Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,600
Joachim Vernau
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,700
Marie-Luise Hoffmann
3
00:00:52,000 --> 00:00:55,000
Clara Ranftleben, 17 Jahre alt.
4
00:00:55,400 --> 00:00:57,400
Eine geistesgestörte Massenmörderin,
5
00:00:57,500 --> 00:00:59,600
die zwölf Menschen auf dem Gewissen
hat.
6
00:01:00,800 --> 00:01:03,500
Kokain, Absinth, Halluzinationen.
7
00:01:05,200 --> 00:01:09,600
Dazu eine gravierende geistige
Deformation - Wahnvorstellungen.
8
00:01:11,200 --> 00:01:13,100
Sehen Sie sich die Bilder an.
9
00:01:13,200 --> 00:01:14,700
Clara hat sie gemalt.
10
00:01:15,700 --> 00:01:18,800
Das sind ihre Dämonen -
Belphegor, die Teufelsziege.
11
00:01:20,100 --> 00:01:21,600
Die schwarze Königin.
12
00:01:22,500 --> 00:01:27,700
In Wien geschieht auf dem Gebiet der
Psychotherapie gerade Erstaunliches.
13
00:01:29,200 --> 00:01:31,700
Man lässt die Patienten im Garten
arbeiten,
14
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
man fixiert sie nicht mehr
rund um die Uhr.
15
00:01:35,100 --> 00:01:36,600
Das Wichtigste aber:
16
00:01:39,100 --> 00:01:40,900
Man hört den Kranken zu.
17
00:01:42,000 --> 00:01:43,500
* Lautes Sirren *
18
00:01:44,600 --> 00:01:46,600
Clara, bei unserer letzten Sitzung
19
00:01:46,600 --> 00:01:49,400
hast du mir von der schwarzen Königin
erzählt.
20
00:01:51,000 --> 00:01:54,600
Sie hat dir den Auftrag gegeben,
so viele Menschen zu ermorden.
21
00:01:54,900 --> 00:01:56,800
Warum? Antworte, Clara.
22
00:01:59,200 --> 00:02:00,700
Antworte.
23
00:02:01,200 --> 00:02:02,700
* Lautes Sirren *
24
00:02:03,100 --> 00:02:05,200
Keine Menschen.
- Sprich lauter, Kind.
25
00:02:05,600 --> 00:02:07,400
Keine Menschen.
- Sprich lauter.
26
00:02:07,600 --> 00:02:09,000
Sprich.
27
00:02:11,400 --> 00:02:13,200
Ich soll die Dämonen töten!
28
00:02:13,500 --> 00:02:15,000
* Laute Schreie *
29
00:02:19,800 --> 00:02:23,800
Lasst mich los! Lasst mich los!
- Hilfe! Hilfe!
30
00:02:25,100 --> 00:02:27,200
* Düstere Musik *
31
00:02:47,200 --> 00:02:49,300
* Sie schnappt nach Luft. *
32
00:03:16,300 --> 00:03:19,800
(Stimme des Arztes) "Clara
Ranftleben, 17 Jahre alt."
33
00:03:20,700 --> 00:03:23,400
* Angespannte Musik *
34
00:03:31,500 --> 00:03:33,000
Tote, nur Tote.
35
00:03:33,200 --> 00:03:35,200
Die Eltern machen mir
die Hölle heiß.
36
00:03:35,400 --> 00:03:38,700
Alle wollen wissen, wann es
mit dem "Teen Court" weitergeht.
37
00:03:38,800 --> 00:03:40,200
Was ist das?
38
00:03:40,300 --> 00:03:42,800
Eine Arbeitsgemeinschaft
für die Abiturklasse.
39
00:03:42,900 --> 00:03:45,800
Schüler ahnden kleine Verstöße
gegen die Schulregeln
40
00:03:45,800 --> 00:03:47,600
und verhängen selbst die Strafe.
41
00:03:47,800 --> 00:03:50,000
Sie sitzen
über sich selbst zu Gericht.
42
00:03:50,400 --> 00:03:52,600
Und das bringt was? Halt mal.
43
00:03:52,800 --> 00:03:56,300
Na ja, unter Anleitung eines
Pädagogen mit juristischem Background
44
00:03:56,400 --> 00:03:57,900
ist es 'n Renner.
45
00:03:58,000 --> 00:04:01,600
Viele Eltern melden ihre Kinder
wegen dieser Zusatzangebote an.
46
00:04:01,800 --> 00:04:04,600
Sandkastenjustiz, also,
ich weiß nicht.
47
00:04:05,000 --> 00:04:07,900
Das war mir klar, dass du damit
nichts anfangen kannst.
48
00:04:08,000 --> 00:04:11,800
Aber da du im weitesten Sinne
Anwältin bist, wollte ich nachfragen.
49
00:04:11,900 --> 00:04:13,400
Mich?
50
00:04:13,600 --> 00:04:15,200
Ich weiß nicht, also...
51
00:04:15,400 --> 00:04:17,100
Warum ist denn das so dringend?
52
00:04:17,300 --> 00:04:20,900
Weil der Lehrer, der den "Teen Court"
betreut hat, gegangen ist.
53
00:04:21,000 --> 00:04:23,400
Von jetzt auf gleich -
keine Ahnung, warum.
54
00:04:24,000 --> 00:04:25,800
Es ist nur für ein paar Wochen.
55
00:04:25,900 --> 00:04:29,600
Wir haben eine Zusage, aber wir
brauchen jemand für den Übergang.
56
00:04:29,600 --> 00:04:31,800
Denk nach, wer dafür in Frage käme.
57
00:04:31,800 --> 00:04:34,000
Hier, was ist denn
mit deinem Partner?
58
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
Vernau?
59
00:04:35,600 --> 00:04:38,800
Du siehst, was passiert,
wenn man ihm Lebewesen anvertraut.
60
00:04:38,900 --> 00:04:42,100
Die Fische seiner Mutter!
Ja. Schlimm.
61
00:04:43,100 --> 00:04:45,500
Aber er hat immerhin
einen gewissen Ruf.
62
00:04:45,800 --> 00:04:47,300
Als was?
63
00:04:47,600 --> 00:04:49,800
Brillianter beruflicher Background.
64
00:04:50,000 --> 00:04:51,900
Hervorragendes Allgemeinwissen.
65
00:04:52,000 --> 00:04:55,500
Selbstsicheres Auftreten und
einen guten Draht zu jungen Leuten.
66
00:04:55,500 --> 00:04:57,600
Das hab ich auch.
Ach, Süße...
67
00:04:57,700 --> 00:04:59,600
* Handyklingeln *
68
00:05:02,300 --> 00:05:04,400
Oh, der Vorsitzende
des Fördervereins.
69
00:05:04,500 --> 00:05:06,000
Oettinger?
70
00:05:06,500 --> 00:05:09,800
Glauben Sie mir, wir arbeiten
intensiv an einer Lösung,
71
00:05:10,000 --> 00:05:14,000
aber Juristen mit internationalem
Niveau fallen nicht vom Himmel.
72
00:05:15,100 --> 00:05:17,800
Wir stehen in Verhandlungen
mit mehreren Kandidaten
73
00:05:17,800 --> 00:05:20,800
und einer scheint auf ideale Weise
zu uns zu passen.
74
00:05:23,300 --> 00:05:26,200
Mhm? Wir wollen keine Kompromisse,
nein.
75
00:05:26,900 --> 00:05:28,900
Auch nicht für eine Interimslösung.
76
00:05:29,000 --> 00:05:31,500
Morgen.
Selbstverständlich, gern.
77
00:05:32,600 --> 00:05:34,100
Katharina Oettinger.
78
00:05:34,600 --> 00:05:37,900
Ich bin die Leiterin des privaten
Friedrich von Stein-Campus
79
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
in Schöneberg.
80
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
Joachim Vernau, freut mich.
81
00:05:41,400 --> 00:05:44,000
Marie-Luise und ich kennen
uns aus der Schulzeit.
82
00:05:44,200 --> 00:05:46,900
Sie hat mir viel von Ihnen erzählt.
Oh je.
83
00:05:48,400 --> 00:05:52,300
Das hat mich dazu gebracht, Ihnen
einen besonderen Auftrag anzubieten.
84
00:05:52,600 --> 00:05:56,300
In einem besonderen Haus.
Mit einer besonderen Klientel.
85
00:05:57,600 --> 00:06:00,900
Jetzt müssen Sie nur noch sagen -
für ein besonderes Honorar.
86
00:06:01,000 --> 00:06:02,900
Exakt, Herr Vernau.
87
00:06:03,900 --> 00:06:05,400
* Pausenglocke *
88
00:06:09,700 --> 00:06:11,200
* Stimmengewirr *
89
00:06:16,800 --> 00:06:18,300
Was hast du da?
90
00:06:18,400 --> 00:06:20,400
Bist du wahnsinnig?
Steck das Ding weg!
91
00:06:20,600 --> 00:06:23,000
Hast du mir den in die Tasche
gesteckt? - Nein!
92
00:06:23,400 --> 00:06:26,000
Wer dann? Ich weiß genau,
was das bedeutet.
93
00:06:27,000 --> 00:06:29,100
* Geheimnisvolle Musik *
94
00:06:37,200 --> 00:06:39,000
Ich hab auch einen bekommen.
95
00:06:39,400 --> 00:06:42,600
Aber wir haben alle geschworen,
damit aufzuhören. Alle!
96
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
Schmeiß ihn weg,
hab ich auch gemacht.
97
00:06:48,600 --> 00:06:50,400
* Düstere Musik *
98
00:07:03,300 --> 00:07:06,400
Wir bieten eine Alternative
zum staatlichen Schulsystem,
99
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
das in den Augen vieler versagt hat.
100
00:07:09,200 --> 00:07:11,600
Bei uns gibt es keine Drogen,
keine Gewalt.
101
00:07:11,600 --> 00:07:14,300
Dafür kleine Klassen
und individuelle Förderung.
102
00:07:14,600 --> 00:07:17,200
Die Eltern,
die ihre Kinder bei uns anmelden,...
103
00:07:17,200 --> 00:07:19,100
Ich will Sie nicht unterbrechen,
104
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
aber ich bin Anwalt,
ich bin kein Lehrer.
105
00:07:23,000 --> 00:07:25,600
200 Euro pro Doppelstunde
und nur vorübergehend.
106
00:07:25,700 --> 00:07:27,600
Wieso machst du es nicht?
107
00:07:28,400 --> 00:07:30,900
Ich hab keine Zeit.
Seit wann das denn?
108
00:07:31,400 --> 00:07:33,900
400 Euro. Zweimal die Woche
90 Minuten.
109
00:07:34,100 --> 00:07:36,600
Es geht mir nicht ums Geld.
Ich würd's machen.
110
00:07:36,700 --> 00:07:38,700
Natürlich geht es nicht ums Geld.
111
00:07:38,800 --> 00:07:41,400
Es geht darum,
jungen Menschen etwas mitzugeben.
112
00:07:41,600 --> 00:07:45,400
Ein Lehrer ist nach Eltern die
wichtigste Person für Heranwachsende.
113
00:07:45,800 --> 00:07:49,300
Ein Idol, ein Fixstern
im besten Falle.
114
00:07:49,700 --> 00:07:51,200
Berufung für Berufene.
115
00:07:51,600 --> 00:07:53,500
Brillianz, Eloquenz, Wissen.
116
00:07:54,200 --> 00:07:55,800
Wir nehmen nicht jeden.
117
00:07:56,200 --> 00:07:59,700
Verzeih, Marie-Luise, das geht
nicht gegen dich persönlich.
118
00:07:59,800 --> 00:08:02,200
Schon klar,
darum findet ihr auch keinen.
119
00:08:03,000 --> 00:08:04,600
Was ist denn das Problem?
120
00:08:05,000 --> 00:08:07,800
Die Vakanz. Sie müssten noch
diese Woche beginnen.
121
00:08:08,100 --> 00:08:10,200
* Er atmet laut aus. *
500 Euro?
122
00:08:13,900 --> 00:08:16,300
* Erwartungsvolle Musik *
123
00:08:26,700 --> 00:08:28,200
(Schülerin) Ist er das?
124
00:08:28,400 --> 00:08:32,200
(Schüler) Könnte sein. Aber warum hat
er eine Badewanne auf dem Dach?
125
00:08:32,600 --> 00:08:35,400
Komm, spar dir die Mühe,
er ist nur die Vertretung.
126
00:08:35,500 --> 00:08:37,800
Das ist immer noch ein Vergnügen
für mich.
127
00:08:43,700 --> 00:08:46,300
* Sanfte Orchestermusik *
128
00:09:03,300 --> 00:09:04,800
* Klopfen an der Tür *
129
00:09:05,100 --> 00:09:07,700
* Stimmengewirr im Hintergrund *
130
00:09:11,000 --> 00:09:12,500
Guten Tag.
131
00:09:14,800 --> 00:09:18,200
Herzlich willkommen im privaten
Friedrich von Stein-Campus.
132
00:09:18,400 --> 00:09:20,200
Sie sind doch Herr Vernau?
133
00:09:20,500 --> 00:09:22,400
Äh, ja. Mein erster Schultag.
134
00:09:22,700 --> 00:09:26,200
Normalerweise begrüßen wir
neue Kollegen mit einer Zuckertüte.
135
00:09:26,200 --> 00:09:28,900
Darf ich Sie stattdessen
zu einem Kaffee einladen?
136
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Gerne.
Domeyer.
137
00:09:30,700 --> 00:09:32,200
Klassenlehrer der 12 C
138
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
und stellvertretender Direktor.
139
00:09:34,700 --> 00:09:36,500
Milch, Zucker?
Bitte?
140
00:09:36,800 --> 00:09:38,400
Milch, Zucker?
Weder noch.
141
00:09:39,100 --> 00:09:42,600
Joachim Vernau, einer der
besten Strafverteidiger Berlins.
142
00:09:42,800 --> 00:09:46,500
Hatten Sie nicht die Verteidigung
im Prozess um "Die letzte Instanz"?
143
00:09:46,500 --> 00:09:48,200
Ja, aber das war Teamwork.
144
00:09:48,300 --> 00:09:49,800
Ich habe mir sagen lassen,
145
00:09:49,900 --> 00:09:53,200
ein Strafprozess ist nichts
gegen ein Dutzend Abiturienten.
146
00:09:55,200 --> 00:09:57,400
Da sind Sie völlig falsch informiert.
147
00:09:57,700 --> 00:10:00,600
Es ist noch schlimmer.
* Vereinzelte Lacher *
148
00:10:02,100 --> 00:10:03,600
Danke.
149
00:10:05,600 --> 00:10:07,100
Oh, es ist aber Zeit.
150
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Müsste ich nicht noch
zur Direktorin?
151
00:10:09,300 --> 00:10:11,300
Sie sollten lieber pünktlich
beginnen.
152
00:10:11,300 --> 00:10:13,900
Zunächst begleite ich Sie
in den Unterrichtsraum,
153
00:10:14,000 --> 00:10:15,900
die 7. Stunde beginnt gleich.
154
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
Wir wollen ja keine Verspätung.
155
00:10:20,300 --> 00:10:23,800
Was war mit meinem Vorgänger?
Frank hat uns überstürzt verlassen.
156
00:10:25,200 --> 00:10:27,000
* Unruhige Musik *
157
00:10:29,000 --> 00:10:30,800
So, da haben wir sie.
158
00:10:31,800 --> 00:10:33,400
Die Besten des Jahrgangs.
159
00:10:33,700 --> 00:10:36,000
Die Creme der Abiturklassen.
160
00:10:36,200 --> 00:10:39,000
Schüler unseres Instituts sind
regelmäßig bundesweit
161
00:10:39,200 --> 00:10:40,600
unter den Top Ten.
162
00:10:40,700 --> 00:10:43,300
Gutes Gelingen -
Hosianna in der Mittagspause.
163
00:10:43,400 --> 00:10:44,900
Danke.
164
00:10:45,900 --> 00:10:47,600
Guten Tag.
(im Chor) Guten Tag.
165
00:10:47,800 --> 00:10:51,200
Mein Name ist Joachim Vernau,
ich bin Anwalt im richtigen Leben.
166
00:10:51,300 --> 00:10:54,000
Ich werde vorübergehend
Ihre Jura-AG leiten.
167
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Ich freue mich sehr darauf,
Sie kennenzulernen.
168
00:10:56,700 --> 00:10:58,200
Wir uns auch.
169
00:10:58,300 --> 00:10:59,900
(mehrere) Typisch.
Ah ja.
170
00:11:01,200 --> 00:11:05,500
Sie haben sich also entschlossen,
nach Ihrem Abitur Jura zu studieren.
171
00:11:06,600 --> 00:11:10,400
Wahrscheinlich haben Sie diese Filme
mit den smarten Anwälten gesehen,
172
00:11:10,500 --> 00:11:13,500
in teurem Zwirn, mit teuren Autos,
schicken Frauen.
173
00:11:14,100 --> 00:11:15,600
Vergessen Sie's.
174
00:11:16,000 --> 00:11:19,600
Ihre Kanzlei wird ein winziger,
wackliger Schreibtisch sein.
175
00:11:19,800 --> 00:11:22,700
Hoffnungslos überladen
mit verstaubten Akten.
176
00:11:22,800 --> 00:11:25,400
Die einzigen Frauen,
die Sie zu Gesicht bekommen,
177
00:11:25,600 --> 00:11:29,200
sind im Vorstand eines deutschen
Aktienunternehmens oder im Knast.
178
00:11:29,300 --> 00:11:31,200
* Gelächter *
179
00:11:31,900 --> 00:11:36,000
Das gilt leider auch für Sie.
Statt Brad Pitt oder Johnny Depp
180
00:11:36,400 --> 00:11:40,100
als Funkeln im Auge der blinden
Justitia bekommen Sie ...
181
00:11:40,600 --> 00:11:42,000
mich.
182
00:11:42,100 --> 00:11:44,200
Ich hätte Ihnen auch
Besseres gewünscht.
183
00:11:44,300 --> 00:11:46,400
* Gelächter *
Es kommt noch schlimmer.
184
00:11:46,900 --> 00:11:50,800
Die nächsten Jahre Ihres jungen und
nicht sehr ausschweifenden Lebens
185
00:11:50,800 --> 00:11:53,700
werden Sie mit furztrockenen
Paragraphen verbringen.
186
00:11:53,700 --> 00:11:56,900
Wenn Sie zum Schlafen kommen,
dann mit einem WGB im Arm.
187
00:11:57,100 --> 00:12:01,400
Sie haben sich das langweiligste
Studium ausgesucht, das es gibt.
188
00:12:01,400 --> 00:12:03,000
Getoppt nur von einem:
189
00:12:05,300 --> 00:12:07,400
dem traurigen Rest
Ihres Berufslebens.
190
00:12:07,400 --> 00:12:08,900
* Gelächter *
191
00:12:08,900 --> 00:12:11,500
Und Sie werden jeden Tag
einen demütigenden Pakt
192
00:12:11,600 --> 00:12:13,200
mit dem Möglichen schließen.
193
00:12:13,400 --> 00:12:15,600
Nur um dem Unmöglichen
näher zu kommen:
194
00:12:16,500 --> 00:12:18,000
der Gerechtigkeit.
195
00:12:18,300 --> 00:12:19,800
Ja.
196
00:12:20,000 --> 00:12:23,700
Nach diesen aufmunternden Worten
hoffe ich, Sie sind motiviert genug
197
00:12:23,800 --> 00:12:25,400
und wir können loslegen.
198
00:12:28,900 --> 00:12:31,500
Ist das... Das ist Bluetooth,
ja, okay.
199
00:12:31,600 --> 00:12:33,400
Sokrates, Aristoteles, Platon -
200
00:12:33,400 --> 00:12:36,700
alle haben versucht uns zu erklären,
was Gerechtigkeit ist.
201
00:12:37,000 --> 00:12:40,000
Aber keinem ist es richtig gelungen.
Können Sie es?
202
00:12:40,100 --> 00:12:41,600
Nee.
203
00:12:41,700 --> 00:12:44,400
Wie sieht's mit Ihnen aus?
Gleichheit für alle?
204
00:12:44,500 --> 00:12:48,000
"Gleichheit ist die Utopie
der Empörten." - Émile de Girardin
205
00:12:48,400 --> 00:12:50,300
Dass jeder kriegt,
was er verdient.
206
00:12:50,400 --> 00:12:52,100
"Das hieße Gerechtigkeit wollen,
207
00:12:52,200 --> 00:12:54,600
aber das Chaos erschaffen."
- Nietzsche
208
00:12:54,600 --> 00:12:58,500
Sie sehen, die Meinungen über das,
was gerecht wäre, gehen auseinander.
209
00:12:58,600 --> 00:13:00,100
Ich...
210
00:13:00,200 --> 00:13:03,600
Das sind zwar klare Worte,
aber wie bekommt man die weg?
211
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Ich...
Was soll der Mist!
212
00:13:05,400 --> 00:13:07,200
Oh Gott, das tut mir leid.
213
00:13:07,200 --> 00:13:10,000
Ich zeige Ihnen,
wo Sie das abwaschen können.
214
00:13:10,300 --> 00:13:13,400
Ist das heiß...
Das kann ich auch alleine.
215
00:13:13,700 --> 00:13:15,800
Ich... Ah, ist das heiß!
216
00:13:16,000 --> 00:13:17,400
Tut mir leid.
217
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
* Bedrückende Musik *
218
00:13:19,800 --> 00:13:21,300
Wer von euch war das?
219
00:13:30,800 --> 00:13:34,000
Würden Sie die Jacke ausziehen,
dann komm ich da besser ran.
220
00:13:34,100 --> 00:13:37,200
"Tod euch allen" - war das
der Spruch des Tages?
221
00:13:37,300 --> 00:13:38,800
Nein, ein Scherz.
222
00:13:39,500 --> 00:13:41,600
Das da unten machen Sie lieber
selbst.
223
00:13:45,000 --> 00:13:47,400
* Wasserrauschen,
angespannte Musik *
224
00:13:50,200 --> 00:13:53,200
(Schülerin) Das muss noch
ein bisschen feuchter werden.
225
00:14:03,100 --> 00:14:05,400
Ich hab das Gefühl,
der wird immer größer.
226
00:14:05,600 --> 00:14:07,100
* Er räuspert sich. *
227
00:14:12,400 --> 00:14:13,900
* Sie lacht. *
228
00:14:15,300 --> 00:14:17,800
Was gibt's da zu sehen?
Kommt ihr beide mal?
229
00:14:19,100 --> 00:14:20,600
Sie auch.
230
00:14:21,600 --> 00:14:23,100
Einen Moment noch. Ja?
231
00:14:23,700 --> 00:14:25,200
Ja, ja. In Ordnung.
232
00:14:25,600 --> 00:14:27,100
Also, bitte.
233
00:14:27,400 --> 00:14:31,500
Auf dem Smartboard in unserer Klasse
tauchte eine Drohung auf.
234
00:14:31,700 --> 00:14:33,800
Und oben drüber eine schwarze Krone.
235
00:14:33,900 --> 00:14:36,600
Eine Drohung?
- Erklären Sie das der Schulleitung.
236
00:14:36,600 --> 00:14:39,400
Ein Lehrbeauftragter
und zwei Abiturientinnen
237
00:14:39,600 --> 00:14:41,400
auf der Mädchentoilette.
238
00:14:41,700 --> 00:14:43,800
Ich hab keine Zeit
für so 'n Blödsinn.
239
00:14:44,000 --> 00:14:45,700
Blödsinn?
* Sie räuspert sich. *
240
00:14:45,800 --> 00:14:48,000
Herr Vernau, kommen Sie bitte herein.
241
00:14:48,100 --> 00:14:49,600
Mädchentoilette!
242
00:14:49,700 --> 00:14:51,500
Wir klären das.
Ihr könnt gehen.
243
00:14:52,800 --> 00:14:55,100
* Stimmengewirr im Hintergrund *
244
00:14:55,800 --> 00:14:57,300
(leise) Gut.
245
00:15:02,300 --> 00:15:03,800
"Tod euch allen"?
246
00:15:05,900 --> 00:15:07,500
Also, das sind die Fälle,
247
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
die die Klasse in den letzten Jahren
verhandelt hat.
248
00:15:10,700 --> 00:15:14,400
Da gibt es nichts, was eine solche
Drohung rechtfertigen würde.
249
00:15:14,500 --> 00:15:16,600
Ein dummer Streich.
Danke schön.
250
00:15:16,700 --> 00:15:18,600
Kann ich das mitnehmen?
Gern.
251
00:15:18,800 --> 00:15:22,700
Schüler bestrafen Schüler - haben
Sie damit gute Erfahrungen gemacht?
252
00:15:22,700 --> 00:15:24,200
Nur die besten.
253
00:15:24,300 --> 00:15:26,900
Ach und... Lassen Sie sich
nicht provozieren.
254
00:15:27,200 --> 00:15:28,700
Von wem?
* Sie lacht. *
255
00:15:36,200 --> 00:15:37,700
Wieders...
Herr Vernau!
256
00:15:37,800 --> 00:15:39,800
Ja?
Geben Sie mir bitte Ihre Nummer.
257
00:15:39,800 --> 00:15:43,200
Es ist immer der schönste Moment,
wenn die neuen Lehrer kommen.
258
00:15:43,200 --> 00:15:46,900
Dachte schon, Sie fragen mich nie.
Keine Angst, ich will kein Date.
259
00:15:47,200 --> 00:15:49,400
Das ist aber schade.
Was denn dann?
260
00:15:49,600 --> 00:15:53,400
Unsere Schüler haben den Anspruch,
unsere Lehrer rund um die Uhr
261
00:15:53,600 --> 00:15:55,800
anrufen zu können.
Rund um die Uhr?
262
00:15:55,900 --> 00:15:59,600
Mhm. Seien Sie froh.
Sie werden ja nur angerufen.
263
00:15:59,800 --> 00:16:02,600
Ich wohne gegenüber
und habe dreimal in der Woche
264
00:16:02,700 --> 00:16:04,500
Zahnstocher in der Klingel.
265
00:16:05,300 --> 00:16:06,800
Hier, schon wieder.
266
00:16:08,200 --> 00:16:10,600
Stand die nicht eben noch
unten vor der Tür?
267
00:16:10,700 --> 00:16:13,900
Wir haben die Anweisung,
alle Symbole sofort zu entfernen.
268
00:16:14,100 --> 00:16:15,800
Symbole, was für Symbole?
269
00:16:17,200 --> 00:16:19,600
(flüsternd) Hat sie Ihnen
denn nichts gesagt?
270
00:16:20,300 --> 00:16:22,200
* Pausenglocke *
Schulschluss.
271
00:16:22,600 --> 00:16:24,600
* Nachdenkliche Musik *
272
00:16:26,700 --> 00:16:29,900
Schulschluss, das gilt doch dann
auch für mich, oder?
Ja.
273
00:16:30,200 --> 00:16:31,700
Käffchen?
274
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
Erzählen Sie mir was von Clarissa.
275
00:16:35,300 --> 00:16:38,200
Ich würde Ihnen meine Geheimnisse
anvertrauen.
Alle?
276
00:16:38,500 --> 00:16:40,300
Klar. Fast.
* Sie lacht leise. *
277
00:16:40,500 --> 00:16:42,700
Clarissa Scharnow hat sich
umgebracht,
278
00:16:42,800 --> 00:16:44,600
manche sagen, aus Liebeskummer.
279
00:16:44,800 --> 00:16:47,600
Sie hatte sich in einen Jungen
aus Neukölln verliebt.
280
00:16:48,100 --> 00:16:52,000
Die Tochter aus reichem Haus und
der Sohn libanesischer Einwanderer.
281
00:16:52,200 --> 00:16:54,800
Klassischer kann der Konflikt
wohl nicht sein.
282
00:16:55,000 --> 00:16:57,300
Und was sagen Sie?
Sie hätten's geschafft.
283
00:16:58,800 --> 00:17:01,100
Es war schwer,
aber sie hätten's geschafft.
284
00:17:01,200 --> 00:17:03,500
Was hat ihnen das Leben
zur Hölle gemacht?
285
00:17:03,600 --> 00:17:05,600
Die Frage ist nicht was,
sondern wer?
286
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
Tod euch allen?
287
00:17:09,100 --> 00:17:11,600
* Melancholische Musik *
288
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
Warum ist an dieser Schule
das Trauern verboten?
289
00:17:19,400 --> 00:17:21,400
Nicht das Trauern,
nur die Symbole.
290
00:17:21,500 --> 00:17:25,000
Das hat mit den Spielen zu tun,
die vergangenes Jahr grassierten.
291
00:17:25,100 --> 00:17:28,000
Was für Spiele?
Rollenspiele, fragen Sie mich nicht.
292
00:17:28,100 --> 00:17:31,600
Die jungen Leute schlüpfen in Kostüme
und in eine andere Zeit.
293
00:17:31,600 --> 00:17:33,400
Mittelalter, zum Beispiel.
294
00:17:33,800 --> 00:17:37,200
Das ist wohl das Bekannteste,
oder dieses Star-Trek-Treffen.
295
00:17:37,600 --> 00:17:41,300
Aber es soll auch Rollenspiele geben,
die ziemlich düster sind.
296
00:17:42,000 --> 00:17:44,600
Heißt das, die Schule stellt
einen Zusammenhang her
297
00:17:44,700 --> 00:17:47,000
zwischen den Rollenspielen
und Clarissas Tod?
298
00:17:47,100 --> 00:17:51,000
Das habe ich nicht gesagt. Aber seit
ihrem Tod sind sie streng verboten.
299
00:17:51,000 --> 00:17:52,500
Warum denn dann?
300
00:17:52,600 --> 00:17:56,100
Clarissa ist aus dem Dachfenster
unserer Schule gesprungen.
301
00:17:56,900 --> 00:17:59,900
Sie trug ein weißes Kleid
und schwarze Engelsflügel.
302
00:18:02,900 --> 00:18:05,800
Sie hat sich für ihren Selbstmord
ein Kostüm angezogen?
303
00:18:06,100 --> 00:18:08,900
Ich denk mir das nicht aus,
das haben alle gesehen.
304
00:18:13,000 --> 00:18:14,500
* Düstere Musik *
305
00:18:16,100 --> 00:18:18,400
Maxi will aussteigen.
- Wer will das nicht?
306
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Warum fängt die Scheiße
von vorne an?
307
00:18:20,600 --> 00:18:22,300
Ich dachte, wir wären durch.
308
00:18:22,300 --> 00:18:24,900
Es hat was mit ihrem Todestag zu tun,
Sonntag.
309
00:18:25,100 --> 00:18:28,200
Wer von euch Idioten hat die Krone
aufs Tablet geschickt?
310
00:18:28,800 --> 00:18:31,700
Sie will wieder mit uns spielen,
die tote Clarissa.
311
00:18:31,800 --> 00:18:33,900
Das ist kein Spiel mehr,
das ist irre.
312
00:18:34,100 --> 00:18:36,500
Den hab ich gestern in meiner Jacke
gefunden.
313
00:18:36,600 --> 00:18:39,400
Ich auch.
- Ich in meinen Sportsachen.
314
00:18:39,700 --> 00:18:41,600
Das ist doch Wahnsinn,
sie ist tot.
315
00:18:41,800 --> 00:18:44,000
Und ihr wisst genau, warum.
- Ihr?
316
00:18:45,400 --> 00:18:47,100
Habe ich da grade "ihr" gehört?
317
00:18:47,900 --> 00:18:51,800
War ich damals der Einzige und hab
geträumt, dass du dabei warst?
318
00:18:51,900 --> 00:18:55,200
Matthias, vom Rumkotzen wird's jetzt
auch nicht besser, ja?
319
00:18:55,400 --> 00:18:58,500
Habt ihr wirklich geglaubt,
sie lässt es auf sich beruhen?
320
00:18:58,500 --> 00:19:00,800
Sie? Sag mal,
tickst du noch ganz richtig?
321
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
* Handyklingeltöne *
322
00:19:07,200 --> 00:19:09,100
Scheiße, was ist das,
was soll das?
323
00:19:10,800 --> 00:19:13,400
Was soll die Scheiße,
wo kommt dieses Video her?
324
00:19:13,500 --> 00:19:16,300
* Schreie aus den Lautsprechern *
325
00:19:16,700 --> 00:19:19,400
Okay, ich sag's einmal
und dann nie wieder:
326
00:19:19,400 --> 00:19:22,600
Ich mach nicht mehr mit.
- Maxi, du kannst nicht aussteigen.
327
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
Doch.
- Maxi!
328
00:19:24,400 --> 00:19:26,500
Lass mal.
- Maxi hat recht.
329
00:19:27,000 --> 00:19:28,500
Das ist krank.
330
00:19:28,600 --> 00:19:30,600
Spast, denkst du, das weiß ich nicht?
331
00:19:30,700 --> 00:19:33,300
Wir müssen wissen,
wer mit uns Schlitten fährt.
332
00:19:33,400 --> 00:19:36,400
Wenn nur einer aussteigt,
sind wir am Arsch, kapiert?
333
00:19:39,500 --> 00:19:42,600
Das man mit so einem Haufen Schrott
auf die Straße kann.
334
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
Das frag ich mich seit Wochen.
335
00:19:45,600 --> 00:19:47,800
Ich hab versucht,
die Wanne abzugeben.
336
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
Aber meine Mutter muss sich
bei der Adresse geirrt haben.
337
00:19:51,300 --> 00:19:54,300
Dann frag sie noch mal.
"Küssen auf dem Schulhof."
338
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
Ja, das fördert die innere Reife.
339
00:19:56,400 --> 00:20:00,200
Eigenverantwortung, da haben sie in
den USA tolle Erfahrungen gemacht.
340
00:20:00,400 --> 00:20:04,000
Das Schulsystem der USA gilt nicht
als Leitstern am Bildungshimmel.
341
00:20:04,200 --> 00:20:07,800
Unseres aber auch nicht mehr.
Wusste nicht, dass das da rein muss.
342
00:20:07,800 --> 00:20:10,800
Früher hab ich als Arbeiterkind
hier Abitur gemacht.
343
00:20:10,900 --> 00:20:14,300
Das kann ich nicht glauben,
bei so wenig Klassenbewusstsein.
344
00:20:17,200 --> 00:20:20,000
Und? Nee, sag,
dass das nicht wahr ist.
345
00:20:20,100 --> 00:20:23,500
Die Bremsen - drei Monate kann ich
dir noch geben, mehr nicht.
346
00:20:23,600 --> 00:20:25,800
Ist aber nicht legal.
Legal ist egal.
347
00:20:26,000 --> 00:20:29,600
Wenn er nicht anspringt -
kräftig auf den Motorblock schlagen.
348
00:20:30,500 --> 00:20:33,800
Morgen Früh brauch ich den wieder,
ohne Sanitärbedarf.
349
00:20:33,900 --> 00:20:35,400
Wo soll ich damit hin?
350
00:20:35,500 --> 00:20:39,100
Du sollst einfach noch mal fragen,
sonst setz ich das Ding aus.
351
00:20:39,200 --> 00:20:41,300
Das mit den Bremsen hat er
verstanden?
352
00:20:41,400 --> 00:20:42,900
Ähm, ja, pff...
353
00:20:44,800 --> 00:20:46,900
* Stock schlägt gegen Topf. *
354
00:20:47,400 --> 00:20:50,100
Das sind wunderschöne Stücke.
Wunderschön.
355
00:20:50,500 --> 00:20:53,500
Er war so ein süßer Junge.
- Wie ein Überraschungsei.
356
00:20:53,600 --> 00:20:55,500
Man weiß nie, was rauskommt.
357
00:20:55,700 --> 00:20:57,200
* Standuhr schlägt. *
358
00:20:59,100 --> 00:21:00,600
Och.
359
00:21:01,200 --> 00:21:03,000
Hochheben.
- Ja.
360
00:21:06,100 --> 00:21:11,100
* Er schlägt rhythmisch
gegen die Töpfe. *
361
00:21:11,800 --> 00:21:13,600
* Türklingel *
362
00:21:14,600 --> 00:21:16,300
Soll ich aufmachen?
- Nein!
363
00:21:16,300 --> 00:21:17,800
Oh nein!
364
00:21:19,400 --> 00:21:20,900
(leise) Geh du.
365
00:21:27,200 --> 00:21:28,800
Guten Abend.
Joachim.
366
00:21:29,200 --> 00:21:31,100
Was machst du denn hier?
367
00:21:31,100 --> 00:21:33,900
Ich kann damit nicht länger
durch die Gegend fahren.
368
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
Darin wurde dein Vater
schon gebadet.
369
00:21:38,300 --> 00:21:39,800
Wo hast du das her?
370
00:21:40,200 --> 00:21:42,000
Öh... Gefunden.
371
00:21:42,900 --> 00:21:45,500
Also wir...
- Wir haben noch zu tun.
372
00:21:45,900 --> 00:21:48,400
Frau Hüthchen,
ein solcher Satz aus Ihrem Mund?
373
00:21:48,600 --> 00:21:52,300
Ihr habt mir die falsche Adresse
gegeben, da ist nur ein Verrückter,
374
00:21:52,300 --> 00:21:55,500
der auf alten Töpfen Musik macht.
Auf ihn ist kein Verlass.
375
00:21:55,600 --> 00:21:59,000
Hätten wir das Ding schleppen sollen,
bei meiner Hüfte?
376
00:21:59,300 --> 00:22:02,800
Die sollte Montag da sein.
- Die Post wäre schneller.
377
00:22:03,100 --> 00:22:05,200
Du meinst, die Adresse war korrekt?
Ja.
378
00:22:08,000 --> 00:22:10,800
Ist alles in Ordnung mit euch?
(beide) Ja!
379
00:22:12,500 --> 00:22:15,000
Wie geht's den Fischen?
Welche Fische?
380
00:22:15,200 --> 00:22:17,500
Ach so, die Fische...
Denen geht's gut.
381
00:22:17,600 --> 00:22:21,000
Marie-Luise kümmert sich drum,
die hat ein Händchen für so was.
382
00:22:21,000 --> 00:22:22,900
Den Fischen geht's 1 A.
Gut, gut.
383
00:22:22,900 --> 00:22:25,100
Wir können sie erst nächste Woche
holen.
384
00:22:25,200 --> 00:22:26,700
Wieso das denn?
385
00:22:26,900 --> 00:22:29,400
Das ist mein Büro,
das ist keine Tierhandlung.
386
00:22:29,400 --> 00:22:32,000
Und außerdem ist mein Auto
kein Schrottplatz...
387
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Nächste Woche!
388
00:22:33,800 --> 00:22:36,200
* Im Hintergrund wird auf Töpfen
gespielt. *
389
00:22:36,400 --> 00:22:37,900
Hör mal...
390
00:22:39,600 --> 00:22:41,100
* Sie atmet laut aus. *
391
00:22:41,800 --> 00:22:44,200
Dass ich meinen eigenen Sohn
belogen habe.
392
00:22:44,900 --> 00:22:47,600
Belogen nicht... Beschwiegen.
393
00:22:50,000 --> 00:22:51,900
* Unruhige Musik *
394
00:22:55,200 --> 00:22:57,500
* Er stöhnt. *
395
00:23:17,600 --> 00:23:19,000
Wunderschöne Stücke.
396
00:23:20,200 --> 00:23:23,800
Lassen Sie uns
auf diesen neuen Lebensabschnitt
397
00:23:23,900 --> 00:23:26,300
mit einem Glas Absinth anstoßen.
398
00:23:26,500 --> 00:23:29,800
Absinth? Kriegt man davon nicht
Halluzinationen?
399
00:23:30,000 --> 00:23:32,300
Nur die besten, meine Liebe,
nur die besten.
400
00:23:32,900 --> 00:23:35,200
* Bedrückende Musik *
401
00:23:50,100 --> 00:23:51,600
* SMS-Signal *
402
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
* Musik wird lauter. *
403
00:24:20,100 --> 00:24:23,400
* Stimmengewirr
aus den Lautsprechern *
404
00:24:46,300 --> 00:24:48,100
Hast du ihn auch gekriegt?
- Ja.
405
00:24:48,200 --> 00:24:50,000
Was machen wir denn jetzt?
406
00:24:50,100 --> 00:24:53,000
In drei Wochen sind Prüfungen,
wenn das auffliegt...
407
00:24:53,100 --> 00:24:55,500
Welcher Penner will uns
hier fertig machen?
408
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
Ich halt das nicht mehr aus.
- Ruhig, keine Panik.
409
00:25:02,200 --> 00:25:05,100
Lasst uns nach der siebten Stunde
treffen, okay? - Ja.
410
00:25:10,900 --> 00:25:12,600
He, was machst du denn hier?
411
00:25:13,100 --> 00:25:15,100
Wusstest du, dass das römische Recht
412
00:25:15,200 --> 00:25:18,700
auf den Machtkampf zwischen
Patriziern und Plebejern zurückgeht?
413
00:25:18,800 --> 00:25:21,800
Wusstet du, dass dein Unterricht
in 20 Minuten anfängt?
414
00:25:22,400 --> 00:25:23,900
Oh.
415
00:25:27,400 --> 00:25:29,700
* Unheimliche Musik *
416
00:25:35,400 --> 00:25:37,100
Tag, Herr Vernau.
Tag.
417
00:25:37,200 --> 00:25:38,800
Unsere Jahresmatinee.
418
00:25:38,900 --> 00:25:40,400
Unsere Besten.
419
00:25:40,400 --> 00:25:43,900
Natürlich, unter dem machen Sie
es nicht, was, Herr Domeyer?
420
00:25:47,400 --> 00:25:48,800
Herr Vernau?
421
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Ja? Warte, ich weiß es,
was mit M.
422
00:25:54,000 --> 00:25:55,400
Maximiliane Fischer.
423
00:25:56,000 --> 00:25:59,300
Herr Vernau, ich wollte nur sagen,
ich verlass den Teen Court.
424
00:26:01,200 --> 00:26:04,900
Wir sind ja keine richtige Klasse,
nur eine Arbeitsgemeinschaft.
425
00:26:05,200 --> 00:26:08,100
Wollen Sie mir keine Chance geben?
Doch, ja, es...
426
00:26:11,000 --> 00:26:12,500
Nein.
427
00:26:12,800 --> 00:26:15,100
Nein, das hat nichts
mit Ihnen zu tun.
428
00:26:15,400 --> 00:26:16,800
Sondern?
429
00:26:17,200 --> 00:26:19,100
Ich wechsle zu Wirtschaftsenglisch.
430
00:26:19,300 --> 00:26:21,400
Mein Vater meint, das sei wichtiger.
431
00:26:21,500 --> 00:26:23,200
Und was meinen Sie selbst?
432
00:26:24,000 --> 00:26:25,500
Ich weiß es nicht.
433
00:26:25,800 --> 00:26:27,800
Ich wäre gerne bei der Probe dabei.
434
00:26:27,800 --> 00:26:30,400
Ich mag klassische Musik,
aber meine Mutter sagt,
435
00:26:30,500 --> 00:26:32,600
ich hab zwei linke Hände.
Richard Wagner?
436
00:26:33,100 --> 00:26:35,600
Ja. "Der Liebestod"
aus "Tristan und Isolde".
437
00:26:35,700 --> 00:26:37,900
Ich... Ich liebe den "Liebestod".
438
00:26:38,000 --> 00:26:39,800
Ich könnte dafür sterben.
439
00:26:40,100 --> 00:26:42,200
* Verträumte Musik *
440
00:26:43,800 --> 00:26:47,200
Wissen Sie was, Maximiliane?
Tun Sie heute mal, was Sie lieben.
441
00:26:47,400 --> 00:26:48,900
Echt?
Mhm.
442
00:26:49,100 --> 00:26:50,600
Danke schön.
443
00:26:50,600 --> 00:26:53,300
* Verträumte Musik *
444
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Wo ist Maxi?
445
00:27:03,000 --> 00:27:06,400
Sie kneift, sie denkt, es hat was
mit der siebten Stunde zu tun.
446
00:27:06,600 --> 00:27:09,200
Das hat was mit eurer Scheiße zu tun.
- Mit seiner.
447
00:27:09,400 --> 00:27:12,600
Was willst du damit sagen?
- Woher kommt dieser Handyfilm?
448
00:27:12,600 --> 00:27:14,200
Wer hat ihn aufgenommen?
449
00:27:14,300 --> 00:27:17,400
Wir alle haben ihn, kein Grund,
die Nerven zu verlieren.
450
00:27:18,500 --> 00:27:20,000
Er kommt.
451
00:27:20,400 --> 00:27:23,400
Hallo, guten Tag.
Können Sie die Tür zumachen?
452
00:27:23,900 --> 00:27:27,000
Würden Sie diese Kärtchen verteilen,
einfach durchreichen?
453
00:27:27,600 --> 00:27:30,600
Und Ihre Namen draufschreiben,
Vorname reicht -
454
00:27:30,800 --> 00:27:32,800
würde ich gerne auswendig lernen.
455
00:27:33,500 --> 00:27:35,900
Mit Handynummer oder ohne?
456
00:27:38,300 --> 00:27:40,100
Meine haben Sie sowieso schon.
457
00:27:40,400 --> 00:27:42,200
Das muss erst mal reichen.
458
00:27:43,200 --> 00:27:45,900
* Angespannte Musik *
459
00:27:47,900 --> 00:27:49,400
Schopenhauer.
460
00:27:51,600 --> 00:27:53,000
Augustinus.
461
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
Und ...
462
00:27:56,200 --> 00:27:57,700
Kant.
463
00:27:57,900 --> 00:28:00,900
Das werden unsere heutigen
kurzweiligen Themen.
464
00:28:01,700 --> 00:28:03,200
Ja, Matthias?
465
00:28:03,300 --> 00:28:05,800
Entschuldigen Sie,
aber wir sind Schnellläufer,
466
00:28:05,900 --> 00:28:08,600
das mit den Philosophen steht nicht
im Lehrplan.
467
00:28:08,600 --> 00:28:11,400
Ich hoffe, in Ihren Leben passieren
noch mehr Dinge,
468
00:28:11,400 --> 00:28:13,400
die nicht im Lehrplan stehen.
469
00:28:13,500 --> 00:28:16,800
Wir müssen uns auf den nächsten
Gerichtsprozess vorbereiten.
470
00:28:16,900 --> 00:28:19,200
Den Prozess? Auch gut.
Interessiert mich.
471
00:28:19,500 --> 00:28:21,000
Ich hab mir ...
472
00:28:21,300 --> 00:28:24,600
eure Unterlagen vom Teen Court
mal durchgeblättert.
473
00:28:24,900 --> 00:28:28,000
Und wie genau funktioniert das da
eigentlich, Kurt?
474
00:28:28,900 --> 00:28:30,600
Ich bin der Staatsanwalt.
475
00:28:30,600 --> 00:28:33,500
Matthias ist der Richter,
dann haben wir Verteidiger.
476
00:28:33,500 --> 00:28:35,300
Das letzte Mal war das Samantha.
477
00:28:35,400 --> 00:28:38,400
Und Zeugen und Ankläger
und so weiter.
478
00:28:38,500 --> 00:28:40,000
Und diese...
479
00:28:40,400 --> 00:28:43,000
* Aufgeregtes Gemurmel *
480
00:28:44,100 --> 00:28:45,600
Diese Urteile hier.
481
00:28:45,900 --> 00:28:47,900
Sind die dann bindend?
Meistens.
482
00:28:48,200 --> 00:28:51,000
In Härtefällen eine Empfehlung
an die Schulleitung.
483
00:28:51,200 --> 00:28:52,900
Bei einem Verweis zum Beispiel.
484
00:28:53,100 --> 00:28:55,000
Ein Verweis?
Ja, ein Verweis.
485
00:28:55,300 --> 00:28:56,800
Wow.
486
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
Wir haben echte Kompetenz.
Offensichtlich.
487
00:28:59,500 --> 00:29:01,000
So ein Schulverweis...
488
00:29:02,500 --> 00:29:04,100
Dieses Urteil könnte ...
489
00:29:05,400 --> 00:29:09,300
dem Lebensweg eines jungen Menschen
eine komplett andere Richtung geben.
490
00:29:09,400 --> 00:29:13,000
Ganz schön viel Verantwortung, oder?
Und das auf welcher Grundlage?
491
00:29:13,300 --> 00:29:14,800
Der Schulordnung?
492
00:29:15,200 --> 00:29:16,800
Was ist Justiz für euch?
493
00:29:17,300 --> 00:29:20,000
So 'ne Art Brettspiel?
"Mensch ärgere dich nicht"?
494
00:29:20,400 --> 00:29:23,000
Das wird mir zu unsachlich.
Sonst noch was?
495
00:29:24,800 --> 00:29:26,700
Ich weiß nicht, wie's bei euch ist,
496
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
aber ich schreib morgen
'ne Matheklausur,
497
00:29:29,100 --> 00:29:30,800
da helfen keine Philosophen.
498
00:29:31,200 --> 00:29:32,900
Sorry, die bringen nichts.
499
00:29:44,300 --> 00:29:45,800
Na ja.
500
00:29:49,300 --> 00:29:51,000
Der Druck ist echt krass hier.
501
00:29:51,300 --> 00:29:53,300
Wir haben Bestleistungen abzuliefern.
502
00:29:53,400 --> 00:29:55,500
Das ist kein echtes Fach mit Noten.
503
00:29:55,800 --> 00:29:59,800
Glauben Sie mir: Einem echten Lehrer
hätten Sie das Herz gebrochen.
504
00:29:59,800 --> 00:30:02,700
Tun Sie nicht so,
Sie haben 'ne geile Art an sich.
505
00:30:02,900 --> 00:30:04,400
Was?
506
00:30:04,500 --> 00:30:06,800
Den Würfel,
den schmeißen Sie lieber weg.
507
00:30:08,500 --> 00:30:11,000
Was ist das? Ich hab so was
noch nie gesehen.
508
00:30:11,300 --> 00:30:14,400
Die sind verboten. Irgendein Idiot
hat ihn mitgebracht.
509
00:30:15,300 --> 00:30:16,900
Bitte melden Sie das nicht.
510
00:30:16,900 --> 00:30:20,900
Ich habe keine Lust, beim Teen Court
meine Klassenkameraden anzuklagen.
511
00:30:21,800 --> 00:30:23,400
Das müssten Sie deshalb?
512
00:30:24,700 --> 00:30:27,600
Alle denken, der Teen Court
ist die geilste Erfindung
513
00:30:27,700 --> 00:30:29,900
seit der Einführung
des römischen Rechts.
514
00:30:29,900 --> 00:30:32,900
Das römische Recht wurde auch
mehrfach neu erfunden.
515
00:30:33,800 --> 00:30:35,300
Danke.
516
00:30:40,600 --> 00:30:42,000
Mach's gut, Samantha.
517
00:30:55,000 --> 00:30:57,300
* Klavierspiel *
518
00:31:14,900 --> 00:31:17,300
* Klavierspiel im Hintergrund *
519
00:31:34,100 --> 00:31:37,000
* Leise unheimliche Musik,
Klavierspiel *
520
00:31:52,400 --> 00:31:53,900
* Knarren *
521
00:32:05,900 --> 00:32:08,200
* Klavierspiel *
522
00:32:29,500 --> 00:32:31,800
* Sphärische Musik *
523
00:32:54,000 --> 00:32:56,800
* Heftiges Atmen, Herzklopfen *
524
00:33:07,300 --> 00:33:08,800
Maxi!
525
00:33:13,400 --> 00:33:14,800
Maximiliane!
526
00:33:15,800 --> 00:33:18,000
* Bedrückte Musik *
527
00:33:28,700 --> 00:33:30,800
He! Wir brauchen einen Notarzt!
528
00:33:32,800 --> 00:33:34,500
Samamtha! Hol Hilfe!
529
00:33:34,500 --> 00:33:36,000
He! Hol Hilfe!
530
00:33:39,800 --> 00:33:41,200
* Sie schluchzt. *
531
00:33:47,500 --> 00:33:49,600
Wie viele von denen gibt's noch?
532
00:33:51,200 --> 00:33:52,700
Es waren mal 13.
533
00:33:53,600 --> 00:33:55,200
Einer für jeden von uns.
534
00:33:56,500 --> 00:33:58,000
Herr Vernau?
535
00:33:58,500 --> 00:34:01,600
Was machen Sie hier?
Ich bin hier eine Aushilfe.
536
00:34:01,700 --> 00:34:04,900
Maximiliane war in meiner Klasse.
Was ist da passiert?
537
00:34:05,000 --> 00:34:09,000
Ich kann... Ich darf nicht wirklich
was sagen, toxikologischer Schock.
538
00:34:09,400 --> 00:34:11,900
Giftlähmung. Morgen weiß ich mehr.
539
00:34:13,800 --> 00:34:15,200
* Sie schluchzt. *
540
00:34:15,400 --> 00:34:17,800
* Melancholische Musik *
541
00:34:21,800 --> 00:34:23,200
Und?
542
00:34:23,700 --> 00:34:25,200
Tod euch allen.
543
00:34:25,900 --> 00:34:27,400
Was guckst...
544
00:34:28,800 --> 00:34:30,800
Was zum Teufel...
Bleib stehen!
545
00:34:32,000 --> 00:34:33,800
Kennst du den? Wer ist das?
546
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
Den hab ich gestern schon gesehen.
547
00:34:36,100 --> 00:34:37,900
Das ist der Stalker
von Clarissa.
548
00:34:37,900 --> 00:34:40,000
Der hat gesagt,
er killt uns alle.
549
00:34:44,600 --> 00:34:46,400
* Melancholische Musik *
550
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
Was machst du denn hier?
551
00:34:51,100 --> 00:34:53,400
Katharina hat angerufen -
ein Todesfall?
552
00:34:53,500 --> 00:34:55,500
Bin ich froh, dass du da bist.
553
00:34:56,000 --> 00:34:58,100
Ich fürchte,
wir brauchen einen Anwalt.
554
00:34:58,600 --> 00:35:01,800
Einen, der nicht während des Vorfalls
anwesend war.
Bitte?
555
00:35:02,000 --> 00:35:04,800
Sie kennen sich doch aus
mit Befangenheit, oder?
556
00:35:05,200 --> 00:35:07,700
Ein Mordanschlag,
das ist doch lächerlich.
557
00:35:07,800 --> 00:35:10,100
Basenbruck, LKA.
Tag, Frau Hoffmann.
558
00:35:10,200 --> 00:35:12,200
Wir haben einen Anruf erhalten.
559
00:35:12,400 --> 00:35:16,300
Eine Mischung aus Selbstbezichtigung
und Hinweis.
560
00:35:16,500 --> 00:35:18,600
Verstellte Stimme, kryptische Ansage:
561
00:35:18,600 --> 00:35:21,400
"Die schwarze Königin hat wieder
getötet."
562
00:35:21,600 --> 00:35:23,400
"Doch das ist erst der Anfang."
563
00:35:24,400 --> 00:35:26,800
Schwarze Königin...
Wer soll das sein?
564
00:35:26,900 --> 00:35:28,400
Keine Ahnung.
565
00:35:28,400 --> 00:35:31,600
Gab es noch einen Todesfall im Umfeld
der Schule?
566
00:35:31,800 --> 00:35:33,600
Nein.
Clarissa?
567
00:35:33,700 --> 00:35:36,300
Ein Mädchen aus meiner Klasse.
Clarissa Scharnow?
568
00:35:36,300 --> 00:35:39,400
Das ist ein Jahr her.
- Der Anruf stammt von ihr.
569
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
Clarissa ist tot.
570
00:35:55,400 --> 00:35:58,300
* Spannungsvolle Musik *
571
00:36:05,500 --> 00:36:07,800
Ich hab sie in diese Probe
gehen lassen.
572
00:36:07,800 --> 00:36:09,300
"Liebestod".
573
00:36:09,400 --> 00:36:12,300
"Ich könnte sterben für den
Liebestod", hat sie gesagt.
574
00:36:12,800 --> 00:36:14,200
Und ich hab gesagt:
575
00:36:14,400 --> 00:36:17,500
"Dann tun Sie doch einmal das,
was Sie wirklich lieben."
576
00:36:17,600 --> 00:36:19,500
Sie war keine 18.
577
00:36:23,000 --> 00:36:25,300
Vorhin war hier ein Junge
in der Schule,
578
00:36:25,500 --> 00:36:27,200
der nicht hierher gehört.
579
00:36:27,200 --> 00:36:29,000
Der nicht zur Schule gehört?
580
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
Er hat schon mal
meine Klasse bedroht.
581
00:36:31,200 --> 00:36:33,400
Das muss Clarissas Romeo
gewesen sein.
582
00:36:33,600 --> 00:36:35,700
Die Sekretärin hat mir von ihm
erzählt.
583
00:36:35,700 --> 00:36:38,100
Gestern bin ich ihm vor der Schule
begegnet.
584
00:36:38,100 --> 00:36:40,000
Er hat eine Trauerkerze aufgestellt
585
00:36:40,100 --> 00:36:43,100
und gleich darauf bekam meine Klasse
die Morddrohung.
586
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
* Unheimliche Musik *
587
00:36:57,000 --> 00:36:59,700
"Mitternacht, alte Kreuzkirche,
komm alleine."
588
00:36:59,700 --> 00:37:01,200
Was ist das denn?
589
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Ah, du hast 'n Blind Date.
590
00:37:07,000 --> 00:37:09,300
Ich geh wieder rein,
kommst du alleine klar?
591
00:37:09,400 --> 00:37:11,300
Hast du mich jemals anders erlebt?
592
00:37:11,400 --> 00:37:12,900
Durchaus.
593
00:37:14,100 --> 00:37:16,900
* Angespannte Musik *
594
00:37:32,600 --> 00:37:35,800
* Geheimnisvolle Musik *
595
00:37:47,800 --> 00:37:51,400
* Unverständliche Stimme,
Hall *
596
00:37:52,800 --> 00:37:54,700
* Er spricht Lateinisch. *
597
00:37:55,000 --> 00:38:03,100
Non est medicamen vim mortis,
non est medicamen in hortis.
598
00:38:03,800 --> 00:38:09,500
Contra vim mortis non est
medicamen in hortis.
599
00:38:10,600 --> 00:38:17,000
Contra vim mortis non est
medicamen in hortis.
600
00:38:17,700 --> 00:38:24,600
Contra vim mortis non est
medicamen in hortis.
601
00:38:24,800 --> 00:38:28,800
Contra vim mortis non est
medicamen...
602
00:38:29,000 --> 00:38:32,300
'Tschuldigung. Tut mir leid,
dass ich Sie stören muss.
603
00:38:32,800 --> 00:38:34,300
Auszeit!
604
00:38:37,700 --> 00:38:39,700
Bist du der, den wir erwarten?
605
00:38:40,200 --> 00:38:41,700
Keine Ahnung.
606
00:38:42,000 --> 00:38:43,900
Ich ... hab das hier.
607
00:38:44,600 --> 00:38:47,200
* Spannungsvolle Musik *
608
00:38:52,600 --> 00:38:55,200
Wo haben Sie das her?
War in meinem Postfach.
609
00:38:55,400 --> 00:38:56,800
Wie ist dein Name?
610
00:38:57,000 --> 00:38:58,500
Joachim Vernau.
611
00:38:58,600 --> 00:39:05,900
Sein Name ist ... Hadar Rosea
vom Hohen Blick zur Rabeneiche.
612
00:39:06,000 --> 00:39:07,900
Das war der Dackel
meiner Mutter.
613
00:39:08,000 --> 00:39:09,500
Oh, danke.
614
00:39:09,600 --> 00:39:11,800
Dies ist unsere Domäne.
615
00:39:12,500 --> 00:39:15,700
Die Domäne der Nosferatu von Berlin.
616
00:39:16,200 --> 00:39:19,400
Wer auch immer versucht,
hier einzudringen,
617
00:39:19,400 --> 00:39:22,700
den erwartet ewige Verdammnis.
Autsch.
618
00:39:23,400 --> 00:39:25,200
So, jetzt kannst du wählen.
619
00:39:25,400 --> 00:39:27,300
Pfählen oder Scheiterhaufen?
620
00:39:28,400 --> 00:39:30,000
Äh...
Oder willst 'n Bier?
621
00:39:30,800 --> 00:39:33,200
Ich nehm auf jeden Fall
was Sie auch hatten.
622
00:39:33,400 --> 00:39:36,100
Zwei Bier für mich und unseren Gast.
623
00:39:40,700 --> 00:39:42,600
Was treibt ihr hier?
Wir spielen.
624
00:39:42,700 --> 00:39:46,800
"Vampire - the Masquerade", eines
der geilsten Rollenspiele überhaupt.
625
00:39:47,300 --> 00:39:49,700
LARP - Live Action Roleplay.
626
00:39:49,800 --> 00:39:52,000
Da kannst du nicht einfach so
reinstolpern.
627
00:39:52,100 --> 00:39:53,900
Nicht mal mit Einladung.
Ja.
628
00:39:54,000 --> 00:39:55,600
Verstehe, tut mir leid.
629
00:39:56,700 --> 00:39:58,200
Also...
630
00:39:58,200 --> 00:40:01,500
Ich bin so eine Art Lehrer
am Friedrich von Stein-Campus.
631
00:40:01,600 --> 00:40:04,400
Heute ist eine Schülerin von mir
ums Leben gekommen.
632
00:40:04,400 --> 00:40:05,900
Vor ein paar Tagen ...
633
00:40:06,000 --> 00:40:09,400
gab es eine Drohung mit dieser
Krone. Was bedeutet das?
634
00:40:10,000 --> 00:40:12,300
Das ist die Krone
der schwarzen Königin.
635
00:40:12,900 --> 00:40:14,400
Aha.
636
00:40:14,500 --> 00:40:17,800
Letztes Jahr kam ein ganzer Haufen
versnobter Kids an.
637
00:40:17,900 --> 00:40:19,700
Die haben's nicht gerissen.
638
00:40:19,800 --> 00:40:23,400
Denen war es zu langweilig,
die haben den Pegel overtuned.
639
00:40:23,600 --> 00:40:27,700
Die wollten mehr, die wollten burnen
und über die Grenze gehen.
640
00:40:28,400 --> 00:40:31,400
Die sind weitergezogen,
zu irgendeinem Dachboden.
641
00:40:31,600 --> 00:40:35,100
Ich hab gehört, dass sich eine
von denen ein paar Wochen später
642
00:40:35,100 --> 00:40:37,000
von irgendwo runtergestürzt hat.
643
00:40:37,400 --> 00:40:39,600
Die haben so 'ne Büchse aufgemacht.
644
00:40:40,400 --> 00:40:41,900
Die Büchse von Andorra.
645
00:40:43,400 --> 00:40:44,900
Pandora.
646
00:40:45,000 --> 00:40:46,500
Ist egal.
647
00:40:46,600 --> 00:40:48,700
Worum ging es
bei der schwarzen Königin?
648
00:40:48,700 --> 00:40:50,700
Um Wahnvorstellungen, Paranoia.
649
00:40:51,500 --> 00:40:53,300
Um so eine uralte Krankenakte,
650
00:40:53,400 --> 00:40:56,000
die haben sie auch mal hierhin
mitgebracht.
651
00:40:56,000 --> 00:40:58,000
Woher stammt die?
Keine Ahnung.
652
00:40:58,900 --> 00:41:01,300
* Düstere Streichmusik *
653
00:41:19,800 --> 00:41:21,900
He, Vernau. Am heiligen Sonntag?
654
00:41:21,900 --> 00:41:23,600
Was willst du denn damit?
655
00:41:23,800 --> 00:41:25,300
Ist nicht dein Ernst.
656
00:41:25,900 --> 00:41:27,400
Vernau!
657
00:41:27,800 --> 00:41:29,600
Wie war dein Blind Date, hm?
658
00:41:31,000 --> 00:41:34,300
Das kannst du nicht machen.
Halt den Schnabel und komm.
659
00:41:35,200 --> 00:41:37,100
Sag mal, das ist Einbruch...
660
00:41:37,900 --> 00:41:40,500
Sachbeschädigung und... Aua!
661
00:41:42,200 --> 00:41:44,300
Und - he, Vernau!
662
00:41:44,700 --> 00:41:48,100
Stell dich nicht so an, ich bin
auf Baustellen groß geworden.
663
00:41:48,200 --> 00:41:50,700
Aber lass uns doch Montag
wiederkommen.
664
00:41:51,500 --> 00:41:53,800
* Schwungvolle Streichmusik *
He!
665
00:41:54,300 --> 00:41:56,100
* Wasserrauschen *
666
00:42:02,500 --> 00:42:04,000
Ach, Vernau.
667
00:42:06,800 --> 00:42:09,600
Hast du 'ne Plastiktüte dabei?
Nee, wieso?
668
00:42:09,600 --> 00:42:12,500
Das merken die doch nicht,
wenn ein paar fehlen.
669
00:42:12,500 --> 00:42:14,300
Der Zweck heiligt die Mittel.
670
00:42:14,600 --> 00:42:17,200
Das denkst auch nur du.
Und Macchiavelli.
671
00:42:21,400 --> 00:42:23,200
* Flattern, Gurren *
672
00:42:23,400 --> 00:42:25,600
Und hier oben haben sie sich
getroffen.
673
00:42:25,700 --> 00:42:27,200
Und ihr Spiel gespielt.
674
00:42:27,400 --> 00:42:29,400
Die schwarze Königin... Na los.
675
00:42:36,400 --> 00:42:37,900
"Nervenklinik"...
676
00:42:38,800 --> 00:42:40,600
"1907, 1908."
677
00:42:42,200 --> 00:42:44,000
Ja, das sind Krankenakten.
678
00:42:45,300 --> 00:42:48,400
"Fortschreitende paranoide Demenz."
679
00:42:48,800 --> 00:42:52,400
"Sind wir angetan zu raten,
die Gabe von Veronal zu erhöhen."
680
00:42:52,500 --> 00:42:55,300
"Glaubt er, des Nächtens
heimgesucht zu werden
681
00:42:55,700 --> 00:42:59,100
von der Seele seiner Mutter,
die er mit eigenen Händen erwürgt
682
00:42:59,200 --> 00:43:01,500
und mit Steinen beschwert
im Mühlbach..."
683
00:43:01,700 --> 00:43:04,500
"Spricht die Patientin
in wirren Sätzen von Kindern,
684
00:43:04,600 --> 00:43:08,400
die als Vöglein wiedergeboren in
ihren Liedern Botschaften verkünden
685
00:43:08,400 --> 00:43:11,200
von der Unsterblichkeit der Seele."
686
00:43:11,800 --> 00:43:15,400
"Geht nächtens auf den Friedhof,
um Liebespaare zu befreien,
687
00:43:15,500 --> 00:43:18,300
die begraben,
aber nicht gestorben sind."
688
00:43:23,500 --> 00:43:26,200
* Krähen krächzen. *
689
00:43:32,300 --> 00:43:33,800
He, guck mal, hier!
Hm?
690
00:43:39,600 --> 00:43:41,000
Das ist es.
691
00:43:42,300 --> 00:43:46,000
"Clara Ranftleben, 16 Jahre."
692
00:43:51,000 --> 00:43:53,000
Kunst von psychisch Kranken,
693
00:43:53,900 --> 00:43:57,000
die hat schon Max Ernst und Breton
inspiriert.
694
00:43:58,200 --> 00:43:59,700
* Lauter Schlag *
695
00:44:08,200 --> 00:44:10,300
Die Tür hat innen keine Klinke.
696
00:44:10,800 --> 00:44:14,800
Vernau, du hast den Schlüssel
draußen stecken lassen? Oh, nee.
697
00:44:15,100 --> 00:44:17,200
* Handyklingeln *
698
00:44:17,800 --> 00:44:20,500
* Flattern, Gurren *
699
00:44:21,400 --> 00:44:22,900
Ja, hallo?
700
00:44:23,400 --> 00:44:24,800
Hallo?
701
00:44:24,900 --> 00:44:26,700
* Tuten *
702
00:44:27,100 --> 00:44:28,600
Aufgelegt.
703
00:44:29,200 --> 00:44:31,700
* Schwungvolle Musik *
704
00:44:32,800 --> 00:44:34,400
Ich kann es ihm nicht sagen.
705
00:44:34,600 --> 00:44:36,100
Nicht so, nicht hier.
706
00:44:36,600 --> 00:44:38,200
Er ist doch so sensibel.
707
00:44:38,300 --> 00:44:41,600
Was, du kannst es ihm nicht sagen?
Das glaub ich jetzt nicht.
708
00:44:41,700 --> 00:44:44,300
Komm, ich übernehm das jetzt mal.
- Was?
709
00:44:47,500 --> 00:44:50,400
* Schwungvolle Musik *
710
00:44:59,200 --> 00:45:00,700
Na?
711
00:45:01,400 --> 00:45:03,900
Besetzt.
- (seufzend) Ja.
712
00:45:05,400 --> 00:45:07,700
Nein, nein, Frau Öttinger.
Ich möchte nicht,
713
00:45:07,800 --> 00:45:09,900
dass Sie mit nassen Haaren
hinausgehen.
714
00:45:10,000 --> 00:45:12,600
Ich bitte Sie nur
Ihren Friseurtermin abzukürzen.
715
00:45:12,600 --> 00:45:14,400
Hier oben ist es ziemlich kalt.
716
00:45:14,600 --> 00:45:17,400
Danke schön. Das wär...
Danke. Danke.
717
00:45:18,500 --> 00:45:20,900
Deine Freundin
ist in 'ner halben Stunde da.
718
00:45:20,900 --> 00:45:23,300
Na, da rechne gleich mal
zwei Stunden dazu.
719
00:45:23,400 --> 00:45:27,100
Frau Öttinger ließ mich schon immer
am ausgestreckten Arm verhungern.
720
00:45:27,200 --> 00:45:31,100
Hab ich dir die Geschichte erzählt
von meinem Auto und meinem Exfreund?
721
00:45:31,200 --> 00:45:33,700
Gefühlte 50 Mal.
Nee, eben nicht. Pass mal auf.
722
00:45:33,800 --> 00:45:37,000
Mein erstes Westauto, ja?
Ziemliche Blechkiste, angerostet.
723
00:45:37,100 --> 00:45:39,700
Aber ich hab's geliebt.
Genau wie meinen Freund.
724
00:45:39,700 --> 00:45:41,700
Die Reihenfolge ist vielleicht doof.
725
00:45:41,800 --> 00:45:44,300
Ich hätte meinen Freund
zuerst erwähnen sollen.
726
00:45:44,400 --> 00:45:46,600
Ja, du. Ich hab wirklich gelitten.
Mmh.
727
00:45:46,600 --> 00:45:49,700
Mein Auto war futsch, Schrott.
Und mein Freund auch.
Mmh.
728
00:45:49,800 --> 00:45:52,000
Also der war jetzt nicht Schrott.
729
00:45:52,600 --> 00:45:54,800
Obwohl...
Wenn ich so darüber nachdenke...
730
00:45:54,800 --> 00:45:57,300
Katharina Öttinger
hat jedenfalls schon damals
731
00:45:57,300 --> 00:46:00,600
eindeutig Prioritäten gesetzt,
was ihre Loyalität betraf.
Hmm.
732
00:46:10,800 --> 00:46:13,600
Was macht ihr hier
an einem schulfreien Tag?
733
00:46:15,500 --> 00:46:17,800
Ich dachte, Sie waren beim Friseur?
Pff.
734
00:46:23,200 --> 00:46:25,800
Dort oben wurden
die Albträume einer Wahnsinnigen
735
00:46:25,900 --> 00:46:29,000
zur Vorlage für ein Spiel.
Und das geriet außer Kontrolle.
736
00:46:29,200 --> 00:46:33,100
Ich habe von solchen Spielen gehört,
aber hier sind sie streng verboten.
737
00:46:33,200 --> 00:46:35,800
Wer spielt, der fliegt.
Dann machen sie's heimlich.
738
00:46:35,900 --> 00:46:39,100
Und jemand benutzt Clarissas Namen,
ruft bei der Polizei an.
739
00:46:39,100 --> 00:46:41,700
Behauptet, Maximilianes Tod
sei erst der Anfang.
740
00:46:41,700 --> 00:46:43,900
"Tod euch allen."
Das stand an der Tafel.
741
00:46:43,900 --> 00:46:46,100
Das war 'ne Drohung.
Ach, das ist absurd.
742
00:46:46,900 --> 00:46:49,200
Informieren Sie die Schüler.
Wa...
743
00:46:49,400 --> 00:46:52,300
Beziehen Sie die Eltern ein.
Rufen Sie sie an. Jetzt!
744
00:46:52,500 --> 00:46:54,300
Was soll ich ihnen denn sagen?
745
00:46:58,800 --> 00:47:01,300
Das kann doch nicht
deine ganze Reaktion sein?
746
00:47:01,400 --> 00:47:02,900
Natürlich nicht. Ich, ich...
747
00:47:02,900 --> 00:47:05,200
Ich werde
die Sicherheitsmaßnahmen erhöhen.
748
00:47:05,300 --> 00:47:08,600
Aber ich kann nicht jeden
unter Personenschutz stellen.
749
00:47:08,800 --> 00:47:11,600
(seufzend) Boah.
(Katharina) Mit welcher Begründung?
750
00:47:11,700 --> 00:47:14,900
Dass eine tote Schülerin
ihre Klassenkameraden terrorisiert?
751
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
Katharina, ich versteh dich nicht.
Bitte bleib, ich brauch dich hier!
752
00:47:21,700 --> 00:47:24,600
(Katharina) Ich habe geglaubt,
mit deinem Herrn Vernau
753
00:47:24,700 --> 00:47:27,200
ein Problem zu lösen
und keines dazuzubekommen.
754
00:47:27,200 --> 00:47:30,500
Mit "meinem" Herrn Vernau?
Hätte ich dir gleich sagen können,
755
00:47:30,600 --> 00:47:33,300
dass er jemand ist,
der zuerst an die Schüler denkt.
756
00:47:33,400 --> 00:47:36,500
(Katharina) Das tu ich auch.
Und gerade deshalb möchte ich,
757
00:47:36,600 --> 00:47:40,200
dass niemand ohne Genehmigung
das Schulgelände betritt.
758
00:47:40,300 --> 00:47:42,800
Kann man das
mit einer einstweiligen Verfügung
759
00:47:42,800 --> 00:47:45,100
oder einem Hausverbot durchsetzen?
760
00:47:45,200 --> 00:47:47,500
Ein Hausverbot für Externe
ist kein Problem.
761
00:47:47,600 --> 00:47:50,800
Aber 'ne einstweilige Verfügung?
Wer soll das kontrollieren?
762
00:47:51,000 --> 00:47:53,600
Profis. Der Wachschutz
wird aufgestockt.
763
00:47:53,700 --> 00:47:55,300
(seufzt) Was das alles kostet.
764
00:47:55,400 --> 00:47:57,900
Du kannst doch nicht
völlig außer Acht lassen,
765
00:47:57,900 --> 00:48:00,800
was Vernau dir gerade gesagt hat.
Rollenspiele, hier?
766
00:48:00,900 --> 00:48:02,500
Das ist doch lächerlich.
767
00:48:02,900 --> 00:48:05,800
Ich erwarte bis Montag
eine konkrete Vorlage.
768
00:48:06,300 --> 00:48:07,800
Okay.
769
00:48:14,200 --> 00:48:15,700
* Tür fällt zu. *
770
00:48:23,700 --> 00:48:25,300
* Spannungsvolle Musik *
771
00:48:49,600 --> 00:48:51,100
* Hund bellt. *
772
00:48:58,400 --> 00:49:00,800
* Türglocke, Hund bellt. *
773
00:49:01,800 --> 00:49:04,400
(Mann über Sprechanlage) "Ja?"
Herr Scharnow?
774
00:49:04,400 --> 00:49:07,100
Mein Name ist Vernau.
Ich bin Lehrer an der Schule,
775
00:49:07,200 --> 00:49:09,700
die auch Clarissa besuchte.
"Moment, bitte."
776
00:49:13,100 --> 00:49:14,600
* Türöffner summt. *
777
00:49:21,000 --> 00:49:22,700
Aus. Aus!
Ja, ist gut. (lacht)
778
00:49:24,300 --> 00:49:26,900
Sie müssen entschuldigen,
sie ist noch sehr jung.
779
00:49:27,100 --> 00:49:28,600
Kein Problem.
780
00:49:28,800 --> 00:49:31,900
Monate haben wir versucht
mit der Schulleitung zu reden.
781
00:49:31,900 --> 00:49:33,600
Immer wurden wir abgewimmelt.
782
00:49:34,100 --> 00:49:35,600
Danke schön.
783
00:49:36,100 --> 00:49:37,600
Meine Frau ist in Kur.
784
00:49:39,000 --> 00:49:42,000
Ein anderes Wort dafür,
wenn man nach einem Zusammenbruch
785
00:49:42,000 --> 00:49:43,700
nicht mehr auf die Beine kommt.
786
00:49:43,800 --> 00:49:45,600
Meine Frau, die Kinder und ich.
787
00:49:45,700 --> 00:49:47,300
Dürfte ich...?
Ja, bitte.
788
00:49:48,600 --> 00:49:52,000
Unser Sohn Eyk ist in Rosenholm,
einem Internat am Bodensee.
789
00:49:52,100 --> 00:49:54,800
Sagt Ihnen was?
Nee. Das sagt mir nichts.
790
00:49:55,000 --> 00:49:56,400
Ist das Clarissa?
791
00:49:58,400 --> 00:49:59,800
Also?
792
00:50:07,400 --> 00:50:10,600
Herr Scharnow, gestern ist wieder
ein Mädchen gestorben.
793
00:50:11,600 --> 00:50:13,900
Diesmal hat jemand
bei der Polizei angerufen
794
00:50:14,000 --> 00:50:16,000
und weitere Morde angekündigt.
795
00:50:18,600 --> 00:50:20,400
Der Anruf kam vom Handy ...
796
00:50:21,000 --> 00:50:22,400
Ihrer toten Tochter.
797
00:50:24,300 --> 00:50:26,900
Ich habe den Eindruck,
jemand gibt meiner Klasse
798
00:50:26,900 --> 00:50:28,600
die Schuld an Clarissas Tod.
799
00:50:28,800 --> 00:50:32,600
Damit ich Sie richtig verstehe:
Jemand rächt meine Tochter?
800
00:50:33,600 --> 00:50:36,800
Dann bin ich ehrlich gesagt geneigt,
ihn gewähren zu lassen.
801
00:50:39,600 --> 00:50:41,000
Ich nicht.
802
00:50:42,600 --> 00:50:45,200
Herr Scharnow, der benutzt
das Telefon, den Namen
803
00:50:45,200 --> 00:50:48,200
und das Andenken Ihrer Tochter.
Wollen Sie das wirklich?
804
00:50:57,000 --> 00:51:00,200
Wir wollten aus ihrem Zimmer
kein Museum machen, aber ...
805
00:51:00,200 --> 00:51:02,300
das fällt uns schwerer,
als wir dachten.
806
00:51:02,400 --> 00:51:03,800
Mhm.
807
00:51:04,700 --> 00:51:06,200
Hier, bitte.
808
00:51:06,900 --> 00:51:08,800
Am Sonntag ist ihr erster Todestag.
809
00:51:22,600 --> 00:51:24,100
* Klettverschluss *
810
00:51:25,300 --> 00:51:26,800
Ihre Schulmappe.
811
00:51:37,100 --> 00:51:38,600
Wo ist die SIM-Karte?
812
00:51:39,600 --> 00:51:42,300
Ich weiß nicht.
Es war eine Prepaid-Karte.
813
00:51:43,400 --> 00:51:45,100
Sie war jung, sie war verliebt.
814
00:51:45,200 --> 00:51:47,200
Und dann stürzt sie sich in den Tod.
815
00:51:48,000 --> 00:51:51,200
Matthias hat es
genauso wenig verwunden wie wir.
816
00:51:51,500 --> 00:51:53,600
Matthias? Der...
Der aus ihrer Klasse?
817
00:51:56,800 --> 00:51:59,700
Ich dachte, da wäre was
mit einem libanesischen Jungen?
818
00:52:00,600 --> 00:52:03,200
Das hätte ich gewusst,
das können Sie mir glauben.
819
00:52:03,700 --> 00:52:07,700
Matthias war uns nach ihrem Tod
eine große Stütze. War öfters hier.
820
00:52:07,800 --> 00:52:11,200
Die ganze Klasse kam vorbei.
Es war für alle ein großer Schock.
821
00:52:12,300 --> 00:52:14,700
In Schmerz und Trauer,
da zeigt sich,
822
00:52:14,700 --> 00:52:16,800
auf wen man sich verlassen kann.
823
00:52:18,400 --> 00:52:21,000
Herr Scharnow?
Gehen Sie zur Polizei.
824
00:52:21,700 --> 00:52:24,400
Wegen der gestohlenen SIM-Karte?
Nein. Weil jemand
825
00:52:24,400 --> 00:52:27,000
im Namen Ihrer Tochter...
Meinen Segen hat er ja.
826
00:52:32,200 --> 00:52:33,600
* Handyklingeln *
827
00:52:37,700 --> 00:52:39,200
* Vernau stöhnt. *
828
00:52:39,300 --> 00:52:40,800
Ja?
829
00:52:40,800 --> 00:52:42,300
Herr Vernau?
Ja.
830
00:52:42,400 --> 00:52:44,900
Jemand will mit Ihnen reden.
"Ja, dann...!"
831
00:52:48,400 --> 00:52:50,400
"Hallo?"
Joachim?
832
00:52:50,400 --> 00:52:52,600
Ja? Hallo?
"Also..."
833
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Ich wollte dir sagen, ähm...
834
00:52:55,300 --> 00:52:57,100
Wie... Wie geht's den Fischen?
835
00:52:57,200 --> 00:52:59,400
Wa... den Fischen?
Mama, ich fahre Auto.
836
00:52:59,400 --> 00:53:00,900
Ich kann nicht telefonieren.
837
00:53:01,100 --> 00:53:03,800
Wir können sie morgen holen.
Ist das in Ordnung?
838
00:53:04,000 --> 00:53:05,400
"Ähm... morgen?"
839
00:53:06,800 --> 00:53:08,300
Ja, ja. Ist in Ordnung.
840
00:53:08,500 --> 00:53:11,000
Sag ihm, wir wohnen woanders
841
00:53:11,400 --> 00:53:13,400
und haben unsere Wohnung aufgelöst.
842
00:53:14,200 --> 00:53:15,700
Ha-llo?!
843
00:53:17,600 --> 00:53:20,600
Und dann wollt ich dir noch sagen,
dass wir...
844
00:53:20,700 --> 00:53:22,800
* Verbindung bricht ab. *
Joachim?
845
00:53:23,000 --> 00:53:24,400
Hallo?
846
00:53:24,500 --> 00:53:28,900
Da müssen Sie drauf drücken.
Dann ist das Gespräch zu Ende.
847
00:53:32,300 --> 00:53:33,800
* Muezzin-Gesang *
848
00:53:54,300 --> 00:53:57,700
(Frau über Sprechanlage) "Ja?"
Frau Sommerlath? Joachim Vernau.
849
00:53:57,800 --> 00:54:00,400
Ihr letztes Date.
Ich brauch noch mal Ihre Hilfe.
850
00:54:00,500 --> 00:54:03,300
"Bei aller Liebe,
das hat Zeit bis Montag."
851
00:54:03,500 --> 00:54:07,700
Sie lieben doch Fische.
"Wozu wollen Sie mich überreden?"
852
00:54:09,100 --> 00:54:12,300
Herr Vernau, gucken Sie mal.
Das ist 'n sehr schöner Fisch.
853
00:54:12,300 --> 00:54:14,100
Ja, ja. Nehm ich. Nehm ich.
854
00:54:14,600 --> 00:54:18,800
Ja? Und vielleicht noch...
Vielleicht noch...
855
00:54:19,600 --> 00:54:22,400
Dalmatiner-Mollys.
Die sind sehr robust.
856
00:54:22,600 --> 00:54:25,500
Für Aquaristik-Neulinge gut geeignet.
Ah ja.
857
00:54:25,700 --> 00:54:28,500
Nehm ich, nehm ich.
Zwei. Oder besser vier?
858
00:54:28,700 --> 00:54:30,200
Gibt's sonst noch was? Ich...
859
00:54:31,600 --> 00:54:34,800
Sie wollen gar keine Fische.
Fische machen mir Angst.
860
00:54:35,700 --> 00:54:37,600
Dieses Schweigen. Diese Augen.
861
00:54:38,800 --> 00:54:41,700
Erzählen Sie mir lieber noch was
von Romeo und Julia.
862
00:54:42,600 --> 00:54:44,800
Die Geschichte ist bekannt.
863
00:54:44,800 --> 00:54:47,500
Auch, wie sie ausgeht.
Ich war bei Clarissas Vater.
864
00:54:47,600 --> 00:54:50,100
Er versicherte mir,
seine Tochter war nie
865
00:54:50,100 --> 00:54:52,200
mit einem
libanesischen Jungen zusammen.
866
00:54:52,300 --> 00:54:53,800
Nicht offiziell.
Äh...
867
00:54:55,200 --> 00:54:58,000
Was halten Sie von diesen Guppys?
Sehr pflegeleicht.
868
00:54:58,000 --> 00:55:01,100
Ja? Nehm ich, nehm ich.
Ich muss diesen Sami sprechen.
869
00:55:01,200 --> 00:55:03,300
Warum?
Ich hab ihn an der Schule gesehen.
870
00:55:03,400 --> 00:55:05,900
Er sprang von einem Baugerüst
und rannte davon.
871
00:55:06,000 --> 00:55:07,900
Unmittelbar nach Maximilianes Tod.
872
00:55:08,000 --> 00:55:11,600
Und damit ist er gleich verdächtig?
Ja, find ich schon.
873
00:55:13,200 --> 00:55:15,200
Herr Vernau. Sami Khalil ist...
874
00:55:18,600 --> 00:55:21,400
Gehen Sie doch einfach mal
'ne Wasserpfeife rauchen.
875
00:55:21,800 --> 00:55:25,200
(Verkäufer) Wie wäre es mit diesen
Schmetterlingsharnischwelsen?
876
00:55:25,400 --> 00:55:27,500
Sehr pflegeleicht.
- Oh, die sind schön.
877
00:55:27,600 --> 00:55:31,100
Allerdings sollte man sie nicht
mit den Guppys in ein Aquarium...
878
00:55:31,200 --> 00:55:34,600
Wissen Sie was? Ich nehme einfach
ein oder besser zwei Dutzend.
879
00:55:34,600 --> 00:55:38,200
Von allen hier. Pärchen.
Hetero. Wegen der Nachhaltigkeit.
880
00:56:03,200 --> 00:56:06,000
Entschuldigung.
Sind Sie der... der Chef?
881
00:56:06,600 --> 00:56:08,500
Ja.
Ich muss Sami Khalil sprechen.
882
00:56:08,600 --> 00:56:10,500
Es ist dringend.
Wer sind Sie?
883
00:56:11,800 --> 00:56:14,600
Ich bin ein Lehrer.
Ich kenne keinen Sami Khalil.
884
00:56:16,100 --> 00:56:18,400
Würden Sie's Ihrem Sohn
trotzdem ausrichten?
885
00:56:25,000 --> 00:56:26,500
* Sirene von draußen *
886
00:56:37,200 --> 00:56:38,700
* Sanfte Musik *
887
00:56:56,500 --> 00:56:58,400
(schmunzelnd) Kaviar für alle.
888
00:57:13,600 --> 00:57:15,100
* Reifen quietschen. *
889
00:57:17,500 --> 00:57:19,000
* Er stöhnt. *
890
00:57:24,600 --> 00:57:26,100
Sami!
891
00:57:27,000 --> 00:57:30,600
Können wir uns unterhalten?
Bevor es die Bullen machen?
892
00:57:30,900 --> 00:57:33,200
Du warst zur falschen Zeit
am falschen Ort.
893
00:57:33,700 --> 00:57:37,000
Ja, 'n Ausländer und 'n Tatort
ist so viel wie überführt, was?
894
00:57:37,100 --> 00:57:39,100
Wollen wir drin darüber reden?
895
00:57:49,700 --> 00:57:52,600
Ich stell jede Woche eine hin.
Für Clarissa.
896
00:57:53,600 --> 00:57:56,300
Wart ihr denn nun ein Paar?
Clarissa und du?
897
00:57:57,600 --> 00:57:59,100
Ja.
Ja?
898
00:57:59,200 --> 00:58:00,800
Ihr Vater sagt was anderes.
899
00:58:00,800 --> 00:58:02,400
Ihr Vater ist 'n Fascho.
900
00:58:03,400 --> 00:58:06,100
Der nennt seinen Jagdhund Blondie.
Noch Fragen?
901
00:58:06,400 --> 00:58:08,500
Gut. Der Vater der Braut
ist ein Idiot.
902
00:58:08,500 --> 00:58:11,000
Aber davon lässt du
dich doch nicht abschrecken.
903
00:58:11,100 --> 00:58:13,400
Ihr Bruder hat mich
mit 'nem Messer bedroht,
904
00:58:13,500 --> 00:58:16,900
weil er uns zusammen gesehen hat.
Außerdem, was soll der Scheiß?
905
00:58:17,000 --> 00:58:19,500
So was braucht Zeit.
Nicht nur bei ihren Leuten.
906
00:58:22,500 --> 00:58:24,000
Die sind völlig irre.
907
00:58:24,600 --> 00:58:26,300
Völlig durchgeknallt. Alle da.
908
00:58:26,500 --> 00:58:29,000
Wird denen ihr Trinkwasser vergiftet,
oder was?
909
00:58:29,500 --> 00:58:31,700
Was haben Sie eigentlich
mit denen zu tun?
910
00:58:33,500 --> 00:58:35,800
Ich bin ihr Lehrer.
Also... aushilfsweise.
911
00:58:35,800 --> 00:58:37,400
Eigentlich bin ich Anwalt.
912
00:58:37,600 --> 00:58:39,100
Anwalt?
Mmh.
913
00:58:39,700 --> 00:58:41,200
Cool.
* Vernau schnaubt. *
914
00:58:41,400 --> 00:58:43,200
Ich soll das Geschäft übernehmen.
915
00:58:43,400 --> 00:58:45,900
Würd ich wenigstens mal
'n Praktikum bekommen.
916
00:58:45,900 --> 00:58:48,800
Dann könnte mein Vater sehen,
dass es was anderes gibt.
917
00:58:48,900 --> 00:58:50,400
So 'ne Kanzlei zum Beispiel.
918
00:58:50,600 --> 00:58:54,000
Mal vor Gericht dafür sorgen,
dass nicht die Falschen gewinnen.
919
00:58:54,000 --> 00:58:56,500
Ein zweites Mädchen ist tot.
Ich weiß.
920
00:58:56,600 --> 00:58:59,800
Ich hab nix damit zu tun.
Und was hast du dann dort gesucht?
921
00:59:03,200 --> 00:59:05,800
Sie tun es wieder.
Oben auf'm Dachboden.
922
00:59:06,000 --> 00:59:08,700
Ich hab's neulich gesehen.
Tun was wieder? Drogen?
923
00:59:09,600 --> 00:59:11,200
Keine Ahnung. Kranken Scheiß.
924
00:59:11,400 --> 00:59:12,900
Das Spiel?
925
00:59:17,000 --> 00:59:19,100
Ich hab nie verstanden,
was das soll.
926
00:59:21,000 --> 00:59:23,100
Die waren völlig besessen davon.
927
00:59:24,100 --> 00:59:26,500
Am Anfang hat Clarissa
noch darüber gelacht.
928
00:59:26,800 --> 00:59:28,300
Aber dann war sie drin.
929
00:59:29,000 --> 00:59:31,500
Wie in 'nem Kettenkarussell,
das nicht anhält.
930
00:59:32,500 --> 00:59:34,000
Dann war sie weg.
931
00:59:35,000 --> 00:59:36,400
Was meinst du mit weg?
932
00:59:39,600 --> 00:59:41,100
Na ja, weg.
933
00:59:41,300 --> 00:59:43,200
Wie vom Erdboden verschluckt.
934
00:59:43,300 --> 00:59:45,500
Steht vor dir,
aber nimmt dich nicht wahr.
935
00:59:45,500 --> 00:59:47,000
Kriegt kein Wort raus.
936
00:59:47,000 --> 00:59:49,900
"Was ist los?", hab ich gefragt.
"Rede doch mit mir."
937
00:59:49,900 --> 00:59:51,700
"Was haben die mit dir gemacht?"
938
00:59:54,100 --> 00:59:55,600
Was hat sie gesagt?
939
00:59:55,800 --> 00:59:57,900
Sie hat gesagt,
sie ist in 'nem Albtraum
940
00:59:58,000 --> 01:00:00,600
und sie wird nicht mehr wach.
* Sami schluchzt. *
941
01:00:04,000 --> 01:00:07,300
Hören Sie zu. Ich hab keine Ahnung,
was sie ihr angetan haben.
942
01:00:08,200 --> 01:00:09,900
Wahrscheinlich ist es besser so.
943
01:00:10,000 --> 01:00:13,000
Sonst würde wahrscheinlich
keiner mehr von denen leben.
944
01:00:13,200 --> 01:00:16,200
Immer, wenn du in dieser Schule
bist, passiert etwas.
945
01:00:16,200 --> 01:00:18,600
Weißt du, dass du
in Schwierigkeiten steckst?
946
01:00:18,600 --> 01:00:21,500
Ich will wissen, was passiert ist.
Deswegen war ich da.
947
01:00:21,700 --> 01:00:24,000
Halt dich da raus. Okay?
948
01:00:25,600 --> 01:00:27,000
Halt dich da raus.
949
01:00:27,100 --> 01:00:28,600
Verstanden?
950
01:00:29,900 --> 01:00:31,400
Ich mach das schon.
951
01:00:33,300 --> 01:00:34,800
Hoffentlich.
952
01:00:37,100 --> 01:00:38,600
* Unruhige Musik *
953
01:00:44,400 --> 01:00:46,700
Hallo! Extra für dich.
954
01:00:47,400 --> 01:00:50,400
Vollkorn, vegetarisch,
gluten- und laktosefrei.
955
01:00:51,000 --> 01:00:52,500
Ich hatte Salami.
956
01:00:52,600 --> 01:00:54,100
Ich weiß. Hier.
957
01:01:06,200 --> 01:01:09,100
Vielleicht sind die doch verrückt
in meiner Klasse.
958
01:01:09,100 --> 01:01:12,000
Die wollen sich nur ausprobieren.
Drogen, Spiele, Sex.
959
01:01:14,400 --> 01:01:16,500
Zwei Wochen vor ihrem Tod
sagt Clarissa,
960
01:01:16,500 --> 01:01:20,200
sie befindet sich in einem Albtraum,
aus dem sie nicht mehr rauskommt.
961
01:01:23,200 --> 01:01:26,600
Tut mir leid, ich muss los.
Außerordentliche Elternversammlung.
962
01:01:26,700 --> 01:01:29,600
Katharina will ein neues
Sicherheitskonzept vorstellen.
963
01:01:30,100 --> 01:01:33,400
Wieso weiß ich nichts davon?
Weil sie gesagt hat, dass ähm...
964
01:01:33,400 --> 01:01:37,000
dein konstruktiver Beitrag unterhalb
der Wahrnehmungsgrenze liegt.
965
01:01:40,200 --> 01:01:42,100
Dann hab ich ja 'nen freien Abend.
966
01:01:45,900 --> 01:01:48,300
(Katharina)
Wir nehmen Ihre Sorgen sehr ernst.
967
01:01:49,200 --> 01:01:51,500
Wir haben jetzt Wachschutz
rund um die Uhr.
968
01:01:51,800 --> 01:01:53,300
Zumindest, bis der Tod
969
01:01:53,300 --> 01:01:56,200
einer unserer begabtesten
Abiturientinnen geklärt ist.
970
01:01:56,300 --> 01:01:58,600
(Scharnow) Und was ist
mit meiner Tochter?
971
01:01:58,600 --> 01:02:00,800
Was wurde ihr
an dieser Schule angetan?
972
01:02:00,800 --> 01:02:03,100
(Domeyer) Wir verstehen
Ihren Schmerz...
973
01:02:03,200 --> 01:02:06,400
Nichts verstehen Sie!
Alles, was hier geschieht,
974
01:02:06,400 --> 01:02:09,700
steht in Ihrer Verantwortung.
Und was tun Sie? Wachschutz!
975
01:02:10,400 --> 01:02:13,300
Ich kann nicht für jeden
einen Schülerlotsen abstellen.
976
01:02:13,400 --> 01:02:14,900
Was Frau Öttinger...
977
01:02:14,900 --> 01:02:17,200
Danke.
Sie müssen das nicht übersetzen.
978
01:02:17,200 --> 01:02:21,100
Ich werde die Polizei informieren.
Die soll sich das hier mal vornehmen.
979
01:02:21,100 --> 01:02:24,000
Von oben bis unten.
Seit einem Jahr hält man mich hin.
980
01:02:24,000 --> 01:02:27,200
Sie haben nie versucht,
den Tod meiner Tochter aufzuklären.
981
01:02:27,200 --> 01:02:29,100
(Katharina) Bitte mäßigen Sie sich.
982
01:02:29,100 --> 01:02:32,500
Wir tun alles, um die Sicherheit
der Schüler zu gewährleisten.
983
01:02:32,800 --> 01:02:36,600
Ich... Ich kann Ihnen nur versichern,
wir tun alles, um...
984
01:02:36,600 --> 01:02:38,100
* Türen knallen. *
985
01:02:52,400 --> 01:02:55,200
Vereitelung.
Paragraph 52 Strafgesetzbuch.
986
01:02:55,700 --> 01:02:57,200
Hey!
Matthias!
987
01:02:57,300 --> 01:02:58,800
Au!
988
01:02:59,000 --> 01:03:00,500
Fuck.
989
01:03:01,100 --> 01:03:02,600
Was wird das hier?
990
01:03:03,000 --> 01:03:04,600
Beweismittelvernichtung?
991
01:03:11,800 --> 01:03:14,200
Bickerich.
Lexikon der Heil- und Giftpflanzen.
992
01:03:14,300 --> 01:03:15,800
War das euer Kochbuch?
993
01:03:17,900 --> 01:03:22,300
Die Zutaten: Tollkirsche,
Bilsenkraut, Fliegenpilze.
994
01:03:24,200 --> 01:03:25,900
Wir wollten keine Grenzen mehr.
995
01:03:29,400 --> 01:03:30,900
* Düstere Musik *
996
01:03:39,700 --> 01:03:41,200
* Mädchen stöhnt. *
997
01:04:14,000 --> 01:04:15,500
* Mädchen stöhnt. *
998
01:04:15,900 --> 01:04:18,800
Matthias, lass die Schlampe.
Sie ist 'ne Kanakennutte!
999
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Bitte hör auf. Lass mich los!
Mir ist schlecht!
1000
01:04:33,000 --> 01:04:34,500
Ich hab sie so genannt.
1001
01:04:35,900 --> 01:04:38,500
Es ist mir rausgerutscht, weil...
Kanakennutte?
1002
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
Ich bin nicht rassistisch oder so.
1003
01:04:41,300 --> 01:04:44,000
Es ist mir einfach rausgerutscht,
weil...
1004
01:04:44,800 --> 01:04:46,300
Weil du eifersüchtig warst?
1005
01:04:47,600 --> 01:04:50,900
Matthias war verliebt in Clarissa,
obwohl sie ihn sitzen ließ
1006
01:04:50,900 --> 01:04:54,100
wegen 'nem anderen Jungen.
Er hat sie einfach weitergeliebt.
1007
01:04:54,300 --> 01:04:56,200
Sie sind ziemlich romantisch, was?
1008
01:04:59,000 --> 01:05:01,200
Er war einfach noch
ziemlich sauer auf sie.
1009
01:05:01,700 --> 01:05:03,400
Und da hat er's ihr heimgezahlt.
1010
01:05:03,800 --> 01:05:05,800
(Clarissa) Lass los,
mir ist schlecht.
1011
01:05:06,400 --> 01:05:07,900
Nein!
* Mädchen lacht. *
1012
01:05:09,300 --> 01:05:10,800
Mach mich los!
1013
01:05:10,800 --> 01:05:13,300
(Matthias) Nee, jetzt geht's
erst richtig los.
1014
01:05:13,300 --> 01:05:16,000
(Mädchen) Entspann dich.
- (Clarissa) Nein, nein!
1015
01:05:16,100 --> 01:05:18,400
(schreiend) Ihr macht mir Angst!
Lass das!
1016
01:05:18,400 --> 01:05:19,900
* Clarissa kreischt. *
1017
01:05:22,900 --> 01:05:26,000
Ich bin gegangen. Ich hab nicht
gefragt, was passiert ist.
1018
01:05:26,500 --> 01:05:28,000
Aber du weißt es.
1019
01:05:30,800 --> 01:05:33,000
Ein paar Tage später war sie tot.
1020
01:05:34,400 --> 01:05:35,800
* Dramatische Musik *
1021
01:05:39,800 --> 01:05:42,300
Es war so, als hätte es
das Spiel nie gegeben.
1022
01:05:42,600 --> 01:05:44,400
Keiner hat mehr davon gesprochen.
1023
01:05:44,500 --> 01:05:46,000
Bis der Film aufgetaucht ist.
1024
01:05:47,100 --> 01:05:48,600
Welcher Film?
1025
01:05:48,600 --> 01:05:51,100
Beschissener Handyfilm.
Hat 'n Spanner gemacht.
1026
01:05:51,700 --> 01:05:55,000
Zeigst du ihn mir?
Ich hab ihn gelöscht. Alle haben das.
1027
01:05:55,100 --> 01:05:57,600
Er taucht immer wieder auf
und wir löschen ihn.
1028
01:05:57,700 --> 01:05:59,200
Aber ihr sitzt in der Falle.
1029
01:05:59,800 --> 01:06:02,100
Denn der Film zeigt,
was ihr getan habt.
1030
01:06:02,200 --> 01:06:05,100
Nichts. Wir haben nichts getan,
was sie nicht wollte.
1031
01:06:12,500 --> 01:06:14,200
(Mann) Schönen Abend noch.
1032
01:06:17,600 --> 01:06:20,800
(Katharina) Psychologen, Gesprächs-
kreise, Einzelsitzungen.
1033
01:06:22,500 --> 01:06:25,400
Ich hab ihnen nach Clarissas Tod
doch alles angeboten.
1034
01:06:25,700 --> 01:06:29,100
Sartre sagt: "Die Jugend hat Heimweh
nach der Zukunft."
1035
01:06:30,900 --> 01:06:33,600
Das ist eine Entschuldigung,
aber keine Erklärung.
1036
01:06:33,600 --> 01:06:35,700
Und damit kann man
keine Schule leiten.
1037
01:06:36,200 --> 01:06:37,900
Keine private, meinen Sie?
1038
01:06:39,100 --> 01:06:41,700
Keine, die in eine AG
umgewandelt werden soll.
1039
01:06:42,500 --> 01:06:46,400
Keine, wo die Ausbildung an eine
Gewinnerwartung gekoppelt ist.
1040
01:06:47,000 --> 01:06:49,800
Nach dieser Zukunft
verspüre ich keinerlei Heimweh.
1041
01:06:51,000 --> 01:06:52,900
Sie sind ja auch nicht mehr jung.
1042
01:06:59,800 --> 01:07:03,300
Diese Krankenakte war die Vorlage
für das Spiel und die Kostüme.
1043
01:07:03,400 --> 01:07:07,600
Und das war die Anleitung, wie man
sich der regionalen Flora bedient.
1044
01:07:08,400 --> 01:07:10,200
Bis jetzt sind's nur 'n paar Kids,
1045
01:07:10,300 --> 01:07:12,400
die sich die Köpfe
zugeballert haben.
1046
01:07:12,500 --> 01:07:14,600
Hallo?
Zwei von denen leben nicht mehr.
1047
01:07:17,500 --> 01:07:20,900
Da oben auf dem Dachboden
ist das Spiel irgendwie eskaliert.
1048
01:07:21,500 --> 01:07:24,400
Vielleicht wurde Clarissa
vergewaltigt, alle sahen zu,
1049
01:07:24,400 --> 01:07:27,500
keiner hat ihr geholfen,
sie kam damit nicht klar und ...
1050
01:07:27,600 --> 01:07:30,400
hat sich umgebracht.
Jetzt sollen alle dafür büßen.
1051
01:07:31,500 --> 01:07:33,200
Maximiliane war die Erste.
1052
01:07:33,300 --> 01:07:34,900
Die Erste? Wie meinst du das?
1053
01:07:34,900 --> 01:07:37,900
Die Würfel, die Drohung,
die schwarze Krone...
1054
01:07:38,800 --> 01:07:40,500
Jemand will meine ganze Klasse.
1055
01:07:41,600 --> 01:07:43,200
Morgen ist Clarissas Todestag.
1056
01:07:43,200 --> 01:07:45,900
Ich glaube, du steigerst dich
langsam in was rein.
1057
01:07:48,100 --> 01:07:49,600
Vielleicht.
1058
01:07:51,000 --> 01:07:53,100
Aber...
Nee! Kein Aber. Schlaf drüber.
1059
01:07:53,200 --> 01:07:56,400
Sprich mit ihnen nächste Woche,
und halt dich an die Fakten.
1060
01:07:58,100 --> 01:07:59,600
* Reifen quietschen. *
1061
01:08:03,600 --> 01:08:06,400
* Marie-Luise seufzt. *
Das ist bei mir nie passiert.
1062
01:08:07,000 --> 01:08:10,100
Soll ich fahren?
Vernau, es reicht.
1063
01:08:11,500 --> 01:08:13,000
* Friedliche Musik *
1064
01:08:19,400 --> 01:08:20,900
* Bedrohliche Musik *
1065
01:08:39,000 --> 01:08:40,800
Was hast du ihm gesagt?
- Nichts.
1066
01:08:41,000 --> 01:08:43,700
(Matthias) Der ist doch
mit allen Wassern gewaschen.
1067
01:08:43,800 --> 01:08:46,600
Wieso sprichst du mit ihm?
- Weil er der Einzige ist,
1068
01:08:46,600 --> 01:08:48,700
der uns vielleicht noch
rausholen kann.
1069
01:08:48,700 --> 01:08:51,500
Ich hab mit meinen Eltern gesprochen.
- (alle) Was?
1070
01:08:51,800 --> 01:08:55,800
Es war 'ne Party, mehr nicht.
- Und du warst dabei, vergessen?
1071
01:08:56,800 --> 01:08:58,300
Ich geh zu den Bullen.
1072
01:08:59,000 --> 01:09:01,000
(schreit) Das wirst du nicht!
1073
01:09:01,100 --> 01:09:04,400
Wir kriegen das nicht hin,
warum kapierst du das nicht?
1074
01:09:04,400 --> 01:09:06,600
Ich geh für keinen von euch
in den Knast!
1075
01:09:08,200 --> 01:09:09,700
* Handys klingeln. *
1076
01:09:15,500 --> 01:09:17,000
Scheiße.
1077
01:09:17,900 --> 01:09:20,400
Wenn das im Internet ist,
sind wir geliefert.
1078
01:09:21,200 --> 01:09:22,900
Morgen ist Clarissas Todestag.
1079
01:09:27,600 --> 01:09:29,100
Fuck! Wer ist die Sau?
1080
01:09:30,500 --> 01:09:32,000
Bist du das, hä?
1081
01:09:32,100 --> 01:09:34,500
Glaubst du,
du kriegst Bonuspunkte, oder was?
1082
01:09:34,600 --> 01:09:36,600
(Mädchen schreit) Matthias, lass ihn!
1083
01:09:38,200 --> 01:09:40,500
(Samantha) Mann, wir sind doch alle
am Arsch!
1084
01:09:41,000 --> 01:09:42,600
* Spannungsvolle Musik *
1085
01:09:44,800 --> 01:09:47,400
Fuck! Spast! Was fällt ihm ein?
1086
01:09:53,100 --> 01:09:54,700
* Spannungsvolle Musik *
1087
01:10:37,800 --> 01:10:39,800
* Vernau stöhnt. *
Hier entlang. Hier.
1088
01:10:41,800 --> 01:10:43,300
Und nun?
1089
01:10:43,600 --> 01:10:45,100
Hier.
1090
01:10:49,800 --> 01:10:51,200
(Mutter) Vorsicht!
1091
01:10:56,600 --> 01:10:58,100
Herzlich willkommen!
1092
01:10:58,900 --> 01:11:01,300
Das ist ja 'ne hübsche Kleine.
Hallo.
1093
01:11:01,500 --> 01:11:03,000
Marie-Luise.
George.
1094
01:11:11,300 --> 01:11:13,300
Wieso stehen alle eure Möbel hier?
1095
01:11:13,600 --> 01:11:16,100
Hättest du...
- (Hüthchen) Hätten Sie die Wanne
1096
01:11:16,100 --> 01:11:19,600
ein bisschen früher gebracht,
müssten wir nicht so viel erklären.
1097
01:11:19,700 --> 01:11:21,200
Ihr seid hier eingezogen?
1098
01:11:21,300 --> 01:11:23,400
Besseres als den Tod
finden wir überall.
1099
01:11:23,500 --> 01:11:25,000
Warum?
1100
01:11:25,200 --> 01:11:26,700
Und warum mit ihm?
1101
01:11:26,800 --> 01:11:30,500
Würdet ihr mich freundlicherweise
aufklären, wer von euch mit ihm...
1102
01:11:30,600 --> 01:11:32,000
* Er ploppt und pfeift. *
1103
01:11:32,100 --> 01:11:34,800
Habt ihr das Konkubinat
neu erfunden? Kommune 2.0?
1104
01:11:34,800 --> 01:11:36,600
Sie sind volljährig.
Ja, sind wir.
1105
01:11:36,700 --> 01:11:39,300
Wir haben ihn beim Arzt
kennengelernt. Die Hüfte.
1106
01:11:39,300 --> 01:11:40,800
Ihre Hüfte.
- Mhm.
1107
01:11:41,900 --> 01:11:44,800
Er hat Platz.
Und die Mieten steigen.
1108
01:11:44,900 --> 01:11:47,400
Und in unserem Haus wohnen nur noch
alte Leute.
1109
01:11:47,400 --> 01:11:49,200
Gut, dass er so ein Teenager ist.
1110
01:11:49,300 --> 01:11:51,000
Und wir mögen seine Musik.
1111
01:11:51,400 --> 01:11:54,300
Ich versteh nicht...
Jetzt klingst du wie dein Vater.
1112
01:11:54,600 --> 01:11:56,200
(Hüthchen) Mich erinnert
1113
01:11:56,200 --> 01:11:59,000
die Musik an den Güterbahnhof,
als ich ein Kind war.
1114
01:11:59,000 --> 01:12:00,500
Und mich an die Kräne
1115
01:12:01,000 --> 01:12:03,700
von den Baustellen
in den 60ern in Berlin.
1116
01:12:04,100 --> 01:12:07,500
Dein Vater hat dich mal auf die
Baustelle vom ICC mitgenommen.
1117
01:12:07,500 --> 01:12:09,000
Er war Kranführer.
1118
01:12:09,000 --> 01:12:13,000
Und oben, von der Kabine aus,
konnte man die ganze Stadt sehen.
1119
01:12:13,300 --> 01:12:15,700
Dein Vater hat Berlin
wieder mitaufgebaut.
1120
01:12:15,800 --> 01:12:18,700
Mein Vater hat sich
wirklich rührend um mich gekümmert.
1121
01:12:18,700 --> 01:12:21,400
Er hat mir eine Lehrstelle
als Betonbauer besorgt.
1122
01:12:21,400 --> 01:12:24,400
Damit ich ihm nicht länger
auf der Tasche liege. Super.
1123
01:12:24,400 --> 01:12:27,100
Wenn es meine Lehrer damals
nicht gegeben hätte...
1124
01:12:27,100 --> 01:12:30,100
Weißt du was?
Ich find's ganz großartig. George?
1125
01:12:30,200 --> 01:12:31,800
Ja?
Hast du was zum Anstoßen?
1126
01:12:31,900 --> 01:12:33,400
Ja. Das haben wir.
1127
01:12:33,400 --> 01:12:34,900
Hm?
Ts.
1128
01:12:36,500 --> 01:12:39,000
Und morgen holen wir die Fische.
Welche Fische?
1129
01:12:39,000 --> 01:12:40,700
Die Fische. Meine Fische.
1130
01:12:41,500 --> 01:12:45,100
Unsere Fische. Mir gehören auch zwei.
Die gestreiften. Ein Pärchen.
1131
01:12:45,200 --> 01:12:47,800
Blauaugenbuntbarsche.
Butschie und Klaus.
1132
01:12:48,100 --> 01:12:50,800
(Hüthchen) Ich weiß,
Fischen gibt man keine Namen.
1133
01:12:51,400 --> 01:12:52,900
Wer will?
Ich.
1134
01:12:53,100 --> 01:12:56,000
* Handy klingelt. *
(Hüthchen) Aber ich hab sie gerne.
1135
01:12:56,100 --> 01:12:58,600
Es sind zwei Männchen, oder?
- Ja, ja.
1136
01:13:00,000 --> 01:13:02,700
Hoffmann?
Stoßen wir an auf euer neues Heim.
1137
01:13:03,400 --> 01:13:05,500
Herzlichen Glückwunsch.
Sehr gemütlich.
1138
01:13:06,400 --> 01:13:08,100
Viel Glück und viel Segen.
1139
01:13:09,200 --> 01:13:10,800
Einer deiner Schüler ist tot.
1140
01:13:10,900 --> 01:13:12,400
Curd.
1141
01:13:12,800 --> 01:13:14,300
* Gefühlvolle Musik *
1142
01:13:17,900 --> 01:13:20,100
Ja, wir erhöhen
die Sicherheitsmaßnahmen.
1143
01:13:20,200 --> 01:13:23,500
Aber wir können nicht für jeden
'nen eigenen Zebrastreifen...
1144
01:13:24,600 --> 01:13:27,000
* Sie seufzt. *
Schon wieder 'ne Abmeldung.
1145
01:13:27,500 --> 01:13:29,000
Das ist 'n Albtraum.
1146
01:13:30,300 --> 01:13:31,800
Das ist ihr Albtraum?
1147
01:13:32,200 --> 01:13:35,500
Weißt du was? Geh alleine da rein.
Vernau... Komm.
1148
01:13:48,900 --> 01:13:50,700
* Leise dramatische Musik *
1149
01:14:03,800 --> 01:14:05,400
Hat euch jemand gesehen?
1150
01:14:07,300 --> 01:14:09,700
(alle der Reihe nach) Nein.
- (Samantha) Gut.
1151
01:14:11,600 --> 01:14:13,300
Dann fangen wir jetzt an.
1152
01:14:18,000 --> 01:14:20,200
Mein ganzes Leben
hab ich davon geträumt.
1153
01:14:20,800 --> 01:14:22,900
Ich wollte alles anders machen.
Besser.
1154
01:14:23,600 --> 01:14:25,700
Diese Schule ist mein Leben.
Ich weiß.
1155
01:14:25,800 --> 01:14:28,700
Aber du kannst nicht mehr
die Augen davor verschließen,
1156
01:14:28,800 --> 01:14:32,000
dass Vernau vielleicht recht hat.
Ach. Ein Unfall, Drogen
1157
01:14:32,100 --> 01:14:34,800
und ein Selbstmord im letzten Jahr.
Das...
1158
01:14:35,800 --> 01:14:39,400
Das kann an jeder Schule vorkommen.
Drei tote Schüler! Katharina!
1159
01:14:39,600 --> 01:14:42,800
Die Schüler haben letztes Jahr
einen Verweis ausgesprochen?
1160
01:14:42,800 --> 01:14:44,800
Ja, und?
Ein Verweis, ich mein...
1161
01:14:46,300 --> 01:14:49,000
Kinder richten über Kinder.
Das ist doch Wahnsinn.
1162
01:14:49,100 --> 01:14:51,200
Bestrafe einen, erziehe hundert.
1163
01:14:52,600 --> 01:14:56,000
Mao?
Und alle, die Regeln
für etwas Positives halten.
1164
01:14:56,300 --> 01:14:59,200
Der Teen Court ist
die rechtmäßige Schülervertretung.
1165
01:15:00,200 --> 01:15:03,100
Verleiht man Macht,
sollte diese auch ausgeübt werden.
1166
01:15:03,200 --> 01:15:06,100
Das Urteil ergeht einstimmig.
Verweis für Eyk Scharnow.
1167
01:15:07,700 --> 01:15:10,500
Scharnow?
So hieß doch auch Clarissa, oder?
1168
01:15:10,800 --> 01:15:13,000
Ihr Bruder.
Er ist ein Jahr älter als sie.
1169
01:15:13,000 --> 01:15:15,600
Meines Erachtens
ein Fall für die Psychiatrie.
1170
01:15:15,700 --> 01:15:19,500
Stattdessen schicken ihn die Eltern
auf teure Internate wie Rosenholm.
1171
01:15:19,800 --> 01:15:22,300
Vandalismus, Prügelei,
Hakenkreuzschmierereien?
1172
01:15:22,400 --> 01:15:25,500
Schwänzen, Diebstahl,
eine Messerattacke auf Sami Khalil?
1173
01:15:25,800 --> 01:15:28,000
Ja.
Das war der Freund von Clarissa.
1174
01:15:28,100 --> 01:15:30,100
Oh.
Ja, da war das Maß voll.
1175
01:15:30,600 --> 01:15:32,400
Natürlich wurde Eyk provoziert.
1176
01:15:32,400 --> 01:15:36,200
Es hat mich viel Arbeit gekostet,
dass keine Anzeige erstattet wurde.
1177
01:15:36,600 --> 01:15:38,000
Aber Eyk musste gehen.
1178
01:15:38,200 --> 01:15:41,000
Natürlich können Schüler
keinen Verweis durchsetzen,
1179
01:15:41,100 --> 01:15:44,300
aber sie haben ihn empfohlen.
Und wir sind dem nachgekommen.
1180
01:15:44,400 --> 01:15:47,000
Das war schon lange überfällig.
Wo ist Eyk jetzt?
1181
01:15:47,100 --> 01:15:48,800
In Rosenholm nehm ich an.
1182
01:15:49,000 --> 01:15:51,200
Können Sie da anrufen
und das überprüfen?
1183
01:15:51,400 --> 01:15:53,000
Nein, das werde ich nicht tun.
1184
01:15:53,100 --> 01:15:56,100
Würden Sie freundlicherweise
in Rosenholm anrufen und...
1185
01:15:56,200 --> 01:15:57,700
Herr Vernau!
Dann mach ich es!
1186
01:15:57,800 --> 01:16:01,200
Sie sind von Ihrer Verpflichtung
als Lehrbeauftragter entbunden.
1187
01:16:01,300 --> 01:16:04,300
Sie machen einen Riesenfehler.
Nicht so groß wie Ihrer.
1188
01:16:05,600 --> 01:16:07,300
Und dich brauch ich noch!
1189
01:16:20,400 --> 01:16:22,700
Wir müssen wissen, wo Eyk jetzt ist.
Ja.
1190
01:16:22,700 --> 01:16:26,000
Kannst du zu seinem Vater fahren?
Ist nicht weit weg von hier.
1191
01:16:26,100 --> 01:16:27,900
Majakowskiring 179C.
Gut.
1192
01:16:28,200 --> 01:16:32,000
Ich kann mich irren, aber wenn der
noch im Internat am Bodensee ist,
1193
01:16:32,000 --> 01:16:34,200
dann fress ich 'n Besen.
Und wenn nicht?
1194
01:16:35,400 --> 01:16:37,600
Du musst dir
so 'n jungen Mann vorstellen.
1195
01:16:37,700 --> 01:16:39,700
Zeit seines Lebens
überall abgewiesen.
1196
01:16:40,200 --> 01:16:43,400
Überall rausgekantet.
Keiner mag den, keiner will den.
1197
01:16:43,600 --> 01:16:45,200
Der ist 'ne lebende Zeitbombe.
1198
01:16:45,500 --> 01:16:47,600
Vielleicht geht's
gar nicht um Clarissa,
1199
01:16:47,600 --> 01:16:50,600
sondern um Rache an allen,
die ihm Unrecht getan haben.
1200
01:16:50,600 --> 01:16:52,100
In seinen Augen.
1201
01:16:52,400 --> 01:16:54,900
Und du?
Ich bin vielleicht kein Lehrer.
1202
01:16:55,900 --> 01:16:57,400
Und wenn, dann kein guter.
1203
01:16:57,600 --> 01:17:00,800
Aber solange das meine Klasse ist,
lass ich keinen im Stich.
1204
01:17:02,300 --> 01:17:03,800
Nicht einen Einzigen.
1205
01:17:06,600 --> 01:17:08,000
* Düstere Musik *
1206
01:17:20,600 --> 01:17:22,000
Clarissa.
1207
01:17:23,200 --> 01:17:24,800
Heute ist dein Todestag.
1208
01:17:25,100 --> 01:17:26,600
Hör auf.
1209
01:17:28,500 --> 01:17:30,000
Wir sind hier.
1210
01:17:30,700 --> 01:17:32,200
Zeig dich.
1211
01:17:33,500 --> 01:17:36,700
Wir haben keine Angst vor dir.
- Hör auf, lass es einfach.
1212
01:17:39,200 --> 01:17:41,300
Wollt ihr euren Namen
im Internet lesen?
1213
01:17:41,400 --> 01:17:44,600
Als die, die zugeschaut haben?
Wir alle waren das.
1214
01:17:45,500 --> 01:17:47,000
Wir alle.
1215
01:18:14,200 --> 01:18:15,800
* Geheimnisvolle Musik *
1216
01:18:18,900 --> 01:18:20,400
Wir waren dabei, Arschloch.
1217
01:18:20,400 --> 01:18:23,600
Wir wissen, was du getan hast.
- Hey, Moment mal.
1218
01:18:23,800 --> 01:18:26,300
Das war Teil des Spiels.
Gehörte zu den Regeln.
1219
01:18:26,400 --> 01:18:29,700
Sie war die schwarze Königin.
- Sie konnte nicht Nein sagen.
1220
01:18:29,700 --> 01:18:32,300
Sie war in 'ner Zwangsjacke.
- Es war freiwillig.
1221
01:18:34,600 --> 01:18:36,000
Außerdem ...
1222
01:18:36,100 --> 01:18:39,000
hättest du doch alles gegeben,
wenn du's gewesen wärst.
1223
01:18:39,100 --> 01:18:43,000
(Samantha) Das ist lange her. Heute
weiß ich, was für 'n Penner du bist.
1224
01:18:48,400 --> 01:18:49,800
* Bedrohliche Musik *
1225
01:18:56,800 --> 01:18:58,500
Curd ist tot. Maxi ist tot.
1226
01:18:58,600 --> 01:19:00,200
Was soll denn noch passieren?
1227
01:19:00,200 --> 01:19:03,000
Wir alle wissen,
warum Clarissa sich umgebracht hat.
1228
01:19:03,900 --> 01:19:06,800
Aber wir wissen nicht,
warum wir heute hier sind. Oder?
1229
01:19:07,600 --> 01:19:09,100
Oder wissen wir das?
1230
01:19:10,000 --> 01:19:12,400
Wir wollen nur den Film, mehr nicht.
1231
01:19:12,600 --> 01:19:14,700
Jemand will unsere Zukunft zerstören.
1232
01:19:22,200 --> 01:19:23,700
Was machen wir?
1233
01:19:25,200 --> 01:19:26,600
(Samantha) Wir warten.
1234
01:19:27,100 --> 01:19:29,100
Wir müssen das heute zu Ende bringen.
1235
01:19:42,700 --> 01:19:44,200
Eyk.
1236
01:19:45,600 --> 01:19:47,100
Bitte lass uns reden.
1237
01:19:48,400 --> 01:19:51,000
Was war der letzte Satz,
den du zu mir gesagt hast?
1238
01:19:51,600 --> 01:19:53,100
Was?
1239
01:19:54,000 --> 01:19:57,300
Noch mal: Was war der letzte Satz,
den du zu mir gesagt hast?
1240
01:19:57,300 --> 01:19:59,600
Eyk, bitte. Das ist doch Wahnsinn.
1241
01:19:59,600 --> 01:20:02,400
Das sagt man doch nur so,
um sich zu rechtfertigen.
1242
01:20:02,400 --> 01:20:03,900
Sag mal deinen Satz.
1243
01:20:04,800 --> 01:20:06,300
"Bestrafe einen..."
1244
01:20:10,200 --> 01:20:11,700
"Erziehe hundert."
1245
01:20:15,000 --> 01:20:16,500
Was war das?
- Ein Schuss.
1246
01:20:16,600 --> 01:20:18,900
Wir dürfen jetzt nicht
die Nerven verlieren.
1247
01:20:46,600 --> 01:20:48,300
(flüsternd) Hallo? Hallo?
1248
01:20:48,800 --> 01:20:50,300
Mein Name ist Vernau.
1249
01:20:50,800 --> 01:20:53,200
Ich rufe
aus dem von Stein-Campus an.
1250
01:20:53,600 --> 01:20:55,500
Hier ist eben ein Schuss gefallen.
1251
01:20:55,900 --> 01:20:57,400
Ein Schuss.
1252
01:21:23,100 --> 01:21:24,800
* Erschrockenes Einatmen *
1253
01:21:25,900 --> 01:21:29,400
Du! Du hast den Film aufgenommen?
Du... Du hast Maxi und Curd...
1254
01:21:30,200 --> 01:21:31,800
Sie fehlen entschuldigt.
1255
01:21:33,000 --> 01:21:35,300
Aber lasst uns anfangen.
Ich komm da rüber.
1256
01:21:35,400 --> 01:21:36,800
Na los!
1257
01:21:38,000 --> 01:21:39,500
* Mädchen wimmert. *
1258
01:21:41,000 --> 01:21:42,500
Matthias!
1259
01:21:43,000 --> 01:21:44,600
Würdest du dich bitte setzen?
1260
01:21:45,900 --> 01:21:47,400
* Wimmern *
1261
01:21:57,000 --> 01:22:00,300
(Eyk) "Was war das Letzte,
was du damals zu mir gesagt hast?"
1262
01:22:00,400 --> 01:22:02,600
I-i-ich... Ich weiß nicht, was...
1263
01:22:04,400 --> 01:22:05,900
Was machst du?
1264
01:22:06,700 --> 01:22:08,600
Das ist euer jüngstes Gericht.
1265
01:22:08,800 --> 01:22:10,700
Ich kann dich nicht hören,
Matthias.
1266
01:22:13,400 --> 01:22:15,000
Was hattest du damals gesagt?
1267
01:22:15,100 --> 01:22:16,600
Eyk, ich...
1268
01:22:16,800 --> 01:22:19,300
Farewell. Du hast "Farewell" gesagt.
1269
01:22:19,800 --> 01:22:21,300
* Wimmern *
Einspruch.
1270
01:22:26,200 --> 01:22:27,700
Einspruch.
1271
01:22:29,100 --> 01:22:30,600
Wer ist denn der Clown?
1272
01:22:31,500 --> 01:22:33,500
Ich war mal ganz kurz Lehrer hier.
1273
01:22:33,900 --> 01:22:35,600
Jetzt bin ich dein Anwalt.
1274
01:22:37,000 --> 01:22:39,400
Verpiss dich.
Du wirst einen brauchen.
1275
01:22:39,900 --> 01:22:42,900
Die Todesstrafe ist
in Deutschland abgeschafft worden.
1276
01:22:42,900 --> 01:22:44,500
Grundgesetz Artikel 102.
1277
01:22:44,600 --> 01:22:48,000
In Indien wird die Herstellung
von Alkohol mit dem Tod bestraft.
1278
01:22:48,100 --> 01:22:51,300
In Saudi-Arabien Hexerei.
Nach welchem Recht gehen wir vor?
1279
01:22:51,300 --> 01:22:52,800
* Schreie *
1280
01:22:57,900 --> 01:22:59,400
Standgericht, verstehe.
1281
01:23:00,100 --> 01:23:01,900
In Ausnahmefällen zulässig.
1282
01:23:03,000 --> 01:23:07,500
Bei inneren Unruhen, Aufständen.
Komm her. Du sollst herkommen, Mann!
1283
01:23:08,600 --> 01:23:12,200
Mach mal 'n bisschen schneller.
Ich hab nicht den ganzen Tag Zeit.
1284
01:23:12,200 --> 01:23:15,000
Wenn du eine zwangsweise
durchsetzbare Rechtspflicht
1285
01:23:15,100 --> 01:23:18,000
begründen könntest...
Jetzt halt doch mal deine Fresse!
1286
01:23:20,000 --> 01:23:23,200
Was hast du damals
zur Urteilsbegründung gesagt, hä?
1287
01:23:23,500 --> 01:23:25,000
Eyk, bitte nicht...
1288
01:23:25,100 --> 01:23:27,800
Die Kriegsstraf...
Willst du dir 'ne Kugel fangen?
1289
01:23:27,900 --> 01:23:29,700
Ist okay, ich bin nur der Anwalt.
1290
01:23:29,700 --> 01:23:31,800
Ich brauch keinen
verschissenen Anwalt!
1291
01:23:31,800 --> 01:23:33,900
Ich bin hier der Richter! Stopp!
1292
01:23:34,200 --> 01:23:35,700
* Schuss, Schreie *
1293
01:23:42,900 --> 01:23:44,500
Ich werd euch alle abknallen.
1294
01:23:45,500 --> 01:23:49,400
Ich werd euch heute alle abknallen.
Wen willst du abknallen?
1295
01:23:49,600 --> 01:23:52,600
Die da? Schau die doch mal an.
Die willst du abknallen?
1296
01:23:55,200 --> 01:23:57,400
Das sind doch nur kleine Lichter.
1297
01:23:57,500 --> 01:23:59,900
Die können dir doch nicht
das Wasser reichen.
1298
01:24:00,400 --> 01:24:03,100
Die sind nicht dein Problem.
Das wartet da draußen.
1299
01:24:03,200 --> 01:24:05,700
Du müsstest die ganze Schule,
den ganzen Staat,
1300
01:24:05,800 --> 01:24:09,100
das ganze Scheißsystem abknallen.
Wie willst du das schaffen?
1301
01:24:09,100 --> 01:24:11,500
Lass die doch gehen.
Das sind doch Würmchen.
1302
01:24:11,500 --> 01:24:13,700
Sollen sie zurückkriechen
in ihren Dreck.
1303
01:24:13,900 --> 01:24:17,100
Ich bin da, ich bin da!
* Eyk lacht wahnsinnig. *
1304
01:24:26,500 --> 01:24:29,400
He, Anwalt. Weißt du,
was du jetzt noch sagen müsstest?
1305
01:24:29,900 --> 01:24:32,500
"Na los, gib mir die Waffe,
mein Junge."
1306
01:24:32,600 --> 01:24:35,900
"Mach keinen Unsinn, ey.
Du hast dein ganzes Leben vor dir."
1307
01:24:36,800 --> 01:24:38,300
Die ist eh leer.
1308
01:24:38,700 --> 01:24:40,900
Hast du auch wirklich
richtig mitgezählt?
1309
01:24:42,200 --> 01:24:43,800
* Spannungsvolle Musik *
1310
01:24:47,400 --> 01:24:48,900
* Schuss *
1311
01:25:07,400 --> 01:25:10,200
* Aufgeregtes Reden *
Mein Sohn ist da drin!
1312
01:25:10,800 --> 01:25:13,200
Joachim Vernau? Wissen Sie was?
Nein, leider.
1313
01:25:13,600 --> 01:25:16,000
(Polizist) Bitte bleiben Sie zurück.
1314
01:25:30,800 --> 01:25:32,300
Ein Glück!
1315
01:25:36,200 --> 01:25:38,500
Er hat sich einfach
in den Kopf geschossen.
1316
01:25:40,000 --> 01:25:41,900
Vor meinen Augen.
Es ging so schnell.
1317
01:25:42,000 --> 01:25:44,700
Ich konnte überhaupt nichts machen.
Natürlich nicht.
1318
01:25:45,100 --> 01:25:47,600
Nimmt die Waffe
und drückt einfach ab.
1319
01:25:48,900 --> 01:25:50,400
Er hat noch gesagt...
1320
01:25:51,500 --> 01:25:53,800
"Das ist mein Spiel, meine Regeln."
1321
01:25:55,000 --> 01:25:56,500
"Mein Ende."
1322
01:25:57,400 --> 01:25:59,500
Komm, ich bring dich nach Hause.
1323
01:25:59,700 --> 01:26:03,100
Wir brauchen noch Ihre Aussage.
In fünf Minuten, ja?
1324
01:26:04,300 --> 01:26:05,800
Was war da oben los?
1325
01:26:06,500 --> 01:26:08,100
Was hat mein Sohn getan?
1326
01:26:08,600 --> 01:26:11,300
Er ist doch kein Amokläufer.
Sie waren doch bei ihm.
1327
01:26:11,800 --> 01:26:13,200
Warum? Warum?
1328
01:26:14,900 --> 01:26:16,400
War's wegen Clarissa?
1329
01:26:17,000 --> 01:26:18,500
Sagen Sie's mir, bitte.
1330
01:26:19,400 --> 01:26:21,400
Er hat Clarissa rächen wollen.
1331
01:26:25,400 --> 01:26:26,900
Ja.
1332
01:26:29,800 --> 01:26:32,400
(Scharnow murmelt)
Er hat Clarissa rächen wollen.
1333
01:26:35,400 --> 01:26:36,900
Ja...
1334
01:26:47,300 --> 01:26:48,800
Mmh.
1335
01:26:49,500 --> 01:26:53,100
Wie lange wollt ihr eigentlich
in diesem Provisorium noch bleiben?
1336
01:26:53,200 --> 01:26:54,700
(schmunzelt) Ich weiß.
1337
01:26:55,300 --> 01:26:57,600
Dein Vater hätte
nur den Kopf geschüttelt.
1338
01:26:58,600 --> 01:27:03,000
Ich hab's dir nie gesagt, aber
er wäre sehr stolz auf dich gewesen.
1339
01:27:04,000 --> 01:27:06,400
Der erste Akademiker in der Familie.
1340
01:27:07,000 --> 01:27:10,400
Wenn mein Lehrer damals nicht so...
Dein Vater war bei ihm.
1341
01:27:10,800 --> 01:27:13,700
Er wollte wissen, ob du's schaffst.
Wirklich schaffst.
1342
01:27:14,000 --> 01:27:17,400
Dein Lehrer meinte, er legt
seine Hand nicht für dich ins Feuer.
1343
01:27:17,500 --> 01:27:19,800
Da hat dein Vater gesagt:
"Aber ich."
1344
01:27:19,900 --> 01:27:22,800
"Mein Sohn wird studieren.
Meine Hand drauf."
1345
01:27:23,400 --> 01:27:26,800
Dein Vater hat für dich
seine Hand ins Feuer gelegt.
1346
01:27:30,200 --> 01:27:34,200
Manchmal denk ich, schade, dass er
das alles nicht mehr miterlebt hat.
1347
01:27:34,600 --> 01:27:36,900
Das denk ich jedes Mal,
wenn ich dich sehe.
1348
01:27:39,300 --> 01:27:41,800
Mit süßer Kondensmilch?
- Bitte.
1349
01:27:42,000 --> 01:27:44,300
Genau so, wie ich es mag.
1350
01:27:45,000 --> 01:27:47,500
* Vernau schnaubt. *
Den Tee hab ich gemacht.
1351
01:27:47,600 --> 01:27:50,600
(George) Wunderbar.
- Kräutertee. Wir ziehen ihn selbst.
1352
01:27:51,200 --> 01:27:53,700
Sag mal, ist da das drin,
was ich denke?
1353
01:27:54,200 --> 01:27:55,700
Besser als Baldrian.
1354
01:27:55,800 --> 01:27:57,200
Puh.
1355
01:27:57,400 --> 01:28:00,100
Raucht ihr das Zeug auch?
Nur draußen vor der Tür.
1356
01:28:00,400 --> 01:28:02,100
Wir sind eine Nichtraucherw...
1357
01:28:02,600 --> 01:28:04,600
Wohngemeinschaft. Nun sag es doch.
1358
01:28:04,900 --> 01:28:07,200
Eine Nichtraucherwohngemeinschaft.
1359
01:28:08,300 --> 01:28:10,500
* Vernau stöhnt. *
Puh.
1360
01:28:11,500 --> 01:28:13,000
Oje.
1361
01:28:15,800 --> 01:28:18,800
* Im Hintergrund läuft
"Suzanne" von Leonard Cohen. *
1362
01:28:19,500 --> 01:28:22,000
War ich wirklich bei ihm
auf dem Kran?
1363
01:28:22,400 --> 01:28:23,900
Ja.
1364
01:28:24,500 --> 01:28:26,000
Ganz oben.
1365
01:28:27,900 --> 01:28:29,400
Erzähl mehr davon.
1366
01:28:31,400 --> 01:28:33,300
Ich hab schon so viel vergessen.
1367
01:28:35,500 --> 01:28:37,700
Und die hier
hast du zu Hause vergessen.
1368
01:28:38,400 --> 01:28:40,400
* Vernau schmunzelt. *
1369
01:28:40,900 --> 01:28:43,300
(George) Wunderbar. Ich liebe Fisch.
1370
01:28:43,700 --> 01:28:46,800
Die leben ja wieder.
(George) Wunderbar. Es ist wunderbar.
1371
01:28:49,600 --> 01:28:51,900
* Leonard Cohen singt "Suzanne". *
1372
01:29:15,400 --> 01:29:17,200
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2016
1373
01:29:17,200 --> 01:29:18,200
167361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
