
436
00:35:01,391 --> 00:35:06,604
Dr. Smiths twijfelachtige verklaring
moet worden geschrapt.
437
00:35:06,729 --> 00:35:11,024
Hij is wel enigszins onder invloed...
-Enigszins?
438
00:35:11,150 --> 00:35:14,569
Ik ben geneigd Mr Boatmans kant
te kiezen.
439
00:35:14,695 --> 00:35:17,323
Eerst een tegenverhoor graag.
440
00:35:24,872 --> 00:35:30,878
Dr. Smith, wanneer begon u met drinken?
-Vanochtend om half zeven.
441
00:35:33,880 --> 00:35:40,470
Nee, in uw leven.
Wanneer begon u met drinken?
442
00:35:44,559 --> 00:35:49,313
Toen Volthrupp m'n resultaten achterhield.
443
00:35:52,315 --> 00:35:56,612
En wat heeft Volthrupp u aangedaan?
444
00:35:56,737 --> 00:36:01,116
Ze dwongen me om iets te doen
wat een arts niet hoort te doen.
445
00:36:01,242 --> 00:36:05,538
Resultaten achterhouden
en mensen schaden.
446
00:36:05,662 --> 00:36:10,584
Toen ik weigerde, ontsloegen ze me.
447
00:36:10,710 --> 00:36:15,672
Ze ontsloegen u.
En hoe voelde u zich daardoor?
448
00:36:15,797 --> 00:36:20,136
Verdrietig.
449
00:36:22,138 --> 00:36:27,852
Ik stelde mensen teleur.
Mijn medicijn zou veel ellende aanrichten.
450
00:36:29,311 --> 00:36:32,772
En ik mocht het niemand vertellen.
451
00:36:38,612 --> 00:36:41,323
Dr. Smiths verklaring blijft staan.
452
00:36:44,326 --> 00:36:46,579
De verdediging is klaar.
453
00:36:48,538 --> 00:36:53,044
Betreffende de poging tot moord
op Josephine Velez...
454
00:36:53,168 --> 00:36:55,420
hoe luidt het oordeel van de jury?
455
00:36:57,131 --> 00:37:00,176
We achten de verdachte...
456
00:37:00,301 --> 00:37:02,135
niet schuldig.
457
00:37:08,391 --> 00:37:16,191
Bedankt dat u in me geloofde en de jury
ervan kon overtuigen dat ik niet zo ben.
458
00:37:17,692 --> 00:37:21,363
Ik heb altijd in je geloofd.
-Dank u wel.
459
00:37:26,076 --> 00:37:33,458
Boatman. Ik geef je al m'n bewijsstukken
als je een zaak tegen Volthrupp begint.
460
00:37:33,584 --> 00:37:37,629
En daarna dien jij lekker
een massaclaim in.
461
00:37:37,755 --> 00:37:41,216
En de vrouw achter me is
de eerste eiser in de rij.
462
00:37:42,593 --> 00:37:44,679
Stuur me de dossiers.
463
00:37:44,803 --> 00:37:50,475
Wie had gedacht dat dit tot de ondergang
van een grote farmaceut zou leiden?
464
00:37:50,600 --> 00:37:52,602
Jij niet.
465
00:37:58,776 --> 00:38:02,321
Ik ben er. Sorry dat ik laat ben.
Ben je klaar?
466
00:38:04,572 --> 00:38:08,494
Luister, de brief...
Ik kon gewoon niet...
467
00:38:08,619 --> 00:38:12,372
Ik kon het niet.
Vertel me maar wat ik moet zeggen.
468
00:38:12,497 --> 00:38:16,126
O, dus je hebt m'n hulp toch nodig.
469
00:38:16,252 --> 00:38:21,465
Kun je alsjeblieft...
-Ik heb een brief voor je geschreven.
470
00:38:22,966 --> 00:38:29,681
Waarin staat dat je arts bent,
dat je mensen helpt...
471
00:38:29,807 --> 00:38:33,435
en dat dit incident niets voor jou was.
472
00:38:37,231 --> 00:38:41,819
En dat je ouders
hoge verwachtingen van je hadden...
473
00:38:41,944 --> 00:38:45,321
en je misschien iets te hard pushten.
474
00:38:45,448 --> 00:38:49,534
En er achteraf spijt van hebben.
475
00:38:49,660 --> 00:38:53,580
Dit klinkt als een verontschuldiging.
-Dat is het ook.
476
00:38:58,711 --> 00:39:05,091
Ga niet mijn tekst voorlezen.
Is dat niet onderdeel van het probleem?
477
00:39:05,216 --> 00:39:09,763
Zijn we daarom niet hier beland?
-Niet doen, mam.
478
00:39:09,888 --> 00:39:11,557
Je redt je wel.
479
00:39:11,682 --> 00:39:15,353
Lieverd, je hebt m'n hulp niet nodig.
480
00:39:18,229 --> 00:39:21,484
Ga naar binnen en verdedig jezelf.
481
00:39:23,069 --> 00:39:27,865
Wees jezelf. Ik ben er voor je.
482
00:39:30,951 --> 00:39:34,497
Edelachtbare,
m'n cli�nt wil eerst wat zeggen.
483
00:39:36,582 --> 00:39:41,628
Bedankt, edelachtbare.
Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.
484
00:39:41,754 --> 00:39:48,094
Ik ben arts.
Niet dat dat ertoe doet, maar...
485
00:39:48,219 --> 00:39:51,513
Of eigenlijk wel,
want dat zegt iets over mij.
486
00:39:51,638 --> 00:39:55,058
Mijn levenswerk is mensen helpen.
487
00:39:55,183 --> 00:40:01,481
Maar het spijt me, ik betreur wel
wat er gebeurd is.
488
00:40:01,607 --> 00:40:07,737
Ik heb nooit eerder zoiets gedaan.
Ik sprong uit de band.
489
00:40:07,863 --> 00:40:13,368
En het ging mis. Ik...
490
00:40:14,994 --> 00:40:18,999
Ik laat me nooit gaan,
niet als ik boos of verdrietig ben.
491
00:40:19,124 --> 00:40:23,253
Zelfs niet toen m'n vader stierf.
492
00:40:27,758 --> 00:40:30,677
Toen was ik negentien.
493
00:40:30,803 --> 00:40:33,889
Misschien had ik dat wel moeten doen.
494
00:40:36,600 --> 00:40:39,770
Maar hoe dan ook...
495
00:40:41,188 --> 00:40:46,317
wil ik graag m'n schaamte en spijt
uitspreken...
496
00:40:46,444 --> 00:40:49,279
over mijn gedrag van die avond.
497
00:40:49,404 --> 00:40:54,827
Het was fout en ik neem
de verantwoordelijkheid voor m'n daden.
498
00:40:58,371 --> 00:41:06,129
Ik hoop dat u deze smeekbede
meeneemt bij het vellen van uw oordeel.
499
00:41:06,255 --> 00:41:12,094
Ik hoop dat dit klinkt als
een verontschuldiging, want dat is het.
500
00:41:14,304 --> 00:41:19,477
En hoe verklaart u zich?
-Schuldig, edelachtbare.
501
00:41:20,685 --> 00:41:25,608
Ik veroordeel u, dr. Allison Grant...
502
00:41:25,773 --> 00:41:29,527
tot 200 uur taakstraf. Dank u wel.
503
00:41:43,334 --> 00:41:47,546
Hallo, fijn dat je er bent.
504
00:41:50,840 --> 00:41:54,804
Zo gek om eens
de verstandigste te zijn.
505
00:41:54,929 --> 00:41:59,307
Niet overdrijven.
-Ik ben het brave kind. Zo voelt dat.
506
00:41:59,433 --> 00:42:01,519
Je verpest het toch zo weer.
507
00:42:01,644 --> 00:42:04,772
Allison mag van de norm afwijken,
maar ik niet?
508
00:42:04,896 --> 00:42:09,776
Bij Allison is wangedrag afwijkend,
voor jou is het de norm.
509
00:42:09,902 --> 00:42:13,531
Maar sorry dat ik aannam
dat jij opgepakt was.
510
00:42:13,656 --> 00:42:17,827
Ik laat me niet oppakken
wegens openbare dronkenschap.
511
00:42:17,951 --> 00:42:23,415
De volgende keer steel ik een boot
of mol ik een juwelendief.
512
00:42:23,541 --> 00:42:26,168
Ik ga je niet meer bijstaan.
513
00:42:26,292 --> 00:42:30,673
Je moet wel. Je bent m'n moeder.
Je staat onder contract.
514
00:42:30,798 --> 00:42:35,553
Is dat zo?
M'n prijs is gestegen na deze zaak.
515
00:42:35,677 --> 00:42:38,222
Je kunt me niet meer betalen.
516
00:42:39,265 --> 00:42:43,727
Grappig genoeg
kon ik je sowieso niet betalen.
44070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
