Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,099 --> 00:01:01,270
{\an1}Access for employees only.
2
00:01:41,809 --> 00:01:43,089
Can it get any worse?
3
00:01:45,106 --> 00:01:47,573
Pigeon flu out of control.
4
00:02:51,728 --> 00:02:54,544
NT When the placenta adheres deeply to the uterine walls.
5
00:03:32,683 --> 00:03:33,763
Shit...
6
00:04:16,600 --> 00:04:18,850
Did Freja say which is the next hotel?
7
00:04:19,304 --> 00:04:20,545
It's not far.
8
00:04:23,619 --> 00:04:24,819
Looks good.
9
00:04:30,947 --> 00:04:32,147
No net.
10
00:04:36,360 --> 00:04:38,040
Where are the others?
11
00:04:46,718 --> 00:04:48,318
What are you doing?
12
00:04:49,740 --> 00:04:52,820
Get up, pack the stuff. We have to go, we're moving.
13
00:04:53,272 --> 00:04:54,460
Again?
14
00:04:55,770 --> 00:04:57,838
Just come to the meetings.
15
00:04:59,048 --> 00:05:02,077
Stocks are depleted, kitchen is bare, we need stuff.
16
00:05:03,201 --> 00:05:05,441
- The others are already down. - Well, and?
17
00:05:05,466 --> 00:05:07,706
- Nobody is going to wait for us. - Us!
18
00:05:07,731 --> 00:05:09,971
We'll wait. That doesn't have to be.
19
00:05:37,117 --> 00:05:38,482
So there's more.
20
00:05:38,506 --> 00:05:40,297
It's the first one in weeks.
21
00:05:49,954 --> 00:05:52,880
Solveig is still up. But it's the last one.
22
00:05:52,920 --> 00:05:55,374
And all the other rooms are empty.
23
00:05:55,640 --> 00:05:57,195
Everything clean and tidy?
24
00:05:57,220 --> 00:05:59,542
Yes, of course. I've checked everything.
25
00:05:59,651 --> 00:06:00,726
Very good.
26
00:06:34,462 --> 00:06:35,982
Now what's that shit?
27
00:06:37,045 --> 00:06:38,885
I guess it was just a matter of time.
28
00:06:46,901 --> 00:06:50,541
Hello! Cora, Freja, can you hear me?
29
00:07:13,316 --> 00:07:15,950
All Different
30
00:07:17,942 --> 00:07:19,541
The power is out.
31
00:07:19,651 --> 00:07:20,825
Just now?
32
00:07:20,882 --> 00:07:22,555
Yes, throughout the hotel.
33
00:07:22,579 --> 00:07:23,825
I can hardly believe it.
34
00:07:24,040 --> 00:07:25,200
What do you think?
35
00:07:26,342 --> 00:07:28,541
It seems to me that all over the island there is no more current.
36
00:07:29,047 --> 00:07:30,148
What?
37
00:07:30,172 --> 00:07:31,807
Is it true? Can it be that?
38
00:07:33,032 --> 00:07:34,880
Yes. Probably.
39
00:07:35,774 --> 00:07:37,477
It took a long time to pass.
40
00:07:42,480 --> 00:07:45,368
But only if the mainlanders had abandoned us, right?
41
00:07:45,393 --> 00:07:47,028
They don't know if there's anyone.
42
00:07:47,053 --> 00:07:48,220
That's good.
43
00:07:48,309 --> 00:07:50,450
The hotels, the cold rooms...
44
00:07:50,614 --> 00:07:52,153
even the supermarket...
45
00:07:52,974 --> 00:07:54,532
This will ruin everything.
46
00:07:55,043 --> 00:07:57,335
Guys, turn off your cell phones. All cell phones off.
47
00:07:58,829 --> 00:08:00,614
Who knows when we'll be able to charge them.
48
00:08:00,869 --> 00:08:02,929
These are just expensive Game Boys anyway.
49
00:08:03,191 --> 00:08:04,811
The power is out.
50
00:08:05,427 --> 00:08:06,504
Is it true?
51
00:08:08,600 --> 00:08:11,680
This doesn't change anything. We will continue as before.
52
00:08:12,703 --> 00:08:14,119
Where are Ella and the kids?
53
00:08:14,507 --> 00:08:15,823
We thought upstairs.
54
00:08:15,988 --> 00:08:17,108
They're not.
55
00:08:23,658 --> 00:08:26,760
- Come on, come closer. - Are you sure it's Magnus's brother?
56
00:08:26,800 --> 00:08:29,320
No. Every other one lives in an old pharmacy.
57
00:08:29,360 --> 00:08:31,258
Devid described the house exactly.
58
00:08:31,301 --> 00:08:33,793
Besides the island is empty, who else is going to be there?
59
00:08:39,906 --> 00:08:40,926
Shit.
60
00:08:47,671 --> 00:08:49,391
Guys, it's a plane.
61
00:09:02,582 --> 00:09:05,740
Look, all that gorgeous stuff just lying there.
62
00:09:05,765 --> 00:09:07,005
It'll be child's play.
63
00:09:08,848 --> 00:09:11,528
Let's go steal one of those, too. Please, Mom.
64
00:09:11,873 --> 00:09:14,993
Sure, why not? So, how do we distract him?
65
00:09:30,446 --> 00:09:31,446
Let's go.
66
00:09:43,126 --> 00:09:44,126
Let's go.
67
00:10:06,558 --> 00:10:08,918
Man, he lives here in king level.
68
00:10:54,471 --> 00:10:56,831
Come on, come on, quick! Come on!
69
00:10:58,343 --> 00:10:59,348
Shit...
70
00:10:59,659 --> 00:11:00,919
What are you doing, man?
71
00:11:00,943 --> 00:11:02,809
Come on, come on! Come on, come on!
72
00:11:08,567 --> 00:11:09,767
Wolf, come now!
73
00:11:25,640 --> 00:11:26,720
Look at this!
74
00:11:45,616 --> 00:11:47,160
Come on, come on. Stop!
75
00:11:48,204 --> 00:11:50,644
Come on, come on! Hurry, hurry, hurry!
76
00:11:51,760 --> 00:11:53,000
Hurry up!
77
00:11:53,612 --> 00:11:55,212
Come on, drive! Hurry!
78
00:12:00,991 --> 00:12:02,031
Fuck!
79
00:12:50,560 --> 00:12:51,740
Have you got everything?
80
00:12:58,640 --> 00:13:00,680
- Good morning, guys. - Good morning, Herr Wagner.
81
00:13:00,705 --> 00:13:02,105
- Coffee? - Yes, coffee.
82
00:13:04,495 --> 00:13:06,061
Still "Herr Wagner", huh?
83
00:13:06,085 --> 00:13:07,432
Evelin wants it that way.
84
00:13:08,679 --> 00:13:09,959
Yes, so...
85
00:13:11,438 --> 00:13:13,738
maybe I'll have to talk to your sister.
86
00:13:14,023 --> 00:13:18,123
Maybe I'll convince her to call me Nikolai or uncle Niki.
87
00:13:19,337 --> 00:13:20,834
Where is she today?
88
00:13:21,290 --> 00:13:22,962
He had to leave early.
89
00:13:23,286 --> 00:13:26,326
Well yes, we're in no hurry.
90
00:13:27,298 --> 00:13:30,618
And live with us? I want Evelin to let him.
91
00:13:32,083 --> 00:13:33,163
Now sit down.
92
00:13:41,003 --> 00:13:43,143
You're afraid to be alone in the big house.
93
00:13:44,040 --> 00:13:45,704
When it's nighttime.
94
00:13:47,853 --> 00:13:50,695
Your sister knows exactly what she's doing.
95
00:13:50,720 --> 00:13:53,877
I know she really appreciates having an adult with you.
96
00:13:53,902 --> 00:13:56,022
Why shouldn't you be home?
97
00:13:56,117 --> 00:13:57,658
Lukas, stop it!
98
00:13:57,682 --> 00:13:59,939
No, it's all right. I get it. So...
99
00:14:01,946 --> 00:14:04,906
Your sister is responsible for you.
100
00:14:04,969 --> 00:14:06,879
As long as your parents...
101
00:14:07,258 --> 00:14:08,375
are not here.
102
00:14:08,400 --> 00:14:12,238
And maybe it doesn't feel good to leave a stranger at home.
103
00:14:12,262 --> 00:14:13,728
But you're not a stranger.
104
00:14:13,753 --> 00:14:17,119
I am a stranger until I decide otherwise.
105
00:14:18,783 --> 00:14:20,198
"She's the boss".
106
00:14:24,062 --> 00:14:26,262
Man, you'll never be able to shut the fuck up.
107
00:14:26,517 --> 00:14:28,277
Why? It wasn't bad.
108
00:14:53,360 --> 00:14:56,068
Take him to the house later. It's dinner.
109
00:14:56,093 --> 00:14:58,273
- You do it. - I'll bring the apple juice.
110
00:15:09,920 --> 00:15:12,513
- You bastards, open the door! - Let's play Play.
111
00:15:13,196 --> 00:15:15,121
Lukas! Peter!
112
00:15:15,747 --> 00:15:17,457
Open the door!
113
00:15:19,377 --> 00:15:21,640
We're not going to leave Alex for long.
114
00:15:21,680 --> 00:15:23,958
Are you stupid? Of course I'm not.
115
00:15:23,982 --> 00:15:25,200
He'd drown.
116
00:15:30,387 --> 00:15:33,767
Fucking bastards, open the fucking door, man...
117
00:15:39,589 --> 00:15:41,685
What if Alex is really pissed off?
118
00:15:41,709 --> 00:15:43,269
There will be revenge, of course.
119
00:15:43,372 --> 00:15:44,832
But we have to go through it.
120
00:15:50,285 --> 00:15:51,393
What's going on?
121
00:16:05,429 --> 00:16:07,039
I think the power's gone out.
122
00:16:11,123 --> 00:16:12,272
Hello?
123
00:16:14,175 --> 00:16:15,804
What's with the bullshit now?
124
00:16:15,828 --> 00:16:17,545
It was only a matter of time.
125
00:16:17,570 --> 00:16:20,530
- Oh, shit. - Lukas, Peter, open the door!
126
00:16:26,347 --> 00:16:28,027
{\an1}1st day without electricity
127
00:16:28,636 --> 00:16:30,691
{\an1}16 weeks after evacuation
128
00:17:14,053 --> 00:17:16,271
{\an1}Diagnostic Ultrasound In Prenatal Development
129
00:18:15,898 --> 00:18:18,109
Man, without electricity it's going to be even more boring.
130
00:18:18,194 --> 00:18:21,033
No evening DVDs, no music, no cell phones...
131
00:18:21,172 --> 00:18:23,121
That means no pictures, no movies...
132
00:18:23,569 --> 00:18:25,163
The matter is even more serious.
133
00:18:25,447 --> 00:18:27,588
The light in the buildings controls the water pumps...
134
00:18:27,613 --> 00:18:29,595
heating, sprinklers...
135
00:18:30,507 --> 00:18:32,767
Who knows what will soon stop working.
136
00:18:33,680 --> 00:18:35,699
This is going to be the third world.
137
00:18:35,731 --> 00:18:38,097
Mikko! Wolf!
138
00:18:38,519 --> 00:18:41,589
Our Dane can think about how to proceed.
139
00:18:41,814 --> 00:18:44,414
She's our supervisor, isn't she?
140
00:18:44,626 --> 00:18:46,786
See, Freja knows what she's doing.
141
00:18:47,180 --> 00:18:48,726
We'll do fine, won't we?
142
00:18:49,266 --> 00:18:50,973
I'd rather be back in jail.
143
00:18:50,997 --> 00:18:52,460
Who knows who is still alive.
144
00:18:52,726 --> 00:18:53,726
Wolf!
145
00:19:40,418 --> 00:19:41,458
{\an1}Dwarf Witness
146
00:21:15,236 --> 00:21:16,476
Get the hell out of here!
147
00:21:27,000 --> 00:21:28,398
Get out of here!
148
00:21:46,800 --> 00:21:50,321
I've never imagined the apocalypse to be so idyllic.
149
00:21:50,346 --> 00:21:51,927
This is not the apocalypse.
150
00:21:51,951 --> 00:21:53,786
It's just a break.
151
00:21:54,205 --> 00:21:55,818
I needed the world anyway.
152
00:21:56,340 --> 00:21:57,783
And who wouldn't.
153
00:21:59,998 --> 00:22:01,389
Can I tell you something?
154
00:22:02,018 --> 00:22:03,905
This is the best moment of my life.
155
00:22:04,647 --> 00:22:06,278
Isn't it great here?
156
00:22:07,098 --> 00:22:09,898
I'd like to know what happened to my people with all this.
157
00:22:09,923 --> 00:22:11,621
My parents, siblings...
158
00:22:11,646 --> 00:22:13,514
Man, they put you in a home.
159
00:22:13,597 --> 00:22:15,435
I've screwed up a lot too.
160
00:22:15,460 --> 00:22:16,912
Yes, we've all screwed up.
161
00:22:17,115 --> 00:22:19,140
That's no reason. They made it easy.
162
00:22:19,581 --> 00:22:22,677
Now we're here and they're on the other side.
163
00:22:23,111 --> 00:22:24,811
We should sweat a little.
164
00:22:26,728 --> 00:22:28,509
- Catch. - No, man.
165
00:22:28,720 --> 00:22:30,321
Smoking joints and snorting coke ain't my thing.
166
00:22:30,346 --> 00:22:32,206
It is for me. Do you do a line?
167
00:22:42,394 --> 00:22:44,874
Fuck! Quickly, quickly, quickly!
168
00:23:32,126 --> 00:23:33,407
What is that shit?
169
00:23:34,248 --> 00:23:35,600
Stop it.
170
00:23:36,548 --> 00:23:39,607
Enough of this! We are not thieves.
171
00:23:39,631 --> 00:23:40,677
Haven't you seen it?
172
00:23:40,857 --> 00:23:43,720
All this will spoil, it will rot. It's over.
173
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
It's time to save what needs to be saved.
174
00:23:55,062 --> 00:23:56,282
No one will come.
175
00:23:57,945 --> 00:24:00,565
Do you understand? No one will come.
176
00:24:01,893 --> 00:24:03,853
You don't know that.
177
00:24:14,728 --> 00:24:15,861
And if they come...
178
00:24:16,885 --> 00:24:19,445
then they won't find any barbarians here.
179
00:24:30,280 --> 00:24:31,358
Enough!
180
00:24:32,240 --> 00:24:34,342
Stop doing that. As if it's all over.
181
00:24:35,080 --> 00:24:38,920
As if it was a small incident and at the end everything was back to normal.
182
00:24:43,480 --> 00:24:45,365
This is not your program anymore.
183
00:24:47,552 --> 00:24:48,990
The program is screwed up.
184
00:24:59,615 --> 00:25:00,740
You're right.
185
00:25:02,901 --> 00:25:04,061
You're right.
186
00:25:06,214 --> 00:25:07,858
It's not the program anymore.
187
00:25:08,682 --> 00:25:10,338
And you are free to go.
188
00:25:11,143 --> 00:25:13,063
But I'll tell you one thing, if you stay...
189
00:25:13,127 --> 00:25:14,494
then you're in the group.
190
00:25:15,088 --> 00:25:16,843
And if you are from the group...
191
00:25:17,094 --> 00:25:18,922
then you'll play by my rules.
192
00:25:19,065 --> 00:25:20,748
And you will do as I say.
193
00:25:20,877 --> 00:25:23,545
And I'll tell you, that's not the way we are!
194
00:25:24,125 --> 00:25:25,365
Not anymore.
195
00:25:27,000 --> 00:25:30,945
I don't know what will happen to your convictions when this is all over.
196
00:25:31,312 --> 00:25:33,859
I also don't know if things will ever go back to the way they were.
197
00:25:34,709 --> 00:25:36,469
That's why you are here voluntarily.
198
00:25:36,517 --> 00:25:40,376
What about Mikko, Solveig and Hatice? I mean they are not of age.
199
00:25:43,613 --> 00:25:48,213
Right. Except for Mikko, Solveig and Hatice...
200
00:25:49,066 --> 00:25:51,846
Anyone here want to follow on your own?
201
00:25:59,320 --> 00:26:00,860
You're the boss, Freja.
202
00:26:23,942 --> 00:26:28,086
Please excuse me. We will pay for everything. Contact New Opportunity Project.
203
00:27:13,166 --> 00:27:15,486
- Ella! - Wolf!
204
00:27:18,169 --> 00:27:20,649
Maybe they don't want to be found.
205
00:27:20,939 --> 00:27:22,859
They'll be listening to us and laughing their heads off.
206
00:27:22,924 --> 00:27:24,735
It doesn't matter. We have to try.
207
00:27:24,760 --> 00:27:27,040
You said it yourself. Mikko is a minor.
208
00:27:27,124 --> 00:27:28,544
Cora said so.
209
00:27:28,845 --> 00:27:30,845
- Yeah, so? - Just saying.
210
00:27:45,440 --> 00:27:47,240
This psycho's back.
211
00:27:51,619 --> 00:27:54,900
We're looking for someone. We mean no harm.
212
00:28:00,086 --> 00:28:02,393
It's... it's a soldier.
213
00:28:02,417 --> 00:28:03,583
Can you report us?
214
00:28:04,099 --> 00:28:05,640
No, he's a deserter.
215
00:28:06,695 --> 00:28:07,761
Don't shoot.
216
00:28:08,527 --> 00:28:10,022
They're just kids!
217
00:28:10,843 --> 00:28:12,223
We're leaving right now.
218
00:28:13,277 --> 00:28:14,289
Let's go, guys.
219
00:28:14,743 --> 00:28:16,947
Slowly, slowly. Easy, easy.
220
00:28:17,760 --> 00:28:19,000
We're moving out!
221
00:29:04,336 --> 00:29:06,016
It's great, isn't it?
222
00:29:06,360 --> 00:29:08,640
You want one too? Come on, take it!
223
00:29:40,064 --> 00:29:41,064
And?
224
00:29:43,859 --> 00:29:45,019
Do you see him?
225
00:29:52,790 --> 00:29:53,853
Give me the box.
226
00:32:34,639 --> 00:32:37,154
Man, maybe we should get back to the others.
227
00:32:37,179 --> 00:32:39,099
Why, you think you're missing something?
228
00:32:39,124 --> 00:32:41,743
We'll move. We may not find her.
229
00:32:41,768 --> 00:32:44,808
Man, this is an island. You find everyone.
230
00:32:46,108 --> 00:32:47,388
Yes, unfortunately.
231
00:35:22,096 --> 00:35:24,229
At the onset of labor...under medical supervision...
232
00:36:56,118 --> 00:36:58,056
Help me! Quick, come!
233
00:37:02,126 --> 00:37:03,243
Here. Here!
234
00:37:20,955 --> 00:37:21,965
There!
235
00:37:22,762 --> 00:37:24,422
What if it's our people?
236
00:37:35,772 --> 00:37:36,928
What was that?
237
00:37:37,163 --> 00:37:38,799
Maybe a storm.
238
00:37:40,280 --> 00:37:42,295
What if Alex really suffocates?
239
00:37:43,264 --> 00:37:45,116
Then we will have killed him.
240
00:38:10,051 --> 00:38:11,451
Come on, help me.
241
00:38:52,797 --> 00:38:54,544
Is Magus's dead for this?
242
00:38:54,770 --> 00:38:55,805
By you?
243
00:38:55,977 --> 00:38:57,754
What the fuck are you doing?
244
00:38:57,778 --> 00:38:58,820
That's not...
245
00:38:58,829 --> 00:39:02,976
Shut up, Freja! You didn't have your gang of rats under control!
246
00:39:03,405 --> 00:39:06,976
You wanted to be gangsters, didn't you? They're very dangerous, aren't they?
247
00:39:08,803 --> 00:39:10,283
Fuck you guys.
248
00:39:15,920 --> 00:39:18,220
You guys are so big and dangerous.
249
00:39:18,411 --> 00:39:19,490
I'll tell you something.
250
00:39:19,650 --> 00:39:23,330
The next time one of you guys does something like this to me...
251
00:39:24,162 --> 00:39:25,802
then I'll kill him.
252
00:39:26,521 --> 00:39:30,075
Maybe then you will understand that everything is different now. Everything!
253
00:39:30,865 --> 00:39:32,236
No parole.
254
00:39:32,830 --> 00:39:34,900
Mistakes are mercilessly punished.
255
00:39:37,419 --> 00:39:38,634
And the idiots...
256
00:39:41,480 --> 00:39:42,640
die.
257
00:39:49,443 --> 00:39:51,276
A doctor might have been able to help him.
258
00:39:58,778 --> 00:39:59,992
Jan is right.
259
00:40:02,053 --> 00:40:03,664
Everything is different.
260
00:40:05,160 --> 00:40:07,060
The time for foolishness is over.
261
00:40:07,929 --> 00:40:10,120
We can't go on like this.
262
00:40:12,080 --> 00:40:15,160
It can last a long, long time.
263
00:40:15,967 --> 00:40:17,572
Mikko is dead, man.
264
00:40:17,823 --> 00:40:18,850
Yes.
265
00:40:20,444 --> 00:40:21,826
We'll bury him.
266
00:40:46,520 --> 00:40:48,160
Where have you been all day?
267
00:40:50,173 --> 00:40:51,301
Good afternoon.
268
00:40:51,735 --> 00:40:52,977
What happened?
269
00:40:53,440 --> 00:40:56,600
The blackout has caused the guys some problems.
270
00:40:56,640 --> 00:40:58,135
But it's not that bad.
271
00:40:58,159 --> 00:40:59,948
I sold it and disinfected it.
272
00:40:59,973 --> 00:41:03,372
Peter sprained his arm, I think, but he's okay.
273
00:41:04,707 --> 00:41:06,960
And? Did you thank Herr Wagner?
274
00:41:07,200 --> 00:41:08,220
Yes.
275
00:41:09,929 --> 00:41:11,105
Thank you very much.
276
00:41:11,129 --> 00:41:12,202
You are welcome.
277
00:41:14,120 --> 00:41:17,768
Gentlemen...yes, I have to go back.
278
00:41:17,793 --> 00:41:19,791
Art demands its tribute.
279
00:41:20,606 --> 00:41:22,324
- What? - I have to work.
280
00:41:24,040 --> 00:41:25,340
Is everything all right?
281
00:41:26,793 --> 00:41:28,360
- Good afternoon, sir. - Thank you.
282
00:42:15,830 --> 00:42:18,710
An idea of a void without limits.
283
00:42:21,720 --> 00:42:23,440
A completely new feeling.
284
00:42:23,480 --> 00:42:26,540
We don't know if we are alone.
285
00:42:27,080 --> 00:42:30,460
Throughout my whole life I have been connected with the rest of the world.
286
00:42:30,800 --> 00:42:35,760
A constant barrage of news, rumors, opinions, information.
287
00:42:36,373 --> 00:42:41,009
On the other side of the world a literature professor made an offensive comment.
288
00:42:41,120 --> 00:42:44,040
They were discussing Berlin party cocktails.
289
00:42:44,080 --> 00:42:46,624
A cyclist died in the Tour de France.
290
00:42:46,649 --> 00:42:49,413
A Hollywood actor was revealed as a queer.
291
00:42:49,438 --> 00:42:53,158
Or a bestselling author was known to be homophobic.
292
00:42:53,258 --> 00:42:55,938
The President tweeted at three in the morning....
293
00:42:55,963 --> 00:42:59,483
Immature brain farts in the world, it was known.
294
00:42:59,640 --> 00:43:02,560
Now I don't even know who's president.
295
00:43:02,674 --> 00:43:04,257
Now this is...
296
00:43:05,306 --> 00:43:06,400
nothing.
297
00:43:06,914 --> 00:43:10,953
This nothingness is so big heavy and scary.
298
00:43:10,978 --> 00:43:14,898
It's as if someone has cut off a part of my mind.
299
00:43:14,923 --> 00:43:19,123
We had a new sensory organ and that was amputated.
300
00:43:19,422 --> 00:43:23,640
My connection to the consciousness of the world, my information highway...
301
00:43:23,680 --> 00:43:25,819
dried up four months ago.
302
00:43:26,040 --> 00:43:29,600
And in my knowledge of the world I resemble the man of the Stone Age...
303
00:43:29,640 --> 00:43:32,320
who knew so much about the nature of the planet...
304
00:43:32,360 --> 00:43:35,097
as he could see with his own eyes.
305
00:43:35,613 --> 00:43:39,040
And perhaps the new times have more in common with the Stone Age...
306
00:43:39,080 --> 00:43:40,360
than we like.
307
00:43:40,400 --> 00:43:43,320
Who knows how many of the eight billion people...
308
00:43:43,360 --> 00:43:44,424
are still alive.
309
00:43:44,454 --> 00:43:47,368
In my ignorance I'd like to google it....
310
00:43:47,393 --> 00:43:49,433
but then it occurs to me again, oh yeah...
311
00:43:59,766 --> 00:44:01,133
But everything went well.
312
00:44:01,989 --> 00:44:04,313
When are mom and dad coming back?
313
00:44:09,369 --> 00:44:10,809
I don't know, but...
314
00:44:11,708 --> 00:44:15,318
I know, they love us so much and nothing in the world can stop them.
315
00:44:17,400 --> 00:44:20,220
What if they have become sick and died?
316
00:44:21,286 --> 00:44:22,807
That won't happen.
317
00:44:23,114 --> 00:44:24,543
And you also know why.
318
00:44:25,332 --> 00:44:28,988
Because dad is working hard in his laboratory in Berlin on a remedy.
319
00:44:29,675 --> 00:44:32,560
And if he finds out, he'll give it to mom in the first place...
320
00:44:33,020 --> 00:44:34,626
and then to everyone else...
321
00:44:35,094 --> 00:44:36,770
and then everything will be as before.
322
00:44:40,772 --> 00:44:42,818
We haven't written a letter to them yet this week.
323
00:44:42,843 --> 00:44:44,463
Shall we do it now?
324
00:44:46,714 --> 00:44:49,174
Dear mom, dear dad...
325
00:44:49,396 --> 00:44:51,916
Now we've been alone for a while and...
326
00:44:52,580 --> 00:44:54,149
we miss you.
327
00:44:56,083 --> 00:44:58,648
We miss you.
328
00:44:59,460 --> 00:45:00,515
What else?
329
00:45:00,836 --> 00:45:02,640
As of today we have no electricity...
330
00:45:02,880 --> 00:45:05,000
but we have electricity from Nikolai.
331
00:45:05,146 --> 00:45:06,732
We can write that too.
332
00:45:07,637 --> 00:45:10,387
Power went out all over the island today.
333
00:45:10,949 --> 00:45:16,520
But Herr Wagner has connected our house to an emergency generator.
334
00:45:17,105 --> 00:45:19,200
He has brought a lot of gasoline.
335
00:45:19,917 --> 00:45:20,917
Yes.
336
00:45:21,011 --> 00:45:26,116
You've supplied us with enough fuel.
337
00:45:26,141 --> 00:45:27,741
- Evelin? - Evelin? Yes?
338
00:45:28,155 --> 00:45:29,680
What about the water?
339
00:45:29,720 --> 00:45:32,900
When the electricity goes out, even the water plant doesn't work.
340
00:45:33,067 --> 00:45:34,099
Yes.
341
00:45:35,036 --> 00:45:36,536
- Could be. - No.
342
00:45:36,888 --> 00:45:38,388
We did it once in school.
343
00:45:39,044 --> 00:45:42,120
Sl�born has a water tower that will be at least half full.
344
00:45:42,145 --> 00:45:43,942
For us alone it will last forever.
345
00:45:44,976 --> 00:45:46,009
Magnificent, Alex.
346
00:45:46,672 --> 00:45:47,929
Good to know.
347
00:45:48,436 --> 00:45:49,496
Do you see it?
348
00:45:50,187 --> 00:45:51,547
We'll make it.
349
00:45:53,480 --> 00:45:58,320
The four of us will stand firm, together and with confidence.
350
00:45:59,268 --> 00:46:01,306
Our house is in good condition...
351
00:46:01,330 --> 00:46:03,780
and when you come back you will be very proud of us.
352
00:46:04,682 --> 00:46:05,713
Herr Wagner...
353
00:46:05,738 --> 00:46:06,889
Uncle Nicky!
354
00:46:07,400 --> 00:46:08,478
That's good.
355
00:46:08,560 --> 00:46:09,810
Uncle Nicky...
356
00:46:10,317 --> 00:46:13,640
Uncle Nicky is a wonderful neighbor and a great help.
357
00:46:14,121 --> 00:46:17,360
Still, we could use a mommy and daddy here.
358
00:46:17,600 --> 00:46:20,373
Even if we're well we really want to...
359
00:46:20,398 --> 00:46:22,438
that you come home as quickly as possible.
360
00:46:22,850 --> 00:46:26,410
Take care out there. We love you. Your children.
361
00:46:30,253 --> 00:46:33,775
Evelin, do you throw all the letters in the trash?
362
00:46:34,104 --> 00:46:36,417
It's okay for the little ones but don't tease me.
363
00:46:36,442 --> 00:46:39,300
Alex, I swear it's not a joke.
364
00:46:39,530 --> 00:46:42,155
It can be very good that mom is doing well.
365
00:46:42,180 --> 00:46:43,695
And with dad too, I'm sure.
366
00:46:44,109 --> 00:46:45,757
Why doesn't he come and get us?
367
00:46:51,165 --> 00:46:52,953
They will, for sure.
368
00:46:53,500 --> 00:46:55,016
You can't know that.
369
00:46:56,597 --> 00:46:58,625
That's true. But...
370
00:47:00,010 --> 00:47:01,272
I believe it.
371
00:47:02,045 --> 00:47:03,838
And everything else won't help either.
372
00:47:20,214 --> 00:47:21,235
Good night.
373
00:47:21,259 --> 00:47:22,394
Good evening.
374
00:47:42,688 --> 00:47:44,288
Blood loss...
375
00:47:44,376 --> 00:47:46,665
Danger to the mother's life...
24816
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
