Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Webvtt
X-timestamp-map=local:00:00:00.000,mpegts:9000
00:00:04.971 --> 00:00:15.982 line:10% position:35% size:50%
[ thunder crashing ]
[ drilling, sawing ]
00:00:16.049 --> 00:00:30.930 line:10% position:10% size:63% align:start
[ electricity crackling ]
>> it's alive!
00:00:30.997 --> 00:00:38.271 line:10% position:10% size:63% align:start
[ electricity crackling ]
>> it's alive!
00:00:38.338 --> 00:00:44.110 line:10% position:25% size:78% align:start
>> and now the secret origin of
Mo-larr, eternian dentist!
00:00:44.177 --> 00:00:48.715 line:79% position:43% size:65%
Moe larrstein was just an
Average citizen until, one
00:00:48.782 --> 00:00:50.183 line:85% position:28% size:35%
Fateful day...
00:00:50.250 --> 00:00:54.587 line:79% position:30% size:78% align:start
[ school bell rings ]
...The day he took his s.A.T.S!
00:00:54.654 --> 00:00:57.490 line:79% position:10% size:73% align:start
[ ding! ]
With a math score of 520, the
00:00:57.557 --> 00:01:01.628 line:79% position:10% size:63% align:start
University of eternia was
Marginally impressed.
00:01:01.694 --> 00:01:04.697 line:10% position:25% size:28%
Acceptance!
00:01:04.764 --> 00:01:10.370 line:79% position:10% size:70% align:start
Now there was only one thing
Left to do -- apply for a
00:01:10.437 --> 00:01:13.106 line:85% position:28% size:33%
Student loan!
00:01:13.173 --> 00:01:17.076 line:79% position:10% size:70% align:start
An unsubsidized loan was
Available at a rate of 6.8%.
00:01:17.143 --> 00:01:21.147 line:79% position:10% size:75% align:start
But in the most dramatic twist
Yet, moe qualified for a
00:01:21.214 --> 00:01:25.752 line:79% position:10% size:70% align:start
Subsidized federal loan at a
Rate of 5.6%!
00:01:25.819 --> 00:01:30.290 line:79% position:25% size:80% align:start
Moe suddenly realized that his
Student loan was tax-deductible.
00:01:30.356 --> 00:01:34.127 line:79% position:50% size:78%
His deduction could be claimed
Whether or not he itemized said
00:01:34.194 --> 00:01:37.997 line:79% position:50% size:78%
Deductions, as long as he used
The proceeds from the loans for
00:01:38.064 --> 00:01:41.901 line:79% position:48% size:73%
Qualified education expenses,
Such as room, board, tuition,
00:01:41.968 --> 00:01:44.170 line:85% position:50% size:80%
Fees, books, and other supplies.
00:01:44.237 --> 00:01:48.541 line:79% position:48% size:75%
His deductions were valid, but
Only if he attended classes at
00:01:48.608 --> 00:01:52.946 line:79% position:25% size:78% align:start
Least part-time in a recognized
And accredited program!
00:01:53.012 --> 00:01:57.050 line:79% position:23% size:80% align:start
When we return, learn which of
Mo-larr's credits transferred to
00:01:57.116 --> 00:01:58.184 line:85% position:30% size:38%
His new school.
00:01:58.251 --> 00:02:00.920 line:85% position:45% size:68%
The answers will shock you.
00:02:02.522 --> 00:02:05.859 line:85% position:43% size:63%
>> and I'm also a client.
00:02:05.925 --> 00:02:08.495 line:79% position:10% size:65% align:start
>> and now a sneak peek at
"Transformers 3."
00:02:08.561 --> 00:02:09.629 line:85% position:30% size:40%
>> careful, sam.
00:02:09.696 --> 00:02:14.067 line:79% position:10% size:75% align:start
If megatron gets the allspark,
He will rule the entire
00:02:14.133 --> 00:02:15.869 line:85% position:23% size:23%
Universe.
00:02:15.935 --> 00:02:20.240 line:79% position:10% size:73% align:start
Or it might kill him and then
Possibly raise him from the
00:02:20.306 --> 00:02:22.342 line:85% position:18% size:13%
Dead.
00:02:22.408 --> 00:02:25.678 line:79% position:48% size:73%
Frankly, sam, I don't [bleep]
Know what the allspark does.
00:02:25.745 --> 00:02:27.914 line:10% position:33% size:43%
>> starts friday.
00:02:27.981 --> 00:02:30.416 line:79% position:10% size:75% align:start
>> so, after you discarded the
Official massachusetts
00:02:30.483 --> 00:02:32.819 line:79% position:10% size:75% align:start
Curriculum, what did you teach
Your science class?
00:02:32.886 --> 00:02:35.421 line:79% position:23% size:80% align:start
>> well, I simply told my
Students that when you study how
00:02:35.488 --> 00:02:37.957 line:79% position:10% size:73% align:start
The pieces of our world fit
Together, it's obvious it was
00:02:38.024 --> 00:02:39.826 line:79% position:10% size:63% align:start
Made by a higher creative
Intelligence.
00:02:39.893 --> 00:02:44.464 line:79% position:33% size:45%
[ jurors booing ]
>> he's a monster!
00:02:44.531 --> 00:02:45.398 line:85% position:28% size:35%
>> no, please!
00:02:45.465 --> 00:02:46.566 line:85% position:33% size:45%
I don't want this!
00:02:46.633 --> 00:02:47.534 line:85% position:15% size:10%
Aah!
00:02:47.600 --> 00:02:48.868 line:85% position:33% size:43%
>> now rub it in.
00:02:48.935 --> 00:02:50.303 line:85% position:35% size:48%
Rub it in all over.
00:02:50.370 --> 00:02:52.438 line:79% position:28% size:33%
>> [ crying ]
>> oh, yeah.
00:02:52.505 --> 00:02:53.806 line:85% position:33% size:43%
That's the stuff.
00:02:53.873 --> 00:02:55.775 line:85% position:38% size:53%
Oh, yeah, I smell it.
00:02:55.842 --> 00:02:57.544 line:85% position:43% size:65%
I can smell you from here.
00:02:57.610 --> 00:02:58.745 line:85% position:30% size:40%
Oh, my goodness.
00:02:58.811 --> 00:03:02.348 line:79% position:10% size:73% align:start
Oh, if I puncture you, you're
Gonna ooze juices.
00:03:02.415 --> 00:03:04.984 line:79% position:10% size:65% align:start
>> and now a sneak peek at
"Transformers 3."
00:03:05.051 --> 00:03:06.819 line:79% position:10% size:73% align:start
>> yo, dude, have you seen my
Teddy bear?
00:03:06.886 --> 00:03:08.421 line:79% position:10% size:68% align:start
>> yeah, my mom said it was
Dirty.
00:03:08.488 --> 00:03:09.355 line:85% position:35% size:50%
She was cleaning it.
00:03:09.422 --> 00:03:11.190 line:79% position:10% size:58% align:start
>> dude, I had a bag of
Angel dust in there!
00:03:11.257 --> 00:03:12.125 line:85% position:23% size:25%
>> oh, no!
00:03:12.191 --> 00:03:13.793 line:79% position:10% size:38% align:start
>> [ munching ]
>> no, mom!
00:03:13.860 --> 00:03:15.895 line:79% position:10% size:65% align:start
>> bargain gravy starlight
Pumpkin dollars!
00:03:15.962 --> 00:03:16.963 line:85% position:38% size:55%
>> mom, mom, mom, mom!
00:03:17.030 --> 00:03:18.865 line:85% position:45% size:68%
Mom, you are talking crazy.
00:03:18.932 --> 00:03:21.467 line:85% position:28% size:35%
>> aaaaaaaaah!
00:03:21.534 --> 00:03:22.802 line:85% position:20% size:18%
>> mom!
00:03:22.869 --> 00:03:24.804 line:85% position:20% size:18%
>> unh!
00:03:26.839 --> 00:03:28.908 line:10% position:33% size:43%
>> starts friday.
00:03:28.975 --> 00:03:32.145 line:79% position:48% size:73%
>> well, I'd like to do that,
But it's against my religion,
00:03:32.211 --> 00:03:32.879 line:85% position:23% size:23%
You know.
00:03:32.946 --> 00:03:34.314 line:79% position:10% size:50% align:start
>> [ oinks, scoffs ]
>> raaaaah!
00:03:38.585 --> 00:03:43.756 line:79% position:28% size:78% align:start
Oh! You must be here for the --
>> raaaaaaaah!
00:03:43.823 --> 00:03:47.360 line:79% position:10% size:73% align:start
Hey, feel free to look around
And --
00:03:47.427 --> 00:03:56.603 line:79% position:25% size:80% align:start
>> if you need any help carrying
The --
00:03:56.669 --> 00:04:00.440 line:79% position:23% size:80% align:start
[ flames whoosh ]
>> who dares disturb the slumber
00:04:00.506 --> 00:04:01.874 line:85% position:33% size:43%
Of the ancients?!
00:04:01.941 --> 00:04:04.110 line:79% position:10% size:40% align:start
Prepare to be --
Oh!
00:04:04.177 --> 00:04:05.178 line:85% position:28% size:35%
You want that.
00:04:05.244 --> 00:04:06.412 line:85% position:33% size:43%
Oh, heavens, yes.
00:04:06.479 --> 00:04:07.547 line:85% position:30% size:38%
It's all yours.
00:04:07.614 --> 00:04:10.450 line:79% position:10% size:63% align:start
In fact, if you'd like --
No way!
00:04:10.516 --> 00:04:13.019 line:79% position:10% size:68% align:start
Tell me you did not just --
Oh, that is --
00:04:13.086 --> 00:04:14.954 line:79% position:10% size:70% align:start
That's just spiteful is what
That is!
00:04:15.021 --> 00:04:15.755 line:85% position:28% size:35%
You know what?
00:04:15.822 --> 00:04:16.956 line:85% position:40% size:58%
[bleep] You, all right?
00:04:17.023 --> 00:04:20.293 line:85% position:33% size:43%
Just [bleep] You!
00:04:20.360 --> 00:04:21.227 line:85% position:35% size:48%
>> hello, governor!
00:04:21.294 --> 00:04:23.229 line:79% position:10% size:63% align:start
Ready for a new season of
Tracey ullman's
00:04:23.296 --> 00:04:24.230 line:85% position:38% size:53%
"State of the union"?
00:04:24.297 --> 00:04:25.264 line:85% position:38% size:53%
I can do impressions!
00:04:25.331 --> 00:04:26.299 line:85% position:28% size:33%
"I am a jew."
00:04:26.366 --> 00:04:28.701 line:79% position:35% size:50%
"Hey! I'm a cabbie!"
"I'm an angry lady!"
00:04:28.768 --> 00:04:30.703 line:85% position:30% size:38%
It's wonderful!
00:04:33.606 --> 00:04:37.944 line:79% position:43% size:63%
[ slow-motion ] I created
"The simpsons," sort of.
00:04:38.011 --> 00:04:43.149 line:79% position:25% size:80% align:start
>> this summer, prepare yourself
To feel...
00:04:43.216 --> 00:04:44.751 line:85% position:38% size:53%
With tobey maguire...
00:04:44.817 --> 00:04:45.918 line:85% position:35% size:48%
>> I love you, mom.
00:04:45.985 --> 00:04:47.420 line:85% position:43% size:65%
>> ...And jake gyllenhaal.
00:04:47.487 --> 00:04:50.990 line:85% position:45% size:68%
>> I also love you, mother.
00:04:51.057 --> 00:04:53.092 line:10% position:35% size:48%
Gene shalit says...
00:04:55.895 --> 00:04:56.596 line:10% position:28% size:35%
>> I miss her.
00:04:56.663 --> 00:04:58.598 line:10% position:43% size:63%
>> leonard maltin says...
00:05:00.233 --> 00:05:01.534 line:85% position:35% size:48%
>> I also miss her.
00:05:01.601 --> 00:05:10.510 line:79% position:10% size:58% align:start
>> viggo mortensen in
"Carlito's way" says...
00:05:10.576 --> 00:05:13.680 line:85% position:28% size:33%
Don't miss...
00:05:13.746 --> 00:05:16.482 line:79% position:10% size:65% align:start
>> and now a sneak peek at
"Transformers 3."
00:05:16.549 --> 00:05:18.351 line:79% position:10% size:68% align:start
[ telephone rings ]
>> [ indian accent ] Hello.
00:05:18.418 --> 00:05:19.352 line:85% position:33% size:43%
Customer support.
00:05:19.419 --> 00:05:20.987 line:79% position:10% size:73% align:start
>> [ indian accent ] Where is
The nearest deli?
00:05:21.054 --> 00:05:24.691 line:79% position:10% size:70% align:start
>> you mean an old deli or a
"New deli"?
00:05:24.757 --> 00:05:26.125 line:85% position:43% size:63%
>> thank you! Come again!
00:05:26.192 --> 00:05:29.762 line:79% position:10% size:50% align:start
>> who wants to be a
Millionaire?!
00:05:29.829 --> 00:05:36.469 line:79% position:25% size:78% align:start
[ bollywood-style music plays ]
>> starts friday.
00:05:36.536 --> 00:05:39.105 line:79% position:10% size:75% align:start
>> much appreciate you letting
Me stay here, son.
00:05:39.172 --> 00:05:42.041 line:79% position:25% size:78% align:start
I'm sure the bank just had some
Kind of computer snafu.
00:05:42.108 --> 00:05:43.676 line:79% position:10% size:75% align:start
You know, that happens all the
Time.
00:05:43.743 --> 00:05:45.878 line:85% position:50% size:78%
I'll be out of here in no time.
00:05:45.945 --> 00:05:48.381 line:79% position:25% size:80% align:start
>> if skeletor's army manages to
Breach the --
00:05:48.448 --> 00:05:51.184 line:79% position:10% size:73% align:start
>> adam! Hey, check it out --
Cheese and crackers.
00:05:51.250 --> 00:05:52.385 line:85% position:38% size:55%
I call 'em "Chackers."
00:05:52.452 --> 00:05:53.786 line:85% position:40% size:60%
Who wants some chackers?
00:05:53.853 --> 00:05:54.954 line:85% position:28% size:35%
Oh, the towel.
00:05:55.021 --> 00:05:57.890 line:79% position:25% size:80% align:start
Well, me and chackers here get a
Little crumby watching my
00:05:57.957 --> 00:05:59.525 line:85% position:20% size:20%
Stories.
00:05:59.592 --> 00:06:01.027 line:85% position:43% size:63%
Ah, you guys are working.
00:06:01.094 --> 00:06:02.228 line:85% position:35% size:48%
I'll be in the den.
00:06:02.295 --> 00:06:05.098 line:85% position:35% size:50%
>> I have the power!
00:06:05.164 --> 00:06:06.999 line:85% position:48% size:75%
>> but do you have the remote?
00:06:07.066 --> 00:06:07.834 line:85% position:18% size:15%
Ha ha!
00:06:07.900 --> 00:06:08.835 line:85% position:33% size:45%
I was just joking.
00:06:08.901 --> 00:06:10.336 line:85% position:48% size:75%
I thought it'd be, you know...
00:06:10.403 --> 00:06:11.771 line:85% position:35% size:50%
Anyway, you're busy.
00:06:11.838 --> 00:06:15.908 line:79% position:28% size:35%
>> [ roaring ]
>> hey, adam!
00:06:15.975 --> 00:06:18.544 line:79% position:10% size:75% align:start
I can't find discovery channel
For the life of me.
00:06:18.611 --> 00:06:19.579 line:85% position:35% size:50%
Do we even get that?
00:06:19.645 --> 00:06:20.580 line:85% position:30% size:40%
It's shark week!
00:06:20.646 --> 00:06:22.448 line:79% position:10% size:60% align:start
♪ bum, bum, ba ♪
Love me some shark week.
00:06:22.515 --> 00:06:23.216 line:85% position:30% size:40%
Never missed it.
00:06:23.282 --> 00:06:24.350 line:85% position:25% size:28%
True story.
00:06:24.417 --> 00:06:26.219 line:79% position:10% size:75% align:start
All right, if you think of the
Channel, give me a little
00:06:26.285 --> 00:06:26.886 line:85% position:28% size:33%
Shouty-shout.
00:06:26.953 --> 00:06:28.254 line:85% position:28% size:33%
Back to work.
00:06:28.321 --> 00:06:30.456 line:79% position:25% size:30%
>> [ sighs ]
Sack whack!
00:06:30.523 --> 00:06:34.093 line:79% position:10% size:75% align:start
I'm sure you'll be happy here,
Dad.
00:06:34.160 --> 00:06:37.163 line:79% position:45% size:70%
>> so, this is me placing an
Order for some spicy nachos,
00:06:37.230 --> 00:06:39.866 line:79% position:25% size:78% align:start
Some guacamole -- wouldn't mind
That on the side.
00:06:39.932 --> 00:06:42.502 line:79% position:10% size:68% align:start
If you don't mind, the mild
Kind, 'cause --
00:06:42.568 --> 00:06:45.538 line:79% position:50% size:78%
>> you'll observe "Lights out,"
Or I'll knock your lights out.
00:06:45.605 --> 00:06:47.974 line:85% position:28% size:33%
Take that in.
00:06:48.040 --> 00:06:50.810 line:79% position:38% size:53%
[ door slams, locks ]
>> [ inhales deeply ]
00:06:50.877 --> 00:06:52.678 line:79% position:10% size:63% align:start
[ sobbing ]
>> this might hurt a bit.
00:06:59.118 --> 00:06:59.819 line:85% position:28% size:35%
>> I doubt it.
00:06:59.886 --> 00:07:02.221 line:79% position:10% size:50% align:start
[ shudders ]
>> [ laughs evilly ]
00:07:02.288 --> 00:07:06.225 line:79% position:23% size:80% align:start
Once I transfer my consciousness
Into a smurf body, I'll
00:07:06.292 --> 00:07:09.595 line:79% position:10% size:70% align:start
Infiltrate their village and
Destroy them all.
00:07:09.662 --> 00:07:10.263 line:85% position:20% size:20%
>> meow?
00:07:10.329 --> 00:07:11.330 line:85% position:30% size:38%
>> will I what?
00:07:11.397 --> 00:07:12.231 line:85% position:20% size:20%
>> meow?
00:07:12.298 --> 00:07:14.667 line:79% position:28% size:78% align:start
>> will I [bleep] Them before I
Eat them?
00:07:14.734 --> 00:07:15.701 line:85% position:28% size:35%
>> meow, meow.
00:07:15.768 --> 00:07:16.803 line:85% position:25% size:30%
>> oh, cook!
00:07:16.869 --> 00:07:18.971 line:79% position:10% size:73% align:start
Will I cook them before I eat
Them?
00:07:19.038 --> 00:07:21.908 line:79% position:10% size:65% align:start
[ both laugh ]
'cause I was like, "Oh..."
00:07:21.974 --> 00:07:24.911 line:79% position:25% size:78% align:start
I mean, you were almost looking
For a new apartment, man.
00:07:24.977 --> 00:07:26.512 line:85% position:23% size:25%
Seriously.
00:07:26.579 --> 00:07:28.514 line:79% position:10% size:65% align:start
[ beeping ]
>> ah, damn. Lost already.
00:07:36.889 --> 00:07:38.791 line:79% position:28% size:35%
[ wolf howls ]
What is that?!
00:07:38.858 --> 00:07:40.159 line:85% position:30% size:40%
A wolf?! A fox?!
00:07:40.226 --> 00:07:44.530 line:79% position:10% size:65% align:start
Some other "Party of five"
Actor?!
00:07:44.597 --> 00:07:47.200 line:85% position:38% size:53%
And it's out of here!
00:07:47.266 --> 00:07:49.869 line:79% position:10% size:68% align:start
[ imitates crowd cheering ]
Yes, now, where was I?
00:07:49.936 --> 00:07:51.871 line:85% position:35% size:48%
Oh, yes, terrified.
00:07:56.142 --> 00:07:57.777 line:79% position:10% size:60% align:start
I don't know what you're
Blurring out.
00:07:57.844 --> 00:08:00.246 line:85% position:43% size:65%
Smurfs don't have nipples.
00:08:00.313 --> 00:08:03.583 line:79% position:10% size:33% align:start
[ pop! ]
Not arousing.
00:08:03.649 --> 00:08:05.251 line:85% position:30% size:38%
>> a new smurf?
00:08:05.318 --> 00:08:06.752 line:85% position:28% size:33%
Most unusual.
00:08:06.819 --> 00:08:08.487 line:85% position:45% size:70%
What is your name, outsider?
00:08:08.554 --> 00:08:09.989 line:85% position:43% size:63%
>> gargam-- garga-- uh...
00:08:10.056 --> 00:08:10.990 line:85% position:28% size:33%
Gargle smurf.
00:08:11.057 --> 00:08:11.991 line:85% position:28% size:35%
>> oh, really?
00:08:12.058 --> 00:08:14.894 line:79% position:10% size:70% align:start
Well, tell me -- how did you
Smurf that name?
00:08:14.961 --> 00:08:18.664 line:79% position:25% size:80% align:start
>> if you're asking whether I
Will gargle your balls, sir, the
00:08:18.731 --> 00:08:19.632 line:85% position:28% size:33%
Answer is no.
00:08:19.699 --> 00:08:20.666 line:85% position:28% size:33%
>> wha-- moi?
00:08:20.733 --> 00:08:22.101 line:85% position:50% size:80%
That wasn't what I meant at all.
00:08:22.168 --> 00:08:23.502 line:85% position:43% size:65%
>> more like closet smurf!
00:08:23.569 --> 00:08:24.871 line:85% position:38% size:53%
>> then it's settled.
00:08:24.937 --> 00:08:28.407 line:79% position:23% size:80% align:start
Gargle smurf must pass our tests
To become a member of our
00:08:28.474 --> 00:08:29.175 line:85% position:20% size:20%
Village.
00:08:29.242 --> 00:08:32.044 line:79% position:33% size:43%
[ all cheering ]
And vanity's gay.
00:08:32.111 --> 00:08:35.781 line:79% position:10% size:73% align:start
[ all cheering ]
>> "Smurf" is not only a noun
00:08:35.848 --> 00:08:38.951 line:79% position:10% size:68% align:start
But also a verb, adjective,
Adsmurf, and a dangling
00:08:39.018 --> 00:08:39.919 line:85% position:28% size:33%
Partismurfle.
00:08:39.986 --> 00:08:40.920 line:85% position:25% size:30%
Now you try.
00:08:40.987 --> 00:08:42.355 line:85% position:35% size:48%
>> uh, the smurf...
00:08:42.421 --> 00:08:43.089 line:85% position:20% size:18%
>> yes.
00:08:43.155 --> 00:08:44.257 line:85% position:30% size:40%
>> ...Smurfed...
00:08:44.323 --> 00:08:45.091 line:85% position:23% size:25%
>> mm-hmm.
00:08:45.157 --> 00:08:46.759 line:85% position:43% size:63%
>> ...In a very smurfy...
00:08:46.826 --> 00:08:48.227 line:85% position:18% size:15%
>> mm.
00:08:48.294 --> 00:08:49.061 line:85% position:25% size:30%
>> ...Smurf.
00:08:49.128 --> 00:08:51.230 line:79% position:10% size:70% align:start
>> it's like you're not even
Trying!
00:08:51.297 --> 00:08:54.533 line:79% position:10% size:75% align:start
>> now you must tame your very
Own smurf-eating bird.
00:08:54.600 --> 00:08:56.636 line:79% position:10% size:48% align:start
>> did somebody say
"Smurf-eating?"
00:08:56.702 --> 00:08:57.703 line:85% position:33% size:43%
>> both: shut up!
00:08:57.770 --> 00:09:01.474 line:79% position:10% size:35% align:start
[ zing! ]
[ bird roars ]
00:09:01.540 --> 00:09:04.911 line:85% position:43% size:63%
>> you can do it, gargle!
00:09:04.977 --> 00:09:06.345 line:85% position:30% size:40%
>> I smurfed it!
00:09:06.412 --> 00:09:07.546 line:85% position:28% size:33%
I smurfed it!
00:09:07.613 --> 00:09:10.583 line:85% position:33% size:45%
Aah! Aaaaaaaaaaah!
00:09:10.650 --> 00:09:13.586 line:85% position:20% size:20%
Aaaaaah!
00:09:13.653 --> 00:09:16.589 line:79% position:10% size:73% align:start
It's trying to feed me to its
Young.
00:09:16.656 --> 00:09:18.824 line:79% position:10% size:45% align:start
[ grunting ]
[ bones cracking ]
00:09:18.891 --> 00:09:20.626 line:85% position:40% size:58%
Yeah, you won't get me.
00:09:20.693 --> 00:09:23.329 line:79% position:30% size:40%
[ all cheering ]
>> I'm so proud!
00:09:23.396 --> 00:09:26.599 line:79% position:25% size:80% align:start
Your bird accepted you as one of
Its very own children.
00:09:26.666 --> 00:09:29.769 line:79% position:10% size:65% align:start
Did you bond with your new
Brothers and sisters?
00:09:29.835 --> 00:09:30.937 line:85% position:28% size:35%
>> I sure did.
00:09:31.003 --> 00:09:33.172 line:79% position:10% size:50% align:start
>> ♪ chum, yum yum ♪
♪ chum yum ♪
00:09:33.239 --> 00:09:36.409 line:79% position:10% size:55% align:start
♪ chum, yum yum ♪
>> smurfette, I have a
00:09:36.475 --> 00:09:37.410 line:85% position:25% size:28%
Confession.
00:09:37.476 --> 00:09:38.477 line:85% position:23% size:25%
>> a what?
00:09:38.544 --> 00:09:40.046 line:85% position:33% size:43%
>> a smurfession.
00:09:40.112 --> 00:09:41.113 line:85% position:23% size:25%
>> oh, my.
00:09:41.180 --> 00:09:43.683 line:85% position:50% size:78%
>> I'm not really gargle smurf.
00:09:43.749 --> 00:09:46.185 line:79% position:10% size:33% align:start
I'm --
I'm gargamel.
00:09:46.252 --> 00:09:49.021 line:79% position:10% size:68% align:start
[ record needle scratches ]
[ smurfs hissing ]
00:09:49.088 --> 00:09:50.022 line:85% position:25% size:28%
Wait, wait!
00:09:50.089 --> 00:09:52.291 line:79% position:25% size:78% align:start
I see how wrong I was all these
Years!
00:09:52.358 --> 00:09:53.426 line:85% position:38% size:55%
>> let's hear him out!
00:09:53.492 --> 00:09:54.393 line:85% position:30% size:40%
>> hear him out?
00:09:54.460 --> 00:09:56.796 line:85% position:48% size:75%
He ate farmer smurf last year!
00:09:56.862 --> 00:10:00.866 line:79% position:10% size:75% align:start
>> in my other body, I was
Bitter and old, but here, I've
00:10:00.933 --> 00:10:03.002 line:85% position:48% size:75%
Learned what it means to love.
00:10:03.069 --> 00:10:05.404 line:85% position:30% size:40%
>> all: awwwwww!
00:10:05.471 --> 00:10:09.275 line:79% position:10% size:65% align:start
>> can you find it in your
Hearts...To love me?
00:10:09.342 --> 00:10:10.343 line:85% position:28% size:35%
>> all: awwww!
00:10:10.409 --> 00:10:13.446 line:79% position:10% size:70% align:start
>> people, he beat clumsy to
Death with a pipe!
00:10:13.512 --> 00:10:16.182 line:79% position:10% size:68% align:start
>> oh, you're going to be a
Great smurf.
00:10:16.248 --> 00:10:19.051 line:79% position:10% size:70% align:start
>> smurfette, I finally feel
Like I belong!
00:10:19.118 --> 00:10:21.954 line:79% position:10% size:70% align:start
No one's ever depended on me
Before.
00:10:22.021 --> 00:10:32.932 line:10% position:10% size:60% align:start
[ flies buzzing ]
[ up-tempo music plays ]
00:10:32.999 --> 00:10:35.301 line:79% position:10% size:48% align:start
[ telephone rings ]
>> hey, son!
00:10:35.368 --> 00:10:36.836 line:85% position:18% size:15%
Hey...
00:10:36.902 --> 00:10:38.337 line:85% position:38% size:53%
I don't like it here.
00:10:38.404 --> 00:10:40.139 line:85% position:43% size:65%
I, uh...Want to come home.
00:10:40.206 --> 00:10:41.374 line:85% position:23% size:23%
>> dad...
00:10:41.440 --> 00:10:43.976 line:79% position:25% size:80% align:start
>> no, no, no, before you go on,
Look, I know I messed up, but
00:10:44.043 --> 00:10:46.946 line:79% position:10% size:75% align:start
You know what they say -- a
Man's home is his castle, and,
00:10:47.013 --> 00:10:49.849 line:79% position:45% size:70%
Uh, well, adam, my castle's
Filled with death and urine.
00:10:49.915 --> 00:10:51.784 line:85% position:40% size:60%
So, uh, what do you say?
00:10:51.851 --> 00:10:54.453 line:10% position:10% size:70% align:start
Can dear old dad get his old
Room back? Huh?
00:10:54.520 --> 00:10:57.189 line:10% position:50% size:78%
I mean, look, I'll -- I'll give
Up the "Putting my feet on the
00:10:57.256 --> 00:10:59.158 line:10% position:10% size:73% align:start
Table," I'll tell chackers to
Take a hike.
00:10:59.225 --> 00:11:01.861 line:10% position:50% size:78%
You remember when you fell off
The structure and you had those
00:11:01.927 --> 00:11:04.363 line:10% position:10% size:75% align:start
Stitches, and -- and I ran you
To the hospital?
00:11:04.430 --> 00:11:04.997 line:10% position:15% size:10%
Hmm?
00:11:05.064 --> 00:11:06.132 line:10% position:28% size:33%
Okay, guilty.
00:11:06.198 --> 00:11:09.268 line:10% position:10% size:73% align:start
That was "Kramer vs. Kramer,"
But we saw it together.
00:11:09.335 --> 00:11:10.770 line:10% position:10% size:70% align:start
Okay, let's think about this
One.
00:11:10.836 --> 00:11:13.439 line:10% position:10% size:73% align:start
♪ the cat's in the cradle and
Your dad is scared ♪
00:11:13.506 --> 00:11:15.174 line:10% position:18% size:13%
Okay?
00:11:15.241 --> 00:11:17.009 line:10% position:28% size:35%
Are you there?
00:11:17.076 --> 00:11:18.411 line:10% position:48% size:75%
It sounds like you're working.
00:11:18.477 --> 00:11:19.745 line:10% position:20% size:20%
Are you?
00:11:19.812 --> 00:11:21.680 line:10% position:38% size:53%
Yeah, you're working.
00:11:21.747 --> 00:11:23.983 line:10% position:28% size:80% align:start
All right, give us a jingle back
If you get a chance.
00:11:24.050 --> 00:11:25.751 line:10% position:48% size:73%
I'll talk to you later, adam.
00:11:25.818 --> 00:11:27.753 line:10% position:33% size:43%
This is your dad.
27935
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.