All language subtitles for Promised.Land.2012.DVDRip.XviD-PTpOWeR

Obrigado.

Desejam mais alguma coisa,
cavalheiros?

-Quer outra bebida?
-N�o, estou bem. Obrigado.

Vamos querer outra garrafa
de Chateau Margaux.

Voc� vai ficar bem.

Lamento que o Michael
n�o tenha chegado.

O avi�o dele atrasou
ao chegar em Teterboro.

-Certo.
-Ele gosta de conhecer todos

os candidatos a executivo,
� uma esp�cie de tradi��o ou...

neurose.

-� gentil da parte dele.
-�, realmente,

at� ele contar
a �nica piada dele.

"Pensei que tivesse dito
que ele n�o era bonito."

� velha, mas � boa,
eu acho.

Ent�o,
a que horas vai amanh�?

Na verdade,
a Sue est� l� agora.

Eu ia pegar o �ltimo �nibus
de hoje

e come�ar bem cedo amanh�.

Quando ligamos para o escrit�rio
voc� foi o �nico nome

-que nos deram.
-Gentil da parte deles.

Steve, somos uma empresa
de 9 bilh�es de d�lares.

Se algu�m o recomendou,
n�o � gentil, s�o n�meros.

Agrade�o isso.

Deixe-me pergunt�-lo algo.

Voc�s fecharam mais cidades
que a equipe atr�s de voc�s

por quase 3 d�gitos
de diferen�a.

Mas o pre�o que pagamos
em seus contratos

� a metade
de todos os outros.

Como voc�s fazem isso?

-Sou de Eldridge, Iowa.
-Quer dizer?

Isso poderia ter sido
em Rifle, no Colorado,

Dish, no Texas,
ou Lafayette, na Louisiana.

Qualquer uma das cidades
que vendemos.

Eu os conhe�o,
eles me conhecem.

Infelizmente
o resto das nossas equipes

n�o acham
t�o f�cil assim.

Eu cresci em uma grande
comunidade agr�cola.

Sextas-feiras de futebol,
tra��es de trator,

tombamento de vacas,
tudo isso.

Sou um dos dois caras
da minha turma

que foi � faculdade e estudou
algo diferente de Agronomia.

� a maior briga
que j� tive com meu o av�.

-Apenas um orgulho, eu acho.
-N�o.

� mitologia autodelirante.

� besteira.

T�nhamos uma f�brica
de tratores

a alguns quil�metros
de Davenport.

Eles a fecharam
no meu primeiro ano.

N�o me preocupei com isso.

Quando chegou
meu baile de formatura,

vi em primeira m�o,
o qu�o pequenas

nossas pernas eram
para sustentar.

Quer dizer, a fantasia
da cidade rural foi despeda�ada.

A verdade era que,
sem a f�brica,

sem a ind�stria,

n�o t�nhamos nada.

E minha cidade inteira
estava...

N�o estou s� vendendo
g�s natural.

Estou vendendo a �nica maneira
que eles t�m de viver.

Boa sorte, Steve.

Esse � o cara?

Disse que ele n�o era bonito.

Desculpe, estou atrasado.

Tive que parar em casa
no caminho.

� o anivers�rio
da minha filha hoje.

Ela j� est� fazendo 13 anos.
N�o consigo acreditar.

inSanos apresenta:
Promised Land

Tradu��o:
hertz | Suelem | Takehara

JBarra | Purpleness
pedrofb

Missbia | MiCenciani

Revis�o:
marfabilis | koplersky

Obrigado.

Bom dia, chefe.

Pare com isso.

N�o devo cham�-lo
de "chefe", agora?

Eles me avisar�o.

� o melhor
que podia fazer?

N�o, mas eu n�o devia
fazer o melhor, devia?

Sabe o que eu quis dizer.

Parado!

-Voc� faz de prop�sito.
-Est� certo, fa�o mesmo.

Valeu a pena?

Chupa.

"Rob's - Armas, Comidas,
Guitarras e Gasolina".

Deus, queria ter
pensado nisso.

Onde te colocaram?
No Sheraton?

No Four Seasons.

O qu�?

-Jesus!
-�.

E eu estava certo,
essa � a entrada

para o Estado inteiro.

�, gosto deste.

-S�o como domin�s.
-S�o sim.

De qual esta��o � isto?

Ainda usam roupas
de flanela aqui?

Em lugares como esse,
eles sempre usam.

Sim, ou camuflada.

N�o vou vestir camuflada.

-Voc� veste luvas?
-Eu nunca uso.

� um sim.

-Est� pronto?
-Estou.

Botas.

N�o vou entrar
na sua de novo.

Essas s�o as botas do meu av�
e foram feitas na Am�rica.

-Sim, em 1947.
-�, elas s�o imensas.

Meu Deus, n�o estava brincando
sobre as guitarras.

Acho que n�o est� aqui
para comprar uma guitarra.

S�o as pessoas
do g�s natural.

Desculpe?

Se desculpando logo de cara,
gostei disso.

� cativante e vulner�vel,
e ainda assim, honesta e direta.

Sua identidade
entrega tudo.

J� estava na hora
de aparecerem.

-�?
-Claro que sim.

N�o podemos vender a paisagem,
podemos?

Isso � bom.

Quer vir trabalhar
para n�s?

E deixar isso tudo?

Somente dinheiro.

-S�rio?
-N�o.

Cale a boca.

V� em frente se precisar.

N�o, s� estou feliz em pensar
que est� fazendo amigos.

Agora cale a boca.

N�o acredito que isso � perto
da cidade, parece Kentucky.

N�o, duas horas de qualquer
cidade parece o Kentucky,

deveria saber disso.

Tem algo estranho
naqueles cavalos?

N�o, nem um pouco.

Espere, eles s�o pequenos?

Eles parecem bem pequenos.
Parecem menores que voc�, certo?

Minha vis�o
est� diminuindo.

-Talvez sejam p�neis?
-Eles n�o s�o p�neis.

Lembre-se,
lugar novo, ent�o,

oferecemos at� US$ 5.000
por acre e 18% de royalties.

P�neis n�o t�m cabe�a grande?
Quer dizer, proporcionalmente?

Ol�!

-Voc� � a dona desse lugar?
-N�o, senhor.

N�o?

Como est� fazendo
todo o trabalho?

Eu n�o sei.

-Com quem falo sobre isso?
-Meu pai.

Seu pai? Certo.

Vou encontrar seu pai
e resolver tudo isso.

-Oi!
-O censo n�o terminou?

N�o, represento a companhia
de g�s natural.

-Tem um minuto?
-Por que n�o disse logo? Entre.

Estava fazendo compras?

-Desculpe?
-Perguntei se foi fazer compras,

voc� est� com uma etiqueta.

A� est�.

Nossa, fiz tanto para tentar
parecer como um morador.

Belas botas.

Obrigado.

Obrigada, Senhor.
Esta � uma cor forte, certo?

-Esse � o Thor?
-Homem de Ferro.

� mesmo?

Deus, � bonito.

Posso lev�-lo?
Meu filho ia amar!

Estou brincando.

Li esta manh� sobre a drenagem
de g�s na Pensilv�nia.

Staton Gas, s�o voc�s?

N�o, represento
a Global Crosspower Solutions.

Mas existem muitas empresas.

Voc� deve ser o melhor.

Quer vir trabalhar conosco?

Mesmo depois da drenagem, a fase
inicial do desenvolvimento

ir� aumentar a receita fiscal
da sua cidade.

Significa que o dinheiro entrar�
na sua cidade imediatamente.

� isso que importa para mim.

Uma das raz�es de eu morar
onde moro

� por causa da escola
que meu filho frequenta.

Quero um futuro para ele.

E futuro, para mim, come�a
com uma educa��o de qualidade.

Nossos contratos
come�am com 2 mil d�lares.

-Espere, s� isso?
-Sim.

N�o � uma quantia
que mudar� minha vida, n�o �?

� por cada acre.

Voc� tem 20. Ent�o, muitos aqui
diriam que 40 mil d�lares

� um bom dinheiro.
Especialmente sem fazer nada.

Mas a raz�o pela qual estou aqui
� que nossas pesquisas mostram

que seu terreno tem um potencial
de "alto rendimento".

Significa que n�o apenas
o tamanho do dep�sito

mas tamb�m a qualidade
do xisto � de primeira.

Certo.

As chances do Carson ir
para a faculdade s�o pequenas.

Sem uma gradua��o
e com esse mercado de trabalho,

s� resta o trabalho manual.

Esses empregos j� eram.

A tecnologia � o futuro
dos nossos filhos.

N�o h� raz�o para sua cidade
n�o ter uma escola moderna.

Ter uma educa��o que o permita
competir em alto n�vel.

� por isso que oferecemos
8% do lucro total

-que vierem dos seus po�os.
-Com essa "merda de primeira",

de quanto estamos falando?

-N�o posso dizer, mas...
-S� uma estimativa, cara.

N�o tem outras pessoas
na mesma situa��o?

Milh�es.

Quer dizer, voc� sabe,
para voc�s, ou...

Voc�.

Poderia ser milion�rio.

D� uma olhada
e veja se est� de acordo.

Est� aqui.

Foi uma boa conversa hoje.

Meio sem gra�a
achei que seria mais dif�cil.

Foi muito f�cil.

O que foi?

Consegui.

S�rio?

Do vice presidente
de Gest�o de Solo.

Isso � �timo.
Estou orgulhosa de voc�.

Puta merda.

Danny,
n�o sei o que dizer.

Conhe�o a Heather.

S�o s� dois bilhetes.

-Algu�m chegou na base?
-N�o.

Ent�o � quase
um jogo perfeito.

-Isso � incr�vel.
-N�o � um jogo inteiro, m�e.

Tudo bem, mas mesmo assim,
voc� deveria estar celebrando

e n�o a� sentado
conversando comigo.

Oi, Sra. T!

Oi, Colin.

Ande voc�s v�o?

N�o sei. Acho que Sarah Dayton
est� dando uma festa.

-Voc� est� bonito.
-Certo.

Eu te amo tanto.

-Est� bem, m�e.
-Tudo bem.

Vai logo.

Ol�.

Sr. Richards?
Sou o Steve Butler.

-Steve, � um prazer.
-Igualmente.

-E pode me chamar Gerry.
-�timo.

-Algo para beber?
-Steve?

Sim.
Uma x�cara de caf�.

-E para voc�, Gerry?
-N�o, obrigado Lynn.

Agrade�o por voc� ter vindo,
sei que � ocupado, mas eu...

-Claro.
-Achei que seria bom

eu e voc� nos encontrarmos
antes da reuni�o amanh�,

assim podemos
nos conhecer melhor.

Claro, sendo voc� membro s�nior
do Conselho de Administra��o,

obrigado por estar aqui comigo.
Eu agrade�o.

Muito emocionante essa coisa
do g�s natural.

-Sim, muito emocionante.
-Muito dinheiro l� embaixo!

-Isso tamb�m � verdade.
-Quanto voc� acha?

Quanto voc� acha
que tem l� embaixo?

A equipe de pesquisa Global
n�o terminou as an�lises ainda

mas acho que deve ter uns
15 a 20 milh�es de d�lares.

-� isso mesmo?
-Pode ser que tenha, sim.

Obrigado.

Bem, ou�a,
eu tenho...

pesquisado um pouco
sobre isso, na internet e...

li todos aqueles rumores sobre
o g�s natural poder contaminar

os recursos h�dricos.
Destruir lavouras e tudo mais.

Li sobre tudo isso tamb�m.

H� hist�rias de pessoas
acendendo fogo na pr�pria �gua.

Pessoas ficando doentes.
Steve, isso � desagrad�vel.

Bem, h� muitas t�ticas
de intimida��o em jogo aqui.

Mas, olhe, eu...

Tenho a responsabilidade
de proteger estas pessoas.

-De garantir a seguran�a deles.
-Sim.

E para ser honesto...

Bem, n�o tenho certeza se estou
confort�vel em dizer

a meus eleitores que aceitem
seu pessoal na cidade.

N�o importa quanto dinheiro
voc�s tenham.

-Sr. Richards, como acho que...
-Agora...

Sei que voc�s t�m uma grande
opera��o em andamento aqui.

Com planos de expandir
em todo o Estado,

-certo?
-Sim.

Odiaria ser o cara
que vai prejudicar voc�s.

Influenciar essa insignificante
cidade a rejeitar sua companhia.

A rejeitar o g�s natural.

Nem posso imaginar o que
isso custaria a voc�s.

Especialmente antes de isso
vazar nos jornais, notici�rios.

30 mil.

-Como �?
-Te ofere�o 30 mil d�lares.

Querem mais alguma coisa?

Acho que j� terminamos, Lynn.
Traga a conta, por favor.

O xisto Marcellus estimado
em dois trilh�es de d�lares,

com bilh�es de receita fiscal
em potencial para cada Estado.

Google.

A primeira que surgiu,
primeira frase.

Vai repensar sobre aquela piada
de n�mero que me fez antes?

Sr. Richards estou sendo direto
com voc�, � pura matem�tica.

No melhor dos casos haver�
30 milh�es de d�lares na cidade.

1% disso s�o 30 mil d�lares,
que � o que estou autorizado

a lhe oferecer.

Tamb�m digo
que � a �nica oferta.

N�o levante.

N�o fa�a isso.

J� estive nesta situa��o antes
e n�o terminou bem.

Olha, n�o culpo voc�
por tentar.

Mas estou te dizendo...

N�o fa�a isso.

Porque vamos embora.
Sempre vamos.

E ap�s cada cidade
dentro de tr�s Estados

assinar o contrato,
e a situa��o econ�mica

estiver quase insuport�vel,
n�s iremos voltar.

E n�o vamos te oferecer nada.
N�o ofereceremos nada � cidade.

Todo contrato que tivermos
assinado, cada oferta

que fizemos
ir� para o lixo.

E compraremos
esse lugar por nada.

Agora, por favor...

Deixe algum outro cara
ser o �ltimo a tentar.

Eu pago.

Obrigado.

Ent�o, te vejo amanh�?

Te vejo amanh�.

Jesus, quer que eu deixe
a garrafa toda?

Eles permitem isso?

-Jesse, mais tr�s, por favor.
-Jesus Cristo, como voc�s bebem.

N�o sei qual � o seu motivo.
� meu anivers�rio.

N�o tenho nenhuma desculpa.

Deixe-me adivinhar.

40 anos,

casado, trabalha com marketing,
dois filhos.

38 anos,

stripper e gar�onete,
mas nasceu para cantar.

-V� se foder, sou professora.
-N�o, eu estava falando de mim.

Quer ver uma dan�a?
S�o 100 d�lares.

N�o devem te dar nem 30.

-N�o viu meus movimentos.
-Certo, est� me assustando.

-Sou o Steve.
-Alice.

Est� exagerando para quem
dar� aula amanh�, Alice.

-� meu anivers�rio.
-Certo, � mesmo.

Na verdade, � amanh�.

Eles te d�o o dia de folga
pelo seu anivers�rio

ou dizem �s crian�as
que tem problema de est�mago?

Certo, primeiro me ofende
a insinua��o que n�o sei beber.

E segundo, assistimos a v�deos
algumas vezes,

-nas duas primeiras aulas.
-Algumas vezes, certo? Esperta!

E ent�o?
Qual a sua hist�ria?

O que te traz � nossa
pr�spera metr�pole?

Sou de uma cidade pequena,
estou me sentindo em casa.

-E onde �?
-Eldridge, Iowa.

-Voc� � um buckeye!
-Isso � em Ohio.

Mesma coisa.

-Tudo bem, sem ressentimentos.
-Alice.

Ande logo!

O que vamos fazer?
Vamos beber ou n�o?

Prazer em conhec�-la, Alice.

Ent�o n�o vai comprar uma bebida
para a aniversariante?

N�o, acho que passaria
uma m� impress�o.

Voc� � um babaca!

N�o, � claro que vou pagar
suas bebidas.

N�o, estragou tudo,
perdeu a chance.

Espere.
N�o, � isso?

-Alice, por favor.
-Quanto tempo ficar� na cidade?

-Um tempinho.
-Um tempinho?

-Meu Deus, voc� n�o sabe mentir.
-N�o estou mentindo.

Quer dar a uma garota,
um verdadeiro presente?

Claro, sim.

Jesse, vamos jogar
Loucura do Absolut.

Jogar o qu�?

-O que � Loucura do Absolut?
-� exatamente o que parece.

Voc� e a Alice bebem
4 doses em 4 minutos

e se voc� acertar perto
dos olhos do touro, nos dardos,

n�s beberemos de gra�a e voc�
consegue uma foto na parede.

N�o � t�o dif�cil quanto parece.
Estou dentro!

Espera um pouco,
e se dobrarmos?

Certo, bebo 8 doses
em 8 minutos e se eu ganhar

todos nesse bar
bebem de gra�a.

-Tudo bem.
-Certo.

-Oi, meu nome � Steve.
-Steve!

Espero que fa�amos todos aqui
beberem esta noite de gra�a.

Tudo bem, Loucura do Absolut,
aqui vamos n�s.

Vamos l�, Steve.
Voc� consegue, querido.

Meu Deus!

Eu consigo,
eu consigo.

Gra�as a Deus,
voc� ainda est� bonitinho.

-Est� atrasado.
-O qu�?

Tem meia hora que seu celular
n�o para de tocar.

Merda.

VOC� TEM 6 LIGA��ES
PERDIDAS DE SUE THOMASON.

Merda.

Eu realmente tive
uma noite incr�vel.

Teve mesmo?

Sim.
Quer dizer...

N�o aconteceu nada, Steve.

Na verdade voc� me beijou
antes de vomitar pela 1� vez.

Isso � nojento.
Sinto muito.

Ia deix�-lo dormir
em seu carro,

mas voc� n�o se lembrava
qual era o seu.

N�o, eu n�o sei dirigir.

Ent�o foi bom eu n�o deix�-lo
dormir em seu carro.

Posso pegar o seu n�mero,
ou...

Voc� ainda vai ficar
um tempo por aqui, certo?

A cidade n�o � grande.
Voc� me ver� novamente.

Certo. Ent�o...

-A porta da frente fica...
-Na frente da casa.

Quando chegar l�,
voc� ver� uma ma�aneta.

-Entendi.
-Voc� vira essa ma�aneta.

Certo. � muito cedo pra isso.
Eu s�...

-Obrigado.
-De nada.

Feliz anivers�rio!

O que quer dizer
com voc� se queimou?

Por que estava usando
o ferro de passar?

Ent�o ele lhe pediu
para fazer isso?

N�o, duvido que tenha sido
de 2� grau, Danny.

O que a enfermeira disse?

Na m�o de arremesso
ou de recep��o?

Ent�o voc� vai jogar
no final de semana?

-S� cinco minutos.
-Como assim, arremessando?

Danny! Quando o treinador
disse isso? � fant�stico!

N�o. Era s� o Steve.
Estou trabalhando.

Certo. Pessoal, sentem-se.
Iremos come�ar. Obrigado.

N�o acredito que voc� saiu.

S� chegamos em casa
depois do jantar �s 21h30.

Ela era muito legal.
Acho que iria gostar dela.

N�o acho que deveria
afirmar isso por enquanto.

Alguns de voc�s podem
ter familiares ou amigos,

que receberam o g�s natural
em suas cidades.

-Nome?
-Alice.

Alice?

Ela era uma velha?

Vamos trazer
o g�s natural para McKinley.

Como eles obt�m o g�s?

Frank, como voc� est�?
Ou�a...

-O que � isso?
-Limonada.

-Est� bom?
-Fant�stica! � suco fresco.

Uma garota est� vendendo.

Ela est� liquidando.
Aceita um gole?

N�o.

Existem dep�sitos
subterr�neos de rochas.

Profundos, a quil�metros
no subsolo.

E eles fazem estas perfura��es
que alcan�am de 3 a 5 km,

e a quebra do xisto
� o que libera o g�s.

-� o fraturamento hidr�ulico.
-Como?

O processo � chamado
de fraturamento hidr�ulico.

� isso mesmo, Frank.

Agora se me permite
terminar, temos...

Eu sugiro que todos voc�s,
ao chegarem em casa,

pesquisem esta palavra
e vejam o que encontram.

Infelizmente,
n�o � t�o simples

quanto o supervisor Richards
acaba de expor.

Frank, estou certo que todos
apreciamos seu ponto de vista,

mas n�o h� o que decidir.
Precisamos disso.

Desculpem-me,
mas a quest�o aqui �...

talvez isso
n�o seja a salva��o

que todos
queremos que seja.

O Gerry come�ou dizendo

que a chegada do g�s natural
aqui melhorar� as nossas vidas.

E � verdade.

� uma fonte de energia
limpa e eficiente.

Mas a forma como o obteremos
� um neg�cio sujo.

Frank, com todo respeito,

-mas est� por fora.
-E a chance de erro

-� muito alta.
-Obrigado, Frank.

Pessoas por todo o pa�s
tiveram sua �gua contaminada.

Certo, Frank.
Eu j� ouvi o bastante.

N�o temos tempo essa conversa.
Se quiser descer...

Est� tudo bem.

Estou atrasado, desculpem-me.
N�o quero te interromper, Sr.?

Yates.

Meu nome � Frank Yates.

Sr. Yates, voc� � de algum
grupo ambientalista?

N�o.

N�o?
E no que o senhor trabalha?

-Sou professor do Ensino M�dio.
-Professor?

Eu leciono Ci�ncias.

E voc�, Sr.?

Certo, tudo bem.
Eu mere�o isso.

Steve Butler � o meu nome.

Sou consultor
da Global na cidade.

S� ouvi o final
do que estava dizendo,

mas voc� parece ter feito
sua li��o de casa.

Posso lhe perguntar
de onde tirou tais informa��es?

Sr. Butler, n�s dois sabemos
que as informa��es

das quais eu estou falando

-s�o amplas e detalhadas.
-Provavelmente est� certo.

Certamente n�o sou o cara
que tem todas as respostas.

Voc� � perfeito para a Global,
para estar aqui e negar tudo.

N�o vou negar
que esse assunto

foi tornado bastante
complicado

por algumas companhias
que tiveram v�rios incidentes.

Mas fazemos o fraturamento
no pa�s h� mais de 50 anos.

Isso n�o � algo novo,
n�o � uma nova tecnologia.

Mas a Global est� sendo
processada, n�o �, Steve?

Sim, isso � verdade.
Verdade.

Assim como qualquer outra
companhia do nosso porte,

em qualquer outra
ind�stria.

Enfrentamos tais a��es judiciais
encarando-as de frente,

pois nosso neg�cio n�o �
dar dinheiro de gra�a

para os que fazem
afirma��es falsas contra n�s.

E o que devemos considerar aqui
� quantas vezes j� perdemos.

Nenhuma.
Nunca perdemos um caso sequer.

Voc� n�o pode perder um jogo
que ainda est� em andamento.

Olha, Steve,
sei que at� voc� pode admitir,

que o fraturamento
est� longe de ser perfeito.

Perfeito?

� claro que n�o.

Mas ante �s regulamenta��es
do governo que devemos seguir,

e os obst�culos que superamos,
est� bem pr�ximo do perfeito.

A �nica raz�o do g�s natural
ser t�o discutido atualmente

� o fato de finalmente ser
uma alternativa de fonte limpa

frente �s perigosas ind�strias
de carv�o e petr�leo.

Se � assim t�o incr�vel,
por que precisam de um homem

para vir aqui e assegurar
que aceitemos isso?

Parece-me que poderia ser
facilmente vendido.

Mas se voc� n�o � o homem
com respostas, ent�o, quem �?

Porque eu ainda
tenho d�vidas.

Eu gostaria de responder
todas as perguntas.

Mas, s� quero que todos aqui
tenham em mente...

N�o existe
uma posi��o neutra aqui.

Se � contra, ent�o � a favor
do carv�o e do petr�leo.

Ponto final.

A menos que considerem
cortes no consumo,

e esta � uma conversa
que nenhum de n�s quer ter.

Steve, s� vim aqui
para mostrar que esta quest�o

� um pouco mais complicada
do que parece.

Claro, com certeza
voc� mostrou isso.

�timo.

Agora acho
que dever�amos votar.

Votar?

Em algumas semanas depois
de pensarmos sobre tudo,

poder�amos colocar
isso em vota��o.

Com todo o respeito, as pessoas
desta cidade precisam disso.

Elas precisam disso.
E para ser franco, n�o acho...

que ningu�m aqui...

ser� influenciado
por um �nico homem.

Desculpe.

Voc� est� certo.

Viemos aqui dizer
que realmente acreditamos

que isto n�o � o melhor
para nossa cidade.

Gerry, sinto muito,
esses garotos

-v�o competir nos regionais.
-Est� certo, Stan. Prossiga.

Olha Frank,
n�o est�o todos aqui.

Nem metade da cidade
est� aqui hoje.

Exato, e eu acho
que estas pessoas

odiariam n�o participar
de uma decis�o t�o importante.

-Frank.
-Gerry, vamos encarar isso.

Sabemos que dinheiro geralmente
pode nos levar � m�s decis�es.

Voc� viu os mesmos
valores que eu,

mas segundo n�meros recentes,
os dep�sitos nesta �rea

valem por volta
150 milh�es de d�lares?

Vamos todos tirar um tempo
para pensar sobre isso.

150 milh�es de d�lares?

Estes s�o os �ltimos n�meros
da universidade.

Bem,

150 milh�es de d�lares
� bastante dinheiro.

Vamos votar.

Ser� daqui tr�s semanas.

Estamos em recesso!

Babaca.

-Puta merda!
-Certo, acalme-se.

N�o me pe�a calma.

"G�s natural n�o � perfeito..."

No que estava pensando?

E aquele pol�tico,
por que ele est� t�o irritado?

Porque eu disse a ele
que eram 30 milh�es de d�lares.

-Quer dizer...
-Bem, mais uma vez

voc� disse
um valor inferior.

-Valeu a pena?
-Sinto muito.

Quer saber, Steven?
Escute-me.

Eu n�o importo com seus n�meros
ou sua promo��o.

Meu filho est� em Houston
com o idiota do pai dele.

Fa�o os acordos
e depois eu vou pra casa.

Sinto muito, Sue.

N�o me diga "Sinto muito, Sue"
nem mais uma vez.

Certo, o plano � o mesmo.

Nada mudou.

Mas dessa vez,

vamos pegar todo mundo.

N�o me importa se aceitem
um po�o ou vinte po�os.

Vamos de porta em porta
e faremos contratos com todos.

Eles ainda precisam
do dinheiro.

O pol�tico foi encurralado,
Steve entrou pra apagar o fogo.

O tal de Yates
� s� um curinga.

Ele � o professor de Ci�ncias
daqui, sabe...

A pesquisa
diz mais do que isso.

Ele � um pesadelo
um pouco pior, Steve!

Frank Yates.
Mestrado, Engenharia, MIT.

Doutor em F�sica pela Cornell.

Meu Deus, o cara fez pesquisa
para a Boeing por 32 anos.

Ele � aposentado, Steve!
Leciona por divers�o!

Certo, vamos cair fora.
Est�o dispensados!

N�o!
Claro que n�o!

Se colocam outra pessoa aqui,
parecer� que corremos de medo.

Onde voc�s est�o?
Para onde foram?

Estou aqui.
Eu consigo ter todos a favor

antes que esse cara consiga
mais um que o apoie.

� isso, tudo bem?
S� preciso de uma chance.

N�o preciso te dizer o quanto
tudo isso � importante.

� tudo ou nada.

-Estamos entendidos?
-Sim, eu entendi.

Caf�, bonitinho?

Sim, dois para viagem.
Por favor.

-Creme e a��car?
-Sim, por favor.

N�o, guarda isso,
eu pago.

Obrigado.

N�o se preocupe
com Frank Yates, querido.

Todos sabemos
que n�o � verdade.

A pesquisa indicou algo
sobre uma presen�a ambiental?

N�o, nenhum
dos suspeitos comuns.

Nada nessa regi�o.

-Sr. Yates?
-Sim?

Oi.
Meu nome � Dustin Noble.

Sou de um pequeno
grupo ambiental

chamado Superior Athena.

O que posso fazer por voc�?

Soube da vota��o e quero fazer
de tudo para poder ajudar.

Bem. Veja, eu...
N�o acho que ningu�m aqui

se considera parte de uma
grande revolu��o ambiental.

Eu tenho um bom pressentimento
de que vamos vencer isso.

Com todo respeito,
senhor,

voc� escolheu uma luta
maior do que pensa, ent�o...

voc� tem que vencer.

E tenho algo
que voc� n�o tem.

Evid�ncia.

Sim.
� isso.

Uma pequena loja, est� vindo
uma tempestade e eu n�o sei?

Temos que ficar um pouco mais
do que pensamos.

N�o � necessariamente
uma coisa ruim.

O que aconteceu
com a janela?

Eu entrei em uma discuss�o
acalorada ontem � noite no bar.

Estou assumindo que
n�o � uma coincid�ncia.

Uma discuss�o acalorada
sobre o que?

Voc� est� brincando.

N�o se preocupe.
N�o vou atirar neles.

Qual �!

-Voc� canta?
-O qu�?

-Voc� parece ser uma cantora.
-Do que voc� est� falando?

As gostosas do Ensino M�dio,
que cantavam no coral,

tinham o cabelo
como o seu.

Bem, estive no coral
da igreja, mas...

Te disse. Est� no cabelo.
Apenas pense sobre isso.

Dolly Parton, Diana Ross, Cher,
todas tinham um belo cabelo.

� uma teoria interessante, Rod,
mas n�o quero cantar em p�blico.

O qu�? Qual a vantagem
de ter um belo cabelo

se n�o canta em p�blico?

Mulheres gostam de Karaok�.

N�o o chamamos assim.
Sabe, � s� microfone aberto.

Diga a banda o que quer cantar,
eles tocam, voc� canta.

N�o vai rolar.

Com licen�a!

Com licen�a, cara.

Amigo!

Qual �!

Certo, olha.

Essa coisa de porta em porta
n�o dar� certo.

Para vender para essa gente,
conquiste todos de uma vez

ou nada feito.

Quer dizer,
voc� � profissional.

N�o devia precisar dizer isso.
Olha...

Apare�a hoje � noite,
pare�a amig�vel.

Envergonhe-se um pouco.

Viu um cara a� dentro?

Vou deix�-lo descobrir como
essa pergunta foi idiota.

Acho que temos
uma presen�a ambiental.

-S�rio?
-Bem, eu n�o sei...

Aquele cara, bem ali!

Eu n�o sei.
Talvez.

Tudo bem, sem p�nico,
vamos descobrir.

Tenho que arrumar
uma roupa.

-Voc� acha esse cara bonitinho?
-O qu�?

Nada, voc� est� bonita.

Cala a boca.

"Buddy's Place".

A cena do crime.

� aqui que voc� tentou
pegar aquela velha?

Alice.
Ela � muito legal.

-Vou sentar com voc�?
-N�o, vou sentar com o Rob.

-Quem � Rob?
-O cara bonitinho.

Espera!

Qual m�sica voc� vai cantar?

Sue!

-Oi.
-Oi.

Eu te inscrevi.
Est� pronta?

Boa!

N�o tenho muita certeza
se deveria estar bebendo.

Oi!

Alice.

-Vamos tentar de novo.
-Steve.

-Steve, prazer em conhec�-lo.
-Prazer em conhec�-la, Alice.

Ent�o, parece que voc� vai ficar
por um tempo, afinal de contas.

Aquela reuni�o na prefeitura
n�o foi do jeito que queria.

Sim, dever�amos ficar aqui
por 2 ou 3 dias.

-Desculpe por mentir.
-Tudo bem.

N�o jogamos um jogo
chamado Loucura do Absolut.

As doses da Jesse
eram de �gua.

O que � Loucura do Absolut?

Andei t�o sem rumo
Minha vida cheia de pecados

Eu n�o me aproximava
do meu querido Salvador

Somente em caso
de emerg�ncia.

Te vejo por a�, Steve.

Eu vi a Luz

Eu vi a Luz

Meu Deus.

N�o h� mais Trevas
N�o h� mais escurid�o

Agora eu estou t�o feliz
Nenhuma tristeza � vista

Louvado seja o Senhor
Eu vi a Luz

Eu vi a Luz
Eu vi a Luz

N�o h� mais Trevas
N�o h� mais escurid�o

Agora eu estou t�o feliz
Nenhuma tristeza � vista

Louvado seja o Senhor
Eu vi a Luz

Louvado seja o Senhor

Eu vi a Luz

N�o.

Jesus, achei
que me sairia a melhor.

S�rio?
Eu achei �timo.

Ol� a todos.
Testando, testando.

N�o.
N�o � uma piada boa.

Era uma ideia muito melhor
quando estava l� no fundo.

-Cante algo, cara!
-Por Deus, com certeza

voc� n�o vai querer isso.
S� queria me apresentar,

sou novo na cidade, cheguei
agora, sou Dustin Noble.

Trabalho para uma companhia
ambiental chamada Athena.

E eu...
N�o, eu sei, eu sei.

Quero falar com voc�s

porque sou de uma pequena
comunidade rural em Nebraska,

5� gera��o da minha fam�lia
em latic�nios, e...

Bem, a fazenda se foi,
tudo que t�nhamos se foi.

Em 2008 meu pai
encontrou 12 vacas mortas

em um riacho a meio quil�metro
de nossa casa, e ent�o,

em abril cerca de 70% das vacas
estavam doentes ou mortas.

No Natal,
ele estava endividado

e o banco tomou
a casa dele.

A terra morreu,
ela simplesmente...

ficou marrom e morreu,

e foi f�cil ver que as �nicas
coisas que sobreviveram

foram os po�os verdes
gigantes que diziam "Global".

Esses caras da Global
s�o muito espertos.

Eles t�m as belas cl�usulas nos
contratos que te fazem assinar,

que diz que n�o pode falar
sobre isso no tribunal, mas,

e da�, tenho certeza
que n�o falam nada

sobre contar aos amigos
em um bar.

Tivemos a fazenda
na fam�lia por 150 anos,

e a perdemos em 9 meses.

Soube que far�o uma vota��o,
e tive que vir aqui

porque voc�s n�o t�m ideia
da import�ncia disso.

E prometo a voc�s que isso n�o �
uma conspira��o ambientalista.

S�o nossas vidas.

Agora j� aconteceu.
E...

Se aconteceu com um de n�s,
pode acontecer com todos n�s.

S� vim aqui para dizer
que me chamo Dustin Noble,

e estou aqui por voc�s, ent�o
peguem um panfleto na sa�da.

Certo. Obrigado.
Muito obrigado, eu agrade�o.

M�sica do norte, n�o.

N�o.

N�o t�m ideia
do quanto essa � dif�cil.

� bem mais complicada
do que pensam. N�o!

S�rio?

Certo.

Eu levanto ao anoitecer

E n�o tenho nada a dizer

Eu chego em casa de manh�

Vou para cama me sentindo
do mesmo jeito

Temos um grande dia amanh�.

Eu estou apenas cansado

Cara estou apenas cansado
e chateado comigo mesmo

E a� querida

Chega mais.
Eu preciso disso.

Eu poderia aproveitar
uma ajudinha

N�o podemos
come�ar um inc�ndio

Esse � o Bruce.

� ele.
Esse � o cara.

Este pistoleiro � de aluguel

Vou lhes dizer, se querem que
eu fa�a isso, preciso de ajuda,

ent�o vamos fazer direito.
Todo mundo de p�, vamos l�!

-Vamos, todos de p�!
-Posso cuidar disso.

Quero mudar meu cabelo,
minhas roupas, meu rosto

Cara, n�o estou chegando
a lugar algum

Todo mundo de p�.

Cara, s� estou vivendo
em um monte de lixo como este

Nada do que esse cara
disse � verdade.

Eu n�o sou um cara ruim.

N�o se pode come�ar
um inc�ndio

Voc� n�o pode come�ar
um inc�ndio sem fa�sca

Este pistoleiro � de aluguel

Mesmo se estivermos
apenas dan�ando no escuro.

"Global, v� embora".
Mas que desgra�ado.

Deus, vamos entrar pelo menos?
Est� congelando aqui fora.

Como sabemos que o cara
est� hospedado aqui?

Aonde mais ele se hospedaria,
Steven?

Nada daquilo
pode ser verdade,

-certo?
-N�o, claro que n�o.

Ouvir�amos algo sobre isso.
N�o nos mandariam �s escuras.

Devia ter confrontado
ele no bar.

Na frente da cidade toda?
Na noite do microfone aberto?

Tudo bem.
Ol�.

-Seja legal.
-Entendi, entendi.

E a� cara?
Como vai?

-Como est�o as coisas?
-Boas, o que est� fazendo aqui?

-O que foi?
-O que...

voc�...
est� fazendo aqui?

Digo, Athena? Nunca ouvi
sobre essa companhia.

-Que nome � esse?
-Originalmente grego.

-Athena � a deusa da...
-Cara, eu sei quem � Athena!

Certo, mas voc� disse
que n�o sabia.

-Desculpe, quem � voc�?
-Est� de brincadeira?

-Sou o Steve.
-Ol�, Steve.

Sou o que cara
que voc� estava zombando

na noite
do microfone aberto.

-Voc� � da Global.
-Sim, sou.

Sabe com quem est� lidando?
Isto � uma piada para voc�?

� algum jogo para voc�

-e seus amigos imbecis...
-Sim,

sei exatamente
com quem estou lidando.

Steve Butler.

Eu sei tudo
sobre sua companhia.

Eu sei o que voc�s fazem
e como derrot�-los.

Sabe como derrotar...
Espera, far� isso contando

hist�rias tristes de merda
e cantando Springsteen?

-Voc� parece um cara legal.
-Que sacanagem.

Mas n�o compreende
que ele vender� todos os po�os.

J� temos contratos assinados
suficientes para iniciar

a produ��o nesta cidade.

-Voc� est� atrasado.
-N�o subestime essas pessoas.

Eu n�o subestimo.

Sei que acha que
o que est� fazendo � certo,

realmente admiro
esse comprometimento.

Mas sua presen�a aqui
apenas confunde as pessoas.

Mas agradecemos
o que voc� est� fazendo,

e gostar�amos de fazer
uma doa��o para sua organiza��o.

Sua coopera��o
� valiosa para n�s.

Voc� s� pode
estar brincando.

Pare, pare.
Puxe o freio de m�o.

Isso � est�pido,
n�o faz nem sentido.

Freio.
Sim, entendi.

Certo, d� uma olhada
nos cavalos.

Eles parecem pequenos mesmo.

Comparados �s cabras.
Certo?

Sim, deveriam ser
maiores que as cabras.

-N�o �?
-Voc� est� certa! Quer dizer...

Sabe, a menos
que a cabras sejam grandes.

Para com isso.
Essas cabras s�o normais.

Puta merda!

O qu�?
Puta merda!

O que est�
acontecendo aqui?

-"Global, v� embora."
-"Global, v�..."

Filho da puta.

Ele fez placas?

Encoste,
ele est� ali.

Estarei por perto.
Avise-me se precisar de algo.

-Obrigado.
-O que est� fazendo, cara?

Oi, Steve!

Ol�!

Mas que merda
voc� est� fazendo?

Estou dizendo
a essas pessoas a verdade.

Um momento,
t�nhamos um acordo, amigo.

-T�nhamos?
-Com certeza, t�nhamos.

Escuta, Steve,
eu vim aqui por um motivo.

-Meu Deus, o qu�?
-Preciso fazer o que vim fazer.

Tudo bem.

-Voc� pegou nosso dinheiro.
-Peguei.

Mas aquela doa��o
foi bem utilizada,

ent�o, obrigado.
Oi Sue!

Certo.
Se tudo � piada, �timo.

Tem ideia de com quem
est� lidando?

Somos uma companhia
de 9 bilh�es de d�lares.

Certo?
Sabe do que somos capazes?

Voc� sabe?

Porque tudo o que vejo aqui
� voc� e eu, Steve.

E um de n�s est� mais confiante
do que o outro.

Um de n�s vai levar
um soco no meio da cara.

Steve, sei que isso
deve ser frustrante para voc�,

e eu sinto muito.

Est� fazendo tudo que fazia
antes e n�o est� funcionando.

N�o? 60% dessas terras
j� est�o compradas.

-Acabou!
-Steve,

voc� pode ter 80%
dessas terras compradas.

Isso � apenas
40% dos votos.

N�o lutamos pela terra, Steve,
lutamos por pessoas.

Voc� est� de...
Elas precisam de ajuda.

-Steven.
-Estou aqui para isso.

-E o que voc� faz?
-Voc� est� errado.

Certo?
Essas pessoas mudaram.

-N�o � mais s� pelo dinheiro.
-Entre no carro, Steven.

Escuta, nada disso
� sua culpa, certo? � que...

Chegou a hora!

A hora do qu�? Do que, cara?
E o que voc� est� oferecendo?

-Olhe para voc�.
-Te vejo por a�, Steve.

Vamos resolver com arco-�ris
e pensamentos felizes.

Seu bosta.

Maldi��o.

E qual � o combust�vel
do carro dele?

� biocombust�vel, est� bem?

-Isso � s�rio?
-Sim,

� tipo gordura
de batata frita.

Babaca.

BEM-VINDO
SR. NOBLE!

Ol�!
Meu nome � Dustin.

-Oi, Dustin.
-Nossa, que comportados.

Quantos aqui moram
em uma fazenda?

Certo, eu tamb�m!

E adivinhem?
Esta � minha fazenda.

-N�o � uma fazenda de verdade.
-O qu�?

H� uma tonelada delas l�.
Vamos come�ar por l�.

Tudo bem, que seja.

Maldi��o!

GLOBAL, V� EMBORA.

Suponham que essa � a terra
da minha fazenda, certo?

E esta � toda �gua
que temos.

Toda �gua que temos para beber,
que as vacas t�m para beber,

que todos os cachorrinhos
e gatinhos t�m para beber,

e toda �gua
para os peixes nos rios.

Ol�, senhor,
boa tarde.

Posso ter um minuto
do seu tempo?

Sei por que est� aqui
e n�o precisamos disto.

Quando come�am perfurar
v�o direto no solo.

Assim. Certo?
Parece bem simples.

Bem, eles n�o t�m brocas
muito legais,

como as que seus pais
t�m na garagem.

Eles t�m umas enormes,
como esta aqui.

A� est� ele.

Estive esperando
o dia inteiro por voc�s!

Desculpe,
acho que n�o...

Sim, Paul Geary.
Henley, 442!

Venha aqui, cara, venha logo.
Estou preparando um caf�.

Sim, aqui est� seu nome.
Tudo bem.

Para usarem uma broca destas,
precisam de uma ajudinha.

Ent�o, colocam toda essa �gua
e areia no solo com a broca.

E com tudo isso, eles colocam
tamb�m subst�ncias qu�micas.

N�o?
N�o parece assustador?

Certo, �timo. O que farei
� deixar isso com voc� e...

-leia tudo com calma.
-Eu assinarei agora.

N�o, n�o voc� deve
ler e eu volto depois.

Estarei na cidade
por alguns dias.

Eles n�o usam apenas
uma subst�ncia qu�mica.

Usam todas elas,
todas ao mesmo tempo,

e at� algumas subst�ncias
que eles n�o dizem.

Ent�o, quando eles perfuram,
deixe-me mostrar o que acontece.

-Credo!
-Que nojento, o que � isso?

Posso te perguntar
uma coisa?

O que voc� acha?

-O que quer dizer?
-Quero dizer, do po�o.

Quando come�am a perfurar,
n�o h� como saber

para onde
as subst�ncias qu�micas ir�o.

Ent�o come�am a misturar
a sujeira, areia e a �gua.

Voc� acha que vai jorrar?

� assim que voc�s falam?
Jorrar?

Bem, teremos que fazer
alguns testes e...

-N�o! Qual �, cara?
-H� todo um processo...

N�o falo sobre testes.

Digo entre n�s.
Seremos parceiros.

Qual �, conte-me,
n�o direi a ningu�m.

O que sua intui��o diz?

-Voc� parece ser mesmo sortudo.
-Sim!

Sim! � disso que estou
falando! Beleza!

-Agrade�o por virem, certo?
-Obrigado.

Querem que eu demonstre
o qu�o ruim �

ter toda essa �gua suja
voltando para a terra

de uma linda fazenda
como a minha?

-Sim!
-Vamos dar uma olhada.

Deixem-me mostrar.

-N�o acho bom...
-N�o se preocupe.

Confie em mim.
Preparados?

Espera, esperem.
Por que acham isso legal?

Qual � pessoal, t�nhamos
esses lindos animais como vacas

e cavalos e galinhas.
T�nhamos at� tartarugas.

-Qual � o nome desse cara?
-Trigger!

Esse � o Trigger?
Oi, Trigger.

Agora, voc�s acham
que o Trigger

pode sobreviver
na minha fazenda?

-N�o.
-Voc�s acham que n�o?

-N�o.
-Certo, vamos tentar.

N�o!
N�o! N�o!

Por Deus, pai!
Tiramos a sorte grande aqui!

Com esse lote de 2 acres!

Certo, peguem um.

Colem onde puderem,
arrumem confus�o.

N�o!
N�o arrumem confus�o.

-Certo, ent�o vejo voc� por a�.
-�timo.

-Certo. Tchau!
-At� mais.

Voc� faz anivers�rio
todo dia,

-n�o �?
-Para com isso.

-Quanto ele tem?
-1,8 acres.

-Por quanto?
-5000.

E disse a ele 15%.

-Esperto.
-Vamos embora.

Qual �, o cara vai ganhar
5000 mil de gra�a.

Merda.
N�o diga nada!

Ol�, Lynn.

-US$ 2.
-Sim, Lynn.

Ent�o eu acordo
�s 6 da manh� no ch�o,

estava no ch�o,
n�o sabia que eu tinha ca�do.

Bem assim,
despenquei e me esborrachei.

� s�rio!
N�o estou brincando!

Senhora, obrigado,
vou tomar tudo.

-Steve! A� est� ele!
-Bom dia.

Voc� est� bem, Adam?
Quase o perdemos.

N�o � t�o engra�ado, meu Deus!
Mas fizeram eu me sentir bem.

�timo,
ent�o sou o vil�o.

N�o importa o fato
de usarmos isso. Eu seguro.

Sabia que gastamos
US$ 1 bilh�o por dia

para transportar
isso do exterior?

Quando conseguimos
esse grande recurso aqui,

no nosso quintal,
isso � inSano.

Agora tenho que lidar
com um hippie por a�.

-Eu nem entendo o que ele diz.
-Sr. Butler, n�o segurar� isso.

Escute...

Voc� parece ser
um cara legal, ent�o...

serei direto com voc�,
assim n�o desperdi�o seu tempo.

Aquele garotinho ali?

Perdeu o pai, meu irm�o,
h� 6 anos em Fallujah, ent�o...

voc� n�o me ensinar�
sobre toda a rotina

da depend�ncia
externa do petr�leo.

Mas deixe-me fazer
uma pergunta, Steve.

Se eu aceitar isso...

o que direi para aquele
garoto?

O que direi a ele sobre essa
fazenda que meu pai me deu

e o pai dele
deu a ele?

O que direi sobre o pai dele ter
ido ao deserto lutar por ela?

Veja, Steve, sabemos
que a �nica raz�o de estar aqui,

� porque somos pobres.

Quantos po�os voc� abriu
perto de Manhattan?

Ou de Pittsburgh?

E quanto a Filad�lfia?

Tudo bem.
Entendi.

�timo. � por isso
que estamos aqui, certo?

Voc� est� pronto, Blake?

Ou�a, Steve...

nunca conseguir�
o que veio buscar de mim.

Para ser sincero, n�o gosto
do fato de estar aqui tentando.

Dois minutos, Blake!

Pode ir embora.

D� a volta.

Definitivamente
temos o espa�o.

Comida e jogos � esquerda,

ponha os animais
e banheiros � direita.

Aposto que pod�amos fazer
uma Trekker Trek ali,

atr�s da roda gigante,
perto do moinho.

� isso.
O que estou esquecendo?

-N�o sei.
-Qual �, Sue!

Nunca fui nem � uma feira
na cidade.

N�o sou das rela��es p�blicas,
isso � para o time de apoio.

N�s somos o time de apoio!

Acredite, voc� quer vencer?
� assim que se faz.

Olha, se n�o fizermos
todos assinarem,

pelo menos eles saber�o
como � ter algum dinheiro.

O que estou esquecendo?

Castelos infl�veis.

Meus parab�ns.

Conseguiu um emprego
nas Rela��es P�blicas.

Miseric�rdia venha sobre n�s

Miseric�rdia deixe-nos ir

Mantenha-me erguido
apenas mais um tempo

Brilhe uma luz de esperan�a

Brilhe sobre
o que est� faltando

Brilhe sobre o restante

Acalme os ventos
dentro de mim

Torrentes no meu peito

Leva apenas um instante
para que toda uma vida acabe

Leva apenas um instante
para que os sinais mudem.

Ol�.

Voc� � a dona desse lugar?

�timo. Come�ava a sentir
que n�o era da cidade, entre.

� uma casa e tanto.

�, para uma solteira
e tanto.

-Eu n�o disse isso.
-N�o precisou dizer.

Eu esperava
que tivesse bem mais gatos.

N�o, n�o foi dif�cil
para eu voltar para c�.

Eu morava na cidade...

Quando meu pai morreu,

perguntaram
se eu queria vender, e...

Ela esteve na minha fam�lia
por gera��es, e...

eu n�o queria ser a pessoa
que desistiu dela.

-� linda.
-�.

De acordo com nossos registros,
voc� possui mais de 82 acres.

Posso lhe dar umas dicas
para melhorar sua planta��o.

Ela n�o � para mim,
� para os meus alunos.

-S�rio?
-�, eu os trago aqui, e...

ensino a eles
o processo.

Voc� ensina crian�as
de fazenda a plantar?

N�o as ensino a plantar.

Desculpe. N�o, voc� ensina
jardinagem �s crian�as.

N�o, eu as ensino
a cuidarem de algo.

Certo.

Diga a que veio.

Voc� andou
um longo caminho.

N�o, est� ficando tarde.

-� s�rio?
-N�o, � a coisa toda, digo,

eu tenho uma apresenta��o
em PowerPoint,

h� uma se��o
de dan�a interpretativa,

-leva um tempo.
-Me d� uma pr�via.

-S� a dan�a.
-Posso voltar outra hora.

BUDDY'S PLACE
TABERNA E BAR

Querida, eu estou dizendo

Eu sei que algo est� errado

Oi.

Seu amor...

Algu�m me disse...

Eu ouvi dizer
que voc� � de Iowa,

e seu papai
era um fazendeiro.

-Av�.
-O que disse?

N�o importa.

Mas todo e qualquer cora��o

Tem que passar alguma vez

pela ang�stia

E desta vez � o meu

E eu vou chorar sozinha

Sob �guas tranquilas

Seu amor...

Ent�o, tem algo a dizer?

Vamos, diga!

-� s�rio?
-�!

Me intriga o fato
de como voc�s n�o entendem.

� mesmo?

Por que n�o explica?

Porque estou muito curioso
sobre o que n�o entendo.

Dinheiro.

Dinheiro.

E n�o falo de pequenos
aumentos salariais.

Falo de dinheiro
do "foda-se".

N�o quer fazer empr�stimos
para os estudos dos seus filhos?

Esse dinheiro diz:
"foda-se os empr�stimos."

Preocupado com as parcelas
do carro? "Foda-se as parcelas."

O banco vir� tomar
a fazenda da sua fam�lia?

"Foda-se o banco."

O dinheiro do "foda-se"
� o que liberta.

Abaixo da cidade,
h� esse dinheiro.

Pense bem sobre todos
esses dias brutais de trabalho.

E as malditos cheques
que recebe

de qualquer companhia
de ervilhas congeladas.

Pense em quanto ganhou
no seu melhor dia,

e depois pense bastante
no quanto ganhou no pior.

Porque sejamos francos,

seus dias est�o cada vez
piores, certo?

Essas pessoas?
Essa cidade? Essa vida?

Est� morrendo
ou bem perto disso.

E todos est�o vendo, e apenas
n�o saem da porra do caminho.

Por qu�?

Por qu�?

Orgulho? Do qu�?
O que voc�s t�m?

Merda, quanto disso tudo � seu?
Aposto que recebem

cheques de subs�dios
do governo, certo?

E quando eles n�o vierem,
quando toda a ajuda acabar,

e voc� n�o tiver para onde ir,
voc� lembrar� dessa conversa,

e se lembrar� do cara
que veio e te olhou nos olhos,

e disse:
V� se foder.

Seu babaca.

Ela � muito capaz
� o que posso lhe dizer

Ela pode cantar
� noite tamb�m

Ela vai despertar do inferno
de seu sono perdido

At� mesmo as vaqueiras
ficam tristes

Especialmente vaqueiras
Elas s�o meio que ciganas

Precisam de suas r�deas soltas

Ela viveu para ver
o mundo de cabe�a para baixo

Loucura do Absolut.

At� mesmo vaqueiras
ficam tristes...

Alice?

N�o, mas estou no quarto 23
se estiver desesperado.

Jesus, Sue...

Liguei para ter certeza
de que est� se comportando,

-amanh� ser� importante.
-�, eu sei.

Precisa dormir, Steven.

-Entendi.
-Porque amanh� ser� importante.

Alice!

Balance devagar
Balance devagar

Para levar-me para casa

No fogo
dos c�us avermelhados

Minha respira��o esfriou

Um beijo
da brasa do carv�o

Uma camada de neve
acima da cabe�a

Devagar

Fervoroso
devoto de Deus

Isso � apenas rock and roll

Segure suas l�grimas

Onde elas ficaram
por todos esses anos

Vindas dos c�us
logo acima

Obrigada.

Ol�!

-Voc� � o dono desse lugar?
-N�o!

N�o? Ent�o como est�
fazendo todo o trabalho?

-Sacramentado, agora.
-� isso.

-N�o posso voltar atr�s.
-N�o.

Espere um instante.
Tenho algo para voc�.

-N�o enrole a gente.
-Com isso, n�o senhora.

Olha isso aqui, que tal?
Ocasi�es especiais.

-S� abro nessas horas.
-Certo.

Sim!
Isso aqui � muito bom.

Obrigado.

Parceiros do Dustin.

Estou entregando estes folhetos
h� duas horas e meia,

eu vou morrer.

N�o sei como o cara
da Athena consegue.

Arrumou um burro?

-Aonde vai?
-Escavar as pistas.

Que pistas?

Para a corrida de porcos.

N�o gostei de ter
falado isso sem sorrir.

Voc� est� bem?

S� quero terminar
e me mandar daqui.

-Isso ir� convenc�-los.
-N�o beba isso!

-Oi!
-Oi!

Aposto que precisam de ajuda.

Sim.
Sim, �timo.

Se pudessem ajudar com as
barracas de comida, seria �timo.

-Pode deixar.
-Obrigado.

Vamos.

Velhos olhos de cobra

� melhor voc� disfar�ar

Tudo o que voc� parece

Reze pelo amor

Vindo dos c�us
logo acima

Posto nas cinzas
logo abaixo

Posto nas cinzas

Logo abaixo

Posto nas cinzas

Logo abaixo

-Quer uma cerveja?
-Muitas.

-Oi, Steve.
-Oi, Jesse. Como vai?

-Pode me dar duas jarras?
-Claro.

Bom trabalho, Steve.

Aquela feira na cidade
foi inteligente.

Obrigado, Dustin.

Claro que foi bem dif�cil
para voc� dizer isso.

Gosta do seu trabalho,
Steve?

-Voc� ama o que faz?
-Sim.

Em dias como este,
sim, eu gosto.

Obrigado, Jesse.

D� uma cerveja
para o meu amigo,

-uma das especiais importadas.
-Claro.

Talvez uma barra de granola,
se voc� tiver.

Vejo voc� l�.

Voc� tem o que � preciso,
Steve?

Obrigado.

-Acha que tem o que � preciso?
-Para venc�-lo?

-Sim, com certeza.
-Bem, talvez tenha...

-Cara, vou beber a isso.
-Certo.

L� est� ela!
Pronta para ir?

-Sim.
-Tudo bem.

Steve, obrigado pela cerveja.
Muito gentil, vou levar comigo.

Tenham uma �tima noite.
Obrigado, Jesse!

Estou realmente ansiosa
para a feira de amanh�.

-Vai ser divertido.
-Sim.

Isso!

Steve!

Meu amigo!

O que acha do meu novo carro?
Acho que mere�o.

-Este � o seu carro?
-Sim, � o meu carro.

Fui at� Barton
para compr�-lo.

Qual �, eu comprei.
Eu consegui.

Perdemos.

Vamos embora, certo?

Pare.

Vai estragar
o motor de arranque!

Pare com isso, Steven!

Maldi��o!

Isto n�o � bom!

Belo dia!

Estava t�o gostoso.

Estou satisfeita.

-Est� �timo, obrigado.
-Voc�s s�o mais que bem-vindos.

Adoraria a receita desse bolo.

Deixaria eu levar pra casa?
Seria �timo, Arlene.

Voc� cozinha, Sue?

Meu filho.
Meu filho � cozinheiro.

Ele costumava levar
a cadeira at� o balc�o

quando pequeno e me ajudava
a descascar.

Agora, ele � o chef
e eu sou a subchef.

Onde eu coloquei? Onde est�?
Aqui est� a foto.

Eu escrevo e �s vezes
ele me conta como est�.

Olhe s� isso.

Sabe, o pai do Frank morreu
quando ele tinha apenas 8.

E a m�e dele sempre falava
sobre a clareza de prop�sito.

Ele entendia exatamente o que
tinha que fazer todos os dias.

E voc�, Steve.
De onde disse que era? Iowa?

-Eldridge.
-Mesmo?

Ainda tem fam�lia l�?

N�o.

Espere um minuto,
voc� disse Eldridge?

Eles tinham uma f�brica l�?

Uma f�brica de tratores.

Isso mesmo.
Eu tinha um amigo l�...

da Boeing que morou l�.

Eu me lembro do ocorrido.

N�o foi nada bonito.

Quando fecharam aquilo, sabe,
foi realmente...

A cidade ficou...

vazia.

E nenhuma mulher bonita para
lhe dar dinheiro e te salvar?

Sim, o que voc� teria feito,
Steven?

Eu me mudaria bem r�pido.

Pegaria o dinheiro
e iria embora...

Apenas iria embora.

E para onde n�s ir�amos?

Com licen�a.

Cavalos em miniatura.

Meu Deus, pensei
que estiv�ssemos loucos.

Muitos de n�s os criam aqui.

Algumas pessoas acham
que s�o uma aberra��o.

Uma grande ind�stria aqui.

O que ganham com eles?

N�o o suficiente, Steve.

Voc� � um bom homem, Steve.

Voc� tem tantas qualidades
que precisamos hoje em dia.

Eu s� queria...

S� queria que n�o estivesse
fazendo isso.

Voc� veio aqui
e nos ofereceu dinheiro...

Pensando que estava
nos ajudando.

Tudo o que t�nhamos a fazer
era querer queimar a terra

debaixo dos nossos p�s.

N�o temos mais nada
para vender.

E n�o podemos nos dar
ao luxo de comprar nada.

N�o me interprete mal.

N�o sou melhor
que meus vizinhos.

Preciso do dinheiro tamb�m.

Acho que tenho sorte.

Sorte de ser velho o suficiente
para ter a chance de morrer

com dignidade.

Estou preocupado por n�s,
Steve.

Avise-me quando estiver
pronto para voltar.

Com licen�a, Sr. Steve?
H� um pacote aqui para voc�.

RELAT�RIO CONFIDENCIAL
ASSUNTO: ALEGA��O LEVIANA

PEDIDO DE SEGURO
LAFAYETTE LOUISIANA

ESTADO DA LOUISIANA
27 DE JANEIRO DE 2005

Puta merda.

Sue.

N�s o pegamos, ganhamos!
Vamos vencer!

Toda aquela hist�ria triste
do cara � mentira.

Fiz uma pesquisa,
verifiquei tudo. Olhe.

-O cara est� mentindo, certo?
-O que eles disseram?

-O que tem nesta foto?
-A fazenda da fam�lia dele.

-Onde a fazenda est�?
-O qu�?

-Onde ela fica?
-Em Nebraska.

E o que � aquilo?

-Um silo.
-Olhe de novo.

-Puta merda!
-� um farol!

Puta merda!

Geografia nunca foi o meu forte,
mas tenho certeza de que n�o h�

oceanos em Nebraska.

-Ele armou tudo.
-Ele armou tudo!

E quando a cidade descobrir
que ele mentiu

e os manipulou
para conseguir votos,

v�o linchar o cara!

Vamos vencer.

Gerry Richards.

Sim, Steve.

O qu�?

Jesus!

J� contei ao Richards.

Todos na cidade saber�o
de tudo pela manh�.

Queria que ouvisse
isso de mim.

Voc� merece algu�m
que te diga a verdade.

O que est� fazendo aqui,
Steve?

N�o sou um cara ruim.

Boa noite.

Alice...

Se tivesse te convidado
para sair...

Eu teria aceitado.

Boa noite.

Obrigado.

Sabe, o que fez vai magoar
muita gente.

O que estava pensando,
cara?

Como algu�m faz aquilo?
Voc� vem aqui

e baseia o seu caso contra n�s
em uma mentira?

Certo, Steve.

J� falei com o Richards,
ent�o...

Deixe-me ir.

Achou que n�o ir�amos descobrir?
O que...

Apenas garantiu
nossa vit�ria.

-Sabe que v�o perder, n�o �?
-O qu�?

Pode n�o ser para a Athena,
mas um dia desses v�o perder.

Espero estar l� para ver.

Garanto que n�o ser�
a Athena que far� isso.

Ao menos sabe o qu�o ruim
isso � para voc�?

A Athena acabou.

Acabou.
Acabou para voc�.

O que mais
eu poderia fazer?

Essa n�o � uma briga justa,
Steve.

Vim aqui fazer o qu�?
Entregar folhetos e panfletos?

N�o, a vota��o
significava muito!

E eu tinha
que fazer isso.

N�o, n�o tinha.
Voc� destruiu tudo.

Diga-me, Steve.
O que eu deveria fazer?

Em um mundo
onde ningu�m se importa.

Onde uma empresa
como a sua pode entrar

em Lafayette, Louisiana
e fazer algo daquele tipo?

Ou em McKinley.
Ou na pr�xima cidade,

porque sejamos honestos,
acontecer� outras vezes.

Ent�o, diga-me,
o que eu deveria fazer?

Nunca lhe disse que a fazenda
ficava em Lafayette, Louisiana.

O qu�?

Do que est� falando?

Nunca disse que aconteceu
em Lafayette, Louisiana.

Como sabe disso?

Steve, eles precisavam
da minha ajuda, certo?

-Eles me chamaram.
-N�o, n�o.

N�o, voc� mesmo disse que somos
muito espertos para isso.

Os acordos que temos
com essas pessoas e o contrato,

eles n�o chamariam ningu�m.

-N�o um ambientalista.
-Tudo bem, Steve.

Dustin...

Como sabia onde
a fazenda fica?

Dustin!

Merda, fui um idiota.

Deveria ter entrado logo
no meu carro.

O qu�?

Nunca ir�amos
deix�-los votar, Steve.

Voc� trabalha para a Global.

Minha nossa.
Voc� representa a Global.

Acho mesmo que deixariam
algo assim em suas m�os?

Depois de voc� deix�-los
levar isso para vota��o?

Steve, empresas como a Global
n�o confiam em ningu�m.

� assim que vencem.

Vencem controlando
qualquer resultado.

E fazem isso jogando
dos dois lados.

-Mas n�o, eu estava...
-O qu�?

O que voc� fez?

O que pensa que fez?

Eu fiz tudo.

A Athena sou eu.
Essa hist�ria � minha.

O pacote que deram para voc�
entregar para os pol�ticos?

Fui eu.

Voc� s� fez
o que eu deixei que fizesse.

Mas fez um bom trabalho.

Agora acabou,
n�s vencemos.

E essa fazenda...

N�o ligue para isso, tudo bem?
Essa fazenda n�o importa.

Eles j� deram um jeito nela.
Acabou.

Disseram que foi
uma alega��o falsa.

Disseram?

Vai querer parar de fazer
perguntas agora, Steve.

Est� mexendo
com os poderosos.

Mas escute,
isso foi divertido.

Acho que voc� � uma boa op��o.
Voc� faz um bom trabalho.

Boa sorte em Nova Iorque.

Divertido.

Inteligente.

Antes desse jogo come�ar
para ter a vota��o.

Vai Pioneers!

Certo, deixe-me explicar
como tudo isso vai funcionar.

Se seu sobrenome come�ar
com a letra "A"...

Limonada?

-Est� boa?
-Muito boa.

-Aqui � um �timo lugar.
-Eu sei.

Eu sei.

Senhor?

-Esqueceu o troco.
-Pode ficar.

O an�ncio diz
que s�o s� 25 centavos.

Ent�o...
S�o s� 25 centavos.

Fa�a a sua doa��o aqui
e apoie nossos Pioneers!

Mais uma coisa.
Antes de fazermos a vota��o,

Steve Butler quer dizer
algumas palavras.

Serei bem breve.

Sei que houve muita fala��o
sobre esta...

Esta foto.

Ent�o...

Trouxe-a para mostrar
para todos...

Este � o farol no oceano.

Estava olhando
para esta foto...

Olhando por um tempo
noite passada...

Por um longo tempo...

e me peguei encarando
este celeiro.

A madeira est� desgastada
e a pintura descascando.

Provavelmente por causa do sal
do oceano no ar.

Mas isso me fez lembrar
do celeiro do meu av�.

O celeiro foi...
a maldi��o da minha exist�ncia.

Foi impec�vel.
N�s costum�vamos...

pint�-lo todo ver�o,
s� eu e ele.

Perguntava para ele o porqu�.
Por que faz�amos aquilo.

E ele s� me olhava e dizia:

"Este celeiro � nosso,
quem mais vai fazer isso?"

Costumava achar
que ele era louco.

E teimoso
e orgulhoso.

Mas vejam,
acho que...

ele estava tentando me ensinar
o que significa cuidar de algo.

Certo.
Bem...

Todos voc�s sabem
que o Dustin mentiu.

Tentou arrancar
seus votos do jeito dele.

E foi isso que ele fez,
porque voc�s iriam votar...

exatamente do jeito
que ele queria.

Porque o Dustin n�o �
um ambientalista.

O Dustin trabalha
para a Global.

Eles n�o podiam bancar
um ambientalista aqui, ent�o...

Ent�o criaram o deles.

Est�o tentando
tomar a decis�o por voc�s...

e est�o apostando
que ir�o conseguir.

Esta � uma fazenda
de verdade.

E disseram a essas pessoas
exatamente o que...

cansei de dizer a voc�s.
Na verdade eu tenho...

Olhei muitos de voc�s
nos olhos...

e disse que h� muito dinheiro
abaixo de voc�s,

e podemos tir�-lo, sem risco.
Garantido.

Claramente,
esta n�o � a verdade.

Sinto muito.

Se isso vai
acontecer aqui?

Honestamente
n�o acredito que vai.

Mas a �nica raz�o de estarmos
aqui � para refletirmos:

E se acontecesse?

N�o sei o que dizer a voc�s.

N�o sei mais o que falar.

Mas onde estamos agora...

Onde n�s chegamos...

Pode ser um risco maior
do que achamos.

Tudo o que temos
est� na mesa agora...

E n�o podemos
perder tudo.

Mas esse ainda �
nosso celeiro.

Vai Pioneers.

Certo.
Sim, eu entendi.

-Eram eles ligando?
-Sim.

Voc� est�
definitivamente demitido.

E?

Querem que eu esteja
na cidade amanh�.

Bem, isso �...

Isso � �timo.

Quer uma carona
para algum lugar?

Est� de brincadeira?

� noite do microfone aberto.

� apenas um emprego.

Pelo amor de Deus,
compre botas novas.

Sem chance.

Os balan�os est�o vazios

assim como a lama que se tornou
a escurid�o da noite

O centro desta cidade

costumava se agitar
no esplendor do crep�sculo

Pode parecer que Deus
tenha se afastado

de todos os problemas
nesses dias

Voltaremos para casa
antes que as meninas...

-Oi.
-Oi.

-S� isso?
-Sim, s� isso.

-Desculpe n�o ter ido � vota��o.
-Acho que ficaremos bem.

Roubando de nossos irm�os,
como se n�o fosse poss�vel...

� isso a�.

� isso a�.

N�o abandone
as cinzas e a argila

Voltaremos para casa
antes que as meninas cres�am

Voltaremos para casa
para lutar

Sei que queremos
o melhor para n�s

Sei que isso
que vem com um pre�o

Tamb�m sei do problema

que voc� encontra
quando deixar de ser legal

Voc� ir� olhar
� sua volta

algum dia...

Voc� � a dona desse lugar?

N�o era
para ser desse jeito

Voltaremos para casa
antes que as meninas cres�am

Voltaremos para casa
hoje a noite

www.inSanos.tv
@inSanosTV

Voc� j� pediu
a um homem

para assumir seu lugar
de anfitri�o na mesa?

N�o precisa ter vergonha

se no final das contas
voc� n�o for capaz

Voc� pode descobrir

que voc� podia se sentar

Sobre a cinza
e sobre a argila

Voltaremos para casa
antes que as meninas cres�am

Voltaremos para casa
hoje a noite

Voltaremos para casa
antes que as meninas cres�am

Voltaremos para casa
para lutar