Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,483 --> 00:00:07,442
[theme music playing]
2
00:00:20,542 --> 00:00:23,197
♪ Got a secret
Can you keep it? ♪
3
00:00:23,284 --> 00:00:26,113
♪ Swear this one you'll save ♪
4
00:00:26,200 --> 00:00:28,811
♪ Better lock it
In your pocket ♪
5
00:00:28,898 --> 00:00:31,857
♪Taking this one
To the grave ♪
6
00:00:31,944 --> 00:00:34,338
♪ If I show you
Then I know you ♪
7
00:00:34,425 --> 00:00:37,472
♪ Won't tell what I said ♪
8
00:00:37,559 --> 00:00:39,952
♪ Cause two can keep a secret ♪
9
00:00:40,040 --> 00:00:42,955
♪ If one of them is dead ♪
10
00:00:55,055 --> 00:00:57,622
♪ Two can keep a secret ♪
11
00:00:57,709 --> 00:01:00,625
♪Two can keep a secret ♪
12
00:01:00,712 --> 00:01:03,106
♪ Two can keep a secret ♪
13
00:01:03,193 --> 00:01:05,500
♪ If one of them is dead ♪
14
00:01:11,332 --> 00:01:13,203
[Faran] Noa, what the hell
happened to you?
15
00:01:13,290 --> 00:01:15,292
That bitch
Bloody Rose happened!
16
00:01:15,379 --> 00:01:17,512
She sicked a dog on me,
and I had to run barefoot
17
00:01:17,599 --> 00:01:19,644
across a shit ton
of thorny rose stems.
18
00:01:19,731 --> 00:01:21,907
-A dog.
-What the fuck?
19
00:01:21,994 --> 00:01:25,085
She said that
if I didn't go alone,
one of my loved ones would die.
20
00:01:25,172 --> 00:01:27,435
-Meaning Shawn...
-Or any of you guys.
21
00:01:27,522 --> 00:01:30,177
I mean, I wasn't thinking.
I was just reacting.
22
00:01:30,264 --> 00:01:31,613
Okay. Well,
how did you escape from her?
23
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
I ran.
I ran as fast as I could.
24
00:01:33,441 --> 00:01:35,225
And then I flagged down a car
that was passing by.
25
00:01:35,312 --> 00:01:37,401
-Thank God it was...
-It was me.
26
00:01:37,488 --> 00:01:40,143
I was on my way to the
Friday the 13thmarathon.
27
00:01:40,230 --> 00:01:43,755
I saw Noa, just running
on the side of the road
like a bat out of hell.
28
00:01:43,842 --> 00:01:45,017
Yeah, I got lucky.
29
00:01:46,671 --> 00:01:48,934
Very lucky.
30
00:01:49,021 --> 00:01:51,154
First Archie Waters
and now Bloody Rose.
31
00:01:51,241 --> 00:01:52,373
You guys can't catch
a damn break.
32
00:01:52,460 --> 00:01:54,331
Welcome to our nightmare.
33
00:01:54,418 --> 00:01:56,072
I mean, everyone we tell
is in danger.
34
00:01:56,159 --> 00:01:57,639
What if she targets Jen?
35
00:01:57,726 --> 00:01:59,554
I fucking dare that bitch
to come for me.
36
00:01:59,641 --> 00:02:00,598
I'm throwing hands on sight.
37
00:02:02,383 --> 00:02:03,819
I like this girl.
38
00:02:03,906 --> 00:02:05,821
She's one of us.
39
00:02:05,908 --> 00:02:07,779
Why did you text us
to meet you here
instead of your house?
40
00:02:07,866 --> 00:02:09,825
-Shawn's there.
-Shawn doesn't know,
41
00:02:11,043 --> 00:02:12,610
and I don't want to tell him.
42
00:02:12,697 --> 00:02:14,134
I don't wanna put him
at risk, too.
43
00:02:16,179 --> 00:02:19,051
But you guys needed to know
because now Bloody Roses
44
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
has attacked Faran, Mouse,
and me.
45
00:02:21,489 --> 00:02:23,186
Only ones left
on her hit list are...
46
00:02:24,840 --> 00:02:27,059
-Us.
-Us.
47
00:02:27,147 --> 00:02:30,889
When either of you
gets the call or a note
or whatever,
48
00:02:30,976 --> 00:02:31,803
what are you gonna do?
49
00:02:32,978 --> 00:02:35,285
Only thing we can.
50
00:02:35,372 --> 00:02:37,157
Do everything in our power
to survive.
51
00:02:38,854 --> 00:02:39,985
Like you guys did.
52
00:02:43,946 --> 00:02:47,645
I repeat.
Welcome to our nightmare.
53
00:02:52,346 --> 00:02:54,217
How are your feet?
Any better?
54
00:02:54,304 --> 00:02:59,309
[sighs] Still blistery
but... only way
to be in calluses.
55
00:02:59,396 --> 00:03:00,919
I mean, I guess
that's what I get
56
00:03:01,006 --> 00:03:02,443
for wearing shoes
without breaking them in first.
57
00:03:02,530 --> 00:03:03,879
[Shawn] I do the same thing
all the time.
58
00:03:03,966 --> 00:03:05,750
It sucks.
Don't push it.
59
00:03:07,622 --> 00:03:09,319
Hey. See you later.
60
00:03:09,406 --> 00:03:10,625
[kisses]
61
00:03:10,712 --> 00:03:13,628
Oh, Shawn, take your money.
62
00:03:13,715 --> 00:03:15,020
Oh, no. No.
I told you.
63
00:03:15,107 --> 00:03:16,196
You guys don't have
to pay me back.
64
00:03:16,283 --> 00:03:17,284
Yeah, we do.
65
00:03:17,371 --> 00:03:19,068
Or at least I do.
66
00:03:19,155 --> 00:03:22,289
You really came through for me,
Shawn, in a in a big way.
67
00:03:22,376 --> 00:03:24,465
So, I appreciate it.
68
00:03:24,552 --> 00:03:27,250
Thanks, Jen.
I'll drop by the bank.
I'll deposit it before my run.
69
00:03:30,688 --> 00:03:31,602
[kisses]
70
00:03:34,953 --> 00:03:36,128
[smacks lips]
71
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
[school bell rings]
72
00:03:41,656 --> 00:03:44,485
Before we get started,
we have a surprise guest
73
00:03:44,572 --> 00:03:47,966
with a special
invitation today.
74
00:03:48,053 --> 00:03:50,273
-Good morning, Millwood High.
-Kelly.
75
00:03:50,360 --> 00:03:55,452
Hey. So, we at
Our Mother of Holy Grace
76
00:03:55,539 --> 00:03:58,238
understand and are
highly empathetic
77
00:03:58,325 --> 00:04:02,242
to the reasons
why you have found yourselves
here in summer school.
78
00:04:02,329 --> 00:04:06,550
-Be it bad choices...
-Bad choices? [chuckles softly]
This bitch.
79
00:04:06,637 --> 00:04:10,772
-...or bad influences.
-At least she's not speaking
in tongues.
80
00:04:10,859 --> 00:04:14,732
...that is what our production
of Redemption House
is all about,
81
00:04:14,819 --> 00:04:16,343
bad choices.
82
00:04:16,430 --> 00:04:17,866
How to avoid them,
83
00:04:17,953 --> 00:04:19,955
and how to make up for them.
84
00:04:20,042 --> 00:04:22,131
All the details
are on the flyers
that are being passed around,
85
00:04:22,218 --> 00:04:24,742
including a promotional code
for cheaper tickets.
86
00:04:26,396 --> 00:04:27,354
Thank you.
87
00:04:27,441 --> 00:04:30,270
And I hope to see you there.
88
00:04:34,404 --> 00:04:36,928
Production, performances?
89
00:04:40,976 --> 00:04:44,893
Oh, my God.
They're doing this thing,
whatever the hell it is,
90
00:04:47,069 --> 00:04:48,288
at my house.
91
00:04:50,333 --> 00:04:51,552
[cell phone ringing]
92
00:04:51,639 --> 00:04:54,076
Hey, honey. What's up?
93
00:04:54,163 --> 00:04:56,557
[Tabby over phone] Mom,
did you rent Imogen's house
to Our Mother of Holy Grace?
94
00:04:56,644 --> 00:05:00,648
[Sidney] The church?
No, I rented it to
an LLC. Why?
95
00:05:00,735 --> 00:05:03,390
Could this church
be behind the LLC?
96
00:05:03,477 --> 00:05:05,696
I could try and find out.
97
00:05:05,783 --> 00:05:07,698
What's going on?
98
00:05:07,785 --> 00:05:11,876
We're not sure exactly
but we'll explain later.
99
00:05:11,963 --> 00:05:14,662
Bye, Mom. Love you.
100
00:05:14,749 --> 00:05:18,622
Not to trigger anyone further,
but based on what I saw
101
00:05:18,709 --> 00:05:20,668
when I went to visit
that church unannounced,
102
00:05:20,755 --> 00:05:24,019
whatever Redemption House is,
it's gonna be fucked up
as hell.
103
00:05:24,106 --> 00:05:25,325
You guys, what do we do?
104
00:05:26,064 --> 00:05:27,675
I mean, do we go?
105
00:05:27,762 --> 00:05:29,459
We have to go, right?
106
00:05:29,546 --> 00:05:32,941
Or maybe we don't
willingly walk into a cult.
107
00:05:33,028 --> 00:05:37,511
I think we think about it,
and then circle back
after work.
108
00:05:37,598 --> 00:05:39,556
[Noa] Yeah. Sounds like a plan.
109
00:05:39,643 --> 00:05:41,602
And, guys, don't forget...
110
00:05:41,689 --> 00:05:42,907
Bloody Rose is still out there.
111
00:05:42,994 --> 00:05:44,692
With Cujo.
112
00:05:44,779 --> 00:05:45,910
[Imogen] Right.
113
00:05:45,997 --> 00:05:48,696
So, no solo engagement
with her.
114
00:05:48,783 --> 00:05:51,307
Despite whatever
threat she makes,
we're in this together.
115
00:05:51,394 --> 00:05:53,309
We'll figure it out together.
116
00:05:53,396 --> 00:05:55,180
Ride or die.
You know it.
117
00:05:55,790 --> 00:05:56,573
Yeah.
118
00:06:03,363 --> 00:06:06,235
Ooh. Lamberto Bava.
[chuckles softly]
119
00:06:06,322 --> 00:06:09,804
Demons.
80's music, mega gore.
What's not to love?
120
00:06:09,891 --> 00:06:11,849
FYI. It's one of
Wes's favorites.
121
00:06:11,936 --> 00:06:13,590
[groans softly]
122
00:06:13,677 --> 00:06:15,026
Oh, by the way,
how's his mood?
Any better?
123
00:06:15,113 --> 00:06:17,638
I wouldn't know.
He hasn't come in.
124
00:06:17,725 --> 00:06:19,553
I've been texting him
all morning,
but no response.
125
00:06:19,640 --> 00:06:21,337
I had to let
the AC repair guy in myself.
126
00:06:22,512 --> 00:06:24,645
That's weird.
127
00:06:24,732 --> 00:06:28,388
I mean, whenever he gets pissy,
he usually blows over
in a day or two.
128
00:06:28,475 --> 00:06:30,215
I mean, he's never just
not come in to work.
129
00:06:30,302 --> 00:06:33,523
-Maybe he's sick or something.
-Too sick to text or call?
130
00:06:33,610 --> 00:06:34,916
[Christian] What else
could it be,
do you think?
131
00:06:36,047 --> 00:06:37,614
[metal clanking]
132
00:06:37,701 --> 00:06:39,181
Hey, I think
I found your problem.
133
00:06:45,709 --> 00:06:47,972
-[gasps]
-[Christian] My God.
Gross.
134
00:06:48,059 --> 00:06:51,106
[man chuckles softly]
That's one dead crispy critter.
135
00:06:53,761 --> 00:06:55,980
Looks like
he chewed through the wiring.
136
00:06:56,067 --> 00:06:58,635
Easy enough to fix.
Should have it back up
and running in a couple hours.
137
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
Awesome. Thank you.
138
00:07:03,074 --> 00:07:06,208
Well, at least
that's one mystery solved.
139
00:07:06,295 --> 00:07:09,385
Yeah. But...
And not that I want
to see him, believe me,
140
00:07:09,472 --> 00:07:12,736
but... [sighs]
where the hell is Wes
in all this?
141
00:07:17,567 --> 00:07:19,221
Yo, Bryant.
142
00:07:19,308 --> 00:07:21,397
Heard you and twinkletoes
called it quits.
143
00:07:22,006 --> 00:07:23,617
We did.
144
00:07:23,704 --> 00:07:27,055
Meanwhile, your girl Kelly
came by summer school.
145
00:07:27,142 --> 00:07:30,798
What the hell
is Redemption House
anyway, Greg?
146
00:07:30,885 --> 00:07:32,495
You've been rehearsing
all summer.
147
00:07:32,582 --> 00:07:34,454
So, what is it, like a play?
148
00:07:34,541 --> 00:07:36,804
Yeah, a little bit like a play.
149
00:07:36,891 --> 00:07:38,240
But also like a haunted house.
150
00:07:39,502 --> 00:07:42,984
-But religious.
-Right.
151
00:07:43,071 --> 00:07:45,900
Well, you better tell me
everything you know, Greg,
152
00:07:45,987 --> 00:07:47,641
because I gotta protect
my girls.
153
00:07:48,511 --> 00:07:49,469
So spill.
154
00:07:51,732 --> 00:07:53,777
This is such bullshit.
155
00:07:53,864 --> 00:07:55,257
Redemption House, my ass.
156
00:07:55,344 --> 00:07:57,477
I bet you $1,000
it's a hell house.
157
00:07:59,914 --> 00:08:04,527
I have no idea what that is,
but you're probably right.
158
00:08:04,614 --> 00:08:06,529
What's a hell house?
159
00:08:06,616 --> 00:08:10,054
Hell houses
are pure concentrated,
hardcore hate, Mouse.
160
00:08:10,141 --> 00:08:12,317
Like an apocalyptic level
of hate.
161
00:08:12,404 --> 00:08:16,147
They take over a location
and set up rooms
162
00:08:16,234 --> 00:08:19,237
showing sinners
getting punished
for their sins.
163
00:08:19,324 --> 00:08:21,152
Sins like?
164
00:08:21,239 --> 00:08:25,505
Like getting AIDS
and being dragged to hell
for being gay
165
00:08:25,592 --> 00:08:29,204
among other horrible depictions
of the queer community.
166
00:08:29,291 --> 00:08:31,206
Oh, my God.
167
00:08:31,293 --> 00:08:34,601
[scoffs] And the irony is
I applied for a permit
months ago
168
00:08:34,688 --> 00:08:38,605
to host a tiny Pride party
in Millwood Park and got denied
by the Mayor's office.
169
00:08:38,692 --> 00:08:40,389
Meanwhile, they're letting
this shit happen.
170
00:08:40,476 --> 00:08:41,782
This is bad.
171
00:08:41,869 --> 00:08:44,567
I... I have to go, Mouse.
172
00:08:44,654 --> 00:08:47,135
I have to let Spectrum know
that this is happening.
173
00:08:47,222 --> 00:08:51,443
[stammering] Of course.
And also the girls.
174
00:08:51,531 --> 00:08:53,620
We may not be able
to do anything
about Bloody Rose
175
00:08:53,707 --> 00:08:56,057
or SpookySpaghetti
at the moment, but...
176
00:08:56,144 --> 00:08:58,276
Imogen should know
what's happening at her house.
177
00:08:59,669 --> 00:09:00,496
[kisses]
178
00:09:09,026 --> 00:09:10,811
You haven't said anything
in two hours.
179
00:09:10,898 --> 00:09:13,509
Yeah. Well, there's
kind of a lot going on.
180
00:09:13,596 --> 00:09:14,554
Can I say something?
181
00:09:15,772 --> 00:09:18,122
-[sighs softly]
-Okay. Um...
182
00:09:18,209 --> 00:09:20,995
Well, for starters,
183
00:09:23,040 --> 00:09:26,870
I know
you're feeling conflicted
about me and Shawn.
184
00:09:26,957 --> 00:09:29,003
[chuckles] Yeah, that would be
an understatement.
185
00:09:29,090 --> 00:09:33,529
So, what if you didn't
have to choose?
186
00:09:33,616 --> 00:09:34,486
Say what now?
187
00:09:34,574 --> 00:09:36,619
What if the three of us...
188
00:09:36,706 --> 00:09:38,969
Jen, wait, wait, wait.
[chuckles softly]
189
00:09:39,056 --> 00:09:41,276
Pump the brakes for a second.
[chuckles]
190
00:09:41,363 --> 00:09:44,322
Listen, I'd be lying
if I said I didn't
have feelings for you.
191
00:09:45,106 --> 00:09:46,411
I do.
192
00:09:46,498 --> 00:09:47,499
And then some.
193
00:09:48,849 --> 00:09:52,809
I just... I need to hit pause.
194
00:09:52,896 --> 00:09:54,898
Jen, I'm juggling a lot
of heavy shit, as you know,
195
00:09:54,985 --> 00:09:58,772
and I just I can't
make a decision right now
about anything.
196
00:09:58,859 --> 00:10:01,122
Let alone something
as important as this.
197
00:10:01,209 --> 00:10:02,819
[cell phone vibrating]
198
00:10:03,994 --> 00:10:04,865
I'm sorry.
199
00:10:07,041 --> 00:10:09,304
Shit. It's Mouse saying
we should meet up.
200
00:10:09,391 --> 00:10:10,218
Um...
201
00:10:11,436 --> 00:10:15,484
Can we table this? Us?
202
00:10:15,571 --> 00:10:17,007
Yeah, definitely.
Definitely.
203
00:10:17,094 --> 00:10:20,924
Just consider "us" tabled.
204
00:10:21,011 --> 00:10:23,361
You do not need
anything else on your plate.
205
00:10:23,448 --> 00:10:24,754
[sighs softly]
206
00:10:27,409 --> 00:10:29,803
[Imogen] A hell house?
Are you kidding me?
207
00:10:29,890 --> 00:10:31,413
[sighs] Afraid so.
208
00:10:31,500 --> 00:10:33,763
Greg more or less
confirmed the same thing.
209
00:10:33,850 --> 00:10:36,026
Wait. I saw a documentary
about hell houses.
210
00:10:36,113 --> 00:10:37,985
Those things
are next level harrowing.
211
00:10:38,072 --> 00:10:40,814
Like real life horror movies
with awful messaging.
212
00:10:40,901 --> 00:10:43,904
Also to call it
Redemption House,
that's so dark sided.
213
00:10:43,991 --> 00:10:46,384
Yeah, these people
are unhinged.
214
00:10:46,471 --> 00:10:50,258
Ash is trying to see
if he could pull together
a protest.
215
00:10:50,345 --> 00:10:52,303
If not in time for tonight,
for tomorrow.
216
00:10:52,390 --> 00:10:54,784
Why... are they doing this?
217
00:10:54,871 --> 00:10:58,788
Why is Kelly doing this at all?
But also at my house?
218
00:10:58,875 --> 00:11:02,139
Maybe someone
is making her do it.
219
00:11:02,226 --> 00:11:04,359
Yeah, like her
Margaret Whitesque mama.
220
00:11:04,446 --> 00:11:05,447
[chuckles softly]
221
00:11:05,534 --> 00:11:07,231
I gotta talk to her.
222
00:11:07,318 --> 00:11:09,581
I mean, this is so crazy.
We were friends.
223
00:11:09,669 --> 00:11:13,063
We were too.
I'll go with you.
224
00:11:13,150 --> 00:11:16,893
-Safety in numbers.
-Yeah, that'd be good.
225
00:11:16,980 --> 00:11:19,243
I wanna see what these psychos
are doing to my house.
226
00:11:23,160 --> 00:11:24,422
[people chattering
indistinctly]
227
00:11:28,339 --> 00:11:31,168
Hi! You guys are early.
228
00:11:31,255 --> 00:11:33,823
The doors to Redemption House
don't open until dusk.
229
00:11:34,911 --> 00:11:36,434
Stop calling it that, Kelly.
230
00:11:36,521 --> 00:11:38,567
We know what this really is.
It's a hell house.
231
00:11:38,654 --> 00:11:40,482
-Plain and simple.
-Yep.
232
00:11:40,569 --> 00:11:45,530
So much for being
a fun "religious" themed event.
233
00:11:45,617 --> 00:11:47,750
[Kelly] It is all those things.
234
00:11:47,837 --> 00:11:50,666
But if you're so dead set
against Redemption House,
then why are you here?
235
00:11:50,753 --> 00:11:53,756
I guess we are.
wondering why you're doing it?
236
00:11:53,843 --> 00:11:59,457
You specifically.
And why at my house,
specifically?
237
00:12:01,851 --> 00:12:06,073
I... I didn't pick the venue.
Pastor Malachai did.
238
00:12:06,160 --> 00:12:08,728
-[Faran scoffs]
-Did you try to stop him?
at least?
239
00:12:11,905 --> 00:12:15,299
It's despicable, Kelly.
240
00:12:15,386 --> 00:12:19,347
All this is doing
is bringing more hate
and suffering into the world.
241
00:12:19,434 --> 00:12:20,870
Does Millwood really need that?
242
00:12:22,393 --> 00:12:23,699
My God, do we?
243
00:12:23,786 --> 00:12:25,919
You're wrong
about Redemption House.
244
00:12:26,006 --> 00:12:27,921
I mean, this isn't about
inflicting suffering.
245
00:12:28,008 --> 00:12:31,272
It's about releasing people
from their suffering.
246
00:12:31,359 --> 00:12:33,970
How does that work?
247
00:12:34,057 --> 00:12:36,799
It shows sinners
that there's always a path...
248
00:12:38,018 --> 00:12:40,368
the path to salvation.
249
00:12:40,455 --> 00:12:43,066
Meaning you're trying
to scare them straight
right into your crazy ass cult.
250
00:12:44,894 --> 00:12:47,462
Imogen, we lost so much
last year.
251
00:12:47,549 --> 00:12:51,335
You, your mom and then
giving up your baby.
252
00:12:52,206 --> 00:12:54,208
I lost my sister
253
00:12:54,295 --> 00:12:56,688
and my dad, as bad as he was.
254
00:12:56,776 --> 00:13:00,214
We're both living with
that grief and pain.
255
00:13:01,781 --> 00:13:03,434
That trauma, aren't we?
256
00:13:05,262 --> 00:13:09,049
And, Faran,
you've been struggling, too.
257
00:13:09,136 --> 00:13:11,529
Your troubles with Henry,
258
00:13:11,616 --> 00:13:13,923
and for all I know
you're still lying to your mom
about not being able to dance.
259
00:13:14,010 --> 00:13:16,621
What does that
have anything to do
with what we're talking about?
260
00:13:16,708 --> 00:13:22,279
Redemption House...
is all about new beginnings.
Second chances.
261
00:13:22,366 --> 00:13:24,629
You guys can call it
a hell house
if you want. Fine.
262
00:13:24,716 --> 00:13:26,893
But the fact is, we're in hell.
263
00:13:27,632 --> 00:13:29,896
The three of us.
264
00:13:29,983 --> 00:13:33,421
But I believe Redemption House
is a way out.
265
00:13:34,596 --> 00:13:36,728
A way to purify our souls.
266
00:13:36,816 --> 00:13:39,296
I don't need to purify my soul.
267
00:13:39,906 --> 00:13:42,082
Jesus.
268
00:13:42,169 --> 00:13:45,868
You know, I can't tell
if you actually believe
what you're saying, Kelly
269
00:13:45,955 --> 00:13:49,785
and that fucking terrifies me.
270
00:13:49,872 --> 00:13:53,310
Why don't you come
to Redemption House tonight
and see for yourselves?
271
00:13:54,921 --> 00:13:56,226
Let's go, Imogen.
272
00:13:59,186 --> 00:14:01,492
Some people
just can't be saved.
273
00:14:07,759 --> 00:14:10,458
I can't believe Kelly
is doing this thing
at my house.
274
00:14:10,545 --> 00:14:11,938
She had zero remorse.
275
00:14:12,025 --> 00:14:13,765
I mean, like none at all.
276
00:14:13,853 --> 00:14:16,856
Well just to ask.
The house is
on the market, right?
277
00:14:16,943 --> 00:14:19,728
Like, it was...
It was going to be rented
at some point.
278
00:14:19,815 --> 00:14:23,601
Yes, yeah, but not by Kelly's
fire and brimstone
church group.
279
00:14:23,688 --> 00:14:27,040
-Especially since she knows.
-What?
280
00:14:31,566 --> 00:14:32,393
What is it?
281
00:14:36,614 --> 00:14:40,357
What I told you
about my mom
taking her own life.
282
00:14:43,447 --> 00:14:45,145
I left out the part
where I was the one
to find her.
283
00:14:46,668 --> 00:14:49,845
-Oh, my God. Imogen...
-Kelly knew that.
284
00:14:49,932 --> 00:14:54,676
Okay, her...
Her twin sister was with me
when it happened at my house.
285
00:14:57,374 --> 00:14:59,289
[sighs]
286
00:14:59,376 --> 00:15:03,554
That must have been awful.
287
00:15:04,294 --> 00:15:06,906
Yeah, it was.
288
00:15:06,993 --> 00:15:08,820
You know, even after I moved in
with the Haworthes,
289
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
all I could think was
290
00:15:15,131 --> 00:15:17,655
"Who's gonna clean up
the bathtub?"
291
00:15:17,742 --> 00:15:19,701
So then, days later, I, uh...
292
00:15:19,788 --> 00:15:23,835
I snuck back in
and all of the blood,
it was still there.
293
00:15:25,315 --> 00:15:26,926
It was still there. It was...
294
00:15:27,013 --> 00:15:30,233
It was dried and...
And caked
and everywhere.
295
00:15:32,583 --> 00:15:36,848
So, I turned on the water
and I started scrubbing...
296
00:15:36,936 --> 00:15:39,460
every square inch
of the bathtub,
297
00:15:39,547 --> 00:15:42,854
every stained tile
on the bathroom floor.
298
00:15:44,552 --> 00:15:46,510
Even the bloody "A"
299
00:15:46,597 --> 00:15:50,079
that my mom had written
in her own blood
that she left behind.
300
00:15:50,166 --> 00:15:54,562
And Johnny,
that look on my mother's face
is burned into my brain...
301
00:15:55,824 --> 00:15:56,825
forever.
302
00:15:59,523 --> 00:16:04,137
That will haunt me
for the rest of my life,
and Kelly knows that.
303
00:16:04,224 --> 00:16:06,269
Kelly knows
what happened in that house.
304
00:16:06,356 --> 00:16:08,968
Kelly knows that my mother
died in that house
and that I... [sniffles]
305
00:16:10,317 --> 00:16:13,668
That I almost died
in that house.
306
00:16:13,755 --> 00:16:18,542
Fuck. I am...
I am so fucking sorry.
307
00:16:22,155 --> 00:16:23,112
I get it.
308
00:16:24,635 --> 00:16:25,985
What that kind of pain can be.
309
00:16:31,991 --> 00:16:32,904
[sighs]
310
00:16:40,608 --> 00:16:42,653
Our Mother Mary, full of grace.
311
00:16:42,740 --> 00:16:45,178
-Father, son and Holy ghost.
Our Mary, full of grace.
-Uh, Kelly, Kelly
312
00:16:45,265 --> 00:16:47,615
I just walked through
all the rooms
for the first time.
313
00:16:47,702 --> 00:16:49,791
And? What is it?
I'm warming up.
314
00:16:49,878 --> 00:16:52,228
Well, it's a little fucked up
don't you think?
315
00:16:53,925 --> 00:16:55,884
No, Greg. Uh-uh.
316
00:16:55,971 --> 00:16:58,495
It is too late for you to be
pulling this shit on me, okay?
317
00:16:58,582 --> 00:17:00,845
You signed up
for Redemption House.
318
00:17:00,932 --> 00:17:03,022
Now grab your football helmet,
take off your shirt
and get to your mark.
319
00:17:07,983 --> 00:17:09,985
Five till places, everyone.
320
00:17:10,072 --> 00:17:11,421
[all chattering indistinctly]
321
00:17:15,425 --> 00:17:18,080
The line's down the block.
322
00:17:18,167 --> 00:17:20,126
People are so fucked up.
323
00:17:20,213 --> 00:17:23,085
Ash said
whatever's going on there
is gonna be super traumatizing.
324
00:17:23,172 --> 00:17:25,218
The only question is
how super traumatizing.
325
00:17:25,305 --> 00:17:27,829
Yeah. I'm definitely getting
House of the Devilvibes.
326
00:17:27,916 --> 00:17:32,790
I know, we think we wanna see
what's going on in there,
but do we really?
327
00:17:32,877 --> 00:17:34,749
[woman] There's so many things
I could say to you right now.
328
00:17:37,143 --> 00:17:38,492
[both] Mrs. Langsberry.
329
00:17:39,406 --> 00:17:41,016
What are you doing here?
330
00:17:41,103 --> 00:17:43,279
Looking for peace
I cannot find.
331
00:17:43,366 --> 00:17:45,412
Not after what you two
did to my son.
332
00:17:45,499 --> 00:17:49,024
Oh, uh,
do you mean what
your son did to us,
333
00:17:49,111 --> 00:17:51,200
or what Archie Waters
did to your son?
334
00:17:51,287 --> 00:17:53,985
Because we didn't actually
do anything to Chip.
335
00:17:54,073 --> 00:17:56,466
You shouldn't
bother going through.
336
00:17:56,553 --> 00:18:00,122
The truth is,
you're beyond redemption.
You're liars.
337
00:18:00,209 --> 00:18:03,473
And your lies cost my son
his life.
338
00:18:03,560 --> 00:18:06,433
Except we didn't lie.
339
00:18:06,520 --> 00:18:07,434
Not about your son.
340
00:18:07,521 --> 00:18:08,696
I'll pray for you, girls.
341
00:18:10,915 --> 00:18:12,221
That's all I can do
at this point.
342
00:18:19,663 --> 00:18:21,709
-I'll cut a bitch.
-Ignore everything
she just said
343
00:18:21,796 --> 00:18:25,104
-because she's obviously...
-Completely and
utterly delusional.
344
00:18:25,191 --> 00:18:27,584
That's exactly
what she was like
at the movie theater.
345
00:18:27,671 --> 00:18:33,155
Screw Mrs. Langsberry
and her piece-of-shit son.
346
00:18:33,242 --> 00:18:36,202
If anyone should be
burning in hell right now,
it should be him.
347
00:18:41,250 --> 00:18:42,904
Let's fucking do this.
348
00:18:54,263 --> 00:18:55,612
[Faran] Is this, like,
one of those haunted houses
349
00:18:55,699 --> 00:18:57,266
where people jump out
and grab you?
350
00:18:57,353 --> 00:18:59,268
Because I truly despise
audience participation.
351
00:18:59,355 --> 00:19:01,270
In the documentary I saw
it was more like
352
00:19:01,357 --> 00:19:03,751
each room had
a theme or presented
a disturbing vignette.
353
00:19:07,581 --> 00:19:08,886
Let's go.
354
00:19:12,368 --> 00:19:14,327
[eerie dance music playing]
355
00:19:19,506 --> 00:19:21,072
-♪ I'm here to dance
With the devil ♪
-[computer chimes]
356
00:19:21,160 --> 00:19:22,944
♪ I'm here to dance
With the devil ♪
357
00:19:23,031 --> 00:19:25,599
♪ I'm here to dance
With the devil ♪
358
00:19:25,686 --> 00:19:27,166
[laughs maliciously]
359
00:19:28,384 --> 00:19:31,213
I'm ready.
Let's meet up in person.
360
00:19:31,300 --> 00:19:33,084
What should I wear?
361
00:19:33,172 --> 00:19:34,869
Send options.
362
00:19:34,956 --> 00:19:36,087
I'll choose.
363
00:19:36,175 --> 00:19:37,654
Will you send me some options?
364
00:19:37,741 --> 00:19:38,612
Sure.
365
00:19:38,699 --> 00:19:40,135
[laughter echoing]
366
00:19:42,268 --> 00:19:44,226
[heavy metal music playing]
367
00:19:48,839 --> 00:19:50,798
[devil laughs maliciously]
368
00:20:03,332 --> 00:20:04,768
[laughter continues]
369
00:20:08,511 --> 00:20:10,470
[dance music playing]
370
00:20:15,562 --> 00:20:16,824
[laughter continues]
371
00:20:43,938 --> 00:20:46,201
[devil laughs maliciously]
372
00:20:58,561 --> 00:21:01,521
[man panting
and moaning over stereo]
373
00:21:09,311 --> 00:21:16,449
-[demonic laughing plays]
-[moaning continues]
374
00:21:16,536 --> 00:21:19,321
What the fuck
are you two supposed to be?
375
00:21:19,408 --> 00:21:23,369
Closeted gay kids going to hell
for looking at pornography.
Seriously?
376
00:21:23,456 --> 00:21:26,154
Henry, you're a dancer.
Most of your friends are gay.
377
00:21:26,241 --> 00:21:31,594
And, Greg, are you telling me
you actually believe
this homophobic bullshit?
378
00:21:35,424 --> 00:21:37,861
You both need to get
your heads examined.
379
00:22:01,842 --> 00:22:03,452
[organ playing softly]
380
00:22:04,279 --> 00:22:05,933
What room is this?
381
00:22:08,065 --> 00:22:09,066
My mom's.
382
00:22:12,200 --> 00:22:13,114
Imogen.
383
00:22:17,858 --> 00:22:21,252
[gasps] I'm sorry.
384
00:22:21,340 --> 00:22:23,080
I shouldn't have done this
to myself.
385
00:22:25,344 --> 00:22:27,258
I don't wanna go to hell.
386
00:22:27,346 --> 00:22:30,349
Please...
Please don't drag me to hell.
387
00:22:30,436 --> 00:22:33,874
-[laughter echoes]
-[Kelly] I'm sorry.
388
00:22:33,961 --> 00:22:36,398
I'm so sorry.
Please forgive me.
389
00:22:36,485 --> 00:22:37,791
Please spare me.
390
00:22:37,878 --> 00:22:42,752
Please. Please.
Spare me!
391
00:22:42,839 --> 00:22:45,320
[breath trembling]
Get... Get me out of here.
Get me out of here.
392
00:22:48,192 --> 00:22:52,109
-Imogen, say something.
Anything.
-[panting]
393
00:22:55,112 --> 00:22:56,984
[girls yelling]
394
00:22:57,941 --> 00:22:59,595
[all gasp]
395
00:22:59,682 --> 00:23:01,162
[people screaming]
396
00:23:06,167 --> 00:23:08,474
Not in my fucking house.
397
00:23:12,608 --> 00:23:15,655
So, what do we do now?
I mean, is that even legal?
398
00:23:15,742 --> 00:23:17,918
Please, for all we know,
399
00:23:18,005 --> 00:23:19,920
Millwood Sheriff's department
is a proud sponsor
of Redemption House.
400
00:23:20,007 --> 00:23:21,878
I hope this isn't true,
401
00:23:21,965 --> 00:23:23,663
but it's almost
like they designed
Redemption House for us.
402
00:23:23,750 --> 00:23:26,056
I still can't believe
that Kelly would do that.
403
00:23:26,143 --> 00:23:29,364
I mean, in my mom's room.
In my mom's bed.
404
00:23:29,451 --> 00:23:31,758
It's quite possibly the most
batshit thing she's ever done.
405
00:23:31,845 --> 00:23:33,803
Bat shit doesn't even begin
to cover it.
406
00:23:33,890 --> 00:23:35,805
I'm over
feeling sorry for Kelly.
407
00:23:35,892 --> 00:23:37,241
I'm over
being worried about her.
408
00:23:37,328 --> 00:23:38,982
One million percent.
409
00:23:39,069 --> 00:23:41,332
As far as I'm concerned,
we never have to see her again.
410
00:23:41,420 --> 00:23:43,117
Oh, I'm seeing Kelly again.
411
00:23:43,204 --> 00:23:44,379
Trust.
412
00:23:46,033 --> 00:23:47,469
One last time.
413
00:23:52,387 --> 00:23:53,867
[sighs]
414
00:24:06,793 --> 00:24:07,837
[scoffs]
415
00:24:10,492 --> 00:24:12,276
And who are you
supposed to be exactly?
416
00:24:12,363 --> 00:24:15,845
A protester
here to disrupt our good work?
417
00:24:17,107 --> 00:24:18,282
[laughs]
418
00:24:19,414 --> 00:24:21,634
You won't scare us.
419
00:24:21,721 --> 00:24:26,987
Your costume is nothing
compared to the terrors
of eternal damnation.
420
00:24:27,988 --> 00:24:29,946
In fact,
421
00:24:30,033 --> 00:24:33,080
why don't I give you
a personal tour
of Redemption House?
422
00:24:54,536 --> 00:24:55,972
I can put those away
if you want.
423
00:24:58,584 --> 00:25:00,455
[chuckles softly] No need.
424
00:25:00,542 --> 00:25:04,154
I saw the true face
of evil tonight,
and that's hell house.
425
00:25:08,942 --> 00:25:12,249
[scoffs] To think, I used to be
so scared of monster masks,
426
00:25:12,336 --> 00:25:14,643
or at least one in particular.
427
00:25:19,430 --> 00:25:21,955
Are you okay?
428
00:25:22,042 --> 00:25:25,306
Sure, what's one more
traumatic event to survive?
429
00:25:25,393 --> 00:25:26,699
[chuckles softly]
430
00:25:28,875 --> 00:25:32,705
Chip's mom, Mrs. Langsberry,
was there at Redemption House.
431
00:25:32,792 --> 00:25:36,360
Oh, my God.
Did she say anything to you?
432
00:25:36,447 --> 00:25:40,843
Yep. Basically,
that we were liars
who were beyond salvation.
433
00:25:42,497 --> 00:25:46,762
She, uh... She doesn't
believe us, me and Imogen,
434
00:25:47,633 --> 00:25:48,895
about what Chip did.
435
00:25:56,337 --> 00:25:57,251
Come here.
436
00:26:02,822 --> 00:26:07,957
What do you say
we, uh, watch a comedy tonight.
437
00:26:08,044 --> 00:26:11,178
-Like a horror comedy?
-[chuckles softly] Sure.
438
00:26:12,396 --> 00:26:13,833
How about Shaun of the Dead?
439
00:26:17,663 --> 00:26:19,099
[Mouse] It was awful, Ash.
440
00:26:21,797 --> 00:26:24,017
How can people be so spiteful
441
00:26:24,104 --> 00:26:27,150
and... and cruel?
442
00:26:28,978 --> 00:26:30,850
You want to hear
the sickest part?
443
00:26:32,982 --> 00:26:34,505
Redemption House
is the kind of thing
444
00:26:34,593 --> 00:26:37,030
that makes trans-kids
hurt themselves.
445
00:26:39,467 --> 00:26:41,208
Or even worse
than hurt themselves.
446
00:26:44,472 --> 00:26:46,692
This is a nightmare.
447
00:26:46,779 --> 00:26:51,522
Instead of celebrating Pride,
Spectrum is gonna spend
the next week
448
00:26:51,610 --> 00:26:56,310
making anti-hate posters
to protest a basically X-rated,
449
00:26:56,397 --> 00:26:58,442
take-no-prisoners hell house.
450
00:27:00,053 --> 00:27:03,926
Or why not do both?
451
00:27:04,013 --> 00:27:06,494
I told you.
Millwood won't give us
the permit for Pride.
452
00:27:06,581 --> 00:27:08,061
No, I... I know.
453
00:27:10,280 --> 00:27:14,894
But why don't we do
our own unofficial Pride party?
454
00:27:14,981 --> 00:27:22,423
Maybe at Faran's pool and...
And we can celebrate who we are
while making our protest signs.
455
00:27:22,510 --> 00:27:25,034
This is a nightmare situation,
like you said,
456
00:27:25,121 --> 00:27:30,300
so let's at least add
some joy to the equation.
457
00:27:30,387 --> 00:27:32,607
I could talk to the girls.
Get them on board.
458
00:27:32,694 --> 00:27:35,392
But... what do you say?
459
00:27:36,176 --> 00:27:37,090
You with me?
460
00:27:37,177 --> 00:27:38,482
[chuckles softly]
461
00:27:40,571 --> 00:27:41,485
I'm always with you.
462
00:27:42,704 --> 00:27:44,575
Yes, let's do this.
463
00:27:44,663 --> 00:27:48,797
Let's be out and loud and proud
and screw the wrath of Satan.
464
00:27:52,322 --> 00:27:54,324
[kisses]
465
00:27:58,459 --> 00:28:00,766
[banging on door]
466
00:28:01,854 --> 00:28:03,203
-Where is she?
-Who?
467
00:28:03,290 --> 00:28:05,031
Kelly. Where is
your psycho daughter?
468
00:28:05,118 --> 00:28:06,859
She's praying.
Probably for your soul.
469
00:28:07,816 --> 00:28:09,513
Young lady.
470
00:28:09,600 --> 00:28:12,168
-Imogen, are you crazy?
-Please, you are.
471
00:28:12,255 --> 00:28:15,258
Thinking that
Redemption House would release
anyone from suffering.
472
00:28:15,345 --> 00:28:19,480
How? How could you be a part
of something as sick
as that, Kelly?
473
00:28:22,265 --> 00:28:26,617
God, no. No, I'm sorry,
but a dead sister
does not justify a place
474
00:28:26,705 --> 00:28:30,143
that says the girls that drink
at parties are deserving
of rape. Rape!
475
00:28:30,230 --> 00:28:34,234
And how...
How could you portray
a suicide victim going to hell
476
00:28:34,321 --> 00:28:35,583
in my mom's bedroom?
477
00:28:35,670 --> 00:28:37,063
Do you know
how that made me feel?
478
00:28:38,238 --> 00:28:39,195
Well, guess what?
479
00:28:40,283 --> 00:28:43,069
If my mother's in hell,
480
00:28:43,156 --> 00:28:47,377
then so is your psychotic,
child-molesting, rapist father
481
00:28:47,464 --> 00:28:51,338
and your mean, vain,
self-obsessed, bitch sister.
482
00:28:51,425 --> 00:28:52,426
How about that?
483
00:28:54,167 --> 00:28:55,821
[sobbing] It's true.
484
00:28:57,910 --> 00:28:58,824
It's true.
485
00:29:00,477 --> 00:29:01,914
They are there.
486
00:29:02,001 --> 00:29:04,307
Karen is there.
487
00:29:04,394 --> 00:29:08,834
That's why we're doing this,
to give this awful town
488
00:29:08,921 --> 00:29:11,184
a chance to escape
the same fate as them.
489
00:29:12,576 --> 00:29:13,795
[exhales]
490
00:29:19,714 --> 00:29:22,195
Save your
crocodile tears, Kelly.
491
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
And let me tell you this.
492
00:29:27,330 --> 00:29:32,422
For someone who is so terrified
of going to hell,
493
00:29:32,509 --> 00:29:34,947
get ready.
494
00:29:35,034 --> 00:29:36,818
Because I am about
to make your life
495
00:29:36,905 --> 00:29:39,865
a living, breathing
hell on earth
496
00:29:39,952 --> 00:29:43,782
every goddamn second
of the day.
497
00:29:45,131 --> 00:29:46,088
Pray on that,
498
00:29:47,698 --> 00:29:48,699
bitch.
499
00:29:56,969 --> 00:29:59,058
[Christian] You know,
Demonsgot me thinking.
500
00:29:59,145 --> 00:30:01,103
What if we did
a whole series of horror films
set in movie theaters?
501
00:30:01,190 --> 00:30:04,063
-Mmm-hmm.
-There's The Tingler,
of course,
502
00:30:04,150 --> 00:30:06,021
and Fade to Black,
503
00:30:06,108 --> 00:30:09,764
and The Last Matinee...
Ooh. What about Popcorn?
504
00:30:09,851 --> 00:30:12,114
Yeah, I can make a fresh batch.
505
00:30:12,201 --> 00:30:16,727
No. I meant the movie. Popcorn?
506
00:30:16,815 --> 00:30:21,602
Sorry, but it's really weird
we haven't heard
from Wes, right?
507
00:30:21,689 --> 00:30:23,778
I think maybe
I should go check on him.
508
00:30:23,865 --> 00:30:26,868
Okay. But if you're going,
I'm going.
509
00:30:28,609 --> 00:30:29,697
[knocking at door]
510
00:30:34,528 --> 00:30:36,312
Why would he leave his door
unlocked like this?
511
00:30:37,183 --> 00:30:38,924
Wes wouldn't.
512
00:30:39,011 --> 00:30:40,839
Especially given his obsession
with the strangers.
513
00:30:46,148 --> 00:30:47,106
Uh...
514
00:30:48,455 --> 00:30:49,282
Tabby?
515
00:30:52,024 --> 00:30:54,287
Okay, what the fuck
is Wes up to?
516
00:30:55,418 --> 00:30:58,030
-Is he...
-Copying me?
517
00:30:59,422 --> 00:31:01,642
It sure seems like it.
518
00:31:01,729 --> 00:31:03,992
Everything you said
about that guy is true.
519
00:31:04,079 --> 00:31:05,820
Dude's a fucking poser.
520
00:31:05,907 --> 00:31:08,431
Yeah, except his masks
are nowhere near as good
as yours.
521
00:31:08,518 --> 00:31:10,999
They're knockoffs.
522
00:31:11,086 --> 00:31:11,957
Like something on...
523
00:31:16,048 --> 00:31:17,179
[sighs wearily]
524
00:31:22,837 --> 00:31:25,796
Looks like somebody's
been trolling SpookySpaghetti.
525
00:31:29,104 --> 00:31:31,367
Did you ever find out
who posted your personal info?
526
00:31:33,413 --> 00:31:35,023
No, I sure as hell didn't.
527
00:31:36,938 --> 00:31:39,245
[scoffs] You know what?
528
00:31:39,332 --> 00:31:42,204
Screw Wes and screw
whatever is going on in here.
529
00:31:42,291 --> 00:31:45,729
I'm tired of stressing
and dealing with other people's
psycho bullshit.
530
00:31:48,645 --> 00:31:53,650
Let's forget about Wes
and go celebrate Pride
with my friends.
531
00:31:53,737 --> 00:31:55,739
Hell, yeah. Let's do it.
532
00:31:59,743 --> 00:32:01,789
[dance music playing]
533
00:32:01,876 --> 00:32:04,096
[people chattering
indistinctly]
534
00:32:06,837 --> 00:32:08,927
[all cheering]
535
00:32:17,109 --> 00:32:20,764
Mouse, I cannot believe
this came together
as quick as it did.
536
00:32:20,851 --> 00:32:22,505
It's exactly
what we need right now.
537
00:32:22,592 --> 00:32:25,726
Oh, not just need, deserve.
538
00:32:25,813 --> 00:32:30,949
I mean, yes, there are
horrible people out there...
539
00:32:31,036 --> 00:32:33,647
but there's good people, too
trying to make
the world better.
540
00:32:35,475 --> 00:32:36,606
I love you, Mouse.
541
00:32:38,565 --> 00:32:40,697
I love you, too.
542
00:32:42,308 --> 00:32:43,178
[kisses]
543
00:32:46,616 --> 00:32:48,401
[chattering indistinctly]
544
00:32:52,840 --> 00:32:54,798
I guess, that's what
tabling us looks like.
545
00:33:07,115 --> 00:33:09,204
[sighs softly]
What do you think?
546
00:33:09,291 --> 00:33:11,598
A classic and rightfully so.
547
00:33:17,256 --> 00:33:19,432
Perfection.
548
00:33:19,519 --> 00:33:23,523
And, so far,
no sign of Bloody Rose
crashing the party.
549
00:33:23,610 --> 00:33:25,438
No. [sighs]
550
00:33:25,525 --> 00:33:29,094
But it does look like
those two seem to be
551
00:33:29,181 --> 00:33:32,184
-getting along at least.
-[both chuckle]
552
00:33:32,271 --> 00:33:35,926
Wait? Does this mean...
Are we actually
inching closer...
553
00:33:36,014 --> 00:33:38,929
To that elusive double date
in our future?
554
00:33:39,017 --> 00:33:42,020
-[chuckling] Yes.
-You know, I believe so.
555
00:33:42,107 --> 00:33:44,283
[both laugh]
556
00:33:47,851 --> 00:33:49,244
Lord. Here we go.
557
00:33:52,334 --> 00:33:55,642
Before you say
a single goddamn thing
about this party,
558
00:33:55,729 --> 00:33:57,035
I got permission
from Coach Rhodes.
559
00:33:57,122 --> 00:33:59,167
I quit Redemption House.
560
00:33:59,254 --> 00:34:01,300
I heard what you said.
561
00:34:01,387 --> 00:34:04,781
And more than that,
I finally saw what
we were doing,
562
00:34:06,000 --> 00:34:07,001
and there's no excuse.
563
00:34:08,046 --> 00:34:10,526
Long story short.
564
00:34:10,613 --> 00:34:12,920
I walked away from the church
and from Kelly.
565
00:34:13,007 --> 00:34:15,792
Okay.
Good for you.
566
00:34:15,879 --> 00:34:18,795
Is that why you're here
at Pride?
567
00:34:18,882 --> 00:34:21,102
That and I'm an ally.
568
00:34:21,189 --> 00:34:25,498
My cousin Kevin,
who lives in Riverdale,
he's gay,
569
00:34:25,585 --> 00:34:27,195
and I'd never want to hurt him.
570
00:34:34,246 --> 00:34:35,725
[music continues]
571
00:34:59,836 --> 00:35:03,231
Looks like your friend Jen
is having a happy Pride.
572
00:35:03,318 --> 00:35:04,885
[laughs mischievously]
573
00:35:04,972 --> 00:35:06,452
I can't take it anymore.
574
00:35:08,018 --> 00:35:09,629
Jen and I weren't just friends
in juvie.
575
00:35:10,891 --> 00:35:13,720
We were together.
576
00:35:14,721 --> 00:35:17,767
Like together-together...
577
00:35:19,769 --> 00:35:22,120
[sighs] while I was still
with Shawn.
578
00:35:23,686 --> 00:35:26,515
And he has no idea.
579
00:35:26,602 --> 00:35:31,085
And Jen and I
hooked up again recently.
580
00:35:34,262 --> 00:35:35,394
I've been waiting for this.
581
00:35:35,481 --> 00:35:37,570
-Oh, yes.
-[laughing]
582
00:35:37,657 --> 00:35:41,835
Obvi. Your vibes
were off the charts
at the roller rink.
583
00:35:41,922 --> 00:35:44,054
-What?
-[laughing] Yes.
584
00:35:44,142 --> 00:35:46,231
I guess my birthday
isn't the only thing
I missed out on that night
585
00:35:46,318 --> 00:35:47,797
while fighting for my life.
586
00:35:47,884 --> 00:35:49,843
Hey, we'll make it up
to you, Mouse.
587
00:35:50,583 --> 00:35:52,237
[chuckles]
588
00:35:52,324 --> 00:35:54,282
I did think it was
semi-convenient
589
00:35:54,369 --> 00:35:56,763
that Jen saved you
from Bloody Rose.
590
00:35:56,850 --> 00:36:00,245
Though it's nice
we can cross her name off
the suspect board.
591
00:36:00,332 --> 00:36:03,030
Have you thought about
what you're going to do?
592
00:36:03,117 --> 00:36:06,599
Um, I mean, Jen, low-key,
proposed a throuple.
593
00:36:06,686 --> 00:36:09,341
-[laughing]
-Oh. Wow. Okay.
594
00:36:09,428 --> 00:36:11,343
Shades of Gossip GirlSeason 2.
595
00:36:11,430 --> 00:36:13,301
No, no, no, it's...
it's not happening.
596
00:36:13,388 --> 00:36:16,043
No, no, no throuple.
597
00:36:16,130 --> 00:36:20,352
But I told Jen
we should take a pause.
598
00:36:20,439 --> 00:36:23,442
A break because of Shawn
because of Bloody Rose.
599
00:36:24,791 --> 00:36:26,532
Take it from me,
600
00:36:26,619 --> 00:36:28,708
if you don't want to be
with Shawn,
601
00:36:28,795 --> 00:36:32,015
you should tell him sooner
rather than later.
602
00:36:32,102 --> 00:36:33,365
[Noa] I know.
I know you're right.
603
00:36:33,452 --> 00:36:35,367
But Shawn's
the most amazing guy.
604
00:36:35,454 --> 00:36:39,109
It's just...
Jen and I are more alike.
605
00:36:39,197 --> 00:36:43,766
And at the end of the day,
I wanna be with her.
606
00:36:43,853 --> 00:36:45,768
-[all cheering]
-Yay!
607
00:36:50,730 --> 00:36:53,515
Selfishly, I'm happy to know
608
00:36:53,602 --> 00:36:57,302
I'm no longer
the only queer member
of our friend group.
609
00:36:57,389 --> 00:37:00,479
It'll make
protesting hell house
all the more meaningful.
610
00:37:00,566 --> 00:37:03,917
Give those two-faced,
Bible thumpers some hell.
611
00:37:05,875 --> 00:37:08,748
Wait. That's it.
612
00:37:08,835 --> 00:37:09,836
What?
613
00:37:11,794 --> 00:37:14,014
-We could protest...
-Mmm-hmm.
614
00:37:14,101 --> 00:37:16,321
...or we could do
something else.
615
00:37:16,408 --> 00:37:19,759
Christian has a collection
of super scary masks.
616
00:37:19,846 --> 00:37:22,544
Redemption House
wants to demonize us,
617
00:37:22,631 --> 00:37:24,503
let's give them exactly
what they want.
618
00:37:24,590 --> 00:37:26,896
Let's turn into demons
and monsters
619
00:37:26,983 --> 00:37:29,508
and scare the living crap
out of them.
620
00:37:29,595 --> 00:37:32,250
-Yes, yes, yes!
-[laughing]
621
00:37:32,337 --> 00:37:35,165
-I'm so in.
-For sure.
622
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
-It'll feel good AF.
-Hmm.
623
00:37:38,212 --> 00:37:39,169
[chuckling]
624
00:37:43,522 --> 00:37:45,088
[Greg] Hey.
Where you headed now?
625
00:37:45,175 --> 00:37:47,482
Are you gonna go protest
Redemption House or something?
626
00:37:47,569 --> 00:37:49,310
Full disclosure.
627
00:37:49,397 --> 00:37:50,616
We're gonna put on
some devil masks
628
00:37:50,703 --> 00:37:52,792
and terrorize the shit
out of them.
629
00:37:52,879 --> 00:37:54,184
That sounds fucking awesome.
630
00:37:55,098 --> 00:37:58,058
Can I help or come watch?
631
00:37:59,407 --> 00:38:00,539
Why the hell not?
632
00:38:05,892 --> 00:38:08,721
You can do this.
You can do this.
633
00:38:08,808 --> 00:38:10,288
Just gotta rip
the Band-Aid off.
634
00:38:11,985 --> 00:38:13,726
-[exhales]
-[door opens]
635
00:38:16,511 --> 00:38:19,427
Shawn? What...
What's going on?
636
00:38:19,514 --> 00:38:21,516
My mom called me.
637
00:38:21,603 --> 00:38:23,953
Our house got broken into.
Some cash and jewelry
was stolen.
638
00:38:24,040 --> 00:38:26,695
A couple grand worth of stuff.
639
00:38:26,782 --> 00:38:30,308
-Holy shit!
-And she actually
accused you of doing it.
640
00:38:30,395 --> 00:38:32,310
I mean,
can you believe that shit?
641
00:38:32,397 --> 00:38:35,922
Don't worry.
I told her she can fuck
the hell off.
642
00:38:36,009 --> 00:38:38,577
Like she has no right
to talk about you like that.
643
00:38:38,664 --> 00:38:40,448
[sighs]
644
00:38:40,535 --> 00:38:42,232
I'm just... I'm done with her.
645
00:38:46,062 --> 00:38:47,542
I love you, Noa.
646
00:38:53,026 --> 00:38:54,897
Did you rob Shawn's house,
and don't lie to me?
647
00:38:56,899 --> 00:38:57,944
Yeah, I bling-ringed...
648
00:38:58,031 --> 00:38:59,162
Yeah, well, thanks a lot.
649
00:38:59,249 --> 00:39:00,512
She now thinks I robbed her.
650
00:39:00,599 --> 00:39:01,861
Why would she think
that you did it?
651
00:39:01,948 --> 00:39:04,603
Because she came in here
demanding $2,000,
652
00:39:04,690 --> 00:39:08,215
and then she was,
oh, suddenly robbed.
for the exact same amount.
653
00:39:08,302 --> 00:39:11,958
Jen, for a repeat offender,
you're not, like,
a criminal mastermind.
654
00:39:12,045 --> 00:39:14,221
You had a chance
to break things off with Shawn.
655
00:39:14,308 --> 00:39:17,485
Wipe the slate clean.
But you didn't,
and you didn't want to share.
656
00:39:17,572 --> 00:39:21,794
So, what the fuck
do you want, Olivar?
657
00:39:21,881 --> 00:39:24,274
Because I am sick of trying
to figure it out for you.
658
00:39:24,362 --> 00:39:27,843
The same thing
I asked for before. Time.
659
00:39:27,930 --> 00:39:29,758
How much time?
660
00:39:31,151 --> 00:39:31,978
One more night.
661
00:39:33,719 --> 00:39:35,198
And, by the way,
it would not be a bad idea
662
00:39:35,285 --> 00:39:36,896
for you to stop
robbing people's houses.
663
00:39:39,594 --> 00:39:40,943
That's fair.
664
00:39:41,030 --> 00:39:44,164
-[door opens and closes]
-[sighs]
665
00:39:44,251 --> 00:39:49,212
-[Tabby laughing maniacally]
Beg for Battie Bat's Mercy!
-[Christian] Dude.
666
00:39:49,299 --> 00:39:51,389
It's one of
the first masks I made.
667
00:39:52,520 --> 00:39:54,914
I love a good sleep demon.
668
00:39:55,001 --> 00:39:56,785
Thanks again
for lending these to us.
669
00:39:56,872 --> 00:39:59,135
Happy to help.
670
00:39:59,222 --> 00:40:00,485
What's the plan again?
671
00:40:02,791 --> 00:40:07,709
Basically, we raid
Redemption House
as literal demons from hell.
672
00:40:07,796 --> 00:40:10,843
They crap their pants
and come running out
of Imogen's house.
673
00:40:10,930 --> 00:40:14,673
You guys get it all on camera
and we post the video online
674
00:40:14,760 --> 00:40:17,197
and reveal that they're
total hypocrites and jokers.
675
00:40:20,505 --> 00:40:23,769
Admittedly, it's not
the most mature or
sophisticated of plans, but...
676
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
I love it.
677
00:40:26,424 --> 00:40:28,600
Let's tear down
that bullshit house of horrors.
678
00:40:30,950 --> 00:40:33,909
Another good thing
about Christian's masks,
they'll keep our faces hidden.
679
00:40:33,996 --> 00:40:37,870
Okay. We'll sneak in
through the cellar door,
then spread out from there.
680
00:40:37,957 --> 00:40:42,222
Yep. And then we'll scare
the holy shit out of those
righteous assholes.
681
00:40:42,309 --> 00:40:44,833
Just don't hurt anyone
or break anything.
682
00:40:44,920 --> 00:40:47,445
Exactly. We get in,
we freak them out,
683
00:40:47,532 --> 00:40:51,318
and then we regroup
for ice cream.
My treat.
684
00:40:51,405 --> 00:40:54,277
And me and the guys
will be here
recording it all for posterity.
685
00:40:55,844 --> 00:40:58,586
Okay, my X-Women,
let's do this.
686
00:41:04,679 --> 00:41:07,769
Just so everyone knows,
Kelly is mine.
687
00:41:07,856 --> 00:41:09,118
You do you, girl?
688
00:41:09,205 --> 00:41:12,644
I never get a chance to be bad.
689
00:41:12,731 --> 00:41:14,820
-I'm ready to work out
some issues.
-[Noa chuckles]
690
00:41:14,907 --> 00:41:16,212
All right.
691
00:41:16,299 --> 00:41:17,953
["Bloody Mary"
by Lady Gaga playing]
692
00:41:48,984 --> 00:41:50,290
[girls growling]
693
00:41:51,334 --> 00:41:52,814
[people screaming]
694
00:41:56,339 --> 00:41:58,428
-[growling]
-[screaming]
695
00:42:02,302 --> 00:42:03,433
[growling]
696
00:42:03,521 --> 00:42:04,652
[all screaming]
697
00:42:11,137 --> 00:42:12,007
[exclaims]
698
00:42:39,339 --> 00:42:41,428
[people screaming]
699
00:42:43,299 --> 00:42:45,867
-[boys laughing]
-Yeah. You better run!
700
00:42:47,390 --> 00:42:50,176
[Imogen grunting]
701
00:42:57,357 --> 00:42:58,271
[gasps]
702
00:43:00,316 --> 00:43:02,623
[girls laughing]
703
00:43:02,710 --> 00:43:05,539
Best semi-peaceful
protest ever.
704
00:43:05,626 --> 00:43:08,107
-Did you see
those assholes run?
-[girls laughing]
705
00:43:17,420 --> 00:43:18,770
[Imogen grunting]
706
00:43:21,207 --> 00:43:22,600
Hang on.
Where's Imogen?
707
00:43:22,687 --> 00:43:24,993
Uh, still fucking the bitch up,
I hope.
708
00:43:25,080 --> 00:43:26,952
[grunts]
709
00:43:33,001 --> 00:43:36,439
[gasping for air]
710
00:43:46,928 --> 00:43:50,062
[screaming]
711
00:43:50,845 --> 00:43:51,803
That was Imogen.
712
00:44:04,554 --> 00:44:05,512
Imogen...
713
00:44:13,128 --> 00:44:14,086
Are you okay?
714
00:44:16,175 --> 00:44:17,611
Was Bloody Rose here?
715
00:44:18,481 --> 00:44:20,005
Did you see her face?
716
00:44:20,092 --> 00:44:21,136
["Who Will Save Your Soul"
by Lexxi Saal playing]
717
00:44:21,223 --> 00:44:22,355
Who was it?
718
00:44:23,312 --> 00:44:24,705
Who was under the gauze?
719
00:44:32,278 --> 00:44:34,149
My mom.
720
00:44:34,236 --> 00:44:35,542
["Who Will Save Your Soul" by
Lexxi Saal continues playing]
54832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.