Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,917 --> 00:01:43,408
Terima kasih.
2
00:02:38,958 --> 00:02:42,372
Aku seharusnya menghubungimu
lebih cepat, tapi dia tidak mau.
3
00:02:42,625 --> 00:02:45,914
- Jadi makin membengkak.
- Aku akan melihatnya.
4
00:02:46,500 --> 00:02:47,707
Oke, tutupi.
5
00:02:49,667 --> 00:02:51,750
Buka mulutmu selebar mungkin.
6
00:02:59,500 --> 00:03:01,492
Tidak, itu harus dikeluarkan.
7
00:03:03,167 --> 00:03:06,035
- Kau punya ember?
- Seperti ember pel?
8
00:03:06,208 --> 00:03:07,824
Seperti itu.
9
00:03:11,958 --> 00:03:14,075
Ini akan sakit.
10
00:03:17,917 --> 00:03:19,749
Sedikit lagi.
11
00:03:22,750 --> 00:03:24,366
Oke, selesai.
12
00:03:33,208 --> 00:03:34,619
Terima kasih.
13
00:03:50,417 --> 00:03:52,249
Bisa kau merasakannya?
14
00:04:06,542 --> 00:04:07,953
Tunggu.
15
00:04:13,208 --> 00:04:14,699
Tunggu.
16
00:04:19,458 --> 00:04:20,869
Oke.
17
00:04:33,292 --> 00:04:35,625
Sedikit lagi. Oke.
18
00:04:38,667 --> 00:04:40,078
Meludah.
19
00:04:41,542 --> 00:04:42,953
Oke.
20
00:04:43,750 --> 00:04:44,750
Bagus.
21
00:04:51,125 --> 00:04:53,959
Oke, ini obat penghilang
rasa sakit yang cukup kuat.
22
00:04:54,208 --> 00:04:57,451
- Tapi tidak boleh lebih dari lima hari.
- Oke.
23
00:04:57,708 --> 00:04:59,620
Ini antibiotiknya.
24
00:04:59,792 --> 00:05:02,751
Pagi, siang dan malam, sampai membaik.
25
00:05:03,000 --> 00:05:05,162
Kapan dia bisa bekerja lagi?
26
00:05:06,833 --> 00:05:08,495
Beri dia waktu seminggu.
27
00:05:11,042 --> 00:05:12,533
- Halo.
- Hai.
28
00:05:27,542 --> 00:05:29,909
Pak Mancuso? Namaku Kreber.
29
00:05:30,542 --> 00:05:32,534
- Senang berkenalan denganmu.
- Aku juga.
30
00:05:36,333 --> 00:05:38,666
Silakan duduk. Kau tidak apa-apa?
31
00:05:38,833 --> 00:05:40,040
Tidak.
32
00:05:41,125 --> 00:05:43,708
Ini tentang salah satu klienku.
33
00:05:45,167 --> 00:05:49,741
Dia tidak bisa melanjutkan terapi
antibodinya di klinik universitas,
34
00:05:49,917 --> 00:05:54,116
jadi aku mencari obat ini, dan
orang yang bisa memberikannya.
35
00:05:55,542 --> 00:05:57,454
Bisa kau melakukan itu?
36
00:05:58,667 --> 00:06:00,408
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
37
00:06:01,833 --> 00:06:05,406
Kau hanya memberikan beberapa infus.
Ini tidak rumit.
38
00:06:05,583 --> 00:06:07,449
Ini tidak sesederhana itu.
39
00:06:07,625 --> 00:06:10,413
Klienku menawarkanmu 50.000 euro.
40
00:06:10,583 --> 00:06:14,031
25.000 sebelum dan
25.000 setelah perawatan.
41
00:06:21,917 --> 00:06:23,749
Dapatkan antibodinya,
42
00:06:23,917 --> 00:06:26,625
mengulangi terapi terakhirnya, itu saja.
43
00:06:29,125 --> 00:06:31,742
Kau tidak perlu memutuskan
sekarang, hubungi saja aku.
44
00:06:36,083 --> 00:06:37,824
Ini nomorku.
45
00:06:41,625 --> 00:06:43,366
Bawalah.
46
00:06:45,625 --> 00:06:48,585
- Aku akan mengantarmu ke pintu.
- Aku bisa keluar sendiri.
47
00:06:52,083 --> 00:06:55,326
Tramadol tiba minggu depan,
tapi aku punya morfin.
48
00:06:55,958 --> 00:06:57,449
Bagus.
49
00:06:57,625 --> 00:07:01,289
- Berapa banyak vaksin yang kau punya?
- 10 botol. Bisa?
50
00:07:01,458 --> 00:07:04,201
- Ya.
- Charlie, bisa kau mengemas sepuluh botol?
51
00:07:04,375 --> 00:07:05,911
Ya, tentu.
52
00:07:06,083 --> 00:07:07,995
Kau mengangkat beban, kan?
53
00:07:08,167 --> 00:07:10,750
- Aku punya steroid.
- Tidak, terima kasih.
54
00:07:10,917 --> 00:07:13,955
Bung, sejujurnya, kau mengangkatnya
tapi tidak ada yang tahu.
55
00:07:14,708 --> 00:07:17,291
- Aku baik saja.
- Butuh sesuatu agar tetap keren?
56
00:07:17,458 --> 00:07:19,871
Ya, tentu. Jika kau sudah mendapatkannya.
57
00:07:20,042 --> 00:07:22,079
Lalu bagaimana dengan Viagra?
58
00:07:22,250 --> 00:07:24,412
- Tidak.
- Kawan, tidak ada untuk kesenangan?
59
00:07:24,583 --> 00:07:26,745
Jangan khawatirkan aku. Berapa harganya?
60
00:07:28,708 --> 00:07:29,994
500.
61
00:07:31,083 --> 00:07:32,369
500.
62
00:08:02,393 --> 00:08:54,393
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
63
00:09:09,167 --> 00:09:10,167
Hey.
64
00:09:17,917 --> 00:09:19,658
Uangnya ada di atas meja.
65
00:09:41,708 --> 00:09:43,040
Makin sakit?
66
00:09:46,917 --> 00:09:48,408
Ah, oke.
67
00:09:59,250 --> 00:10:01,412
Bisa kau membuka mulutmu?
68
00:10:05,042 --> 00:10:08,410
Oke. Ruam reaksi alergi.
69
00:10:08,958 --> 00:10:11,621
Ini mungkin reaksi buruk
pada antibiotiknya.
70
00:10:11,792 --> 00:10:13,533
Aku akan memberimu yang baru.
71
00:10:18,375 --> 00:10:19,991
Kau bekerja?
72
00:10:21,875 --> 00:10:23,082
Ya.
73
00:10:29,792 --> 00:10:31,954
Sesuatu yang lebih kuat
untuk mengatasi rasa sakitnya.
74
00:10:32,125 --> 00:10:35,084
Jika besok tidak lebih baik,
aku akan datang lagi.
75
00:10:35,250 --> 00:10:36,536
Oke.
76
00:11:18,333 --> 00:11:20,871
Sejujurnya, aku tidak akan datang ke sini
77
00:11:21,125 --> 00:11:22,893
jika aku berumur enam
puluh atau tujuh puluh,
78
00:11:22,917 --> 00:11:24,499
Aku bahkan tidak mau dipijat.
79
00:11:24,667 --> 00:11:26,351
- Bahkan pijat kaki pun tidak.
- Menjijikkan.
80
00:11:26,375 --> 00:11:29,539
Tidak, sungguh.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
81
00:11:29,708 --> 00:11:33,031
Ada apa denganmu?
82
00:12:29,167 --> 00:12:31,375
Kita harus keluar dari sini.
Bisa kau berjalan?
83
00:12:32,625 --> 00:12:34,116
Bruno.
84
00:12:39,000 --> 00:12:40,741
Kenapa kau di sini?
85
00:12:51,875 --> 00:12:54,868
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Tekan kuat.
86
00:13:01,667 --> 00:13:04,000
Oke.
87
00:13:10,292 --> 00:13:11,453
Oke.
88
00:13:12,125 --> 00:13:13,616
Ah, sial.
89
00:13:13,792 --> 00:13:16,660
Oke. Tekan ke bawah sekuat yang kau bisa.
90
00:13:16,917 --> 00:13:18,328
Oke?
91
00:13:22,625 --> 00:13:25,163
- Sial.
- Paolo, kemari.
92
00:13:26,333 --> 00:13:28,916
Bisa kau menggerakkan tanganmu seperti ini?
93
00:13:29,167 --> 00:13:32,740
- Hei, Giuliano, tetap bersamaku. Kau dengar?
- Ya, aku baik-baik saja.
94
00:13:33,375 --> 00:13:34,786
Oke.
95
00:13:35,792 --> 00:13:38,284
- St. Antonius punya IGD.
- Jangan ke rumah sakit.
96
00:13:38,542 --> 00:13:41,862
- Kau akan mati kehabisan darah. Apa yang bisa kulakukan?
- Aku tidak peduli.
97
00:13:43,125 --> 00:13:46,118
- Aku tidak peduli.
- Lakukan saja!
98
00:13:54,292 --> 00:13:55,624
- Kau sudah selesai?
- Ya.
99
00:14:00,042 --> 00:14:01,704
Berikan padaku. Terima kasih.
100
00:14:14,250 --> 00:14:15,832
Giu!
101
00:14:17,167 --> 00:14:18,767
Aku akan datang untuk memeriksa lukanya.
102
00:15:16,625 --> 00:15:18,116
Hanya tusukan.
103
00:15:23,542 --> 00:15:26,000
Kau terlihat lelah hari ini.
104
00:15:26,167 --> 00:15:27,783
Aku baru selesai kerja.
105
00:15:27,958 --> 00:15:29,824
Masih sebagai kurir?
106
00:15:30,875 --> 00:15:32,082
Ya.
107
00:15:34,833 --> 00:15:37,621
Pemeriksaan obatnya baik-baik saja.
Semuanya negatif.
108
00:15:38,208 --> 00:15:41,167
Kami akan mengirimkannya
ke asosiasi medis.
109
00:15:42,000 --> 00:15:43,741
- Kalau begitu...
- Terima kasih.
110
00:16:29,667 --> 00:16:31,033
Tekan ke bawah.
111
00:16:31,667 --> 00:16:33,533
Silakan gantian.
112
00:17:17,458 --> 00:17:19,074
Dorong! Sekali lagi.
113
00:17:19,667 --> 00:17:21,499
Peras!
114
00:17:22,417 --> 00:17:23,908
Yang besar?
115
00:17:25,042 --> 00:17:26,249
Oke.
116
00:17:27,542 --> 00:17:28,953
Lakukan.
117
00:17:29,125 --> 00:17:32,323
- Seperti ini?
- Ya, itu bagus. Kita akan turun.
118
00:17:38,042 --> 00:17:39,158
- Off.
- Bagus.
119
00:17:41,750 --> 00:17:42,957
Bagus.
120
00:17:45,833 --> 00:17:47,449
Bagus dan dalam.
121
00:17:47,625 --> 00:17:49,662
Perempuan pengacara itu mendekatiku.
122
00:17:49,917 --> 00:17:51,783
Dia punya klien dengan CLL.
123
00:17:51,958 --> 00:17:53,665
Dia sangat membutuhkan perawatan.
124
00:17:54,583 --> 00:17:56,415
Apa yang dia inginkan?
125
00:17:57,375 --> 00:17:59,458
Dia bertanya apa aku bisa mengobatinya.
126
00:18:00,250 --> 00:18:02,082
Mereka bodoh?
127
00:18:05,417 --> 00:18:07,409
Mereka pasti punya alasan masing-masing.
128
00:18:08,875 --> 00:18:10,616
Kau tidak bisa melakukan itu.
129
00:18:12,833 --> 00:18:14,495
Ini tidak terlalu rumit.
130
00:18:15,625 --> 00:18:18,208
Bung, kau tidak mengerti
apa yang kau katakan.
131
00:18:18,458 --> 00:18:20,666
Aku bisa memberikan beberapa infus.
132
00:18:22,000 --> 00:18:25,323
Lupakan izin medismu,
jika keluar, kau masuk penjara.
133
00:18:26,958 --> 00:18:28,665
Tidak akan.
134
00:18:29,667 --> 00:18:31,158
Aku bisa melakukannya.
135
00:18:35,750 --> 00:18:37,662
Aku hanya perlu antibodinya.
136
00:18:38,667 --> 00:18:42,331
Aku tidak peduli dengan apa yang
kau lakukan, tapi jangan ikut campur, oke?
137
00:18:45,042 --> 00:18:46,999
Aku akan memberimu 15 ribu.
138
00:18:49,917 --> 00:18:52,455
Berikan aku antibodi,
aku akan memberimu uang.
139
00:18:53,458 --> 00:18:55,040
Bagaimana jika kau membunuhnya?
140
00:18:55,667 --> 00:18:58,309
- Tanpa itu dia pasti akan mati.
- Tapi bagaimana jika kau membunuhnya?
141
00:18:58,333 --> 00:18:59,915
Aku tidak akan membunuhnya.
142
00:19:03,542 --> 00:19:05,454
Lalu apa yang akan terjadi padaku?
143
00:19:07,667 --> 00:19:09,158
Kau akan dapat 15 ribu.
144
00:19:09,792 --> 00:19:11,784
Sisanya tanggung jawabku.
145
00:19:15,708 --> 00:19:17,449
Apa yang kau rencanakan?
146
00:19:19,292 --> 00:19:21,079
Obinutuzumab.
147
00:19:22,708 --> 00:19:24,950
15.000 tidak akan membawamu ke sana.
148
00:19:27,125 --> 00:19:29,287
Baiklah. Berapa banyak yang kau mau?
149
00:19:31,167 --> 00:19:34,581
Aku tidak bisa kabur begitu saja.
Aku harus menggantinya.
150
00:19:35,750 --> 00:19:37,366
Ayo, beritahu aku.
151
00:19:41,000 --> 00:19:42,491
30.000.
152
00:19:44,208 --> 00:19:45,619
20.
153
00:19:47,208 --> 00:19:50,326
Barang itu sudah diatur. Jika aku mengambilnya,
mereka akan menyadarinya.
154
00:19:50,500 --> 00:19:53,948
Aku harus melihat pada siapa aku bisa
memberi lebih sedikit tanpa ada yang bersuara.
155
00:19:54,125 --> 00:19:56,082
30.000 harga yang bagus.
156
00:19:56,708 --> 00:19:58,574
25. Hanya itu yang kupunya.
157
00:20:05,250 --> 00:20:06,912
Apa kau bilang?
158
00:20:13,875 --> 00:20:16,743
Aku memerlukan berat badan
saat ini untuk dosisnya.
159
00:20:18,792 --> 00:20:20,124
Terima kasih.
160
00:20:57,750 --> 00:20:58,991
Hey.
161
00:20:59,167 --> 00:21:00,908
Rambutmu mulai beruban.
162
00:21:06,542 --> 00:21:09,910
- Terimakasih sudah datang.
- Tentu saja. Apa kabarmu?
163
00:21:10,083 --> 00:21:11,449
- Baik.
- Ya?
164
00:21:11,625 --> 00:21:13,082
- Kau?
- Aku juga.
165
00:21:13,250 --> 00:21:14,741
Dia di sini?
166
00:21:26,375 --> 00:21:28,867
- Apa kabarmu?
- Oh, tidak baik.
167
00:21:29,792 --> 00:21:31,283
Tidak baik.
168
00:22:26,917 --> 00:22:28,408
Coba lakukan ini.
169
00:22:29,667 --> 00:22:31,158
- Rasakan itu?
- Ya.
170
00:22:31,333 --> 00:22:32,540
Oke.
171
00:22:35,583 --> 00:22:38,371
- Ini tidak akan sembuh tanpa istirahat.
- Aku butuh lenganku.
172
00:22:38,542 --> 00:22:40,454
Ya, tapi itu tidak akan sembuh.
173
00:23:06,375 --> 00:23:08,617
Apa yang kau lakukan
di tempat seperti itu?
174
00:23:09,708 --> 00:23:11,324
Apa maksudmu?
175
00:23:12,083 --> 00:23:15,076
Aku menagih hutang.
Kenapa kau ada di sana?
176
00:23:16,167 --> 00:23:18,124
Aku merawat salah satu perempuan.
177
00:23:20,125 --> 00:23:22,242
Itu pekerjaan barumu, atau apa?
178
00:23:25,625 --> 00:23:27,366
Seorang dokter untuk pelacur?
179
00:23:29,500 --> 00:23:31,833
Orang meneleponku dan aku datang.
180
00:23:32,000 --> 00:23:33,616
Orang seperti apa?
181
00:23:35,000 --> 00:23:37,208
Orang yang tidak bisa pergi ke rumah sakit.
182
00:23:40,792 --> 00:23:42,579
Aku mencari seseorang.
183
00:23:42,750 --> 00:23:45,584
Seorang Italia tua yang menderita kanker.
184
00:23:46,458 --> 00:23:47,869
Kau kenal dia?
185
00:23:48,833 --> 00:23:50,040
Maaf.
186
00:24:26,417 --> 00:24:28,750
- Aku off.
- Kalian sudah selesai?
187
00:24:29,292 --> 00:24:30,874
- Mm-hmm.
- Bagaimana dia?
188
00:24:32,083 --> 00:24:33,574
Lebih baik.
189
00:24:34,333 --> 00:24:36,290
Maukah kau merokok bersamaku?
190
00:24:47,083 --> 00:24:48,369
Terima kasih.
191
00:24:49,708 --> 00:24:51,574
Maaf, aku sangat kesal.
192
00:24:52,667 --> 00:24:55,080
Dia membuatku jengkel, aku muak.
193
00:24:57,792 --> 00:24:59,408
Ya, aku bisa membayangkannya.
194
00:25:04,458 --> 00:25:07,371
- Kau tahu tentang apa itu?
- Aku tidak tertarik.
195
00:25:07,542 --> 00:25:10,034
- Kau tidak membicarakan itu?
- Tidak.
196
00:25:15,333 --> 00:25:17,199
- Mau makan bersama kami?
- Aku harus pergi.
197
00:25:17,375 --> 00:25:19,207
Sepiring pasta. Ini akan cepat.
198
00:25:40,708 --> 00:25:42,324
Silakan.
199
00:25:52,583 --> 00:25:54,324
Bagaimana kabar si kecil?
200
00:25:55,500 --> 00:25:57,241
Dia cukup baik.
201
00:26:02,667 --> 00:26:04,203
Saudaraku makan bersama kita.
202
00:26:05,208 --> 00:26:06,699
Silakan duduk.
203
00:26:21,667 --> 00:26:23,704
Aku sudah lama tidak melihatnya.
204
00:26:23,875 --> 00:26:25,161
Ya.
205
00:26:25,333 --> 00:26:27,416
Aku juga jarang melihatnya.
206
00:26:40,083 --> 00:26:42,575
Kurasa terakhir melihatnya di pemakaman.
207
00:26:43,208 --> 00:26:44,699
Bisa jadi.
208
00:26:58,042 --> 00:26:59,829
Kau pernah kembali ke sana?
209
00:27:00,083 --> 00:27:01,574
Di makam Ayah?
210
00:27:04,250 --> 00:27:07,209
- Ini sangat enak.
- Ya, Svenja memberitahuku.
211
00:27:10,500 --> 00:27:12,833
Kalian akur lagi?
212
00:27:13,000 --> 00:27:15,492
Tidak apa-apa, karena kita tidak bersama.
213
00:27:16,208 --> 00:27:17,699
Ya, tentu saja.
214
00:27:19,000 --> 00:27:21,367
Ya, kita sudah menyesuaikan
diri dengan cukup baik.
215
00:27:22,542 --> 00:27:24,033
Entah bagaimana bisa berhasil.
216
00:27:25,292 --> 00:27:27,409
Kau melakukan hal yang benar.
217
00:27:34,292 --> 00:27:36,124
Aku akan kembali ke tempat tidur.
218
00:27:50,333 --> 00:27:52,495
Ini tak ada kaitannya denganmu.
219
00:28:02,458 --> 00:28:04,074
Hei, aku harus mengemudi.
220
00:28:05,917 --> 00:28:07,408
Ayolah!
221
00:28:08,083 --> 00:28:09,915
- Satu gelas?
- Oke.
222
00:28:20,250 --> 00:28:22,867
Itu kacamata lama? Tidak.
223
00:28:23,458 --> 00:28:24,574
Ya.
224
00:28:24,750 --> 00:28:26,332
Kau masih memilikinya.
225
00:28:26,500 --> 00:28:29,743
Aku punya lemari yang penuh dengan
barang-barang dari Ibu dan Ayah.
226
00:28:31,667 --> 00:28:33,954
Aku bisa membekapmu dengan taplak meja.
227
00:28:40,958 --> 00:28:44,531
Kau tidak harus menyimpan omong kosong ini.
Kau bisa membuangnya.
228
00:28:45,667 --> 00:28:47,533
Entahlah.
229
00:28:47,708 --> 00:28:50,075
Hanya akan ada di lemarimu
selama 30 tahun ke depan.
230
00:28:50,250 --> 00:28:51,741
Lalu?
231
00:28:53,083 --> 00:28:54,290
Apa?
232
00:29:25,833 --> 00:29:27,449
Ini bagus.
233
00:30:22,167 --> 00:30:23,999
Hei, Naimeh!
234
00:31:20,250 --> 00:31:22,287
Tunggu tunggu. Tunggu.
235
00:31:25,792 --> 00:31:26,999
Oke.
236
00:34:15,167 --> 00:34:16,533
Mancuso?
237
00:34:18,875 --> 00:34:20,036
Ponsel?
238
00:34:23,250 --> 00:34:24,582
Matikan.
239
00:34:28,000 --> 00:34:29,491
Selamat malam.
240
00:34:30,250 --> 00:34:31,866
Selamat malam.
241
00:34:36,875 --> 00:34:38,958
Senang ini berhasil.
242
00:34:42,833 --> 00:34:44,449
Jika kau tidak keberatan
243
00:34:48,458 --> 00:34:50,996
kau harus memakai ini.
Tidak ada jalan lain.
244
00:35:07,583 --> 00:35:08,824
Ayo pergi.
245
00:36:06,292 --> 00:36:08,329
- Halo.
- Selamat malam.
246
00:36:18,625 --> 00:36:20,287
Apa kabarmu?
247
00:36:20,458 --> 00:36:21,790
Baik.
248
00:36:22,333 --> 00:36:23,744
Tidak ada energi?
249
00:36:24,333 --> 00:36:25,824
Lelah.
250
00:36:29,333 --> 00:36:31,245
Kalau begitu aku akan memeriksanya.
251
00:36:39,833 --> 00:36:42,041
Bisa kau melepas bajumu?
252
00:36:56,333 --> 00:36:57,699
Terima kasih.
253
00:36:58,375 --> 00:36:59,866
Terima kasih kembali.
254
00:37:00,208 --> 00:37:02,666
Oke, sekarang tolong berdiri.
255
00:37:03,458 --> 00:37:04,949
Jika kau bisa.
256
00:37:06,000 --> 00:37:08,083
Berdirilah sendiri sebentar.
257
00:37:09,375 --> 00:37:12,698
Untuk pengobatan terakhirmu,
kau diberi antibodi.
258
00:37:13,667 --> 00:37:15,408
Bolehkah aku melihat sekilas?
259
00:37:16,250 --> 00:37:19,948
Kau punya reaksi apa pun, alergi?
260
00:37:20,125 --> 00:37:21,457
Ya.
261
00:37:21,708 --> 00:37:23,290
- Ya?
- Buruk, ya.
262
00:37:23,458 --> 00:37:24,949
Seperti apa?
263
00:37:26,333 --> 00:37:28,746
Ruam di kulitku.
264
00:37:28,917 --> 00:37:30,726
Bagaimana cara mengucapkannya
dalam bahasa Jerman?
265
00:37:30,750 --> 00:37:32,537
- Ruam?
- Ya.
266
00:37:47,458 --> 00:37:49,324
Kau bisa bahasa italia?
267
00:37:49,500 --> 00:37:50,741
Sedikit.
268
00:37:52,167 --> 00:37:53,954
Bagaimana bisa?
269
00:37:54,750 --> 00:37:56,662
Ayahku orang Italia.
270
00:37:57,583 --> 00:37:59,074
Darimana?
271
00:37:59,583 --> 00:38:01,074
Catania.
272
00:38:01,750 --> 00:38:03,366
- Catania. Sisilia.
- Sisilia.
273
00:38:04,000 --> 00:38:05,787
Tempat yang indah, Sisilia.
274
00:38:06,042 --> 00:38:06,873
Ya.
275
00:38:07,042 --> 00:38:09,500
- Sisilia itu indah.
- Ya sangat indah.
276
00:38:09,667 --> 00:38:12,205
Indah sekali. Sangat indah.
277
00:38:20,125 --> 00:38:22,663
Kau bisa melepasnya.
Kita hampir sampai.
278
00:38:51,292 --> 00:38:53,375
Sekarang kau sudah melihatnya.
279
00:38:53,542 --> 00:38:55,078
Bagaimana sekarang?
280
00:38:55,250 --> 00:38:58,038
Jika hitung darahnya baik, kita
bisa mengulangi pengobatannya.
281
00:38:58,208 --> 00:39:00,541
Tiga infus, satu demi satu.
282
00:39:00,792 --> 00:39:02,909
Kapan kau mau memulai?
283
00:39:03,167 --> 00:39:06,035
- Aku akan ambil antibodinya, lalu mulai.
- Baik.
284
00:39:07,417 --> 00:39:10,376
- Aldo akan menghubungimu tentang uang itu.
- Bagus.
285
00:40:03,875 --> 00:40:05,082
Ya?
286
00:40:10,458 --> 00:40:12,074
Aku akan segera ke sana.
287
00:40:13,042 --> 00:40:15,079
Aku akan segera kembali. Tidak apa-apa?
288
00:40:15,250 --> 00:40:16,741
Ya, tentu.
289
00:41:04,125 --> 00:41:05,616
Hei, Bruno!
290
00:41:10,625 --> 00:41:12,116
Masuk.
291
00:41:14,417 --> 00:41:16,784
- Duduk.
- Aku mau mengambil uangnya.
292
00:41:16,958 --> 00:41:19,746
- Tidak ada kopi?
- Aku punya janji.
293
00:41:19,917 --> 00:41:22,159
Ada apa denganmu dan Giuliano?
294
00:41:24,167 --> 00:41:25,908
Bagaimana kau mengenalnya?
295
00:41:28,042 --> 00:41:29,908
Aku merawatnya.
296
00:41:31,167 --> 00:41:33,784
Aku tahu. Hermann menceritakan semuanya.
297
00:41:35,500 --> 00:41:38,038
Maka kau tahu aku kebetulan berada di sana.
298
00:41:39,458 --> 00:41:41,575
- Itu saja?
- Itu saja.
299
00:41:48,625 --> 00:41:50,116
Senang mendengarnya.
300
00:41:53,125 --> 00:41:55,617
Jika ada masalah, datanglah padaku.
301
00:41:56,250 --> 00:41:58,162
Kau mengerti?
302
00:41:59,042 --> 00:42:00,249
Ya.
303
00:42:25,500 --> 00:42:27,412
- Ini.
- Ya.
304
00:42:27,583 --> 00:42:29,199
Terima kasih banyak.
305
00:42:37,542 --> 00:42:38,658
Semua baik-baik saja?
306
00:42:38,875 --> 00:42:40,457
Ya, semuanya baik-baik saja.
307
00:42:43,000 --> 00:42:44,457
Jadi, bisa kita mulai?
308
00:42:56,708 --> 00:42:58,119
Oke. Jika kau...
309
00:42:58,375 --> 00:43:00,241
Bicaralah dalam bahasa Italia.
310
00:43:02,583 --> 00:43:04,916
Jika ada, katakan padaku.
311
00:43:05,750 --> 00:43:08,333
Jika ada sesuatu, beritahu aku.
312
00:43:08,500 --> 00:43:11,618
- Jika ada sesuatu, beritahu aku.
- Bagus.
313
00:43:11,792 --> 00:43:13,875
Bagus. Bagus sekali. Sempurna.
314
00:43:18,500 --> 00:43:19,957
Duduk.
315
00:43:20,500 --> 00:43:22,082
Ayo kita menonton TV.
316
00:43:22,750 --> 00:43:24,241
Ayo.
317
00:43:37,167 --> 00:43:38,749
Kau merasa baik-baik saja?
318
00:43:38,917 --> 00:43:40,453
Semuanya baik-baik saja.
319
00:45:56,542 --> 00:45:59,580
- Hai! Apa kau gila?
- Hubungi polisi, sayang.
320
00:45:59,750 --> 00:46:01,491
- Apa?
- Lakukan!
321
00:46:02,208 --> 00:46:03,824
Berikan aku infus yang tepat.
322
00:46:04,083 --> 00:46:07,281
Apa masalahmu?
Lagipula orang itu akan mati.
323
00:46:09,708 --> 00:46:11,324
Dia masih di sini.
324
00:46:11,500 --> 00:46:13,241
Sialan kau.
325
00:46:13,500 --> 00:46:14,707
Ya.
326
00:46:15,500 --> 00:46:18,459
Terima kasih. Baiklah.
Terima kasih, terima kasih banyak.
327
00:46:19,542 --> 00:46:21,283
Mereka dalam perjalanan.
328
00:46:28,583 --> 00:46:30,245
Apa yang akan kau lakukan?
329
00:47:26,167 --> 00:47:29,365
Hei, Leif. Hai. Aku tahu ini sudah terlambat.
Kau punya waktu sebentar?
330
00:47:30,625 --> 00:47:33,459
- Ada apa lagi?
- Obi-nutu-zumab.
331
00:47:33,625 --> 00:47:36,584
- Obinutu... zumap?
- Dengan B. Aku akan mengirimkannya padamu.
332
00:47:36,750 --> 00:47:38,286
- Mengerti.
- Ya?
333
00:47:38,458 --> 00:47:39,744
Ya.
334
00:47:41,333 --> 00:47:43,620
- Berapa dosis?
- 1.000mg.
335
00:47:46,167 --> 00:47:49,205
- Dia memilikinya?
- Tunggu. Dia masih menulis.
336
00:47:50,000 --> 00:47:51,616
- Mau minum?
- Tidak, terima kasih.
337
00:47:51,875 --> 00:47:54,663
- Air? Kopi? Teh?
- Terima kasih.
338
00:47:55,250 --> 00:47:57,351
- Sungguh, ini akan cepat.
- Aku baik-baik saja.
339
00:47:57,375 --> 00:47:59,037
Oke, dia memilikinya.
340
00:47:59,208 --> 00:48:01,791
- Benarkah?
- Mm-hmm. Menawarkan.
341
00:48:01,958 --> 00:48:03,699
Tiga kali lipat harganya.
342
00:48:10,208 --> 00:48:12,040
Jadi, 15?
343
00:48:12,625 --> 00:48:15,288
Aku akan memberimu 20 jika
aku mendapatkannya besok malam.
344
00:48:15,458 --> 00:48:17,074
20.
345
00:48:17,250 --> 00:48:20,664
Oke. Kita bisa melakukan itu.
Kenapa kau tidak segera datang?
346
00:48:20,917 --> 00:48:22,533
Ya kenapa tidak? Terima kasih.
347
00:48:22,708 --> 00:48:23,869
Tidak masalah.
348
00:48:52,250 --> 00:48:54,537
Pak Mancuso, apa yang bisa kubantu?
349
00:48:55,375 --> 00:48:57,662
Aku... aku butuh uang muka.
350
00:48:59,333 --> 00:49:01,450
- Berapa?
- 20 ribu.
351
00:49:02,375 --> 00:49:04,537
- Sudah sebanyak itu?
- Ya.
352
00:49:06,000 --> 00:49:08,162
- Bukan itu masalahnya.
- Aku tahu.
353
00:49:10,333 --> 00:49:12,450
Jangan kabur membawa uang.
354
00:49:12,625 --> 00:49:16,244
- Tidak, aku akan menyelesaikan apa yang kumulai.
- Aku tentu berharap begitu.
355
00:49:17,333 --> 00:49:18,949
Aku butuh uang hari ini.
356
00:49:21,042 --> 00:49:22,658
Aku akan menghubungimu.
357
00:49:25,792 --> 00:49:27,533
Ya. Mm-hmm.
358
00:49:29,417 --> 00:49:30,908
Baiklah.
359
00:49:40,208 --> 00:49:41,699
- Hei.
- Hei, masuk.
360
00:49:41,875 --> 00:49:43,616
Semua baik-baik saja?
361
00:49:49,875 --> 00:49:52,834
- Terjadi sesuatu?
- Aku akan segera ke sana.
362
00:49:57,042 --> 00:49:59,034
Oke tunggu. Aku akan membantumu.
363
00:50:14,750 --> 00:50:16,742
Oke, waktunya keluar dari sini.
364
00:50:20,833 --> 00:50:22,040
Oke.
365
00:50:38,917 --> 00:50:41,125
Tidak ada yang memberitahuku apa pun.
366
00:50:41,375 --> 00:50:43,867
Mereka panik, aku tidak boleh keluar rumah.
367
00:50:44,042 --> 00:50:47,581
Paolo sudah berada di meja dapurku
dengan pistol selama seminggu.
368
00:50:49,208 --> 00:50:52,688
Biarkan mereka melakukan kejahatan gangster
mereka, aku tidak bisa tinggal di sana.
369
00:50:54,417 --> 00:50:57,410
- Menurutmu apa yang mereka lakukan?
- Bagaimana menurutmu?
370
00:50:58,250 --> 00:51:00,287
Mereka menembaknya. Kau kenal dia.
371
00:51:03,000 --> 00:51:06,619
Giuli dan Paolo berkeliling setiap
malam mencari beberapa laki-laki.
372
00:51:09,500 --> 00:51:11,833
Aku takut sesuatu akan terjadi.
373
00:51:18,708 --> 00:51:20,324
Datanglah ke tempatku.
374
00:51:22,208 --> 00:51:24,495
Aku suka menjauhkanmu dari itu.
375
00:51:28,042 --> 00:51:30,682
Aku akan tinggal di sini beberapa hari,
lalu kita lihat nanti.
376
00:51:36,083 --> 00:51:37,665
Sampai jumpa.
377
00:52:07,689 --> 00:52:59,689
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
378
00:53:21,208 --> 00:53:25,122
Hai Leif, aku sudah di sini selama satu jam.
Aku membutuhkannya hari ini! Kau ada di mana?
379
00:53:25,292 --> 00:53:26,453
Telepon aku!
380
00:54:29,667 --> 00:54:31,659
Untuk apa kau membutuhkan uang itu?
381
00:54:33,583 --> 00:54:35,199
Ada masalah?
382
00:54:40,208 --> 00:54:41,870
Tidak ada masalah.
383
00:54:43,375 --> 00:54:45,992
Kau akan mendapatkan uang setelah selesai.
384
00:54:59,833 --> 00:55:01,244
Selamat malam.
385
00:55:03,417 --> 00:55:04,874
Bagaimana kabarmu, dokter?
386
00:55:05,042 --> 00:55:06,499
Baik. Dan kau?
387
00:55:06,667 --> 00:55:07,908
Baik.
388
00:55:18,625 --> 00:55:20,366
Bagaimana kalau kita mulai?
389
00:56:01,083 --> 00:56:02,290
Sial.
390
00:56:08,333 --> 00:56:10,120
- Bruno.
- Hey.
391
00:56:10,292 --> 00:56:12,204
- Apa yang kau lakukan?
- Pulang ke rumah.
392
00:56:12,375 --> 00:56:13,991
- Ya?
- Ya.
393
00:56:14,167 --> 00:56:16,955
Hentikan omong kosong itu.
Aku tahu apa yang kau lakukan di sini.
394
00:56:18,167 --> 00:56:22,241
Kau akan berhenti melakukannya sekarang.
Berkendara pulang dan tinggal di sana.
395
00:56:22,708 --> 00:56:24,244
Oke?
396
00:56:26,375 --> 00:56:27,375
Oke.
397
00:56:28,042 --> 00:56:29,578
Ayo.
398
00:57:33,458 --> 00:57:35,825
- Hei, ada apa?
- Hei, maaf sekali lagi.
399
00:57:36,000 --> 00:57:38,083
Semuanya baik baik saja. Kau mengerti?
400
00:57:38,333 --> 00:57:39,869
- Tentu saja.
- Oke.
401
00:57:40,042 --> 00:57:43,581
Tapi bukan obi yang kau mau.
Dia tidak bisa mendapatkan.
402
00:57:43,750 --> 00:57:46,618
Tapi dia ada di lab, dan
ini yang terbaru, pembro.
403
00:57:46,792 --> 00:57:49,660
Katanya dosisnya sama
dan bahkan lebih efektif.
404
00:57:49,833 --> 00:57:52,701
- Mereka melakukan studi. Yang ini lebih baik.
- Serius?
405
00:57:52,875 --> 00:57:55,538
Ya. Ini lebih mahal dari yang kau inginkan.
406
00:57:55,708 --> 00:57:58,325
- Ini tidak baik bagiku.
- Dosis yang sama, efek yang sama.
407
00:57:58,583 --> 00:58:01,166
- Ini tidak baik bagiku!
- Ini sama!
408
00:58:01,417 --> 00:58:04,990
- Kau bodoh? Itu tidak sama!
- Dia bisa menjelaskannya padamu.
409
00:58:05,167 --> 00:58:07,875
- Tidak!
- Aku akan meneleponnya. Dia bicara bahasa Jerman.
410
00:58:08,042 --> 00:58:09,954
Aku tidak mau bicara dengannya.
411
00:58:10,667 --> 00:58:12,499
- Ada apa denganmu?
- Aku tidak akan membayar.
412
00:58:12,667 --> 00:58:15,956
Kau gila? Kau tidak mau membayar?
413
00:58:16,208 --> 00:58:17,699
Ini dia!
414
00:58:17,875 --> 00:58:20,868
- Ini. Sekarang berikan uangku.
- Ada di dalam mobil.
415
00:58:21,125 --> 00:58:22,707
- Ambil!
- Oke.
416
00:58:23,833 --> 00:58:25,574
- Ini oke.
- Ya, ya.
417
00:58:30,458 --> 00:58:32,245
Hey! Hey! Hey!
418
00:58:32,417 --> 00:58:33,908
Uangku!
419
00:58:34,708 --> 00:58:36,415
Sialan! Sial.
420
00:59:09,250 --> 00:59:10,457
Pagi.
421
01:00:04,042 --> 01:00:05,783
- Selamat menikmati.
- Selamat tinggal.
422
01:00:24,542 --> 01:00:25,953
- Pagi.
- Pagi.
423
01:02:24,958 --> 01:02:26,449
Ayo, keluar.
424
01:02:28,375 --> 01:02:29,707
Bisa kau mengurusnya?
425
01:02:40,208 --> 01:02:41,699
Ayo.
426
01:02:56,542 --> 01:02:58,249
Masuk.
427
01:02:59,625 --> 01:03:02,493
- Di sini. Aku akan segera kembali.
- Baik.
428
01:03:22,917 --> 01:03:24,124
Malam, dokter.
429
01:03:24,708 --> 01:03:25,949
Malam.
430
01:03:27,167 --> 01:03:29,830
Kita hampir menyelesaikannya hari ini, kan?
431
01:03:30,333 --> 01:03:32,165
Hari ini hari terakhir, ya.
432
01:03:35,083 --> 01:03:36,290
Siapa ini?
433
01:03:36,792 --> 01:03:38,033
Aldo.
434
01:03:44,875 --> 01:03:46,582
Ini dia.
435
01:04:05,583 --> 01:04:07,870
Teruslah bicara bahasa Italia.
436
01:04:10,542 --> 01:04:11,953
Ya.
437
01:04:13,458 --> 01:04:15,245
Kau mengucapkannya dengan baik.
438
01:04:17,917 --> 01:04:19,124
Terima kasih.
439
01:04:19,958 --> 01:04:21,244
Aku mencoba.
440
01:04:35,583 --> 01:04:37,040
Oke.
441
01:04:46,125 --> 01:04:48,242
Turun ke lantai! Turun!
442
01:04:48,417 --> 01:04:49,874
Apa yang kau inginkan?
443
01:04:50,042 --> 01:04:51,374
Sialan...
444
01:04:53,625 --> 01:04:54,832
Apa yang kau lakukan di sini?
445
01:04:55,083 --> 01:04:56,324
Keparat...
446
01:04:56,583 --> 01:04:57,583
Keparat...
447
01:04:58,250 --> 01:05:00,993
Dasar bajingan kotor!
448
01:05:01,583 --> 01:05:02,824
Bajingan!
449
01:05:06,625 --> 01:05:08,036
Homo! Aku akan membunuhmu.
450
01:05:08,292 --> 01:05:10,409
Aku akan membunuhmu dan seluruh keluargamu!
451
01:08:53,417 --> 01:08:55,500
Ambilkan aku uangnya, keparat!
452
01:09:01,750 --> 01:09:03,241
Ayo!
453
01:09:03,417 --> 01:09:05,830
- Berikan kami uangnya besok!
- Ayo!
454
01:09:06,375 --> 01:09:07,582
Ayo!
455
01:22:28,958 --> 01:22:30,449
Apa...
456
01:22:32,125 --> 01:22:33,536
Apa...
457
01:23:10,583 --> 01:23:12,370
Ikuti aku.
458
01:23:30,000 --> 01:23:31,616
Bruno di sini.
459
01:23:56,375 --> 01:23:58,958
Apa yang terjadi? Kenapa dengan tanganmu?
460
01:23:59,125 --> 01:24:00,332
Hm?
461
01:24:06,292 --> 01:24:08,204
Apa yang terjadi?
462
01:24:08,375 --> 01:24:10,162
Ada apa dengan Laura?
463
01:24:10,333 --> 01:24:12,791
- Kau sudah menemuinya.
- Apa?
464
01:24:12,958 --> 01:24:15,371
Pergilah dan jangan ganggu dia!
465
01:24:20,042 --> 01:24:23,615
Aku akan membunuhmu, aku bersumpah.
Aku tidak peduli.
466
01:24:32,708 --> 01:24:35,496
- Kau mengerti?
- Ya, aku mengerti. Aku mengerti.
467
01:24:36,083 --> 01:24:37,824
Mengerti.
468
01:24:38,000 --> 01:24:39,411
Oh ya.
469
01:24:39,583 --> 01:24:40,790
Ya.
470
01:24:42,375 --> 01:24:45,118
Saat kau keluar minum
minuman bersoda dan bercinta...
471
01:24:48,125 --> 01:24:51,323
Aku membawa ayahmu ke toilet, sialan.
472
01:24:56,833 --> 01:24:59,746
Jika dia mau aku pergi,
dia harus datang ke sini.
473
01:25:02,292 --> 01:25:05,456
Dia harus memberitahuku sendiri,
memberitahuku secara langsung.
474
01:25:11,042 --> 01:25:13,750
Aku pantas mendapatkannya.
Aku pantas mendapatkannya. Aku pantas.
475
01:25:14,833 --> 01:25:16,449
Bruno, aku pantas mendapatkannya.
476
01:25:17,917 --> 01:25:19,829
Bukan kau yang memutuskan itu.
477
01:25:21,667 --> 01:25:24,410
Bukan kau. Bukan kau, Bruno.
478
01:25:55,958 --> 01:25:58,166
Tolong suruh dia datang.
479
01:26:31,458 --> 01:26:33,541
- Hey.
- Hey.
480
01:26:33,708 --> 01:26:36,701
- Kau punya waktu sebentar?
- Tentu. Rokok?
481
01:26:45,292 --> 01:26:46,533
Apa yang kau lakukan?
482
01:26:51,083 --> 01:26:53,666
- Aku akan memberitahumu lain kali.
- Buruk?
483
01:26:54,250 --> 01:26:55,991
Ya, bisa dibilang begitu.
484
01:26:56,542 --> 01:26:58,534
Ini ada hubungannya dengan Giuli?
485
01:26:59,500 --> 01:27:01,583
Tidak, sesuatu yang sangat berbeda.
486
01:27:06,833 --> 01:27:08,540
Aku tidak mau melihatnya.
487
01:27:10,708 --> 01:27:11,915
Oke.
488
01:27:14,667 --> 01:27:17,205
Dia harus pergi ke rumah sakit.
489
01:27:18,292 --> 01:27:20,249
Dia tidak akan melakukan itu.
490
01:27:25,833 --> 01:27:27,540
Itu keputusanmu.
491
01:27:50,292 --> 01:27:51,954
Aku akan ganti pakaian.
492
01:27:54,042 --> 01:27:55,533
Aku akan di sini.
493
01:28:47,792 --> 01:28:49,283
Tunggu di sini.
494
01:30:00,625 --> 01:30:02,617
Kita akan ke rumah sakit.
495
01:30:03,167 --> 01:30:05,534
- Oke.
- Ada di dekat sini?
496
01:30:05,708 --> 01:30:07,370
Um... yang...
497
01:30:08,458 --> 01:30:11,246
Yang di Porz berjarak 20 menit dari sini.
498
01:30:19,083 --> 01:30:20,870
Aku akan berkendara bersamanya.
499
01:32:25,894 --> 01:32:42,894
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 28 Juni 2024
500
01:33:55,500 --> 01:33:57,116
Aku akan ke sana.
501
01:34:00,750 --> 01:34:02,366
Aku ikut.
502
01:34:04,390 --> 01:34:54,390
Ayo main Slot Gacor Maxwin di PerdanaSlot88
Ketik di google “Perdana Slot88”
Atau simpan link berikut bit.ly/perdana-slot88
34082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.