Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
* verträumter Frauengesang *
2
00:00:12,560 --> 00:00:14,640
* sanfte Klavierklänge *
3
00:00:25,320 --> 00:00:27,760
* Möwenschreie *
4
00:00:29,880 --> 00:00:32,480
* melancholischer Frauengesang *
5
00:01:01,600 --> 00:01:03,760
* nostalgische Klavierklänge *
6
00:01:21,480 --> 00:01:23,200
Von hier sieht's ganz nah aus.
7
00:01:23,240 --> 00:01:24,720
Ist es auch.
8
00:01:25,240 --> 00:01:26,600
Du weißt, was ich meine.
9
00:01:28,520 --> 00:01:31,280
Sorry, ich bin gestresst,
weil es so wichtig ist.
10
00:01:32,040 --> 00:01:33,400
Du bist gut vorbereitet
11
00:01:33,440 --> 00:01:35,920
und du hast
die Nachtigall auf deiner Seite.
12
00:01:36,560 --> 00:01:38,280
Das Konzil wird zustimmen.
13
00:01:39,720 --> 00:01:40,960
Bist du dabei?
14
00:01:41,600 --> 00:01:43,280
Ich hab doch gar keine Stimme.
15
00:01:44,400 --> 00:01:47,560
Du musst nur sagen, dass du bleibst.
Das kann ich nicht.
16
00:01:55,200 --> 00:01:58,200
Hör zu, ich komm mit. Okay?
Dann bist du nicht alleine.
17
00:01:59,160 --> 00:02:01,800
* mystische Elektroklänge *
18
00:02:04,720 --> 00:02:05,800
Danke.
19
00:02:15,240 --> 00:02:19,080
EVELIN
HERM
DEVID
20
00:02:50,880 --> 00:02:53,800
* bedrohliche Klänge *
21
00:03:13,200 --> 00:03:15,440
* unheilvolles Dröhnen *
22
00:03:18,000 --> 00:03:19,000
Auf geht's.
23
00:03:20,840 --> 00:03:23,120
Hey.
Ist irgendetwas nicht in Ordnung?
24
00:03:23,160 --> 00:03:25,160
Nein, das wird schon klappen heute.
25
00:03:26,280 --> 00:03:28,600
Die Sammler sind noch nicht zurück.
26
00:03:29,120 --> 00:03:30,960
Aber wir brauchen ihre Stimmen.
27
00:03:31,000 --> 00:03:33,080
Ja, vielleicht. Könnte knapp werden.
28
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
* bedrohliche Musik *
29
00:03:37,640 --> 00:03:40,440
Herm, geh schon mal rein.
Ich bin gleich wieder da.
30
00:03:42,160 --> 00:03:43,280
Komm.
31
00:03:43,320 --> 00:03:46,720
(über Funk) "Wir haben Kontakt
zu einer neuen Gemeinschaft,
32
00:03:46,760 --> 00:03:48,720
20 km hinter der Grenze.
Over."
33
00:03:48,760 --> 00:03:50,360
Wie viele Mitglieder? Over.
34
00:03:50,560 --> 00:03:54,560
(über Funk) "Wissen wir noch nicht.
Wir sind doch misstrauisch. Over."
35
00:03:54,960 --> 00:03:56,080
* Tür geht auf. *
36
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Irgendeine Nachricht
von den Sammlern?
37
00:03:58,320 --> 00:03:59,520
Moment kurz. Over.
38
00:03:59,760 --> 00:04:01,160
Du musst nicht flüstern.
39
00:04:01,200 --> 00:04:02,440
Wo ist Mila?
40
00:04:02,480 --> 00:04:04,520
Bei Peter,
sie wollte nicht schlafen.
41
00:04:04,560 --> 00:04:05,560
Okay.
42
00:04:05,600 --> 00:04:07,680
Die Sammler. Irgendeine Nachricht?
43
00:04:08,760 --> 00:04:11,960
Sie haben sich vor zwei Stunden
aus Reichweite gemeldet.
44
00:04:12,000 --> 00:04:13,360
Wieso aus Reichweite?
45
00:04:13,400 --> 00:04:15,440
Die Walkies
reichen nur zehn Kilometer.
46
00:04:15,480 --> 00:04:17,400
Aber wieso fahren sie so weit raus?
47
00:04:17,440 --> 00:04:19,720
War jetzt schon öfters
die letzten Tage.
48
00:04:22,400 --> 00:04:23,800
Sie finden nichts mehr.
49
00:04:23,840 --> 00:04:26,600
Okay, und haben sie
irgendwelche Leute gesehen?
50
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
Nicht bis vor zwei Stunden.
51
00:04:30,080 --> 00:04:31,120
Okay, danke.
52
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
* Tür fällt zu. *
53
00:04:36,480 --> 00:04:38,760
* spannungsgeladene Musik *
54
00:04:40,440 --> 00:04:42,040
* Flüstern im Raum *
55
00:04:47,200 --> 00:04:48,600
* Baby weint. *
56
00:04:52,480 --> 00:04:53,800
Hey, Maus.
57
00:04:55,040 --> 00:04:56,720
Schhh, alles gut, mein Schatz.
58
00:04:56,760 --> 00:04:58,920
Wolltest du nicht mit zum Konzil?
59
00:04:59,960 --> 00:05:01,520
Wo willst du hin?
60
00:05:02,000 --> 00:05:04,080
Die Sammler sind noch nicht zurück.
61
00:05:04,440 --> 00:05:05,520
* Tür knallt. *
62
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
Hey.
63
00:05:09,280 --> 00:05:10,320
Hey.
64
00:05:10,360 --> 00:05:12,240
Seht ihr die Sammler schon?
Nee.
65
00:05:14,000 --> 00:05:16,320
In welche Richtung sind sie heute?
66
00:05:18,720 --> 00:05:20,680
* Evelin atmet schwer. *
67
00:05:21,400 --> 00:05:23,600
Irgendwelche Kontakte?
68
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
Nee, alles ruhig.
69
00:05:28,520 --> 00:05:30,880
* Räuspern, aufgeregtes Geflüster *
70
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
(Mann) Worauf warten wir denn noch?
71
00:05:36,720 --> 00:05:39,680
Wir können nicht länger warten, Ute.
- Okay.
72
00:05:43,560 --> 00:05:45,600
* bedrohliches Pulsieren *
73
00:05:46,160 --> 00:05:49,240
Herzlich Willkommen
zur wöchentlichen Ratssitzung.
74
00:05:49,280 --> 00:05:52,160
Ich hätte unseren Sammlertrupp
gern dabei gehabt,
75
00:05:52,200 --> 00:05:55,280
besonders da es heute
um die Situation da draußen geht.
76
00:05:55,320 --> 00:05:57,280
Hoffen wir, dass es ihnen gut geht.
77
00:05:58,560 --> 00:06:01,640
Die Sitzung ist eröffnet.
Protokoll führt heute Nadine.
78
00:06:01,680 --> 00:06:04,440
Gibt es irgendwelche
Anträge zur Tagesordnung?
79
00:06:04,760 --> 00:06:07,160
Na gut, dann kommen wir
zum ersten Bericht.
80
00:06:07,200 --> 00:06:08,480
Ranjid?
- Ja.
81
00:06:10,960 --> 00:06:13,800
Unsere Vorräte sind immer noch knapp.
82
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Sie gehen zur Neige. Punkt.
83
00:06:16,000 --> 00:06:19,080
Die Sammler finden
immer seltener verwertbare Güter.
84
00:06:19,120 --> 00:06:22,800
Alle Supermärkte und Warenlager
in einem Radius von 6 Kilometern
85
00:06:22,840 --> 00:06:24,160
sind ausgeplündert.
86
00:06:24,200 --> 00:06:27,160
Auch in Privathaushalten
finden wir immer seltener
87
00:06:27,200 --> 00:06:29,600
Medikamente,
Batterien, Nahrungsmittel
88
00:06:29,640 --> 00:06:31,080
und verwertbare Rohstoffe
89
00:06:31,120 --> 00:06:33,400
Benzin ist inzwischen absolut rar.
90
00:06:33,440 --> 00:06:36,320
Nicht luftdicht gelagert,
ist es meist verdorben.
91
00:06:36,360 --> 00:06:38,920
Und das, was wir
aus den Fahrzeugen abpumpen,
92
00:06:38,960 --> 00:06:40,160
ist kaum verwertbar.
93
00:06:40,200 --> 00:06:44,240
Ich weiß nicht, wie lange wir
die Fahrzeuge noch betreiben können.
94
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
Ihr wisst, was passiert,
wenn uns der Kraftstoff
95
00:06:47,000 --> 00:06:50,160
für den Notstromgenerator
des Krankenhauses ausgeht.
96
00:06:53,560 --> 00:06:55,720
Da! Da hinten am Ende der Straße.
97
00:06:58,680 --> 00:07:00,240
* spannungsvolle Musik *
98
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
Ja, das sind sie.
99
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Mist.
Was?
100
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
Da drüben, drei Uhr.
Noch andere.
101
00:07:11,040 --> 00:07:13,120
Wir müssen Alarm schlagen.
Moment.
102
00:07:13,160 --> 00:07:16,520
Wieso? Wir brauchen Verstärkung,
hier oben und am Tor! Hey!
103
00:07:16,880 --> 00:07:20,200
(schreit)
Hey! Die Sammler kommen zurück!
104
00:07:20,240 --> 00:07:22,440
Sie werden verfolgt!
Sei still!
105
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Die Motorräder sind laut.
106
00:07:24,360 --> 00:07:27,640
Vielleicht haben sie unsere Leute
noch gar nicht bemerkt.
107
00:07:30,880 --> 00:07:32,880
* Elster-Rufe, Vogelgezwitscher *
108
00:07:38,520 --> 00:07:40,520
* Evelin atmet schwer. *
109
00:07:52,960 --> 00:07:54,760
* leiser werdende Motoren *
110
00:08:00,360 --> 00:08:02,120
* tiefes Dröhnen *
111
00:08:06,160 --> 00:08:09,440
Die müssen allein klarkommen.
Wir hätten nichts machen können.
112
00:08:09,480 --> 00:08:12,680
Und wenn sie ihnen nachgejagt wären?
Mit den Maschinen?
113
00:08:13,080 --> 00:08:16,520
Wären sie gesehen worden,
hätten sie es nie bis hier geschafft.
114
00:08:16,560 --> 00:08:17,760
Nicht ohne Kampf.
115
00:08:18,440 --> 00:08:21,720
Seit der Horde im März
gab es keine größeren Angriffe mehr.
116
00:08:21,760 --> 00:08:24,440
Die Sammler meldeten
nur wenige Begegnungen.
117
00:08:24,480 --> 00:08:28,000
Trotzdem hat meine Gruppe
die Südseite baulich verstärkt.
118
00:08:28,040 --> 00:08:30,680
Die Straße und alle Zufahrten
an der Ostseite
119
00:08:30,720 --> 00:08:33,680
wurden mit einbetoniertem Schrott
unpassierbar gemacht.
120
00:08:33,720 --> 00:08:36,320
Die Fenster
in den unteren drei Stockwerken
121
00:08:36,360 --> 00:08:37,360
sind zugemauert.
122
00:08:37,400 --> 00:08:40,080
Aber mit den Betonbarrikaden
geht's nicht voran.
123
00:08:40,120 --> 00:08:43,840
Wir haben zwar noch zwei Tonnen
Zement, aber der Sand ist alle.
124
00:08:44,760 --> 00:08:47,320
Wir müssen die Sammler
zum Strand schicken.
125
00:08:47,600 --> 00:08:48,880
(Ute) Danke, Simone.
126
00:08:48,920 --> 00:08:52,720
Wir sollten jedoch nicht
über weitere Exkursionen abstimmen,
127
00:08:52,760 --> 00:08:55,320
solange die laufende
noch nicht beendet ist.
128
00:08:55,360 --> 00:08:56,560
Einverstanden?
129
00:08:57,200 --> 00:08:58,760
Bitte mit "Ja" oder "Nein".
130
00:08:59,480 --> 00:09:01,200
* Simone zählt. *
131
00:09:03,360 --> 00:09:07,320
Nadine, das sind 17 "Ja",
acht "Nein", zwei Enthaltungen
132
00:09:07,360 --> 00:09:08,600
und drei Abwesende.
133
00:09:09,280 --> 00:09:10,680
* spannende Musik *
134
00:09:14,520 --> 00:09:17,960
Nächster Tagesordnungspunkt:
Projekt Herkules.
135
00:09:18,000 --> 00:09:19,800
Da gibt da es wohl Fortschritte.
136
00:09:23,600 --> 00:09:25,040
* Herm räuspert sich. *
137
00:09:25,280 --> 00:09:27,840
* pulsierende, dunkle Klänge *
138
00:09:39,720 --> 00:09:44,160
In Husum gab es 1924
ein kleines Weltwunder zu bestaunen.
139
00:09:44,880 --> 00:09:48,880
Eine der ersten Windkraftanlagen
der Welt wurde in Betrieb genommen.
140
00:09:50,680 --> 00:09:53,720
Der Name dieser Windturbine,
Herkules,
141
00:09:53,760 --> 00:09:57,240
steht Pate für die Mission,
die wir euch vorschlagen möchten.
142
00:10:09,200 --> 00:10:10,320
Hey.
143
00:10:10,520 --> 00:10:12,880
* sanfte, melancholische Klänge *
144
00:10:17,000 --> 00:10:18,720
Alles gut?
Mh-hm.
145
00:10:19,880 --> 00:10:21,480
Das muss alles schnell rein.
146
00:10:21,520 --> 00:10:23,760
Ja. Da war 'ne Motorradgang.
147
00:10:23,800 --> 00:10:25,240
Hab's gesehen. Alles okay?
148
00:10:25,280 --> 00:10:28,520
Mussten weit raus diesmal.
Aber wir haben geilen Scheiß!
149
00:10:28,560 --> 00:10:30,600
(Elke) Ja, guck mal, Aprikosen sogar.
150
00:10:30,640 --> 00:10:33,080
Bei Schleswig war noch keine Sau.
151
00:10:33,120 --> 00:10:34,560
Ihr seid bis Schleswig?
152
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(Rainer) Ja, die Bude war verrammelt.
153
00:10:36,640 --> 00:10:38,440
Aber Devid hat 'nen Weg gefunden.
154
00:10:38,480 --> 00:10:39,600
Gelernt ist gelernt.
155
00:10:39,640 --> 00:10:41,920
Ja, wir haben
auch wieder dicht gemacht.
156
00:10:42,640 --> 00:10:44,120
Oh Gott, Herm.
Was ist?
157
00:10:44,160 --> 00:10:47,080
Ihr beide müsst auch mit.
Ute braucht eure Stimmen.
158
00:10:49,600 --> 00:10:51,560
Geht nur, ich mach das hier allein.
159
00:10:51,600 --> 00:10:55,120
(Mann) Wir bekommen Mittelspannung
über unterirdische Kabel
160
00:10:55,160 --> 00:10:57,920
direkt zur Trafostation
in der Albersstraße,
161
00:10:57,960 --> 00:11:01,480
wo dann die Leistung
ins örtliche Stromnetz gespeist wird.
162
00:11:04,200 --> 00:11:05,600
Das heißt:
163
00:11:06,480 --> 00:11:09,960
Ganz normaler Hausstrom
käme direkt hier bei uns
164
00:11:10,000 --> 00:11:11,800
aus der Steckdose.
165
00:11:12,240 --> 00:11:14,960
Wir haben jetzt sechs Monate
mit Expeditionen
166
00:11:15,000 --> 00:11:17,360
zu allen Kandidaten
im Umland verbracht.
167
00:11:17,640 --> 00:11:21,680
Lage, Zugang, Modelltyp
sowie Umspannwerk und Trafostation
168
00:11:21,720 --> 00:11:24,280
lassen uns genau
einen einzigen Kandidaten:
169
00:11:24,600 --> 00:11:26,560
die Windkraftanlage Simonsberg.
170
00:11:26,800 --> 00:11:29,480
Bringen wir dort
ein einziges Windrad zum Laufen,
171
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
versorgt uns das
mit gigantischen vier Megawatt.
172
00:11:32,200 --> 00:11:35,920
Das entspräche in etwa dem Verbrauch
von 1700 Haushalten.
173
00:11:35,960 --> 00:11:38,160
Mehr als genug
für unser Krankenhaus.
174
00:11:38,200 --> 00:11:42,440
Das Windrad kann bei guter Wartung
locker die nächsten 20 Jahre laufen.
175
00:11:43,520 --> 00:11:44,720
Fragen?
176
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
Ja, Martin?
177
00:11:48,440 --> 00:11:49,720
Soll das ein Witz sein?
178
00:11:51,680 --> 00:11:54,160
Nein, das ist unser Ernst.
179
00:11:54,200 --> 00:11:56,840
Das sind hochkomplexe
Kraftwerksanlagen.
180
00:11:56,880 --> 00:12:00,040
Das soll eine Elektrikerin,
ein Maschinenbauer, ein Lehrer,
181
00:12:00,080 --> 00:12:02,040
ein Hacker
wieder zum Laufen bringen?
182
00:12:02,080 --> 00:12:04,760
Vier Megawatt können wir
doch gar nicht verbrauchen.
183
00:12:04,800 --> 00:12:07,840
Was ist mit dem Überschuss?
Der röstet uns das Netz durch.
184
00:12:07,880 --> 00:12:09,520
Dann brechen wieder Feuer aus.
185
00:12:09,560 --> 00:12:12,680
Wir wandeln die überschüssige Energie
einfach in Wärme um
186
00:12:12,720 --> 00:12:15,240
und heizen
das gesamte Krankenhaus mit Strom.
187
00:12:15,280 --> 00:12:17,560
Was zu viel ist,
blasen wir in die Luft.
188
00:12:17,600 --> 00:12:20,200
(Hoang) Die Leistung im Windrad
lässt sich drosseln.
189
00:12:20,240 --> 00:12:23,040
Die Deckung zwischen Leistung
und Bedarf ist möglich.
190
00:12:23,080 --> 00:12:26,320
Wir sollten warten,
bis sich Experten der Sache annehmen.
191
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
* Geraune *
192
00:12:27,480 --> 00:12:29,560
Die Experten sind tot.
193
00:12:35,520 --> 00:12:38,320
(Ranjid) Wir diskutieren
das ja nicht zum ersten Mal.
194
00:12:38,360 --> 00:12:40,240
Nehmen wir an, ihr kriegt das hin.
195
00:12:40,280 --> 00:12:44,040
Mein Einwand bleibt: Wie sollen wir
eine zweite Basis schützen?
196
00:12:44,080 --> 00:12:46,680
So ein Windrad ist weithin sichtbar.
197
00:12:46,840 --> 00:12:50,080
Und wenn es funktioniert,
wissen wir nicht, wen das anlockt.
198
00:12:50,120 --> 00:12:51,560
Das ist wie ein Leuchtturm,
199
00:12:51,600 --> 00:12:54,280
der alle im Umkreis
von 30 km zu uns lockt.
200
00:12:54,520 --> 00:12:56,400
Bei schönem Wetter 40 km.
201
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
(Mann) Dann gibt's wieder Kämpfe.
202
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Ranjid hat recht.
203
00:12:59,320 --> 00:13:01,640
Die Leute sind müde,
die Wachschichten lang.
204
00:13:01,680 --> 00:13:03,680
Der letzte Angriff
dauerte 30 Stunden.
205
00:13:03,720 --> 00:13:06,560
Munition und Waffen
können wir auch nicht aufteilen.
206
00:13:06,600 --> 00:13:08,640
Wir sollten schützen, was wir haben.
207
00:13:08,680 --> 00:13:10,000
Was haben wir denn?
208
00:13:12,480 --> 00:13:15,280
Ja, es ist gefährlich,
wenn es überhaupt gelingt.
209
00:13:16,040 --> 00:13:17,720
Aber was ist die Alternative?
210
00:13:18,080 --> 00:13:20,480
Sollen wir uns für immer
hier verkriechen?
211
00:13:20,520 --> 00:13:23,040
Niemand wird kommen,
das wisst ihr inzwischen.
212
00:13:23,080 --> 00:13:25,360
Wollt ihr hier leben,
Familie aufbauen,
213
00:13:25,400 --> 00:13:27,360
sterben im Krankenhaus von Husum?
214
00:13:28,520 --> 00:13:30,080
Das ist kein Leben.
215
00:13:30,120 --> 00:13:31,720
Wir müssen nach vorne schauen.
216
00:13:31,760 --> 00:13:34,640
Wir können nicht
von der Vergangenheit leben.
217
00:13:34,680 --> 00:13:36,040
Das bedeutet Verfall.
218
00:13:36,360 --> 00:13:39,840
Sichtung. Wir müssen
die Zivilisation wieder aufbauen.
219
00:13:39,880 --> 00:13:42,080
Wir müssen Recht
und Ordnung schaffen.
220
00:13:42,120 --> 00:13:44,240
Eine Gesellschaft, einen Staat.
221
00:13:45,200 --> 00:13:46,280
Wir.
222
00:13:47,440 --> 00:13:48,760
Niemand sonst.
223
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Dazu brauchen wir Strom.
224
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Denn dann haben wir was zu bieten.
225
00:13:53,240 --> 00:13:55,720
Vielleicht schließen sich uns
noch andere an,
226
00:13:55,760 --> 00:13:58,280
legen ihre Waffen nieder
und tauschen ihr Leben
227
00:13:58,320 --> 00:14:00,400
voller Angst und Gewalt
gegen Frieden.
228
00:14:03,520 --> 00:14:06,080
Ranjid sagt, das Windrad
sei ein Leuchtturm.
229
00:14:07,480 --> 00:14:08,960
Soll es einer sein?
230
00:14:10,000 --> 00:14:12,600
Ein Leuchtturm,
um zurück ins Leben zu finden.
231
00:14:13,640 --> 00:14:16,040
* rührende Musik, Geflüster *
232
00:14:16,080 --> 00:14:17,920
* Baby weint laut. *
233
00:14:25,080 --> 00:14:29,040
Wenn es keine weiteren Fragen
zum Herkules-Projekt gibt...
234
00:14:29,880 --> 00:14:32,240
* lautes Stimmengewirr *
235
00:14:32,280 --> 00:14:34,200
* Unruhige Stimmung ebbt ab. *
236
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
* Tür öffnet. *
237
00:14:45,080 --> 00:14:46,120
Hey.
238
00:14:49,320 --> 00:14:50,400
Und?
239
00:14:55,520 --> 00:14:56,760
Sie machen es.
240
00:14:56,800 --> 00:14:57,840
Wirklich?
241
00:14:58,600 --> 00:14:59,600
Ja.
242
00:15:00,080 --> 00:15:01,480
Herm ist schon am Packen.
243
00:15:02,240 --> 00:15:03,640
Wann geht's los?
244
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
Heute Nachmittag.
245
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
Fährst du mit?
246
00:15:10,640 --> 00:15:11,720
Nee.
247
00:15:13,280 --> 00:15:15,640
Sie brauchen
mich für einen anderen Ausflug.
248
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
Scheiße, nein.
249
00:15:18,160 --> 00:15:20,120
Du bist eben erst zurückgekommen.
250
00:15:20,160 --> 00:15:22,840
Ich will nicht,
dass du schon wieder wegfährst.
251
00:15:22,880 --> 00:15:25,920
Aber wenn wir den Simonsberg
auch noch schützen sollen,
252
00:15:25,960 --> 00:15:27,560
brauchen wir Sand für Beton.
253
00:15:31,640 --> 00:15:33,080
Ich hab's versprochen.
254
00:15:33,120 --> 00:15:36,360
Sie hätten dem Herkules-Projekt
sonst nicht zugestimmt.
255
00:15:38,560 --> 00:15:39,560
Hey.
256
00:15:40,240 --> 00:15:43,760
Ich war seit unserer Überfahrt
von Sløborn nicht mehr am Strand.
257
00:15:43,800 --> 00:15:45,280
Überfahrt nennst du das?
258
00:15:47,800 --> 00:15:51,480
Ihr könnt doch so viel Sand nicht
mit den E-Quads transportieren.
259
00:15:55,880 --> 00:15:57,160
Wir nehmen den Unimog.
260
00:15:58,520 --> 00:16:01,440
Den hört man doch meilenweit.
Der ist viel zu laut.
261
00:16:01,480 --> 00:16:03,320
Die E-Quads scouten vor.
262
00:16:03,360 --> 00:16:05,760
Aber Alex kommt diesmal nicht mit.
Nein.
263
00:16:08,240 --> 00:16:10,120
Du solltest mit ihm mal sprechen.
264
00:16:10,560 --> 00:16:12,120
* mysteriöse Musik *
265
00:16:19,080 --> 00:16:20,880
* fesselnde Musik *
266
00:16:38,120 --> 00:16:39,760
* pulsierende Klänge *
267
00:16:46,040 --> 00:16:47,240
Schmeckt's?
268
00:16:48,920 --> 00:16:52,560
Geh doch petzen, wenn du willst.
Ich hab dafür mein Leben riskiert.
269
00:16:52,600 --> 00:16:53,720
Stimmt.
270
00:16:55,440 --> 00:16:56,760
Krieg ich einen?
271
00:17:01,280 --> 00:17:02,400
Danke.
272
00:17:07,440 --> 00:17:08,720
Geile Scheiße, was?
273
00:17:11,080 --> 00:17:12,720
Mitgehangen, mitgefangen.
274
00:17:15,400 --> 00:17:16,720
'ne Menge los heute.
275
00:17:17,680 --> 00:17:18,760
Ja.
276
00:17:24,440 --> 00:17:26,400
Ich fahr heute nicht nochmal raus.
277
00:17:27,920 --> 00:17:30,080
Verlangt keiner.
Mach ich auch nicht.
278
00:17:30,120 --> 00:17:34,040
Die teilen sich eh auf. Zwei scouten
für den Unimog und zwei für Herkules
279
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Für dich ist keins übrig.
280
00:17:37,200 --> 00:17:38,880
Das war scheiße knapp vorhin.
281
00:17:39,400 --> 00:17:40,560
Ich weiß.
282
00:17:43,600 --> 00:17:44,680
Also?
283
00:17:44,960 --> 00:17:46,160
Was also?
284
00:17:46,200 --> 00:17:48,800
Du kannst mit Devid reden,
aber nicht mit mir?
285
00:17:50,800 --> 00:17:52,320
Wir haben nicht geredet.
286
00:17:52,880 --> 00:17:55,880
Irgendwas musst du gesagt haben.
Devid nervt einfach.
287
00:17:55,920 --> 00:17:58,280
Ja, das könnt ihr
unter euch klären, aber ...
288
00:18:00,320 --> 00:18:03,160
Worum geht es hier zwischen uns?
289
00:18:04,400 --> 00:18:05,800
Du hast was versprochen.
290
00:18:06,400 --> 00:18:09,400
Dass wir so schnell wie möglich
Mama und Papa suchen.
291
00:18:09,440 --> 00:18:13,000
Aber jetzt willst du anscheinend
für immer hier in Husum abhängen.
292
00:18:13,040 --> 00:18:14,800
Alex, es ist nicht so einfach.
293
00:18:15,240 --> 00:18:17,760
Mit Mila...
Klar, Mila. Immer Mila.
294
00:18:18,920 --> 00:18:20,680
Was ist das Problem mit Mila?
295
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
Ob du sie in Husum
oder Buxtehude stillst?
296
00:18:22,960 --> 00:18:25,040
Papa ist da draußen und sucht uns.
297
00:18:27,520 --> 00:18:29,360
Alex, es tut mir leid. Ich...
298
00:18:30,440 --> 00:18:33,400
Wir hätten viel früher reden...
Ich will nicht reden.
299
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
Ich will wissen, wann wir abhauen.
300
00:18:37,880 --> 00:18:39,280
Sei wenigstens ehrlich.
301
00:18:40,040 --> 00:18:42,800
Glaubst du,
Peter und Lukas finden's geil hier?
302
00:18:43,520 --> 00:18:44,920
Die hassen es.
303
00:18:44,960 --> 00:18:47,440
Ohne deine verliebte
Kleinfamilien-Inszenierung
304
00:18:47,480 --> 00:18:49,520
hättest du es längst selber gerafft.
305
00:18:49,880 --> 00:18:52,440
Sie vermissen Mama und Papa,
ich weiß schon.
306
00:18:53,120 --> 00:18:55,800
Du kannst das nicht
für uns entscheiden.
Alex...
307
00:19:04,880 --> 00:19:06,560
* melancholische Musik *
308
00:19:28,160 --> 00:19:29,400
Alles okay mit ihm?
309
00:19:30,000 --> 00:19:32,840
Ja, die Kleinen vermissen ihre Mama.
Das ist normal.
310
00:19:33,320 --> 00:19:34,680
Hm.
Was?
311
00:19:36,000 --> 00:19:38,080
Die Kleinen
sind nicht mehr so klein.
312
00:19:38,200 --> 00:19:39,880
Du kannst ihnen was zumuten.
313
00:19:56,160 --> 00:19:57,840
* Musik hellt auf. *
314
00:20:00,600 --> 00:20:02,920
Ohne dich hätte ich's
nicht hingekriegt.
315
00:20:03,920 --> 00:20:05,880
Quatsch. Ich war nicht mal dabei.
316
00:20:05,920 --> 00:20:07,000
Trotzdem.
317
00:20:07,280 --> 00:20:09,040
Die letzten Wochen, vorher.
318
00:20:09,840 --> 00:20:11,080
Die ganze Zeit.
319
00:20:12,120 --> 00:20:13,880
Auf Sløborn, du weißt schon.
320
00:20:13,920 --> 00:20:17,200
Ich schaff's jetzt zehn Minuten
gerade so, nicht zu heulen.
321
00:20:17,240 --> 00:20:19,840
Wenn du so tust,
als ob wir uns nie wiedersehen,
322
00:20:19,880 --> 00:20:22,000
dann halte ich
nicht mehr lange durch.
323
00:20:22,640 --> 00:20:24,120
Wünsch mir einfach Glück.
324
00:20:25,040 --> 00:20:26,200
Einfach Glück.
325
00:20:28,920 --> 00:20:30,960
* wehmütige Klavierklänge *
326
00:20:32,640 --> 00:20:35,600
Geht ihr nur zu fünft?
Ist nur ein Testlauf heute.
327
00:20:54,800 --> 00:20:56,800
* sphärische Klänge *
328
00:21:04,840 --> 00:21:06,160
(Ute) Herein.
329
00:21:07,440 --> 00:21:08,480
Hey.
330
00:21:08,600 --> 00:21:09,640
Hi.
331
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Aufregend, was?
332
00:21:11,760 --> 00:21:15,000
Wollen wir hoffen, dass die
Herkules echt in Gang bringen.
333
00:21:15,040 --> 00:21:16,040
Ja.
334
00:21:16,080 --> 00:21:19,160
Keine Sorge.
Die kommen alle wohlbehalten zurück.
335
00:21:20,040 --> 00:21:22,200
Haben erfahrene Männer dabei.
Ja...
336
00:21:22,240 --> 00:21:25,120
Außerdem ist es
schon länger friedlich da draußen.
337
00:21:28,200 --> 00:21:30,960
Ich brauche eine Genehmigung
für einen Ausflug.
338
00:21:31,360 --> 00:21:33,520
* fröhliche Kinderstimmen *
339
00:21:34,240 --> 00:21:35,920
* klappernde Bauklötze *
340
00:21:44,160 --> 00:21:46,080
Bald macht sie den Führerschein.
341
00:21:48,560 --> 00:21:50,920
Ich soll hier einen Job übernehmen?
M-mh.
342
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Wir machen einen Ausflug.
343
00:21:53,080 --> 00:21:54,960
Aber es ist kein Quad mehr frei.
344
00:21:55,000 --> 00:21:58,080
Das ist kein offizieller Ausflug.
Wir gehen zu Fuß.
345
00:21:58,800 --> 00:22:00,400
Keine Angst, ist nicht weit.
346
00:22:00,920 --> 00:22:02,760
Haben wir eine Genehmigung?
347
00:22:04,560 --> 00:22:06,880
* düster pulsierende Klänge *
348
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
* Möwengeschrei *
349
00:22:35,480 --> 00:22:38,240
Wohin gehen wir?
10 Minuten in diese Richtung.
350
00:22:38,840 --> 00:22:41,040
Ich verliere meinen Slot
an der Playsi.
351
00:22:41,080 --> 00:22:42,280
Was soll ich sagen?
352
00:22:42,640 --> 00:22:44,400
Deine Schwester ist 'ne Bitch.
353
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
* Trommelwirbel *
354
00:22:50,240 --> 00:22:52,480
* düster pulsierende Klänge *
355
00:23:15,360 --> 00:23:17,760
* Klänge pulsieren gedämpft weiter. *
356
00:23:35,880 --> 00:23:38,560
* Düster pulsierendes Thema
steigert sich. *
357
00:23:44,920 --> 00:23:46,240
* Musik ebbt ab. *
358
00:23:52,320 --> 00:23:54,880
* schrilles Fiepen *
359
00:24:02,120 --> 00:24:03,600
(Finja) Heilige Scheiße.
360
00:24:04,880 --> 00:24:07,080
Genau das
habe ich auch gerade gedacht.
361
00:24:08,680 --> 00:24:09,960
Ok, Don Quijote.
362
00:24:10,600 --> 00:24:12,480
Dieser soll's werden, ja?
363
00:24:12,520 --> 00:24:14,200
Das ist unser Herkules.
364
00:24:14,240 --> 00:24:16,640
(Mann) Okay, dann schön
nach Checkliste.
365
00:24:17,040 --> 00:24:18,440
Zuerst ins Umspannwerk.
366
00:24:18,760 --> 00:24:22,040
Sichergehen, dass die Türme
nicht schon am Netz hängen.
367
00:24:22,520 --> 00:24:26,320
Sobald wir abgekoppelt sind,
hängen wir Herkules an unser Aggregat
368
00:24:26,360 --> 00:24:28,760
und verpassen ihm
'ne Herzmuskelmassage.
369
00:24:31,680 --> 00:24:33,800
* schrilles Fiepen, Trommeln *
370
00:24:43,320 --> 00:24:45,480
* Grillenzirpen, Vogelgezwitscher *
371
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
(Rainer) Sofort anhalten.
372
00:25:25,360 --> 00:25:27,440
* entfernt brummende Motoren *
373
00:25:31,880 --> 00:25:33,320
* Hund bellt. *
374
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
* Motoren nähern sich. *
375
00:25:41,880 --> 00:25:43,640
* unheilvolles Dröhnen *
376
00:25:44,960 --> 00:25:46,760
Man, man, man, viel los heute.
377
00:25:48,080 --> 00:25:49,480
Mehr als in Monaten.
378
00:25:51,440 --> 00:25:53,800
(Rainer) Irgendwas
braut sich zusammen.
379
00:25:55,360 --> 00:25:58,120
Vielleicht sollten wir umkehren.
Morgen zum Strand.
380
00:25:58,160 --> 00:26:00,360
Quatsch,
die sind doch gleich vorbei.
381
00:26:01,120 --> 00:26:02,960
Siehst du da, auf dem Pickup?
382
00:26:04,440 --> 00:26:05,760
Gefangene.
383
00:26:08,680 --> 00:26:11,080
Manchmal muss ich mich
immer noch kneifen.
384
00:26:11,120 --> 00:26:13,400
Ok, Boss.
Strand oder Krankenhaus?
385
00:26:13,760 --> 00:26:15,000
Die sind weg.
386
00:26:16,160 --> 00:26:18,360
Ach scheiß drauf,
ich vermiss das Meer.
387
00:26:22,200 --> 00:26:24,280
(Rainer über Funk) Die Luft ist rein.
388
00:26:33,560 --> 00:26:34,920
* krähende Raben *
389
00:26:41,760 --> 00:26:43,800
* lautes Vogelgezwitscher *
390
00:27:02,640 --> 00:27:04,040
* Wind *
391
00:27:25,560 --> 00:27:26,640
Was soll das?
392
00:27:28,680 --> 00:27:30,000
Du weißt es schon.
393
00:27:33,760 --> 00:27:35,960
Wir haben den Heli damals
alle gesehen.
394
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
Auf Sløborn.
395
00:27:38,520 --> 00:27:39,800
(Evelin) Papa!
396
00:27:40,960 --> 00:27:42,480
Papa!
397
00:27:42,960 --> 00:27:44,600
* betäubende Klänge *
398
00:27:47,760 --> 00:27:49,280
Papa ist abgestürzt.
399
00:27:53,520 --> 00:27:55,680
Alex...
Was machst du für 'ne Scheiße?
400
00:27:58,000 --> 00:28:00,320
(flüsternd) Oh Gott... Oh Gott ...
401
00:28:01,240 --> 00:28:02,840
* betäubende Musik *
402
00:28:07,080 --> 00:28:08,480
* traurige Musik *
403
00:28:14,560 --> 00:28:15,840
* schwermütige Musik *
404
00:28:36,040 --> 00:28:37,680
* Spannung setzt ein. *
405
00:28:55,320 --> 00:28:56,480
* surrender Aufzug *
406
00:29:07,760 --> 00:29:08,800
Was ist das?
407
00:29:08,840 --> 00:29:10,720
Leistungsschränke, Steuerschränke.
408
00:29:10,760 --> 00:29:13,280
Motorwelle, Getriebe, Generator
sind in der Gondel.
409
00:29:13,320 --> 00:29:15,240
Ich meine das da. Das Modell.
410
00:29:16,280 --> 00:29:18,080
Herkules aus LEGO Technic.
411
00:29:21,440 --> 00:29:22,880
Damit habt ihr ...
412
00:29:23,560 --> 00:29:24,920
das hier geübt?
413
00:29:25,320 --> 00:29:26,480
Ja, auch.
414
00:29:27,560 --> 00:29:28,920
* Maschinengeräusche *
415
00:29:43,160 --> 00:29:45,240
* schwindelerregende Klänge *
416
00:29:49,800 --> 00:29:51,520
* metallisches Klappern *
417
00:29:59,920 --> 00:30:01,520
* surrender Aufzug *
418
00:30:06,480 --> 00:30:08,080
* angespannte Musik *
419
00:30:09,040 --> 00:30:12,520
(Mann) Ihr wisst, dass das nicht mehr
angeschlossen ist?
Ja.
420
00:30:12,560 --> 00:30:13,880
Wieso nicht?
421
00:30:13,920 --> 00:30:16,480
Das versucht sich doch
an den Router zu hängen.
422
00:30:16,840 --> 00:30:18,960
Bist du ITler oder was?
Ja.
423
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Vorher.
424
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
Das Bedienfeld
ist passwortgeschützt.
425
00:30:22,880 --> 00:30:24,720
256-Bit-Verschlüsselung.
426
00:30:24,960 --> 00:30:27,680
Kannst du das hacken, so als ITler?
Nee.
427
00:30:28,760 --> 00:30:31,000
Wir haben alles versucht,
keine Chance.
428
00:30:31,040 --> 00:30:33,000
Das ist hier alles extrem geschützt.
429
00:30:33,040 --> 00:30:35,640
Wir müssen unser eigenes
Betriebssystem verwenden.
430
00:30:35,680 --> 00:30:36,720
Was?!
431
00:30:36,760 --> 00:30:40,440
LEGO Herkules hat für jedes
relevante System eine Entsprechung.
432
00:30:40,480 --> 00:30:44,080
Mithilfe unseres Switchboards
kommunizieren wir mit dem Turm.
433
00:30:44,120 --> 00:30:45,880
Mit dem Ding da?
Ja.
434
00:30:47,280 --> 00:30:50,560
Das Windkraftwerk hat Tausende
von Sensoren und Messtechnik.
435
00:30:50,600 --> 00:30:52,760
Das schafft...
Wir ignorieren das meiste!
436
00:30:52,800 --> 00:30:54,200
(Finja) In Deckung!
437
00:31:01,000 --> 00:31:03,920
Welches ist das?
(Finja) Leistungsregler blau.
438
00:31:04,480 --> 00:31:07,200
LEGO Technic.
Das macht keinen Unterschied.
439
00:31:07,240 --> 00:31:09,640
Wenn du das dem Konzil
vorgeführt hättest,
440
00:31:09,680 --> 00:31:12,240
die hätten dich
aus der Versammlung gelacht.
441
00:31:12,480 --> 00:31:14,080
Bist du nicht als Wache hier?
442
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
Es wird funktionieren!
443
00:31:20,920 --> 00:31:22,320
* aufreibende Musik *
444
00:31:32,560 --> 00:31:34,520
* krähende Raben, Grillenzirpen *
445
00:31:39,520 --> 00:31:41,000
(Alex) Was ist passiert?
446
00:31:45,400 --> 00:31:48,080
Als wir Papa damals auf Sløborn
verpasst haben,
447
00:31:48,120 --> 00:31:50,400
ist er direkt nach Husum geflogen.
448
00:31:50,600 --> 00:31:53,600
Zum Krankenhaus.
Kam natürlich vor uns an.
449
00:31:54,520 --> 00:31:56,960
Er wollte da landen,
auf dem Dach, aber ...
450
00:31:57,000 --> 00:31:59,680
das Krankenhaus
wurde zu der Zeit angegriffen.
451
00:32:00,840 --> 00:32:04,240
Dasselbe Gefecht, was uns später
auch fast erwischt hat.
452
00:32:05,480 --> 00:32:08,040
Papas Maschine
geriet zwischen die Fronten.
453
00:32:08,080 --> 00:32:11,400
Der Pilot wollte hier wahrscheinlich
eine Notlandung machen
454
00:32:11,440 --> 00:32:12,720
und ist abgestürzt.
455
00:32:14,680 --> 00:32:16,840
Die Nachtigall, Ute ...
456
00:32:17,800 --> 00:32:20,200
hat hier nach Überlebenden
suchen lassen.
457
00:32:20,240 --> 00:32:22,200
Und die haben die Gräber angelegt.
458
00:32:24,920 --> 00:32:25,960
Alex.
459
00:32:31,960 --> 00:32:34,560
Seit wann wusstest du das?
Schon sehr lange.
460
00:32:35,240 --> 00:32:36,520
Fast die ganze Zeit.
461
00:32:36,560 --> 00:32:39,760
Ute hat es mir in einem
unserer ersten Gespräch erzählt.
462
00:32:39,800 --> 00:32:41,800
* schwermütige Streichmusik *
463
00:32:56,840 --> 00:32:57,920
Pscht.
464
00:32:58,520 --> 00:33:00,520
* entfernte Motoren *
465
00:33:01,240 --> 00:33:02,640
Was ist denn los heute?
466
00:33:02,680 --> 00:33:05,960
(Rainer) Scheiße, das sind dieselben.
Die kommen näher!
467
00:33:10,600 --> 00:33:12,080
(Elke) Die fahren vorbei.
468
00:33:20,280 --> 00:33:21,560
* Schuss erklingt. *
469
00:33:22,320 --> 00:33:24,800
Plünderer. Von der groben Sorte.
470
00:33:25,240 --> 00:33:27,400
(Rainer) Was wollen die noch hier?
471
00:33:27,440 --> 00:33:29,480
Wir haben doch alles abgegrast.
472
00:33:32,880 --> 00:33:35,680
Ah, 600 Meter von hier.
Da, in diese Richtung.
473
00:33:35,720 --> 00:33:39,760
Ein Flüchtlingsheim, ein paar Büros
und der Regionalflughafen.
474
00:33:39,800 --> 00:33:41,040
Der Flughafen.
475
00:33:41,080 --> 00:33:43,160
Aber die Flieger
sind längst alle weg.
476
00:33:43,200 --> 00:33:46,040
(Rainer) Genug Sand für heute.
Wir nutzen den Krach,
477
00:33:46,080 --> 00:33:47,320
um uns zurückzuziehen.
478
00:33:47,800 --> 00:33:48,840
Jetzt!
479
00:33:54,120 --> 00:33:55,120
Was ist?
480
00:33:56,480 --> 00:33:58,440
Wir sollten uns die mal anschauen.
481
00:33:58,480 --> 00:34:00,320
Der Laster braucht die Scouts.
482
00:34:02,720 --> 00:34:04,600
Wir wissen doch, wo der Feind ist.
483
00:34:05,360 --> 00:34:07,840
Du sagst selbst,
es braut sich was zusammen.
484
00:34:07,880 --> 00:34:09,400
Wenn wir neue Nachbarn haben,
485
00:34:09,440 --> 00:34:11,520
sollten wir nicht wissen,
wer das ist?
486
00:34:16,480 --> 00:34:18,280
Elke, mit Vollgas nach Hause.
487
00:34:18,320 --> 00:34:20,800
Du hältst nicht an,
für nichts und niemanden.
488
00:34:20,840 --> 00:34:22,560
Die Ladung beträgt fünf Tonnen.
489
00:34:22,600 --> 00:34:24,840
Baller alles weg,
was dir in den Weg kommt.
490
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
Geht klar.
491
00:34:26,000 --> 00:34:28,040
* nervenaufreibende Sounds *
492
00:34:49,920 --> 00:34:52,000
(Hoang) Rapunzel, Rapunzel!
493
00:34:52,040 --> 00:34:53,320
(Finja) In Deckung!
494
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
* helles Piepen *
495
00:35:17,400 --> 00:35:18,560
* Windgeheul *
496
00:35:22,680 --> 00:35:23,720
* Tastenklick *
497
00:35:23,760 --> 00:35:26,800
* helle, elektronische Signale *
498
00:35:28,440 --> 00:35:29,560
* helles Piepen *
499
00:35:32,680 --> 00:35:35,080
(Mann über Funk)
Wie sieht's aus da unten?
500
00:35:41,000 --> 00:35:42,960
(Mann über Funk)
Hey, hört ihr uns?
501
00:35:44,720 --> 00:35:47,720
Wir hören euch laut und klar.
Sieht gut aus hier unten.
502
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Und?
503
00:35:52,720 --> 00:35:54,280
Wollen wir oder nicht, Don?
504
00:35:55,320 --> 00:35:56,880
Mach mal den Ventilator an.
505
00:35:58,280 --> 00:35:59,480
Schwächste Stufe.
506
00:36:10,720 --> 00:36:12,480
Bereit machen, wir testen.
507
00:36:13,400 --> 00:36:14,840
* Windgeheul *
508
00:36:17,600 --> 00:36:19,080
* LEGO-Modell surrt. *
509
00:36:22,400 --> 00:36:24,400
* Maschinengeräusche von oben *
510
00:36:27,240 --> 00:36:28,880
* dumpfes Rumpeln *
511
00:36:42,600 --> 00:36:44,080
* unheilvolles Dröhnen *
512
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
* helles Piepen *
513
00:36:49,160 --> 00:36:51,760
Vielleicht stehen die Rotoren
schon richtig?
514
00:37:00,960 --> 00:37:02,920
Wär auch alles zu einfach gewesen.
515
00:37:04,040 --> 00:37:05,920
Die Sensoren.
Ja?
516
00:37:05,960 --> 00:37:08,120
Das Anemometer bewegt sich nicht.
517
00:37:08,160 --> 00:37:09,160
Und?
518
00:37:10,640 --> 00:37:13,000
* metallisches Klappern
der Ausrüstung *
519
00:37:13,800 --> 00:37:17,360
So ruhig kann der Wind nicht sein,
dass es keine Schwankung gibt.
520
00:37:17,400 --> 00:37:19,400
Du willst selbst hoch in die Gondel?
521
00:37:20,560 --> 00:37:22,320
Das wird leider nicht reichen.
522
00:37:28,080 --> 00:37:30,520
* entferntes Scheppern und Krachen *
523
00:37:37,360 --> 00:37:40,280
(Rainer?) Da. Die räumen ja
das ganze Terminal leer.
524
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
Wir waren da schon.
Groß Vorräte gibt's nicht.
525
00:37:43,800 --> 00:37:44,880
* Glas zerspringt. *
526
00:37:44,920 --> 00:37:46,720
Selbst die Autos brechen die auf.
527
00:37:46,760 --> 00:37:50,640
Werkzeuge, Schweißgeräte,
Magnesium, Metallteile ...
528
00:37:50,880 --> 00:37:53,320
Was wollen die mit dem ganzen Zeug?
529
00:37:54,120 --> 00:37:57,320
Meinst du, die haben
ihr eigenes Infrastrukturprojekt?
530
00:37:57,360 --> 00:38:00,040
Die machen doch lieber kaputt
als aufzubauen.
531
00:38:02,720 --> 00:38:05,720
Da! Vielleicht haben die den gesucht.
532
00:38:12,640 --> 00:38:14,920
* tiefes Grollen zweier Motorräder *
533
00:38:18,680 --> 00:38:20,040
* Reifenquietschen *
534
00:38:21,000 --> 00:38:24,960
Hoffentlich kommt der nicht zu uns.
Dann entdecken die uns auch noch.
535
00:38:32,640 --> 00:38:34,880
Was machen die
mit all den Gefangenen?
536
00:38:35,120 --> 00:38:37,320
Muss man erstmal durchfüttern können.
537
00:38:37,520 --> 00:38:38,600
Hoffentlich.
538
00:38:39,560 --> 00:38:41,320
Hoffentlich nicht andersrum.
539
00:38:42,320 --> 00:38:44,960
Nee, soweit sind wir
ja wohl noch nicht.
540
00:38:45,000 --> 00:38:46,520
* Brüllen in der Ferne *
541
00:38:49,000 --> 00:38:51,320
Hey, da ist noch jemand in dem Auto.
542
00:38:51,360 --> 00:38:52,480
Lina!
543
00:38:52,520 --> 00:38:53,720
* Lina schreit auf. *
544
00:38:53,800 --> 00:38:56,240
(Mann) Was wollen wir
mit der Kleinen machen?
545
00:38:56,280 --> 00:38:57,960
Mitnehmen oder Party gönnen?
546
00:38:58,000 --> 00:38:59,720
Lina!
- Halt deine Schnauze!
547
00:38:59,760 --> 00:39:03,040
(Mann 1) Kommt Leute!
(Mann 2) Nachschub für Dr. Kern.
548
00:39:03,440 --> 00:39:04,960
* zuspitzende Sounds *
549
00:39:05,360 --> 00:39:07,920
(Mann) Da sind noch Kanister,
macht die voll!
550
00:39:13,600 --> 00:39:16,160
(Rainer) Wir bleiben liegen,
bis die weg sind.
551
00:39:16,200 --> 00:39:18,960
Dann verlier ich sie.
Was soll das? Das geht viel zu weit!
552
00:39:19,000 --> 00:39:21,400
Ich muss wissen, wo deren Lager ist.
Wieso?
553
00:39:21,440 --> 00:39:23,520
Im Krankenhaus sind wir
vor denen sicher.
554
00:39:23,560 --> 00:39:24,600
Dr. Kern.
555
00:39:25,240 --> 00:39:26,760
So hieß Evelins Vater.
556
00:39:35,040 --> 00:39:37,080
Lass dich bloß nicht erwischen.
557
00:39:40,440 --> 00:39:42,160
* militantes Trommeln *
558
00:39:59,040 --> 00:40:00,360
* Rauschen *
559
00:40:13,720 --> 00:40:15,920
* metallisches Scheppern,
Herm ächzt. *
560
00:40:21,400 --> 00:40:23,120
* Windgeheul *
561
00:40:47,560 --> 00:40:49,040
* Windgeheul *
562
00:41:02,160 --> 00:41:04,800
Okay, Papa. Wie sagst du immer?
563
00:41:05,760 --> 00:41:07,840
Feiglinge sterben als Erstes.
564
00:41:08,600 --> 00:41:10,440
* pulsierender Sound *
565
00:41:18,440 --> 00:41:21,680
* ansteigendes Fiepen,
sirenenartiges Heulen *
566
00:41:25,560 --> 00:41:27,400
* Fiepen und Heulen ebben ab *
567
00:41:31,160 --> 00:41:33,440
* spannungsgeladene Klänge *
568
00:41:48,160 --> 00:41:51,880
(Mann) Alles in Ordnung?
Ja, irgendein Vogelnest. Moment!
569
00:42:19,640 --> 00:42:21,680
Probiert's jetzt noch mal!
570
00:42:22,160 --> 00:42:24,320
(Mann über Funk)
Noch mal probieren.
571
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
* entferntes Krachen *
572
00:42:27,840 --> 00:42:29,120
* Surren *
573
00:42:37,520 --> 00:42:38,960
* erneutes Krachen *
574
00:42:41,240 --> 00:42:43,360
* Klackern *
575
00:42:44,360 --> 00:42:46,120
* leises Klackern *
576
00:42:54,600 --> 00:42:56,040
* Quietschen *
577
00:43:06,840 --> 00:43:08,600
* Rauschen der Rotorblätter *
578
00:43:10,640 --> 00:43:12,920
Jaaaaaa!
579
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
* Herm jubelt laut. *
580
00:43:18,120 --> 00:43:20,800
So macht man das!
581
00:43:20,840 --> 00:43:22,880
* dunkle, pulsierende Klänge *
582
00:43:29,280 --> 00:43:31,200
* erhellende Klänge *
583
00:43:36,880 --> 00:43:38,200
Sløborn.
584
00:43:38,240 --> 00:43:40,240
* aufgeregte Stimmen *
585
00:43:40,280 --> 00:43:41,680
(Finja) Herm, komm rein!
586
00:43:47,240 --> 00:43:48,400
* Husten *
587
00:43:53,360 --> 00:43:54,520
(Finja) Vergiss es!
588
00:43:54,560 --> 00:43:56,400
Raus hier! Sofort!
589
00:43:57,240 --> 00:43:59,240
* Knistern, metallisches Klirren *
590
00:44:00,560 --> 00:44:02,520
(Finja) Los! Mach schnell!
591
00:44:04,360 --> 00:44:05,800
* Aufzug surrt. *
592
00:44:06,960 --> 00:44:08,560
* bedrohliche Klänge *
593
00:44:09,360 --> 00:44:11,840
Hoffentlich hält der Fahrstuhl
lang genug.
594
00:44:12,080 --> 00:44:14,640
(Mann)
Wir hätten die Leiter nehmen sollen.
595
00:44:15,000 --> 00:44:16,800
* unheilvolles Dröhnen *
596
00:44:25,040 --> 00:44:26,720
Sag's noch nicht den Kleinen.
597
00:44:26,760 --> 00:44:29,040
Ich weiß nicht,
ob sie schon so weit sind.
598
00:44:29,400 --> 00:44:30,400
Hi.
599
00:44:34,680 --> 00:44:35,760
Alex.
600
00:45:01,040 --> 00:45:02,520
* erschöpftes Atmen *
601
00:45:08,920 --> 00:45:11,760
(Mann)
Vielleicht war's ja doch Größenwahn.
602
00:45:12,560 --> 00:45:13,720
Nein.
603
00:45:14,640 --> 00:45:16,040
Es hat funktioniert.
604
00:45:16,440 --> 00:45:18,920
Wir haben Herkules
zum Laufen gebracht.
605
00:45:18,960 --> 00:45:22,760
Irgendwas war mit dem Generator.
Das checken wir beim nächsten Mal.
606
00:45:23,200 --> 00:45:24,800
Morgen machen wir's besser.
607
00:45:31,480 --> 00:45:34,200
* monotoner Klangteppich,
Grillenzirpen *
608
00:45:41,280 --> 00:45:42,960
(Dänisch)
609
00:45:57,120 --> 00:45:59,040
* sphärische Klänge *
610
00:46:08,080 --> 00:46:11,160
Sie haben durchgefunkt.
Herm ist in Ordnung.
Ich weiß.
611
00:46:11,440 --> 00:46:12,640
Wissen alle.
612
00:46:13,040 --> 00:46:14,120
Klar.
613
00:46:14,280 --> 00:46:15,360
Sorry.
614
00:46:15,400 --> 00:46:17,320
* sanfte, melancholische Klänge *
615
00:46:19,920 --> 00:46:21,120
* Vogelgezwitscher *
616
00:46:21,160 --> 00:46:23,360
Wenn Papa wirklich tot ist, dann ...
617
00:46:26,840 --> 00:46:28,520
Wir wissen nicht, wo Mama ist.
618
00:46:28,840 --> 00:46:32,040
Sie kann irgendwo da draußen sein.
Wir müssen sie suchen.
619
00:46:32,480 --> 00:46:33,960
Oh Alex, natürlich.
620
00:46:34,880 --> 00:46:38,320
Natürlich. Ich weiß nur nicht,
wo ich anfangen soll.
621
00:46:38,360 --> 00:46:39,600
Egal, wo.
622
00:46:40,480 --> 00:46:41,840
Solange wir anfangen.
623
00:46:44,840 --> 00:46:46,400
(flüsternd) Versprochen.
624
00:46:47,200 --> 00:46:48,760
(flüsternd) Versprochen.
625
00:46:48,800 --> 00:46:50,920
* bewegende Musik *
626
00:46:53,360 --> 00:46:55,040
* entferntes Motorgeräusch *
627
00:47:00,240 --> 00:47:01,400
(Alex) Was?
628
00:47:02,080 --> 00:47:03,280
Der Laster.
629
00:47:04,360 --> 00:47:05,440
Cool.
630
00:47:07,240 --> 00:47:08,480
Wo sind die Quads?
631
00:47:08,520 --> 00:47:10,400
* hohes Fiepen,
dann Meeresrauschen *
632
00:47:14,720 --> 00:47:16,440
* bedrohliche Sounds *
633
00:47:38,800 --> 00:47:41,640
* düsterer Klangteppich *
634
00:48:17,600 --> 00:48:20,240
* nervenaufreibende Musik *
635
00:48:36,000 --> 00:48:38,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2024
71196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof