All language subtitles for Pretty.Little.Liars.Original.Sin.S02E04.WEBRip.AMZN.en[sdh]

[theme song playing]

♪ Got a secret
Can you keep it? ♪

♪ Swear this one you'll save ♪

♪ Better lock it
In your pocket ♪

♪Taking this one
To the grave ♪

♪ If I show you
Then I know you ♪

♪ Won't tell what I said ♪

♪ 'Cause two can keep
A secret ♪

♪ If one of them is dead ♪

♪ Two can keep a secret ♪

♪ Two can keep a secret ♪

♪ Two can keep a secret ♪

♪ If one of them is dead ♪

I'm so, so sorry, Archie.

You didn't deserve the cage.

[gasps and screams]

[sighs] Bloody Rose is real.

I saw her.

She stalked me in this
fucked up game
of hide and seek.

Okay, so, either Rose Waters
is alive in Millwood
fucking with us.

-Or...
-Or she's dead,

and it's some crazy person
dressed like Rose
fucking with us.

Either way, it sounds like
she's a skinny old bitch.

So, let her come for me
and I'll kick her ass.

[all sighing]

When I got to Rose E. Ricotta's
there was a demented note.

"This is your birthday test.

A final girl must escape
any death trap.

You hide. I seek."

Technically speaking,
we're all final girls.

Which means one of us
could be next.

This is so fucked up.

What are we supposed to do?

I say we make a pact.

No one answers the phone.

Uh-uh. I'm in the best shape
of my damn life.

I'll take
this bitch down myself.

Calm down, Million Dollar Baby.

I think I already know
the answer to this.

But... Dr. Sullivan.
I mean, it's late,
but should we try her?

"If ever there was
an emergency."

Okay.

Voicemail.

Hi. This message
is for Dr. Sullivan.

It's Imogen and the girls.

We were wondering
if we could schedule
an emergency session,

like, ASAP.

So, if you could,
just give us a call back
and let us know. Please?

[Mouse] Lola,
I need you to tell me
about that phone call you got.

The one that
asked you to take me
to that surprise party.

Who was it?

Lola, please.

This is so, so important.

She said her name was Rose,

and that she was calling
from the other side.

So, I went down
a crazy rabbit hole
last night,

and what if
our summoning worked?

My grandma said that
she talked to Rose,
the night of my birthday,

and that Rose was a ghost.

Uh-uh. Nope.
I can't even.
No ghost shit, please.

[cell phone ringing]

Don't answer.

[sighs] It's
Dr. Sullivan's office.

-Hello.
-[woman] Hi, Ms. Adams.

I'm calling
from Doctor Sullivan's office.

So, we got your message,

but Dr. Sullivan
had a minor accident
and is recovering.

Where?
At the hospital?

I'm not at liberty to say,
but I'll be in touch
to reschedule shortly.

[line disconnects]

Holy shit!

It can't be a coincidence.

Or can it?

Mere hours
after Mouse got attacked
by a homicidal maniac,

we left word
for Sullivan, and then
she got into an accident.

No, not suspicious at all.

Last year,
A threatened to kill us
if we told anyone.

This person's
not messing around.

[sighs] As we learned
last year,

we need to keep our heads down
and our mouths shut.

Okay. But what do we do
about Dr. Sullivan?

If someone hurt her
on purpose...

I'll track her down,

find out the tea
and report it back.

[sighs wearily] Are you sure?

It's the third test.

Lance, I told you
this would happen
if we had premarital sex.

[Greg] Whatever your
decision, Judy,

however you want
to handle this situation,

I support your choice.

Stop!

This isn't the scene.

I told you.

You can't rewrite the scene.
It's a little disrespectful.

It is the scene,
Pastor Malachai.

Just... with a few rewrites.

Tiny tweaks, really.

What's this about, Kelly?

Pastor Malachi, Mama,

I have... doubts.

Doubts about Redemption House.

Some of the themes
we're exploring,

I fear they might be hurtful
to people.

People I care about.

I'm troubled by this.

These are not
your doubts, Kelly.

They are the devil's doubts.

That's why you need to be
here in church,

working on Redemption House
and not out roller skating.

[Pastor Malachai]
Come to confession
tomorrow, Kelly.

Confess...
and accept your penance.

Imogen, how did you
get past the nurses?

I... might have said
I was your daughter.

I see.

But we were all so worried.
[chuckles softly]

May I ask
what happened, exactly?

I was leaving my office
and taking the stairs,

which I shouldn't have done
at that hour,

and someone pushed me.

Who pushed you?
Did you see them?

I didn't.
They were behind me.

I suspect
it was a former patient.

It's been known to happen.

But the good news is I'm fine.

I'm so sorry.

What a nightmare.
[chuckles softly]

Imogen, my service
said something about
an urgent sounding call.

Oh, uh...
That... [chuckles softly]

That... That was a false alarm.

But, um, while I'm here,
can I get you anything
from the cafeteria?

A pudding cup, maybe.

[cell phone vibrating]

All right.
What do you want from us?

[woman] Hello?
Is this Tabitha Haworthe?

Maybe.

Who the hell is this?

I'm chairman Dani McGuire

with the
Pittsburgh International
Festival of Terror.

Is this Tabitha?

Yes, it is.

Uh, sorry.
I've been getting robocalls.

Tabitha, one of the filmmakers
we accepted into our festival
had to withdraw.

Your original short
wasn't selected for inclusion,
as you know,

but it did make an impression.

We were wondering if you had
anything more recent to share

that we might consider.

[Christian] PIFT called?
That's amazing.

What's your other short about?

It doesn't exist yet.

But I have two days
to send something in.

I'm dead, right?

No way.

You could 100% shoot and edit
something new in two days.
Gonzo style.

I'd totally help.

The question is,

do you have any ideas
for what that short
could be about?

[Imogen] Confirmed it wasn't
a freak accident.

Someone pushed Dr. Sullivan
down a flight of stairs.

Bloody Rose?

Sullivan didn't see the person.

Claimed it could have
been an ex-patient.

So, Bloody Rose is keeping tabs
on Dr. Sullivan because... why?

Because we left her
that message?

Because we planned to tell her
about Mouse's ordeal?

Which means
since we can't directly
warn Dr. Sullivan,

I am going to lowkey
keep tabs on her.

Mouse, what's up?
You look like
you're gonna barf.

Guys, I...

I think I may be responsible
for creating Bloody Rose.

In the early days
of SpookySpaghetti when
the trial was still happening,

I went online and I...

I posted things
about Archie's mask.

Details only someone who'd seen
the mask firsthand could know.

That it was stitched together
from pieces of leather.

Mouse, how does that mean
you created Bloody Rose?

People took the detail
that A's mask was
stitched together

and ran with it,

built on the legend
until the story became

that Archie skinned
his mother's face
to make his mask.

And now...
Now there's someone
out there with a bloody face

coming for us.

Sorry, but...

you didn't cause or create
this craziness, Mouse.

Yeah. Someone is appropriating
Bloody Rose's iconography,

but that's not on you, Mouse.

And this makes me think

that it's most likely
not Rose Waters
under the bandages.

We'd know, or at least
have a better idea

if we could find
the real Rose Waters
and track her down.

[gasps] Oh, wait.
SpookySpaghetti.

-We can use it to find
Rose Waters.
-But how?

If she's out there somewhere,
people might have seen her

or heard rumors
of where she might be.

We just have to ask
the question

and see what kind of responses
we get back.

Then that's our next play.

Uh... At this point,
it's our only play.

I'm on it,

and... if she is alive,
then we know she's not a ghost.

On a completely
different topic,

I may need all of your help
with something tomorrow.

What is it?

I potentially have another shot
of getting into PIFT.

[gasps]

The Pittsburgh International
Festival of Terror.

But I'd have to make
another short super-fast,

assuming I can figure out
what it should be about.

[sighs softly]

[door creaking]

So, what's our next cinematic
undertaking gonna be?

Hmm.

Okay. I think
I may have something,

but it's basically
Jawsin a movie theater.

Ooh, pitch me.

A psychotic projectionist
who killed someone
in a movie theater 20 years ago

escapes the insane asylum
the weekend of the summer's
biggest release.

The manager
of the movie theater is afraid
he'll come back to his old lair

and wants to shut down
the screens.

But the greedy owner
wants to stay open

because he doesn't
want to lose income
from the ticket sales.

Hey, aka Chief Brody versus
Mayor Vaughn,

but with a psychopath
instead of a shark.

That is genius.
When did you come up with this?

Last night.
It was a total
lightbulb moment.

I think it's dope.
Let's do it.

I'm assuming
you're playing the lead,
the manager character?

I don't know. I think I'm more
of a behind-the-camera
kind of person.

I mean, sure.

But you could totally be
a front-of-camera person, too,
if you wanted.

I mean,
you're movie-star beautiful.

Plus, it's always cool
when the final girl
is black, don't you think?

I do.

Imogen, not to seem
unwelcoming or ungrateful,
but don't you have work?

Or anything else to do
on this sunny summer day

than spend it cooped up
with me?

Not at all.

It's my day off,
so I'm all yours.

Okay. Six letter word for doll
or cookout.

Barbie.

Yes, nicely done.

Oh, wow.

Eight across.
Seven letter word
for professional counseling.

Oh, you're joking.

[chuckling softly]

[Davie's voice echoing]
Yiddish word
for meant to be.

-[sighs]
-Festschrift.

-[scoffs] Use it in a sentence.
-[chuckles] Fine.

You and cheerleading
are not festschrift.

Maybe we leave that particular
extracurricular to Karen.

Hey! Cut me a little slack.

-It was my first pyramid.
-And your last. Mmm-hmm?

[chuckles]

-Sorry, kiddo.
-Hmm.

It's my job
to keep you in one piece.

Imogen, where did you go
just now?

[chuckles softly]

Um...

My mom and I used to do
crossword puzzles together

anytime I was sick
or got hurt.

I wish I could say
it gets easier with time.

But grief is many things,
including nonlinear.

Sounds like you're speaking
from experience.

I've had my share of loss.

Is there anyone I can call
for you, Dr. Sullivan?

I mean, family members
or friends who may be worried
about you

or might want to check in.

Nope, I'm fine.

What's the next clue?

[people chattering
indistinctly]

What the hell, Tabby?
You pulled all this
together today?

Well, Christian already had
a lot of the stuff
in his basement.

And the rest we Roger Corman-ed
from friends, and friends
of friends.

[chattering indistinctly]

[upbeat rock music playing]

The Projectionist,aka
Jawsin a movie theater,

Scene 1-A.
Take one.

Set and action.

[music continues playing]

[imperceptible]

-[girls cheering]
-[laughing]

[suspenseful music playing]

[clattering]

-And cut!
-[all cheering]

[music continues playing]

[imperceptible]

[girls screaming]

And cut!

That was amazing.

Thank you. Thank you.
Thank you.

You think you got everything
you need?

I think so.
I will double confirm
when I review my footage.

[all cheering]

[chattering indistinctly]

[phone ringing]

Pinball Pizza.
Can I help you?

Hello?

Another prank call.

Don't these idiots
have anything better to do?

No, they sure fucking don't.

I need to take a break.

Benny asked what happened.

[sighs] Yeah. Sorry.

Sorry. I just I cannot deal
with Benny's bullshit today.

Hey, do you wanna
get out of here?

[chuckles softly] Really?

Yeah. I mean,
it's slow as fuck today.

[chuckles softly] Fuck it.

Yeah.
Where do you wanna go?

My dad's place,

he has this, like,
amazing pool, and he's
out of town on a business trip.

So, we could go, and, you know,
no one would really know
we were there.

So, the girls are actually
supportive of you going on
SpookySpaghetti, now?

In this case, yes.

SpookySpaghetti got us
into this mess,

and I'm gonna see if it can
help get us out of it.

Or at least take
one suspect off the list.

I'm posting in these forums
that I'm "seeking Rose Waters",

so I can "join her"
in her "kingdom".

Okay. Why exactly?

To find Rose.
Not a ghost, not a cosplayer,
but the real Rose Waters.

And if she is out there
and you do find her,
what then?

For starters, I can ask her
if she tried to burn me alive

at Rose E. Ricotta
or if that was someone else.

Henry, what are you doing here?

I've been feeling
horrible, Faran,
about how we left things.

And if you don't wanna
dance anymore,
that's your choice.

You don't owe me
any sort of explanation.

I'm just... sorry
for how I reacted.

And I wanted to let you know,

I signed up
for swimming lessons
at the Y.

[chuckles] Henry.
You didn't have to do that.

I want to.
I wanna be close to you.

Well, I appreciate you
making the effort,

but... if you really wanna
learn how to swim,

I can teach you.

Give you private lessons.

Here, after hours.

I have the keys.

-That sounds way better
than the Y.
-Hmm.

[Noa] Holy fucking
Wayne Manor, Batman.

You never said
your dad was loaded.

He's an asshole.

He left me and my mom
when we needed him most.

But, you know,
now he's got this sweet pad

and I have the alarm code.

[Noa] So, how come your dad
is so rich?

He's a total Pharma bro.

Like, he makes
and sells the drugs

people like our moms
get addicted to.

And when my mom
needed him most,
he just left us, his family.

[scoffs] Fuck him.

He lives in this insane mansion
with all that fucking money

and still won't pay
for your mom's rehab?

Not even a penny?

He says she doesn't deserve
his help.

You know what?

If he won't give you money
to help your mom,

we should just fucking take it.

Your dad's got a dozen Rolexes.

If we took one to sell,
would he even know?

Okay.

Let's bling-ring
this motherfucker.

-[cell phone vibrating]
-[Imogen] Hmm.

That's weird.

Is everything okay?

Um, It's Estelle's dad calling,
which he never does.

Um...

I should get this,
Dr. Sullivan.

Hello.

[Rob] Thank you so much
for doing this.

Blake's mother passed away
so suddenly

and with Estelle's
ear infection,

well, she shouldn't be
on a plane.

Oh, my gosh.
No need to explain.

I completely get it.

All our emergency numbers
are on the fridge.

Estelle needs two drops
in her left ear before bed
and two in the morning.

-Two before bed,
two in the morning.
-[Estelle cooing]

Mr. Winters, was I really
your only option?

Is that why you called me?

I called you because I needed
someone I could trust.

Someone who wouldn't let
anything happen to our baby.

-[cooing]
-Say no more.

And I promise
everything will be fine.

Daddy loves you, baby girl.

-[kisses]
-[chuckles softly]

We'll be home tomorrow.
Thank you again.

[cooing]

[softly] Hypocrites.

Oh, and I should confess.
I should re-virginize.

Re-virginize this, Mama.

[texting]

-[Tabby on video]
Um, you're fantastic.
-[chuckles]

-Thanks. You too.
-You're a natural.

[Tabby] What about...

Jawsin a movie theatre?

Specifically the Orpheum,
which is a location we have.

Killer stalking teens
in a theater instead of
swimmers in the ocean.

-That is genius.
-Yeah?

Perfection.
Yes, writing it down.

I can't wait to make this.

[cell phone ringing]

Mr. Winters. Hi.

[Rob] Listen, not to alarm you,
but I was calling

because we got an alert
from our security system

that one of the windows
in the house was open.

[ominous music playing]

I'm sure it's just
the wind but...

I, uh... I'll check them all
right now.

And I'll call you back
if there's a problem.

[suspenseful music playing]

[line ringing]

-[Johnny] Hey.
-Johnny, hey. Yeah. Uh...

Sorry about missing work.
Are you busy right now?

Nope. Not since you
told half the town
I was a player. Freed me up.

Well, it was one girl.

Anyway. Do you wanna hang out?
I'm, uh, babysitting
my daughter

and I could use the company
if you want.

Um, sure.
Text me the address.

Will do.
I'll see you in a bit.

But the sooner the better.

[phone chimes]

Okay. Where do we start?

-What's my first lesson?
-Ah.

How about...
holding your breath?

[racy music playing]

[Greg] Oh, shit!

Looks like we had
the same idea.

-[chuckles] Great minds
think alike, apparently.
-Yeah.

Sorry for showing up
like this, Faran.

I just needed to do
something fun for a night
to get away from Mama.

But, clearly,
we are interrupting.
So, we will go.

You're fine, Kelly.
You don't have to.
[chuckles]

Jump in.

The water is perfect.

-Now would be a good time
to let me drown.
-Mmm. You and me, both.

[suspenseful music playing]

[Estelle crying]

[breathing heavily]

[wind howling]

[tense music playing]

[banging]

[banging continues]

[doorknob rattling]

[exhales] Don't take this
the wrong way,

but are you in the middle
of a full on spiral?

-I, uh...
-Okay. Okay.

Do you want to hand her
and the knife to me
and have a moment to yourself?

More than life itself.

-Okay.
-Hmm.

[Estelle cooing]

[softly] Thanks.

I'm glad you and Henry
are doing better.

I know you guys were
going through some stuff.

Henry's been talking to you
about us?

Oh, no. Not just to me,
but to everyone
at church group.

Pastor Malachai has been
holding these Kairos sessions,

and he makes
all of us participate.

What are Kairos sessions?

It's like a big group share.

We get, like, super vulnerable
and truthful and trauma bond.

[snickers] Good to know
our relationship has been
so traumatizing for Henry.

Oh, no.
No, it's not like that.

It's just that he's been
struggling with the fact

that you've been lying to him
for so long, that's all.

[scoffs] Copy that.

It's so helpful to know
that my boyfriend is sharing

our personal business
with complete strangers.

[imperceptible]

-Um, Where's...
Where's Estelle?
-Asleep in her room.

[grunts softly]

Are you okay?

[breathing heavily] It's...
been a crazy couple of days.

A lot of weird shit's
been happening.

It all started the night
of Mouse's birthday party.

Someone went after her,
and then our therapist got...
pushed down some stairs and...

Like, I could go on.
But here's where
I should just shut up,

because telling you
all of this could either, A,
be putting you in danger

or B, send you running
for the hills,

-which, honestly,
I would I completely get.
-I'm not running for the hills.

I don't sound, like,
completely unhinged?

[chuckles softly]

Honestly, most girls I date
pretend to be perfect
the first couple months

and then break out
their freak flag.

So, I actually respect you
just putting it all out there
right out of the gate.

Did you say
"most girls you... date"?

[sighs and chuckles softly]

I just meant
I'm here for you, Imogen.

Whatever you need.

[cell phone vibrating]

[sighs wearily]

Mr. Winters?

Oh, uh...

Oh, you saw a young man
enter on your Ring camera?

Um, that's...
That's just my friend Johnny.

He was just leaving.

Perfect.

Yeah. I'll see you
tomorrow morning.

That was Estelle's dad.

It's all good.

I can, uh...
I can I sit in my car
and wait for you.

All night long?

I got nothing better to do.

Ever since you,
um, [clears throat]
trashed my reputation. So...

[both chuckle]

-Oh, my God. Oh, my God.
-What? Did people
respond to your post?

Uh, yeah. Tons of people.
With places that they say
they've seen Rose Waters

or where they think
she might be living.

Shack in the woods,
Millwood Cemetery,

the warehouse
from that Y2K party.

Holy shit.
Rose Waters is basically
like the Elvis of Millwood.

I'm making a list
so we can start
checking these places out.

Mouse.
Look, how many places?

Have I mentioned
recently that you're
the bestest boyfriend ever?

We can take my bike.

[giggles]

Where have you been?
Your hair is wet.

I went swimming, Mama.
That's all.

By yourself?

[sighs in exasperation]
You're impure.

Sinner.

What do you have
to say for yourself?

[Kelly] Mama! No!
Mama! Mama, please.
Please, Mama, no!

[choir voices singing]

I thought you might be hungry.

Thank you, Mama.

We must be strong, Kelly.
Strong for each other

and strong for the souls
of this town.

I will be, Mama.
I promise.

You actually stayed.

I promised I would.

[Christian] It looks
dope, Tabby.

Well, we could get
some killer POV shots
from the back of the theater.

Yeah, maybe.
Let me... Let me think on that.

I mean, obviously, if that's
not the direction you wanna go,
no pressure.

No, you're good.

-It's...
-What? What is it?

Oh. God. Okay.

This idea,
Jawsin a movie theater,

it's something I spit-balled
with that guy Chip.

I mean,
it was my idea completely,

but Chip and I
used to spend hours
dreaming up crazy log lines

for all the horror movies
we were gonna make together.

As fun as
the short was to shoot,
and trust that it was,

it's also...

Triggering?

...a reminder of something
that's still a part of my life,
I guess.

And, maybe, always will be.

Tabby, you don't owe
that guy anything.

Don't let him take this away
from you.

Your new short is incredible.
And you're incredible.

And no matter
what happens with PIFT,

you made a new movie.

And it kicks serious ass.

[kisses]

Was that okay?

Yeah.

It was for me.

Was it okay for you?

[cell phone ringing]

Hello?

Yes. Yes,
I'll accept the charges.

You're the only person
I could go to for help.

My friend, Jen,
her rich supervillain dad
got her arrested.

What the hell?
What happened?

She just called from jail.

Said she snuck
into her dad's house

to grab some... some clothes
and... and her stuff,

and the fucker
called the cops on her.

And now Jen's locked up

unless she makes bail.

Two grand.

Whoa.

That's a lot of money.

But let's do it.
Let's get her out of there.

Really? Thank you. Thank you.

[kisses]

[chuckles softly]

[sighs]

[woman] Excuse me,
Faran Byrant.

Oh, hi.

How's your daughter doing?

Better.

And, uh, I wanted to say again
in person. Thank you.

And thank God there are
people like you in the world.

Like me?

Who don't stand
on the sidelines.

Who run towards the danger
and not hide away from it.

Noa, I am so sorry
for dragging you into
my nightmare family drama.

No. No, no, no.
Don't apologize.

I feel terrible, Jen.
It was my stupid idea
to take the Rolex.

I just...

I feel like
I'm all alone, you know?

You're not, Jen.

You're not alone.

[engine revs]

[cell phone ringing]

[phone ringing]

Fuck it.

-What do you want, Henry?
-[Bloody Rose] It's not Henry.

Time for your test
if you're strong enough.

Or are you the same weak,
little, broken, scarred Faran?

I'm in the best shape
of my damn life.

I'll take this bitch
down myself.

I'm ready.

When and where, bitch?

The construction site
on the south side.

Dusk, you and you alone.

Right.

Or else someone will get hurt.

[tense music playing]

Oh, my God.

[exhales]

"A final girl
can never lose her strength.

Lift the girder.

If it touches the ground
before time runs out,

someone you love dies."

[timer beeping]

[Bloody Rose]
If you're strong enough.

Mind over matter.
You got this.

[grunts]

[cell phone ringing]

Hey, Mouse. What's up?

Weird question,

but the last time
you saw Rose Waters,
she was unhoused, right?

Yes, at the soup kitchen.

Why?

I have a lead about where
Rose Waters might be.

You know where tent city is
by the old bridge?

Someone on SpookySpaghetti,
says Rose is living there...

-Here.
-Is that where
you are right now?

Yeah.

Is Ash with you?

No. We split up.
My idea.

Okay. Okay.
Don't do anything.

I'll rally the girls
and we'll meet you there.

Then we'll look
for Rose together.

[cell phone vibrating]

[whimpers and pants]

[Mouse] Where's Faran?

I'm not sure.
She didn't answer
my call or my text,

but she may be working
at the pool.

Okay. Well, I have
an image I pulled off
of SpookySpaghetti

of what Rose Waters
supposedly looks like.

We should walk around,

talk to people,
see what they know
and maybe we'll get lucky.

[imperceptible]

-[breathing heavily]
-[timer beeping]

Oh, yeah. She's here.
Just lives over there
under the bridge.

Excuse me.
Are you Rose Waters?

That's her.

Please.

We just want to talk to you
about your son Archie.

Archie Waters came after me.

Came after my friends.

Archie's alive?

Yes, but don't worry.
He's not a threat anymore.

[girls yelping]

[Imogen] No, Rose!

Rose, please!

-[girls screaming]
-[water splashing]

[Imogen gasps]

Mouse! Mouse!

You guys, we needed proof
that she was Rose Waters.

Or this was all for nothing.

[Mouse] Hang on.

-[Noa] Holy fuck.
-[Mouse] Angela Waters.

So, it was her.

Oh, my God.
It's Rose's file.

From the Radley.
I mean, everything's
in here. Her...

-Holy shit!
-What?

Dr. Sullivan
was Rose Waters's doctor.

What the fuck?

-[timer beeping]
-[panting]

[timer rings]

[grunts]

[panting]

[thuds]

[panting] I did it.

I fucking did it!

[groans] Shit.

[panting]

I fucking did it!

[panting]

[eerie music playing]

You've gotta be fucking
kidding me.

[blade clicks]

[Faran yelps]

[grunting]

[straining]

[groans]

[yelps]

[panting and screaming]

[gasps]

[grunting]

[exclaiming in panic]

[panting]

[Faran screams]