Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,557 --> 00:00:18,310
[musique instrumentale dramatique
pièces]
2
00:00:19,854 --> 00:00:23,274
[couches de rythme hip-hop funky dans]
3
00:00:32,533 --> 00:00:34,493
[Tariq] Précédemment dans Ghost...
4
00:00:34,827 --> 00:00:37,580
[musique hip-hop dramatique jouée]
5
00:00:37,747 --> 00:00:38,998
D'accord, c'était le feu.
6
00:00:39,123 --> 00:00:40,166
Je pense qu'il faudrait ajouter ça
à notre ensemble.
7
00:00:40,332 --> 00:00:41,375
-Ouais.
-Quoi de neuf? Je m'appelle Brayden.
8
00:00:41,542 --> 00:00:43,461
Weston. Je sais qui tu es.
9
00:00:44,044 --> 00:00:45,796
-Je suis ton gars.
-[se moque] Des conneries.
10
00:00:45,963 --> 00:00:47,631
[Diana] Écoute, Effie, je suis une
un peu débordé en ce moment.
11
00:00:47,798 --> 00:00:50,468
[médecin]
Le test à domicile était précis.
12
00:00:50,634 --> 00:00:52,344
-Alors je suis enceinte.
-[homme] Nous avons conclu
13
00:00:52,511 --> 00:00:54,138
que ton permis
exercer le droit
14
00:00:54,305 --> 00:00:56,140
sera temporairement suspendu.
15
00:00:56,557 --> 00:00:57,808
Tariq Saint-Patrick.
16
00:00:57,975 --> 00:00:59,852
Mon instinct me dit que tu as tué
Agent Young.
17
00:00:59,977 --> 00:01:01,771
Je ne sais pas
de quoi tu parles.
18
00:01:01,937 --> 00:01:04,022
Je sais qui tu es, putain
19
00:01:04,190 --> 00:01:05,691
et je vais te mettre
où vous appartenez.
20
00:01:05,858 --> 00:01:07,276
[Tariq] On peut vendre
21
00:01:07,443 --> 00:01:09,028
-sans que Noma le sache.
-Tu es sérieux à propos de ça ?
22
00:01:09,195 --> 00:01:10,154
[Tariq] Afin de protéger
nos familles,
23
00:01:10,321 --> 00:01:11,822
nous avons besoin d'argent réel.
24
00:01:11,947 --> 00:01:13,824
Noma va perdre sa merde
vous si vous ne livrez pas, n'est-ce pas ?
25
00:01:13,991 --> 00:01:15,534
[Cane] Quelque chose comme ça.
26
00:01:15,701 --> 00:01:17,536
[Effie] Eh bien, je ne veux pas de ça
qui vous arrive.
27
00:01:17,661 --> 00:01:19,622
[Noma] Tu as prolongé
une offre en mon nom.
28
00:01:19,789 --> 00:01:23,083
Tu as l'air terriblement confus
à propos de qui est aux commandes ici, mon amour.
29
00:01:23,250 --> 00:01:24,835
Vous savez quoi? Partez.
30
00:01:25,002 --> 00:01:27,463
Cane peut m'expliquer
pourquoi il pense que c'est une bonne idée.
31
00:01:27,630 --> 00:01:31,467
Je me demandais si tu étais le meilleur
n'a pas déjà été distribué.
32
00:01:31,634 --> 00:01:33,051
Peut-être à qui que ce soit
je t'ai eu ces cartes vertes.
33
00:01:33,219 --> 00:01:34,553
je n'ai aucun lien
à n'importe qui...
34
00:01:34,678 --> 00:01:36,263
Attendez maintenant. Attendez.
35
00:01:36,430 --> 00:01:38,307
Et ta connexion
36
00:01:39,058 --> 00:01:42,686
à celui qui a poussé à travers ça
carte verte pour ton frère.
37
00:01:42,853 --> 00:01:44,021
Tu viens avec moi.
38
00:01:44,188 --> 00:01:45,606
Les mains sur la voiture.
39
00:01:46,065 --> 00:01:47,233
Putain, qui est Kate Egan ?
40
00:01:47,399 --> 00:01:48,859
[Tariq] Elle est à Tommy Egan
mère.
41
00:01:49,026 --> 00:01:50,527
Elle m'a dit que tu avais donné à Tommy
L'adresse de Tasha.
42
00:01:50,694 --> 00:01:52,530
La question est,
qui lui a fait faire cette merde ?
43
00:01:52,696 --> 00:01:55,032
Dis à Tommy que c'est un cadeau
de Monet Tejada.
44
00:01:55,199 --> 00:01:57,576
[une musique menaçante joue]
45
00:01:58,160 --> 00:01:59,411
[la musique se termine]
46
00:01:59,995 --> 00:02:02,665
[chanteur] ♪ Ils disent que c'est
Une grande et riche ville ♪
47
00:02:04,583 --> 00:02:07,711
♪ Je viens juste de
La partie la plus pauvre ♪
48
00:02:08,461 --> 00:02:10,798
♪ Lumières vives, vie urbaine
Je dois y arriver ♪
49
00:02:10,965 --> 00:02:13,676
♪ C'est là que ça se passe ♪
50
00:02:15,052 --> 00:02:18,639
♪ Je viens juste d'arriver
Pour venir fort ♪
51
00:02:18,764 --> 00:02:20,850
♪ Légal ou illégal, bébé
Je dois y arriver ♪
52
00:02:21,016 --> 00:02:22,935
[50 Cent] ♪ Je n'ai jamais pris
Un chemin droit nulle part ♪
53
00:02:23,102 --> 00:02:24,645
♪ La vie est pleine de rebondissements
Et se retourne ♪
54
00:02:24,812 --> 00:02:26,689
♪ Bosses et contusions
Je vis, j'apprends ♪
55
00:02:26,856 --> 00:02:29,191
♪ Je viens de cette ville pleine de
Taxis jaunes et gratte-ciel ♪
56
00:02:29,358 --> 00:02:31,735
♪ C'est difficile de commencer
Dans ces régions sans papier ♪
57
00:02:31,902 --> 00:02:34,446
♪ Pote, j'ai grandi en enfer
À un pâté de maisons du paradis ♪
58
00:02:34,572 --> 00:02:36,991
♪ Ce coin, toutes les 15 minutes
Ils bougent à sept heures ♪
59
00:02:37,116 --> 00:02:39,910
♪ Neige pure
Emballez-le puis regardez-le partir ♪
60
00:02:40,077 --> 00:02:42,162
♪ Options professionnelles
Prends un coup ou des putes ♪
61
00:02:42,329 --> 00:02:44,832
♪ Tirez sur la balle ou sur la sangle
Apprenez à rapper ou à jack ♪
62
00:02:44,957 --> 00:02:47,251
♪ Putain, mec, en attendant
Allez-y et pompez un pack ♪
63
00:02:47,418 --> 00:02:50,087
♪ C'est mon flux royal royal
Mon James Bond rebondit ♪
64
00:02:50,254 --> 00:02:52,631
♪ Ce 007
Cela fait 62 d'après mes calculs ♪
65
00:02:52,798 --> 00:02:55,301
♪ Je suis un menteur infiltré
Je m'allonge sous les couvertures ♪
66
00:02:55,466 --> 00:02:57,761
♪ Regarde une salope dans les yeux et
Dis-lui : "Bébé, je t'aime" ♪
67
00:02:57,928 --> 00:03:00,431
♪ "Tu es mon inspiration
Tu es ma motivation" ♪
68
00:03:00,598 --> 00:03:03,225
♪ "Tu es la raison pour laquelle je suis
Déménagez sans hésitation" ♪
69
00:03:03,350 --> 00:03:05,686
[chanteur] ♪ Ils disent que c'est
Une grande et riche ville ♪
70
00:03:05,853 --> 00:03:07,229
♪ Ouais ♪
71
00:03:07,354 --> 00:03:10,482
♪ Je viens juste de
La partie la plus pauvre ♪
72
00:03:11,233 --> 00:03:13,611
♪ Lumières vives, vie urbaine
Je dois y arriver ♪
73
00:03:13,777 --> 00:03:15,571
♪ C'est là que ça se passe ♪
74
00:03:15,738 --> 00:03:17,656
-♪ Ohh, ouais ♪
-♪ Ouais ♪
75
00:03:17,823 --> 00:03:20,910
♪ Je viens juste d'arriver
Pour venir fort ♪
76
00:03:21,619 --> 00:03:24,163
♪ Légal ou illégal, bébé
Je dois y arriver ♪
77
00:03:24,329 --> 00:03:27,041
[une musique hip-hop douce joue]
78
00:03:28,792 --> 00:03:29,919
[la musique se termine]
79
00:03:30,878 --> 00:03:33,964
["Nuyne" de Kar joue]
80
00:03:34,131 --> 00:03:36,634
[Brayden]
Frère, je suis vraiment épuisé.
81
00:03:36,800 --> 00:03:38,010
[Tariq] Je sais.
82
00:03:38,802 --> 00:03:40,179
[soupirs] J'ai passé toute la nuit
83
00:03:40,304 --> 00:03:42,805
prendre la merde de 2-Bit
sors de ma voiture, mec.
84
00:03:43,307 --> 00:03:44,892
Tu es sûr qu'on fait ça ?
85
00:03:45,684 --> 00:03:47,394
Je veux dire, nous n'avons pas le choix, frérot.
86
00:03:47,561 --> 00:03:48,938
Nous sommes tous de la partie, n'est-ce pas ?
87
00:03:51,440 --> 00:03:53,442
♪ ♪
88
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Tariq. Brayden.
89
00:03:59,239 --> 00:04:02,076
Deux garçons riches qui cherchent
faire chier la fortune de papa ?
90
00:04:02,242 --> 00:04:03,369
Je l'ai déjà fait.
91
00:04:03,494 --> 00:04:04,954
Ouais. Nous avons besoin d'argent
pour l'école.
92
00:04:05,120 --> 00:04:06,038
Mm-hm.
93
00:04:06,205 --> 00:04:07,247
D'accord.
94
00:04:07,831 --> 00:04:09,792
J'amarre dix pour cent
pour les bosses et les rayures.
95
00:04:09,959 --> 00:04:12,628
-Attends, des bosses et des rayures ?
-C'est bon, B.
96
00:04:12,795 --> 00:04:13,754
Bro, elle ne l'a même pas fait
Regarde ça.
97
00:04:13,921 --> 00:04:15,172
C'est bien, B.
98
00:04:24,890 --> 00:04:26,141
Mettez-les sur le navire.
99
00:04:29,520 --> 00:04:32,731
-Dites à Pinky que je vous contacterai.
--[Tariq] Ouais.
100
00:04:35,150 --> 00:04:36,694
Oh, attends, Riq. Attendez.
101
00:04:38,904 --> 00:04:40,197
Au revoir bébé.
102
00:04:40,364 --> 00:04:41,865
Merci pour tout.
103
00:04:43,033 --> 00:04:45,786
--[rires]
-["Nuyne" reprend]
104
00:04:45,953 --> 00:04:47,579
Bonne chance à l'école.
105
00:04:51,250 --> 00:04:52,584
[Tariq] Problème de trésorerie résolu.
106
00:04:52,751 --> 00:04:54,003
[Brayden] Ils disent,
"Mo' de l'argent, mo'--"
107
00:04:54,169 --> 00:04:55,421
[Tariq]
Ne finissez pas ça, s'il vous plaît.
108
00:04:55,587 --> 00:04:56,880
[Brayden]
Oui vous avez raison. Mauvais timing.
109
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
A quoi pensons-nous ?
110
00:04:58,215 --> 00:04:59,425
Qu'y a-t-il de plus grand que Wall Street ?
111
00:04:59,550 --> 00:05:00,884
Pas seulement plus gros.
Mais ce que nous faisons doit être
112
00:05:01,051 --> 00:05:02,428
indétectable.
113
00:05:02,594 --> 00:05:04,888
- Des nouvelles sur une connexion ?
-[le téléphone portable vibre]
114
00:05:05,055 --> 00:05:06,140
Riq?
115
00:05:06,306 --> 00:05:07,766
Attendez. Je suis en train de comprendre.
116
00:05:07,933 --> 00:05:09,393
Écoute, mon frère,
117
00:05:09,518 --> 00:05:11,270
si nous devons faire ça,
il doit s'agir d'un partenariat.
118
00:05:11,979 --> 00:05:13,522
Qu'est-ce que tu fais d'autre, putain
tu penses que ça va l'être ?
119
00:05:13,689 --> 00:05:16,650
Ce qui veut dire que je veux être gardé
au courant de tout.
120
00:05:16,775 --> 00:05:17,651
Plus de putain de secrets.
121
00:05:17,818 --> 00:05:19,111
Très bien, très bien. Aucun secret.
122
00:05:19,486 --> 00:05:21,280
Mais ça veut dire que ça doit y aller
dans les deux sens.
123
00:05:21,989 --> 00:05:24,491
Ouais, évidemment.
Où vas-tu?
124
00:05:25,075 --> 00:05:26,910
Allez au dortoir, transfert
cet argent dans un sac.
125
00:05:27,077 --> 00:05:29,121
Je t'appellerai dans un instant,
D'accord?
126
00:05:29,246 --> 00:05:32,791
[musique hip-hop dramatique jouée]
127
00:05:40,591 --> 00:05:43,469
-Ça t'a pris si longtemps ?
-Ma faute. Ma voiture était en train de peaufiner.
128
00:05:44,053 --> 00:05:45,304
Ok, il est là.
Allons-y.
129
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
Alors qu'est-ce que Kate Egan
dois-je dire pour elle-même ?
130
00:05:48,891 --> 00:05:49,975
La maison est vide.
131
00:05:50,142 --> 00:05:51,226
Aucun signe de personne
j'y suis allé depuis un moment.
132
00:05:51,727 --> 00:05:53,145
Plutôt pratique, hein ?
133
00:05:53,312 --> 00:05:54,938
Putain, je suis censé le faire maintenant ?
134
00:05:55,481 --> 00:05:56,982
Si elle est partie,
Je suis dans une impasse.
135
00:05:57,149 --> 00:05:58,984
Ça veut dire celui qui m'a tiré dessus
est toujours là, en train de respirer.
136
00:05:59,151 --> 00:06:00,527
Je vais trouver une solution de contournement.
137
00:06:00,694 --> 00:06:01,987
Tu aurais dû y penser
cette merde
138
00:06:02,154 --> 00:06:04,281
avant de m'appeler
ici pour rien.
139
00:06:04,448 --> 00:06:06,241
La prochaine fois, je veux
une meilleure mise à jour.
140
00:06:08,911 --> 00:06:10,746
[soupir] Eh bien...
141
00:06:11,330 --> 00:06:12,581
Jade regarda dehors.
142
00:06:13,165 --> 00:06:15,250
Je n'ai pas encore grand-chose, mais
une fois que je vois une augmentation des bénéfices,
143
00:06:15,375 --> 00:06:16,418
Je vais te donner une part.
144
00:06:17,419 --> 00:06:18,712
Je sais où te trouver.
145
00:06:19,630 --> 00:06:22,508
[le klaxon du navire sonne]
146
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
[Effie]
"Si l'on lui en donne l'opportunité
147
00:06:26,887 --> 00:06:28,263
pour vous inscrire à votre programme,
148
00:06:28,388 --> 00:06:30,224
tu découvriras que je le suis
une personne résolue, ambitieuse,
149
00:06:30,390 --> 00:06:32,058
et femme motivée,
et c'est mon objectif ultime
150
00:06:32,183 --> 00:06:33,477
c'est tracer un chemin
en robotique qui..."
151
00:06:33,644 --> 00:06:34,770
C'est sauvage.
152
00:06:34,895 --> 00:06:36,438
Tu ressembles à
une toute autre personne.
153
00:06:37,523 --> 00:06:40,526
Ouais. Mais c'est bien, non ?
154
00:06:40,651 --> 00:06:41,610
Bon sang ouais.
155
00:06:42,111 --> 00:06:42,986
Merde.
156
00:06:43,153 --> 00:06:44,363
Je peux t'en donner...
157
00:06:44,530 --> 00:06:46,824
mots descriptifs
À propos d'Effie Morales
158
00:06:46,990 --> 00:06:48,033
si tu veux.
159
00:06:48,200 --> 00:06:50,452
Mm, je suis sûr que tu peux.
[rires]
160
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
D'accord, installez-vous.
161
00:06:52,538 --> 00:06:56,332
[une musique tendre et romantique joue]
162
00:06:56,457 --> 00:06:57,584
Ne me quitte pas.
163
00:06:57,709 --> 00:06:58,752
Où vas tu?
164
00:06:59,586 --> 00:07:03,006
J'ai raté mon entretien
je suis sûr que tu n'es pas mort hier
165
00:07:03,173 --> 00:07:04,007
donc...
166
00:07:04,466 --> 00:07:06,510
cette application
doit être parfait.
167
00:07:07,803 --> 00:07:09,513
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas
dire quelque chose?
168
00:07:10,931 --> 00:07:12,432
Vous aviez besoin d'aide.
169
00:07:12,558 --> 00:07:13,517
C'est cool.
170
00:07:13,684 --> 00:07:15,686
[claquement des touches du clavier]
171
00:07:17,646 --> 00:07:20,065
Eh bien, bon look.
J'apprécie cela.
172
00:07:20,232 --> 00:07:22,192
Ah, tu deviens doux avec moi ?
173
00:07:22,359 --> 00:07:24,653
-[des rires]
-[le téléphone portable vibre]
174
00:07:28,323 --> 00:07:29,992
Putain. Je dois plonger.
175
00:07:31,368 --> 00:07:33,787
Mais peut-être que nous pouvons
finir ça plus tard ?
176
00:07:33,954 --> 00:07:35,038
-Je serai là.
-Promesse?
177
00:07:35,205 --> 00:07:37,040
Je vais. [rires]
178
00:07:37,207 --> 00:07:38,375
D'accord.
179
00:07:39,751 --> 00:07:40,794
[la porte s'ouvre]
180
00:07:41,211 --> 00:07:42,379
[la porte se ferme]
181
00:07:44,298 --> 00:07:45,549
[la musique se termine]
182
00:07:45,716 --> 00:07:47,551
Monet parlait
à tante J à propos de nous ?
183
00:07:47,718 --> 00:07:49,052
-Ouais.
-Et c'était bien ?
184
00:07:49,761 --> 00:07:51,930
Non, Dru. Pourquoi tu penses qu'elle
vraiment nous appeler à la maison ?
185
00:07:52,097 --> 00:07:54,183
Elle sait qu'elle nous a foutu en l'air.
d'accord?
186
00:07:54,600 --> 00:07:56,143
Elle pourrait changer pour de bon.
187
00:07:56,310 --> 00:07:59,021
Alors est-ce que ça veut dire que tu as fini
tu essaies de la tuer ? 'Parce que je suis.
188
00:07:59,646 --> 00:08:01,732
Je suis juste vraiment concentré
sur l'avenir en ce moment.
189
00:08:01,899 --> 00:08:03,609
Je reçois Noma
pour faire de moi son numéro deux.
190
00:08:04,193 --> 00:08:05,819
Pourquoi ferait-elle ça, bordel ?
191
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
Ouah.
Merci pour votre putain de soutien.
192
00:08:08,530 --> 00:08:09,907
Bro, cette salope reste
menacer nos vies
193
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
et tu veux
continuer à travailler avec elle ?
194
00:08:11,283 --> 00:08:12,367
C'est ce que tu veux vraiment ?
195
00:08:12,534 --> 00:08:13,869
je te le dirai
ce que je ne veux pas.
196
00:08:14,036 --> 00:08:15,120
je ne veux pas dépenser
le reste de ma foutue vie
197
00:08:15,245 --> 00:08:16,997
Je travaille sous cet idiot de Cane.
198
00:08:17,164 --> 00:08:18,498
Je suis meilleur que lui.
199
00:08:18,624 --> 00:08:19,707
Papi le savait. Il a vu.
200
00:08:21,710 --> 00:08:24,171
D'accord. Eh bien, je veux sortir.
201
00:08:24,296 --> 00:08:27,466
Et dès que je trouve une fenêtre
pour dire à Noma, je le fais.
202
00:08:27,591 --> 00:08:30,260
[musique dramatique jouée]
203
00:08:30,969 --> 00:08:32,304
Tu as perdu la tête ?
204
00:08:33,096 --> 00:08:34,222
Va te faire foutre, Dru.
205
00:08:34,806 --> 00:08:36,390
Si c'était si simple de s'en sortir,
tu serais déjà sorti.
206
00:08:36,558 --> 00:08:38,184
Noma va te tuer
même pour avoir pensé ça.
207
00:08:38,352 --> 00:08:40,354
Eh bien, je peux dire la même chose de
tu essaies d'être son numéro deux.
208
00:08:41,063 --> 00:08:41,980
D'accord.
209
00:08:42,397 --> 00:08:43,857
Nous verrons qui aura
ce qu'ils veulent.
210
00:08:44,524 --> 00:08:48,111
-Donc tu es radié du barreau.
-Non. Non pas du tout.
211
00:08:48,237 --> 00:08:49,863
Mon permis est...
212
00:08:50,030 --> 00:08:50,948
à l'étude.
213
00:08:51,114 --> 00:08:52,866
Et pendant que ça arrive,
214
00:08:52,991 --> 00:08:54,326
Je ne peux pas vous représenter. Mais--
215
00:08:54,493 --> 00:08:56,119
Qu'est-ce que cela signifie pour mon cas,
Davis ?
216
00:08:56,286 --> 00:08:58,497
Eh bien, cela signifie que mon associé va
soyez attentif à votre cas.
217
00:08:58,664 --> 00:09:00,040
C'est Perla Tanaka.
218
00:09:00,165 --> 00:09:01,875
et elle te représentera
pour le moment.
219
00:09:02,042 --> 00:09:04,544
Je promets d'être pleinement informé et
au courant de tous vos problèmes.
220
00:09:04,962 --> 00:09:06,505
Je n'en sais rien, les gars.
221
00:09:06,672 --> 00:09:08,215
Allez mec.
222
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Tu ne penses pas que j'embaucherais quelqu'un
qui ne pouvait pas faire le travail, n'est-ce pas ?
223
00:09:13,428 --> 00:09:14,888
Et c'est une Hoya.
224
00:09:15,430 --> 00:09:16,265
[se moque]
225
00:09:16,723 --> 00:09:18,809
Je suis allé à Syracuse.
226
00:09:19,184 --> 00:09:20,477
Je suis désolé, Davis.
227
00:09:20,644 --> 00:09:22,479
Fais-moi savoir
comment ça se passe.
228
00:09:23,272 --> 00:09:24,314
[soupirs]
229
00:09:24,481 --> 00:09:26,358
-C'est plus d'argent dépensé.
-Je sais.
230
00:09:27,609 --> 00:09:28,902
Ce sera un miracle
si nous survivons.
231
00:09:29,069 --> 00:09:30,612
[Davis] Je sais.
[soupirs]
232
00:09:31,780 --> 00:09:33,490
je vais passer par
Nos contacts,
233
00:09:33,615 --> 00:09:34,825
voir si nous ne pouvons pas obtenir
devant ça
234
00:09:34,992 --> 00:09:36,576
avant qu'ils décident tous
d'abandonner le navire.
235
00:09:37,536 --> 00:09:38,912
J'aime ça.
236
00:09:41,373 --> 00:09:43,500
Nous pouvons y entrer
plus tard ce soir.
237
00:09:46,545 --> 00:09:47,879
[la porte s'ouvre]
238
00:09:48,046 --> 00:09:49,548
-[Perla] Salut, Tariq.
--[Tariq] Davis dans le coin ?
239
00:09:49,715 --> 00:09:51,633
--[grognements]
-[Perla] Ouais, il est à l'étage.
240
00:09:51,800 --> 00:09:53,093
[gémissements]
241
00:09:53,260 --> 00:09:54,344
[grognements]
242
00:09:55,178 --> 00:09:56,930
[soupir, gémit doucement]
243
00:09:57,097 --> 00:09:58,140
Homme...
244
00:09:58,557 --> 00:10:00,142
tu as réduit les effectifs ?
245
00:10:01,518 --> 00:10:02,561
Que veux-tu, Tariq ?
246
00:10:03,103 --> 00:10:06,315
Euh... je suis venu te parler
à propos de quelque chose.
247
00:10:06,481 --> 00:10:07,316
Je veux rentrer.
248
00:10:07,482 --> 00:10:08,859
[une musique tendue joue]
249
00:10:08,984 --> 00:10:11,278
Ouais, j'ai besoin d'une connexion sans
Noma ou Tejadas sachant.
250
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
Et tu me dis
parce que...? [soupirs]
251
00:10:14,656 --> 00:10:16,616
Je veux dire, avec tout le temps
tu passes à défendre,
252
00:10:16,783 --> 00:10:18,744
Je suppose que tu sais
un négro ou deux.
253
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
Je fais. [soupirs]
254
00:10:22,372 --> 00:10:25,542
Mais il n'est pas comme les gens
vous avez l'habitude de gérer.
255
00:10:25,709 --> 00:10:26,960
Et il n'est pas bon marché.
256
00:10:27,461 --> 00:10:28,712
Eh bien, je m'en suis occupé.
257
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
Bien. Je prends 20 pour cent.
[se racle la gorge]
258
00:10:33,342 --> 00:10:35,260
Hé, c'est de l'extorsion.
Êtes-vous fou?
259
00:10:36,303 --> 00:10:37,679
En ce moment, négro...
260
00:10:38,722 --> 00:10:40,015
Je pourrais être.
261
00:10:41,683 --> 00:10:43,101
Cette salope de Noma.
262
00:10:43,268 --> 00:10:45,979
Je vais me dire que je ne suis pas nécessaire
au travail dans un putain de texto ?
263
00:10:47,064 --> 00:10:48,982
L'un d'entre vous le sait
quelque chose à ce sujet ?
264
00:10:54,112 --> 00:10:55,822
Je ne peux même pas baiser
croyez-vous tous.
265
00:10:55,989 --> 00:10:58,241
Maman, elle a dit que tu pouvais revenir
quand tu es à cent pour cent.
266
00:10:58,408 --> 00:10:59,826
Ouais, elle veut juste toi
se reposer.
267
00:10:59,993 --> 00:11:02,245
Cette salope s'en fout
si je suis reposé ou pas.
268
00:11:02,412 --> 00:11:04,456
Et je commence à réfléchir
vous voulez tous que je sorte du jeu aussi.
269
00:11:04,623 --> 00:11:05,791
Yo, maman, calme-toi.
270
00:11:05,957 --> 00:11:07,334
Non, je ne baise pas
Calme-toi, Dru.
271
00:11:07,459 --> 00:11:08,960
Tu t'es évanoui l'autre jour,
souviens-toi?
272
00:11:09,086 --> 00:11:10,629
Et presque foutu
notre merde avec les Russes.
273
00:11:10,754 --> 00:11:12,130
Et si ça se reproduisait
et personne n'est là
274
00:11:12,297 --> 00:11:13,965
-pour aider comme la dernière fois ?
-S'il te plaît. je me suis fait tirer dessus
275
00:11:14,132 --> 00:11:15,675
et maintenant je suis traité
comme un putain de mannequin
276
00:11:15,842 --> 00:11:17,552
je ne sais pas comment
me débrouiller ?
277
00:11:18,387 --> 00:11:20,764
-C'est des conneries.
-[le téléphone portable vibre]
278
00:11:20,931 --> 00:11:22,599
[message reçu notification]
279
00:11:23,141 --> 00:11:25,310
-[le deuxième téléphone vibre]
-[message reçu notification]
280
00:11:27,479 --> 00:11:28,647
Laisse-moi deviner.
281
00:11:29,356 --> 00:11:30,315
Putain de Noma.
282
00:11:30,857 --> 00:11:32,776
Ouais, je dois y aller
quelque chose pour elle.
283
00:11:32,943 --> 00:11:35,028
-Ouais.
-Tu n'es pas spécial, négro.
284
00:11:35,153 --> 00:11:37,322
-Je dois gérer la merde aussi.
-[Dru] Euh-huh.
285
00:11:38,323 --> 00:11:39,491
[la porte s'ouvre]
286
00:11:40,575 --> 00:11:41,785
-[la porte se ferme]
--[Diana soupire]
287
00:11:42,285 --> 00:11:43,829
[Diana] Maman, ça va ?
288
00:11:46,081 --> 00:11:47,124
Non.
289
00:11:50,293 --> 00:11:53,505
[une musique sombre et dramatique joue]
290
00:12:00,178 --> 00:12:01,638
M. Okeke.
291
00:12:01,805 --> 00:12:03,140
Tu as l'air d'une merde.
292
00:12:03,306 --> 00:12:04,558
Cela fait dix heures.
293
00:12:04,975 --> 00:12:06,393
Bien sûr, tu ne veux pas
de la caféine ?
294
00:12:06,560 --> 00:12:09,438
Tu m'as dit
Je n'étais pas en état d'arrestation.
295
00:12:10,397 --> 00:12:11,648
Vous n'êtes pas.
296
00:12:11,815 --> 00:12:13,984
Et pourtant tu me tiens ici
toute la nuit. Je veux y aller.
297
00:12:15,026 --> 00:12:17,988
Tu peux partir quand tu veux
tu veux, Obi, et je le pense vraiment.
298
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
Mais ce que tu fais ou ne me dis pas
avant que tu partes,
299
00:12:20,115 --> 00:12:23,118
eh bien, cela va déterminer le
nature de notre prochaine conversation.
300
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
Je te l'ai déjà dit, je ne sais pas
toute organisation pharmaceutique
301
00:12:26,538 --> 00:12:29,291
ou des appels aux « tireurs ».
302
00:12:29,458 --> 00:12:31,460
je n'associe pas
avec de telles personnes.
303
00:12:32,252 --> 00:12:36,548
D'accord. Alors pourquoi ne parlons-nous pas
à propos de quelque chose que vous savez.
304
00:12:36,923 --> 00:12:37,966
Cartes vertes.
305
00:12:38,508 --> 00:12:39,718
Y a-t-il quelque chose
tu veux me le dire ?
306
00:12:40,260 --> 00:12:42,345
je les ai
comme tout le monde le fait.
307
00:12:42,512 --> 00:12:44,556
Travail acharné et dévouement.
308
00:12:46,475 --> 00:12:47,934
OK, alors, membre du Congrès Tate,
309
00:12:48,101 --> 00:12:50,020
il n'avait rien à voir avec
accélérer ce processus ?
310
00:12:50,187 --> 00:12:52,189
Parce que j'ai couru vers le bas
cette paperasse
311
00:12:52,355 --> 00:12:54,858
et il apparaît
il était derrière tout ça.
312
00:12:55,025 --> 00:12:56,526
♪ ♪
313
00:12:56,693 --> 00:13:00,197
Je devrais être tellement chanceux de savoir
un membre du Congrès à ce stade.
314
00:13:01,656 --> 00:13:03,492
[rires] Je comprends. Je comprends.
315
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Tu sais qui le connaît
cependant?
316
00:13:05,827 --> 00:13:07,454
Tariq Saint-Patrick.
317
00:13:07,621 --> 00:13:08,872
OMS?
318
00:13:09,039 --> 00:13:11,291
Ouais, je parie que c'est comme ça
vous êtes connecté à Tate.
319
00:13:11,458 --> 00:13:13,251
Parce que je sais que tu connais Tariq.
320
00:13:13,960 --> 00:13:16,254
Je me demande juste comment ça va
que Tariq St. Patrick,
321
00:13:16,421 --> 00:13:18,798
un meurtrier accusé
et trafiquant de drogue,
322
00:13:18,965 --> 00:13:20,383
a son ami,
Le député TaTe,
323
00:13:20,550 --> 00:13:21,927
tu fais des faveurs pour toi ?
324
00:13:22,052 --> 00:13:24,429
Tariq Saint-Patrick. Hum.
325
00:13:24,596 --> 00:13:25,764
Désolé.
326
00:13:26,264 --> 00:13:28,016
Je ne suis pas familier.
327
00:13:28,892 --> 00:13:30,310
"Inconnu."
328
00:13:30,769 --> 00:13:31,770
Hum.
329
00:13:31,895 --> 00:13:34,314
♪ ♪
330
00:13:38,527 --> 00:13:40,987
Alors comment expliquez-vous
ces photos
331
00:13:41,488 --> 00:13:43,573
de toi avec St. Patrick ?
332
00:13:44,366 --> 00:13:46,993
[la musique s'assombrit]
333
00:13:47,911 --> 00:13:50,413
Je souhaite passer un appel téléphonique.
334
00:13:52,290 --> 00:13:53,208
Pourquoi?
335
00:13:53,959 --> 00:13:56,253
[se moque]
Je suis juste en train de baiser avec toi.
336
00:13:59,548 --> 00:14:01,591
Vous pouvez en faire autant
comme vous voulez.
337
00:14:01,967 --> 00:14:04,678
Vous n'êtes pas en état d'arrestation. Encore.
338
00:14:14,396 --> 00:14:16,106
[soupir grognant]
339
00:14:16,690 --> 00:14:18,275
[Tariq] On est où, bordel ?
340
00:14:18,441 --> 00:14:19,651
[Davis] Quatrième cercle.
341
00:14:20,277 --> 00:14:22,070
[soupirs] Nommé pour les gourmands
des salauds qui paient le prix fort
342
00:14:22,237 --> 00:14:23,863
parier sur ce qui n'est pas autorisé
combats de rue
343
00:14:24,030 --> 00:14:25,323
tu es sur le point de voir.
344
00:14:25,490 --> 00:14:27,576
Attends, comme un club de combat ?
345
00:14:27,742 --> 00:14:29,286
Sion a grandi dans ce ring.
346
00:14:29,452 --> 00:14:31,538
Je l'ai aidé à vaincre une accusation de RICO
il y a quelque temps
347
00:14:31,705 --> 00:14:33,123
et maintenant, il en est propriétaire.
348
00:14:33,290 --> 00:14:34,874
[Tariq] Des conneries de Tyler Durden.
349
00:14:35,000 --> 00:14:36,376
Pas d'armes, enfoiré.
350
00:14:36,876 --> 00:14:38,169
Yo, gratte cette salope
hors de la liste.
351
00:14:38,336 --> 00:14:40,130
C'est mauvais, Zo.
J'aurais dû l'attraper.
352
00:14:40,297 --> 00:14:42,507
- Quoi de neuf, D ?
-Ça va, Zo ?
353
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
Alors pas d'armes dans un club de combat ?
354
00:14:44,676 --> 00:14:47,345
[Davis] Absolument. Il y a
un système d’honneur en place.
355
00:14:47,512 --> 00:14:50,640
Pensez-y comme
une Suisse de gangsters.
356
00:14:50,807 --> 00:14:52,267
-Terre neutre.
--[grognements]
357
00:14:52,434 --> 00:14:55,645
Et l'endroit le plus sûr où s'approcher
cet enfoiré fou.
358
00:14:55,770 --> 00:14:59,316
-["Field Nigga" joue]
-Et le gagnant est...
359
00:14:59,816 --> 00:15:00,817
Condamner.
360
00:15:01,192 --> 00:15:03,320
...notre invaincu...
361
00:15:03,486 --> 00:15:05,905
champion du Queens.
362
00:15:06,031 --> 00:15:09,242
-[applaudissement]
-["Field Nigga" continue]
363
00:15:09,826 --> 00:15:11,953
Les reines ont de l'argent, bébé !
364
00:15:13,079 --> 00:15:14,998
C'est quoi ce bordel ?
365
00:15:15,790 --> 00:15:17,167
Qu'est-ce qui se passe avec ton garçon ?
366
00:15:17,334 --> 00:15:19,002
-Le voir ou quoi ?
-Il devrait être ici quelque part.
367
00:15:19,169 --> 00:15:21,713
Le connaissant, il est probablement
dans la coupe. Posté quelque part.
368
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Ah. Oh. Ayez l'air vivant.
369
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
♪ Nous sommes sur le terrain, mon négro
Nous sommes sur le terrain ♪
370
00:15:27,218 --> 00:15:29,846
♪ Chasser ou être chassé
Tuer ou être tué ♪
371
00:15:30,013 --> 00:15:32,807
♪ Nous sommes sur le terrain, mon négro
Nous sommes sur le terrain ♪
372
00:15:32,974 --> 00:15:34,267
♪ Chasser ou être chassé... ♪
373
00:15:35,018 --> 00:15:36,686
Davis, putain de MacLean.
374
00:15:37,687 --> 00:15:39,147
Sion. Longue durée.
375
00:15:39,272 --> 00:15:41,107
Jamais assez longtemps.
376
00:15:43,109 --> 00:15:44,402
Placer un pari ?
377
00:15:46,196 --> 00:15:48,490
Je suis ici pour affaires, tu te souviens ?
378
00:15:51,368 --> 00:15:53,328
Alors parlons affaires.
379
00:15:56,873 --> 00:15:58,290
[homme dans la foule] Allons-y !
380
00:15:58,415 --> 00:16:01,378
[le bavardage de la foule continue]
381
00:16:01,920 --> 00:16:04,130
[acclamation de la foule]
382
00:16:04,297 --> 00:16:05,632
[la musique se termine]
383
00:16:05,799 --> 00:16:08,968
[une musique tendue et dramatique joue]
384
00:16:11,179 --> 00:16:13,014
C'est suffisant pour 12 briques.
385
00:16:14,849 --> 00:16:16,101
Très bien, nous le prenons.
386
00:16:16,893 --> 00:16:18,436
Espèce d'enfoiré arrogant.
387
00:16:22,273 --> 00:16:23,525
J'aime ça.
388
00:16:23,650 --> 00:16:25,110
Ouais, mais 15 ans, c'est le minimum.
389
00:16:25,276 --> 00:16:27,278
[claquement]
390
00:16:28,530 --> 00:16:31,074
Et même si je le faisais
je veux te donner une pause,
391
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
nous sommes pleins ici.
392
00:16:33,326 --> 00:16:35,328
Tous mes produits sont pris en compte
et mes hommes savent mieux
393
00:16:35,453 --> 00:16:37,706
que de s'arrêter en manque
comme tu viens de le faire.
394
00:16:39,582 --> 00:16:41,000
Je pensais que tu le ferais aussi.
395
00:16:41,167 --> 00:16:42,836
Étant donné qui était ton père.
396
00:16:43,878 --> 00:16:46,339
Respectueusement, vous ne savez pas
qui était mon père.
397
00:16:49,300 --> 00:16:50,802
Je sais qu'il savait comment résoudre
un problème
398
00:16:50,969 --> 00:16:52,721
avant qu'il ne devienne
un problème.
399
00:16:54,055 --> 00:16:55,306
Et toi?
400
00:16:56,975 --> 00:17:00,270
Je trouve ça drôle que tu sois allé chercher
un garçon blanc, tout comme Ghost.
401
00:17:02,021 --> 00:17:03,523
Dis moi quelque chose.
402
00:17:04,190 --> 00:17:05,900
Tu es aussi fou que Tommy ?
403
00:17:06,067 --> 00:17:08,486
Hé. Ils mangent cette merde
comme des foutus cochons, Z.
404
00:17:08,653 --> 00:17:11,114
J'ai vraiment besoin de me relancer
avant de plonger aujourd'hui.
405
00:17:13,575 --> 00:17:14,867
Qui est-ce ?
406
00:17:16,994 --> 00:17:19,748
Oh. Clients.
407
00:17:21,082 --> 00:17:23,167
Prends un verre, prends à manger.
408
00:17:23,917 --> 00:17:25,377
Envie de tester le produit ?
C'est sur moi.
409
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
-Roman, prends soin d'eux.
-Pari.
410
00:17:28,006 --> 00:17:30,550
-C'est toujours bon de te voir, D.
-Plus tard, Sion.
411
00:17:30,717 --> 00:17:32,260
♪ ♪
412
00:17:35,555 --> 00:17:37,182
La seule raison
cet enfoiré
413
00:17:37,348 --> 00:17:38,433
a accepté de nous rencontrer
414
00:17:38,600 --> 00:17:40,059
est votre nom de famille.
415
00:17:40,226 --> 00:17:42,437
Que vous l'aimiez ou non,
qu'on l'aime ou pas,
416
00:17:42,604 --> 00:17:43,480
ça aide.
417
00:17:43,646 --> 00:17:45,774
Et nous avons tous les deux besoin que ça marche.
418
00:17:46,274 --> 00:17:47,734
Alors fais tout ce qu'il faut
419
00:17:47,901 --> 00:17:50,403
pour le convaincre
pour vous donner ce produit.
420
00:17:50,779 --> 00:17:51,905
Ouais.
421
00:17:52,530 --> 00:17:53,907
[expire avec force]
422
00:17:54,073 --> 00:17:56,451
♪ ♪
423
00:18:07,003 --> 00:18:08,797
[la musique s'estompe]
424
00:18:10,757 --> 00:18:13,384
[bavardage à proximité]
425
00:18:18,807 --> 00:18:20,141
[la ligne téléphonique sonne]
426
00:18:20,308 --> 00:18:21,851
-Bonjour?
-Kène.
427
00:18:22,018 --> 00:18:24,187
[en igbo]
428
00:18:36,825 --> 00:18:39,661
[une musique menaçante et sinistre joue]
429
00:18:42,622 --> 00:18:43,748
D'accord.
430
00:18:45,542 --> 00:18:48,169
[En anglais]
Obi. Qu'est-ce qui se passe, mec ?
431
00:18:48,294 --> 00:18:50,547
Qu'est-ce que tu fais
dans mon appartement?
432
00:18:50,713 --> 00:18:52,090
Noma m'a envoyé.
433
00:18:52,257 --> 00:18:53,675
Nous avons des affaires à gérer,
Alors, où êtes-vous?
434
00:18:53,842 --> 00:18:55,718
Tu devras venir me chercher
du commissariat
435
00:18:55,844 --> 00:18:58,304
sur la 15ème rue
et la 10e Avenue.
436
00:18:58,930 --> 00:19:00,974
Pourquoi-pourquoi... pourquoi es-tu là ?
437
00:19:01,140 --> 00:19:03,852
Je te le dirai quand tu arriveras ici.
438
00:19:04,435 --> 00:19:06,479
Tu ne diras rien à Kene.
439
00:19:06,646 --> 00:19:07,564
Clair?
440
00:19:07,981 --> 00:19:10,233
[soupir] Très bien.
Je suis en route.
441
00:19:12,277 --> 00:19:15,113
Il s'avère donc que ton frère
j'ai été rattrapé au travail
442
00:19:15,238 --> 00:19:16,823
et a fini
passer la nuit.
443
00:19:16,990 --> 00:19:18,408
je vais aller le rencontrer
au bureau.
444
00:19:18,575 --> 00:19:20,076
Merci de m'avoir laissé entrer,
Kène.
445
00:19:20,243 --> 00:19:21,369
Non, merci.
446
00:19:21,536 --> 00:19:22,704
Si ce n'est pour
la gentillesse de votre entreprise
447
00:19:22,871 --> 00:19:24,330
en m'obtenant une carte verte,
448
00:19:24,497 --> 00:19:27,125
Je serais toujours au Nigeria
prier pour un miracle.
449
00:19:30,253 --> 00:19:33,089
Quoi... Quand as-tu dit
tu es encore là ?
450
00:19:35,425 --> 00:19:37,594
Que veux-tu dire
il est en prison ?
451
00:19:37,760 --> 00:19:39,095
Il n'a pas été arrêté,
452
00:19:39,262 --> 00:19:41,055
mais ils l'ont retenu
toute la putain de nuit.
453
00:19:41,222 --> 00:19:42,432
Peuvent-ils faire ça ?
454
00:19:42,599 --> 00:19:44,684
je ne le trouve pas
particulièrement utile
455
00:19:44,851 --> 00:19:48,855
pour discuter de ce que le NYPD
je peux et je ne peux pas le faire, Dru.
456
00:19:48,980 --> 00:19:50,773
[Dru] Eh bien, dans combien de temps
peux-tu y arriver ?
457
00:19:51,858 --> 00:19:54,193
Je suis attaché pour le moment.
Euh...
458
00:19:54,694 --> 00:19:56,487
Putain, pourquoi est-il là-dedans ?
459
00:19:57,614 --> 00:19:58,990
Yo, je ne sais pas.
460
00:19:59,157 --> 00:20:00,700
Mais ce que je sais, c'est qu'ils ne le feront pas
livre-le-moi.
461
00:20:00,867 --> 00:20:02,410
Alors qu'est-ce que vous suggérez?
462
00:20:06,706 --> 00:20:08,458
J'envoie quelqu'un maintenant.
463
00:20:12,211 --> 00:20:13,546
[frapper à la porte]
464
00:20:14,172 --> 00:20:15,423
Quoi?
465
00:20:15,965 --> 00:20:18,134
Je sais que tu as dit de ne pas te déranger
mais je suis sur le point d'aller en cours
466
00:20:18,301 --> 00:20:20,178
et il est temps pour toi
prendre vos pilules.
467
00:20:25,141 --> 00:20:26,142
Diane?
468
00:20:28,519 --> 00:20:29,479
Ouais?
469
00:20:29,646 --> 00:20:30,688
Quand tu as parlé à Tariq,
470
00:20:31,522 --> 00:20:34,192
est-ce qu'il t'a dit que j'avais donné
L'adresse de Kate Egan Tasha ?
471
00:20:35,360 --> 00:20:36,402
Non.
472
00:20:37,987 --> 00:20:39,322
Qu'a t'il dit?
473
00:20:39,906 --> 00:20:41,699
Il vient de dire Tommy
j'ai eu l'adresse de toi.
474
00:20:41,866 --> 00:20:43,201
Il n'a jamais mentionné une Kate Egan.
475
00:20:43,368 --> 00:20:45,119
[musique dramatique jouée]
476
00:20:47,747 --> 00:20:49,374
[le téléphone portable sonne]
477
00:20:49,540 --> 00:20:50,833
[Cassidy] ♪ Je suis un arnaqueur ♪
478
00:20:51,000 --> 00:20:52,293
C'est pour tous mes négros
479
00:20:52,418 --> 00:20:53,878
ça passe par
la lutte,
480
00:20:54,045 --> 00:20:55,004
-c'est à l'ordre du jour.
-♪ Ouais ♪
481
00:20:55,171 --> 00:20:56,214
Quoi?
482
00:20:57,006 --> 00:20:59,425
Je sais quelle heure il est, négro.
Cela sera fait.
483
00:20:59,592 --> 00:21:02,053
[Cassidy]
La personnalité a changé, mec.
484
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
[doucement] Merde.
485
00:21:04,222 --> 00:21:05,848
[Cassidy] Ceci pour le quartier.
486
00:21:06,015 --> 00:21:08,017
♪ Je suis un arnaqueur
Je suis un, je suis un hustla, mon pote ♪
487
00:21:08,142 --> 00:21:11,187
♪ J'ai reçu le produit, des stupéfiants
Pour les clients, mon pote ♪
488
00:21:11,896 --> 00:21:12,814
Diane.
489
00:21:13,398 --> 00:21:15,233
Assurez-vous de ne pas le faire
tromper cette échelle.
490
00:21:16,150 --> 00:21:18,695
♪ Si tu es un arnaqueur, je pourrais
Je pourrais baiser avec toi, mon pote ♪
491
00:21:18,861 --> 00:21:20,405
Je veux aller dessiner.
492
00:21:20,530 --> 00:21:22,448
Tu pourras après celui-ci, bébé.
Je promets.
493
00:21:22,573 --> 00:21:26,577
♪ J'en ai 20 a k, j'ai 20 bandes
Tout le monde en fait 20 par jour, oui ♪
494
00:21:26,744 --> 00:21:29,080
♪ Je reçois du gâteau des bourgeons
Et brume, je fais des doublages ♪
495
00:21:29,205 --> 00:21:31,416
♪ Ils détestent parce que je suis sur le
Broie comme si je faisais l'amour ♪
496
00:21:31,582 --> 00:21:33,376
D'accord. C'est bon.
497
00:21:33,543 --> 00:21:34,877
♪ Comme les clubs jamaïcains ♪
498
00:21:35,044 --> 00:21:36,087
♪ Poids du flic
Attendez une sécheresse... ♪
499
00:21:36,254 --> 00:21:37,380
Attendez.
500
00:21:37,547 --> 00:21:39,674
["Je suis un Hustla" de Cassidy
continue]
501
00:21:39,841 --> 00:21:41,718
Il y a autre chose
J'ai besoin de t'apprendre.
502
00:21:41,884 --> 00:21:45,430
Écoute, si... si quelqu'un à l'école
ou dans le quartier
503
00:21:45,596 --> 00:21:48,975
vous pose des questions sur
que se passe-t-il dans cette maison,
504
00:21:49,434 --> 00:21:51,602
vous ne pouvez pas leur dire.
505
00:21:51,769 --> 00:21:53,271
Est-ce que tu comprends?
506
00:21:55,481 --> 00:21:57,066
Verrouillez votre posture.
507
00:21:57,900 --> 00:21:58,985
Et regarde-moi.
508
00:21:59,527 --> 00:22:01,237
Directement dans les yeux.
509
00:22:02,405 --> 00:22:05,616
Vous dites...
quoi que tu aies à dire
510
00:22:06,409 --> 00:22:08,327
pour assurer la sécurité de cette famille.
511
00:22:08,745 --> 00:22:09,871
D'accord?
512
00:22:11,080 --> 00:22:12,165
Dru ?
513
00:22:12,290 --> 00:22:13,291
- Qu'as-tu fait aujourd'hui ?
-J'ai coloré.
514
00:22:13,458 --> 00:22:14,959
Diana, qu'as-tu fait aujourd'hui ?
515
00:22:15,126 --> 00:22:16,335
J'ai joué avec mes jouets.
516
00:22:16,502 --> 00:22:19,464
-Dis-le plus fort.
-J'ai joué avec mes jouets.
517
00:22:20,089 --> 00:22:21,424
Arrêtez de bouger.
518
00:22:21,591 --> 00:22:23,634
-[fin de la musique]
- [Diana] Maman.
519
00:22:25,136 --> 00:22:26,471
Maman.
520
00:22:27,472 --> 00:22:29,348
Qui est Kate Egan ?
521
00:22:30,391 --> 00:22:31,642
Personne.
522
00:22:33,269 --> 00:22:34,270
D'accord.
523
00:22:34,437 --> 00:22:35,938
Tu as besoin d'autre chose ?
524
00:22:37,315 --> 00:22:38,357
Non.
525
00:22:38,900 --> 00:22:42,361
[une musique tendue et inquiétante joue]
526
00:22:52,163 --> 00:22:53,164
[la musique se termine]
527
00:22:54,123 --> 00:22:56,709
Nous devons comprendre comment nous allons
entre avec ce négro Zion, B.
528
00:22:56,876 --> 00:22:59,670
Attends, tu veux déplacer du poids
pour M. Def Jam : Se battre pour New York ?
529
00:22:59,837 --> 00:23:01,172
Je veux dire, à moins que tu n'aies
toute une liste entière
530
00:23:01,339 --> 00:23:02,548
de fournisseurs qui
nous pouvons travailler avec,
531
00:23:02,715 --> 00:23:03,883
on dirait
c'est notre seule option.
532
00:23:04,050 --> 00:23:05,676
Davis ne connaît personne d'autre ?
533
00:23:05,802 --> 00:23:07,845
Davis connaît tout
putain de ville au bon prix
534
00:23:07,970 --> 00:23:09,639
mais nous n'avons pas ça
tout de suite.
535
00:23:09,806 --> 00:23:12,767
Cela signifie que nous devons nous débarrasser
des hommes de Sion pour que nous puissions vendre.
536
00:23:12,892 --> 00:23:15,144
Bro, nous ne savons même pas comment
nous allons encore déplacer le produit
537
00:23:15,311 --> 00:23:17,563
et tu veux t'enfermer
sur un fournisseur qui traite en gros
538
00:23:17,688 --> 00:23:20,149
et a un club de combat
pour des putains de merdes et de rires ?
539
00:23:20,316 --> 00:23:21,901
Je ne sais pas, Riq.
J'aime bien mon visage.
540
00:23:22,068 --> 00:23:23,569
J'ai un peu un jeune
Le truc de George Clooney
541
00:23:23,736 --> 00:23:25,363
- ça se passe en ce moment.
-B, B, B, écoute, s'il te plaît.
542
00:23:25,530 --> 00:23:27,156
Là où nous commencerons ne sera pas
sois là où nous finissons, d'accord ?
543
00:23:27,323 --> 00:23:28,866
Mais nous devons commencer.
544
00:23:29,033 --> 00:23:30,993
Et ça veut dire ne pas avoir de Noma
et les Tejadas pour l'isolation
545
00:23:31,119 --> 00:23:32,662
signifie que nous avons
prendre des risques, frérot.
546
00:23:32,829 --> 00:23:34,372
-C'est le seul moyen.
-D'accord, écoute.
547
00:23:34,539 --> 00:23:36,124
-Il faut prendre des risques.
-Je sais. Je t'entends totalement.
548
00:23:36,290 --> 00:23:38,334
Mais je dis que nous devons juste
sois intelligent maintenant, d'accord ?
549
00:23:38,501 --> 00:23:39,752
Et sortir quelqu'un
pour cet endroit
550
00:23:39,919 --> 00:23:41,295
ne nous retient pas vraiment
en clair.
551
00:23:41,462 --> 00:23:42,880
Pourquoi tu parles putain
tellement effrayant, mon frère ?
552
00:23:43,047 --> 00:23:44,549
Frère, je n'ai pas peur !
Je dis ça comme ça,
553
00:23:44,715 --> 00:23:46,801
-Nous devons faire les bons choix.
-D'accord, cerveau.
554
00:23:46,926 --> 00:23:48,553
Trouver
un putain de plan maintenant alors.
555
00:23:49,095 --> 00:23:50,680
Merde! Becca a besoin de moi.
556
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Bro, je te frapperai plus tard,
d'accord?
557
00:23:59,313 --> 00:24:00,606
Cet interrogatoire
était une violation
558
00:24:00,731 --> 00:24:02,525
de la procédure régulière de mon client,
détective.
559
00:24:03,234 --> 00:24:05,903
Voulez-vous vraiment que nous frappions le
Le NYPD porte plainte pour discrimination ?
560
00:24:06,070 --> 00:24:07,405
Discrimination?
561
00:24:08,114 --> 00:24:10,199
Sais-tu même
qui tu protèges ?
562
00:24:11,284 --> 00:24:12,535
Nous verrons comment vous vous sentez
quand je dépose une requête
563
00:24:12,660 --> 00:24:13,911
pour que tu apparaisses
en cour.
564
00:24:14,078 --> 00:24:16,247
Classez-le. Par le temps
c'est traité,
565
00:24:16,414 --> 00:24:19,083
j'aurai des cellules prêtes
pour l'ensemble de l'organisation.
566
00:24:20,668 --> 00:24:22,086
Bonne chance pour expliquer à CNN
567
00:24:22,211 --> 00:24:23,546
comment tu as détenu
un immigrant nigérian,
568
00:24:23,671 --> 00:24:25,923
contre son gré,
sans frais.
569
00:24:27,008 --> 00:24:28,050
C'est mignon.
570
00:24:28,426 --> 00:24:29,552
Ils sont tous si mignons.
571
00:24:29,969 --> 00:24:32,388
M. Okeke, profitez de votre liberté.
572
00:24:32,805 --> 00:24:34,348
Pendant que vous l'avez encore.
573
00:24:36,142 --> 00:24:37,226
Sortons d'ici.
574
00:24:37,393 --> 00:24:39,770
[musique dramatique jouée]
575
00:24:44,066 --> 00:24:45,568
[la musique s'estompe]
576
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Je vous laisse faire.
577
00:24:49,280 --> 00:24:50,573
Négro assoiffé, mec.
578
00:24:50,740 --> 00:24:51,949
Comment putain
as-tu au moins été arrêté ?
579
00:24:52,074 --> 00:24:53,326
Pas de Wahala. Cela n'a pas d'importance.
580
00:24:53,451 --> 00:24:55,036
Bon sang, ce n'est pas le cas.
Il faut prévenir Noma.
581
00:24:55,203 --> 00:24:57,663
Vous n'en direz rien.
582
00:24:57,788 --> 00:25:00,082
Oh, mon négro, je ne suis pas sur le point
lui mentir, d'accord ?
583
00:25:00,249 --> 00:25:01,667
Elle doit savoir
les flics cherchent...
584
00:25:01,834 --> 00:25:02,835
Écoutez-moi.
585
00:25:03,544 --> 00:25:06,088
Le détective est aussi perspicace
comme il est noir.
586
00:25:06,214 --> 00:25:08,841
Il pense que je cours
un empire de la drogue.
587
00:25:08,966 --> 00:25:10,509
Nous allons donc le laisser le penser.
588
00:25:10,676 --> 00:25:12,136
Il ne sait rien
de qui elle est.
589
00:25:12,678 --> 00:25:16,349
Je pense que si chacun d'eux
ne sait rien de l'autre,
590
00:25:16,474 --> 00:25:18,351
cela joue en notre faveur à tous les deux.
591
00:25:19,936 --> 00:25:21,145
[rires ironiquement]
592
00:25:21,270 --> 00:25:23,272
[sirènes hurlant à proximité]
593
00:25:23,439 --> 00:25:24,482
Bien.
594
00:25:25,149 --> 00:25:27,109
Mais ne m'utilise plus comme
Je suis une sorte de garçon du coin,
595
00:25:27,276 --> 00:25:28,736
fais-moi faire la merde
que tu ne veux pas faire.
596
00:25:28,903 --> 00:25:30,029
Ma parole.
597
00:25:34,450 --> 00:25:36,410
Et je veux progresser.
598
00:25:41,290 --> 00:25:43,292
["Level Up" de MUSZETTE joue,
bruyamment]
599
00:25:43,459 --> 00:25:44,877
Becca, c'est quoi ce bordel ?
600
00:25:45,002 --> 00:25:46,545
Tu as réalisé
que notre nom
601
00:25:46,712 --> 00:25:48,297
n'est plus sur le bâtiment,
droite?
602
00:25:48,464 --> 00:25:49,799
Parce que tout le monde l’a fait.
603
00:25:49,966 --> 00:25:51,467
Et maintenant les idiots
au logement
604
00:25:51,634 --> 00:25:53,177
dis que je dois trouver
un nouvel endroit où vivre
605
00:25:53,344 --> 00:25:55,012
alors le prochain riche baise
avec leur nom sur le bâtiment
606
00:25:55,137 --> 00:25:56,138
peut emménager.
607
00:25:56,264 --> 00:25:58,182
-Tu es défoncé ?
-Ouais, pas de merde.
608
00:25:58,307 --> 00:26:00,017
Ce n'est pas important,
mais c'est juste un peu de coca.
609
00:26:00,184 --> 00:26:03,187
Bécca ! je suis vraiment désolé
à propos de ce qui se passe
610
00:26:03,354 --> 00:26:04,897
mais penses-tu que tu pourrais tourner
la musique--
611
00:26:05,064 --> 00:26:06,649
-Ce ne sont pas des heures calmes !
-D'accord, nous partons.
612
00:26:07,191 --> 00:26:08,818
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
613
00:26:09,568 --> 00:26:10,987
Écoute, peut-être... peut-être
ce n'est pas une si mauvaise idée
614
00:26:11,112 --> 00:26:12,697
sortir d'ici, non ?
615
00:26:12,863 --> 00:26:14,490
Je ne voudrais pas être kidnappé
encore une fois par mon colocataire psychopathe.
616
00:26:14,615 --> 00:26:15,992
Je t'ai dit que j'étais désolé
à propos de ça.
617
00:26:16,158 --> 00:26:18,160
Peu importe.
Écoute, tu as de l'argent ?
618
00:26:18,286 --> 00:26:19,870
Je n'ai pas envie d'obtenir
le troisième degré de papa.
619
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
Je suis un peu à court en ce moment
mais je pourrais--
620
00:26:21,998 --> 00:26:23,916
-Quoi?
-Je suis un peu à court en ce moment
621
00:26:24,083 --> 00:26:26,335
mais je pourrais t'aider à en porter
de ces choses si vous le souhaitez.
622
00:26:26,502 --> 00:26:29,171
Oh merci beaucoup.
623
00:26:29,338 --> 00:26:30,840
["Niveaux supérieurs" continue]
624
00:26:31,007 --> 00:26:32,883
♪ C'est ce que tu veux ♪
625
00:26:33,050 --> 00:26:34,135
[la musique se termine]
626
00:26:34,969 --> 00:26:36,470
[Noma] Et où étais-tu ?
627
00:26:36,595 --> 00:26:37,680
[Obi] J'étais...
628
00:26:37,847 --> 00:26:39,181
appréhendé.
629
00:26:40,266 --> 00:26:41,809
Par GLACE.
630
00:26:42,643 --> 00:26:44,687
Ils m'ont retenu
et j'ai remis en question mon statut.
631
00:26:44,854 --> 00:26:47,273
-C'était...
- Quoi, pendant 24 heures ?
632
00:26:47,898 --> 00:26:49,483
Je t'ai appelé toute la journée.
633
00:26:50,735 --> 00:26:53,404
J'ai décidé de laisser tomber
mon téléphone graveur
634
00:26:53,571 --> 00:26:54,697
avant de monter dans le van.
635
00:26:55,281 --> 00:26:57,074
Je pensais que c'était mieux
ne pas avoir de moyen
636
00:26:57,199 --> 00:26:58,451
pour vous retracer cela.
637
00:26:59,285 --> 00:27:00,745
j'aimerais dire
ça n'arrivera plus
638
00:27:00,870 --> 00:27:02,955
mais qui sait là-dedans
un pays affreux ?
639
00:27:03,122 --> 00:27:05,249
[une musique tendue joue]
640
00:27:05,416 --> 00:27:06,876
Dru, est-ce vrai ?
641
00:27:07,710 --> 00:27:08,836
Oui.
642
00:27:09,670 --> 00:27:12,006
Je l'ai récupéré
sorti de prison plus tôt.
643
00:27:13,466 --> 00:27:15,217
Après avoir rencontré son frère
et découvrir
644
00:27:15,384 --> 00:27:16,635
que nous l'avons eu
les cartes vertes,
645
00:27:16,802 --> 00:27:18,304
Je voulais juste m'assurer
646
00:27:18,471 --> 00:27:19,638
qu'Obi est arrivé sain et sauf.
647
00:27:19,805 --> 00:27:21,265
Nous avons amené Obi ici sain et sauf.
648
00:27:21,432 --> 00:27:22,725
Comment ça, "nous" avons aidé ?
649
00:27:22,892 --> 00:27:24,769
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
650
00:27:26,604 --> 00:27:28,272
Quoi? Votre frère avait mentionné
651
00:27:28,439 --> 00:27:30,775
que l'un de nous a tendu la main
à Rashad Tate.
652
00:27:32,109 --> 00:27:33,444
A propos des cartes vertes.
653
00:27:33,611 --> 00:27:36,530
Et ce- ce n'était pas moi
et je sais que ce n'était pas Cane.
654
00:27:37,073 --> 00:27:38,199
Non.
655
00:27:39,992 --> 00:27:41,827
Tariq et Tate
sont pourtant assez proches.
656
00:27:42,953 --> 00:27:43,871
Obi ?
657
00:27:44,789 --> 00:27:47,124
Est-ce que Tariq vous a aidé et
ton frère a des cartes vertes ?
658
00:27:47,291 --> 00:27:49,919
[la musique s'intensifie]
659
00:27:50,086 --> 00:27:52,755
Et est-ce que tu...
rends cette gentillesse
660
00:27:52,922 --> 00:27:55,174
en l'aidant à échapper à l'exécution ?
661
00:27:55,341 --> 00:27:57,635
Tu l'as dit toi-même,
le garçon est génial.
662
00:27:58,177 --> 00:28:01,055
A quoi nous sert-il
s'il est mort ?
663
00:28:02,348 --> 00:28:04,100
Vous faites un excellent point.
664
00:28:04,934 --> 00:28:07,144
Je veux dire, même si je déteste Tariq,
665
00:28:07,269 --> 00:28:08,979
nous avons de l'utilité pour lui.
666
00:28:09,897 --> 00:28:11,482
Toi, par contre...
667
00:28:12,316 --> 00:28:13,943
Il semble que c'est la seule chose
que tu as réussi
668
00:28:14,110 --> 00:28:16,278
avoir raison ces derniers temps
est une trahison.
669
00:28:17,905 --> 00:28:19,824
Vous avez perdu votre concentration.
670
00:28:20,241 --> 00:28:21,867
Tu vois ta vie ?
671
00:28:24,161 --> 00:28:27,039
Je ne perds jamais ma concentration.
672
00:28:28,207 --> 00:28:30,459
J'ai été votre objectif.
673
00:28:30,626 --> 00:28:31,961
[grognements]
674
00:28:32,128 --> 00:28:34,880
Tu n'as aucune idée de ce que j'ai fait
pour vous protéger.
675
00:28:35,464 --> 00:28:39,009
Protégez-vous...
[gargouillis]
676
00:28:39,427 --> 00:28:41,470
Il n'y a pas de nous, chérie.
677
00:28:42,179 --> 00:28:43,514
[grognement]
678
00:28:44,265 --> 00:28:45,641
[en igbo]
679
00:28:45,808 --> 00:28:47,268
[souffle rauque]
680
00:28:48,894 --> 00:28:51,647
[haletant, grognant]
681
00:28:51,814 --> 00:28:54,775
[respiration difficile]
682
00:29:02,324 --> 00:29:03,284
[bruit sourd]
683
00:29:03,659 --> 00:29:04,910
[claquement]
684
00:29:05,870 --> 00:29:07,204
Nettoyez ça.
685
00:29:09,498 --> 00:29:10,833
Bon travail.
686
00:29:19,467 --> 00:29:22,011
[la musique s'estompe]
687
00:29:23,387 --> 00:29:26,974
Alors dirige pour le peuple
ou dirigez-vous par vous-même.
688
00:29:27,516 --> 00:29:30,519
En fait, une idée très complexe.
689
00:29:31,312 --> 00:29:34,732
J'aimerais que vous réfléchissiez tous à
les avantages
690
00:29:34,899 --> 00:29:37,276
et les inconvénients de l'autocratie
691
00:29:38,027 --> 00:29:41,697
et soyez prêt à discuter
pour notre prochain cours.
692
00:29:41,864 --> 00:29:43,073
D'accord?
693
00:29:43,240 --> 00:29:44,742
Je dois partir maintenant,
mais merci.
694
00:29:44,867 --> 00:29:46,452
Excellent. Excellent travail.
695
00:29:46,577 --> 00:29:49,914
[musique dramatique jouée]
696
00:29:55,169 --> 00:29:57,046
[soupir] Yo, Effie ?
697
00:30:00,716 --> 00:30:03,010
Qu'est-ce qui se passe avec ça ? Tu fais
un nouveau marketing ?
698
00:30:04,678 --> 00:30:05,930
Putain non.
699
00:30:06,096 --> 00:30:07,389
Où as-tu trouvé ça ?
700
00:30:07,556 --> 00:30:09,433
Je veux dire, j'en ai vu quelques-uns
autour du campus.
701
00:30:09,600 --> 00:30:11,143
J'ai vu ces logos.
Je ne les ai pas vraiment reconnus.
702
00:30:11,268 --> 00:30:14,063
Je pensais que je te saluerais,
vois si c'était toi.
703
00:30:15,773 --> 00:30:17,233
Tariq, tu ferais mieux de ne pas l'être
putain avec moi.
704
00:30:17,399 --> 00:30:19,401
Pourquoi diable le serais-je
je baise avec toi, hein ?
705
00:30:19,568 --> 00:30:20,986
Écoute, je te fais juste savoir
que tu pourrais avoir
706
00:30:21,153 --> 00:30:23,405
une nouvelle compétition
dans les alentours. C'est ça.
707
00:30:23,572 --> 00:30:24,532
Vous avez donc une vigie.
708
00:30:35,960 --> 00:30:37,545
[la musique s'estompe]
709
00:30:37,711 --> 00:30:40,297
[bavardage de la foule]
710
00:30:40,422 --> 00:30:41,674
Yo! Vraiment?
711
00:30:41,799 --> 00:30:42,967
Viens prendre mon téléphone, idiot.
712
00:30:43,133 --> 00:30:44,843
Ne t'inquiète pas, ma fille.
Je t'ai maintenant.
713
00:30:46,929 --> 00:30:48,806
C'est quoi ce bordel...
714
00:30:50,975 --> 00:30:53,102
-Fille, tu es enceinte ?
-Oui je suis.
715
00:30:53,269 --> 00:30:54,728
Je veux dire...
tu veux en parler ?
716
00:30:54,853 --> 00:30:56,814
Honnêtement, je ne sais même pas
ce que je vais faire encore.
717
00:30:56,939 --> 00:30:58,357
Penses-tu vraiment que tu vas
être capable d'équilibrer
718
00:30:58,524 --> 00:30:59,942
Stansfield et avoir un enfant ?
719
00:31:00,067 --> 00:31:02,611
Diplômé d'ici
est important pour moi, Bru.
720
00:31:02,736 --> 00:31:04,947
Une fois que j'aurai fini, je pourrai
faire ce que je veux d'autre
721
00:31:05,072 --> 00:31:06,532
et je n'ai jamais eu
ce choix auparavant.
722
00:31:06,699 --> 00:31:08,701
-Je veux dire, je te sens.
-Ecoute, Bru.
723
00:31:08,826 --> 00:31:10,786
Tu es la seule personne
qui sait, d'accord ?
724
00:31:10,953 --> 00:31:12,830
Et je dois que ça continue ainsi.
725
00:31:13,747 --> 00:31:15,958
D'accord. Je t'ai eu, pour de vrai.
726
00:31:26,135 --> 00:31:27,469
Puis-je vous demander quelque chose?
727
00:31:27,803 --> 00:31:29,221
Demandez judicieusement.
728
00:31:29,388 --> 00:31:31,515
Je ne pose pas de questions stupides.
729
00:31:32,641 --> 00:31:35,227
Qu'est-ce qui se passe avec toi, tu ne laisses pas
Monet revient au travail ?
730
00:31:36,061 --> 00:31:37,313
Tu sais, je commence à me demander
731
00:31:37,479 --> 00:31:38,647
s'il y en a
connexion contre nature
732
00:31:38,814 --> 00:31:40,316
entre toi et Monet.
733
00:31:41,984 --> 00:31:43,527
Et qu'est-ce que c'est supposé
vouloir dire?
734
00:31:44,320 --> 00:31:46,697
Eh bien, tu veux travailler pour
maman toute ta vie ?
735
00:31:46,864 --> 00:31:48,907
Ou peux-tu laisser partir cette mésange, hum ?
736
00:31:50,242 --> 00:31:51,493
Je suis là pour t'aider encore une fois
737
00:31:51,619 --> 00:31:53,120
parce que ton numéro deux
était crasseux.
738
00:31:53,287 --> 00:31:54,705
Maintenant, si tu me demandes,
Je pense qu'il est temps pour toi
739
00:31:54,872 --> 00:31:56,457
pour faire quelques putains de mises à jour
dans les alentours.
740
00:31:56,624 --> 00:32:00,377
Et tu penses que tu es qualifié
intensifier ?
741
00:32:00,961 --> 00:32:03,631
Ou demandez-vous
au nom de maman chérie ?
742
00:32:04,548 --> 00:32:05,799
Tu n'aurais pas la moitié de cette merde
743
00:32:05,966 --> 00:32:07,009
si ce n'était pas pour moi
Je me mets au travail.
744
00:32:07,176 --> 00:32:09,011
Excusez-moi. Ne le tordez pas.
745
00:32:09,553 --> 00:32:10,346
Bon sang, non.
746
00:32:10,512 --> 00:32:13,724
[musique dramatique jouée]
747
00:32:17,436 --> 00:32:19,229
[la porte s'ouvre]
748
00:32:20,522 --> 00:32:21,649
[se racle la gorge]
749
00:32:23,651 --> 00:32:25,527
Bien? Qu'est-ce que c'est?
750
00:32:27,112 --> 00:32:28,906
J'ai quelque chose que tu devrais voir.
751
00:32:38,749 --> 00:32:40,209
[la musique s'estompe]
752
00:32:41,877 --> 00:32:43,295
Ouh !
753
00:32:44,254 --> 00:32:46,173
La baise
que fais-tu ici, Janet ?
754
00:32:46,882 --> 00:32:48,467
[soupir] Fille...
755
00:32:49,510 --> 00:32:51,970
je devrais allaiter
un Obama
756
00:32:52,137 --> 00:32:54,098
pouvoir se permettre
quelque chose comme ça.
757
00:32:54,223 --> 00:32:55,599
-Regarde ça.
-Yeah Yeah.
758
00:32:55,724 --> 00:32:56,809
Cette merde coûte 30 000 $.
759
00:32:56,975 --> 00:32:58,602
c'est Louis Vuitton,
et c'est du vison.
760
00:32:58,769 --> 00:33:00,938
Alors enlève-le
avant de tout foutre en l'air, s'il te plaît.
761
00:33:01,105 --> 00:33:02,523
Se détendre.
762
00:33:02,690 --> 00:33:03,565
Allez.
763
00:33:03,732 --> 00:33:06,402
Nous avons dépassé les jours depuis longtemps
764
00:33:06,568 --> 00:33:08,404
on s'habille pareil, hein ?
765
00:33:08,570 --> 00:33:09,822
Ouais ouais ouais.
766
00:33:10,239 --> 00:33:11,281
[soupirs]
767
00:33:11,907 --> 00:33:13,158
C'est beau.
768
00:33:14,118 --> 00:33:15,244
Ici.
769
00:33:16,537 --> 00:33:17,663
Quoi...
770
00:33:17,830 --> 00:33:19,623
Attends une minute. Sont...
Êtes-vous sérieux?
771
00:33:19,790 --> 00:33:20,833
Bien sûr.
772
00:33:21,417 --> 00:33:23,252
-Tu l'as mérité.
-Monet.
773
00:33:23,419 --> 00:33:25,379
- Tu me supportes.
-Je l'ai gagné.
774
00:33:25,754 --> 00:33:26,964
Vous savez, Dieu est bon.
775
00:33:27,131 --> 00:33:28,841
Oui, ouais, tu parles
trop putain.
776
00:33:29,007 --> 00:33:30,634
-Allons-y. Nous... Nous devons y aller.
-D'accord-d'accord-d'accord. Mais Dieu est bon !
777
00:33:30,759 --> 00:33:32,845
[musique dramatique jouée]
778
00:33:32,970 --> 00:33:34,596
[Noma]
Et tu en es sûr ?
779
00:33:35,097 --> 00:33:36,640
Je les ai trouvés sur le campus.
780
00:33:37,224 --> 00:33:38,642
Je sais à qui appartiennent ces objets.
781
00:33:38,809 --> 00:33:41,603
Son nom est Romain
mais il n'est pas une putain de menace.
782
00:33:41,770 --> 00:33:44,064
Alors pourquoi bordel
est-ce qu'il vend sur mon territoire ?
783
00:33:44,648 --> 00:33:46,608
je ne peux pas tolérer
ce manque de respect.
784
00:33:47,484 --> 00:33:48,944
Retirez-le du tableau.
785
00:33:49,111 --> 00:33:52,322
Et discrètement. Nous n'avons pas besoin
toute attention indésirable.
786
00:33:52,823 --> 00:33:54,450
[Anya] Bonjour ?!
787
00:33:54,616 --> 00:33:57,369
[des pas approchent]
788
00:33:58,120 --> 00:33:59,204
Chérie!
789
00:33:59,329 --> 00:34:00,789
Chérie, tu es là.
790
00:34:00,956 --> 00:34:03,375
Tu ne peux pas simplement me renvoyer
à chaque fois que tu en as envie.
791
00:34:03,542 --> 00:34:06,086
Genre, j'ai 19 ans maintenant. J'ai une vie.
792
00:34:08,088 --> 00:34:09,465
Qui sont-ils?
793
00:34:09,630 --> 00:34:12,259
[Noma] Peu importe.
Allons déjeuner.
794
00:34:12,384 --> 00:34:14,052
Pourquoi ne pars-tu pas
et je me nettoie
795
00:34:14,219 --> 00:34:15,637
et ensuite nous demanderons au chef de
préparez-vous tout ce que vous voulez.
796
00:34:15,804 --> 00:34:17,014
Rien.
797
00:34:17,181 --> 00:34:18,514
[Anya soupire]
798
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
[une musique tendue joue]
799
00:34:27,565 --> 00:34:28,900
[la musique se termine]
800
00:34:29,067 --> 00:34:31,737
[claquement du train]
801
00:34:34,656 --> 00:34:37,034
Oh merde. Canne Tejada.
802
00:34:42,080 --> 00:34:44,123
Frère, quoi que ce soit,
Je ne ferai pas cette merde.
803
00:34:44,541 --> 00:34:47,043
Détends-toi, négro. Byrd, n'est-ce pas ?
804
00:34:47,503 --> 00:34:49,045
Tu sais qui je suis?
805
00:34:49,213 --> 00:34:51,172
J'ai trouvé la merde de ton homme Roman
quelque part, il n'a pas sa place.
806
00:34:51,340 --> 00:34:53,509
Alors j'essaie de comprendre
comment c'est arrivé avant de commencer
807
00:34:53,675 --> 00:34:55,135
tirer des conclusions hâtives.
808
00:34:55,260 --> 00:34:57,596
Bro, sur ma maman, je ne sais pas
rien à propos de cette merde.
809
00:34:57,763 --> 00:34:58,931
Ma fille vient d'avoir son bébé
810
00:34:59,056 --> 00:35:00,557
et je n'essaye pas
pour foutre en l'air cette merde.
811
00:35:00,933 --> 00:35:02,518
Félicitations pour le bébé.
812
00:35:03,727 --> 00:35:04,686
Alors tu me le dis
tu ne sais rien, merde
813
00:35:04,853 --> 00:35:05,938
à propos de qui s'occupe de Stansfield ?
814
00:35:06,104 --> 00:35:08,023
Frère, qui est Stansfield ?
815
00:35:09,566 --> 00:35:11,568
Dis-moi juste quand et où
La prochaine reprise de Roman est.
816
00:35:11,735 --> 00:35:12,986
Je vais gérer cette merde moi-même.
817
00:35:13,111 --> 00:35:15,489
[une musique dramatique joue, s'estompe]
818
00:35:16,156 --> 00:35:19,076
-♪ Retour à la réalité... ♪
-[Janet soupire de contentement]
819
00:35:19,201 --> 00:35:20,786
Tu te souviens de ça ?
820
00:35:20,911 --> 00:35:23,664
Fille, nous avions l'habitude de les mettre
spectacles de talents dans la cour
821
00:35:23,831 --> 00:35:25,082
quand nous étions enfants.
822
00:35:25,499 --> 00:35:27,251
[soupir] Monet !
823
00:35:27,751 --> 00:35:29,878
On déchirait cette chanson !
824
00:35:30,462 --> 00:35:32,798
Ecoute, je veux parler
à propos d'autre chose.
825
00:35:33,507 --> 00:35:35,008
Bien sûr, vous le faites.
826
00:35:36,301 --> 00:35:39,680
Je pense... je pense
Diana m'a menti aujourd'hui.
827
00:35:41,098 --> 00:35:42,975
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre pourquoi.
828
00:35:43,892 --> 00:35:45,143
Es tu sérieux?
829
00:35:45,686 --> 00:35:47,563
Monet, tu...
tu n'arrives pas à comprendre
830
00:35:47,729 --> 00:35:50,023
pourquoi ces enfants que tu as élevés
te mentirais-tu ?
831
00:35:50,607 --> 00:35:52,609
-Oh, allez, J.
-Je dis ça comme ça.
832
00:35:53,735 --> 00:35:58,657
Je leur ai appris l'importance de
loyauté envers la famille, mais j'ai dû
833
00:35:58,824 --> 00:36:01,785
et je n'ai jamais pensé à ça
la merde serait utilisée contre moi.
834
00:36:02,911 --> 00:36:05,455
Monet, ça n'a pas d'importance
ce que vous leur avez appris.
835
00:36:06,415 --> 00:36:07,791
Tous les enfants mentent.
836
00:36:08,375 --> 00:36:10,794
Je me souviens que tu mentais
à tes parents tout le temps.
837
00:36:11,503 --> 00:36:15,048
Ou as-tu oublié
comment es-tu tombée enceinte ?
838
00:36:17,384 --> 00:36:20,512
Mais... avant tous les mensonges
839
00:36:21,263 --> 00:36:22,890
et les choix,
840
00:36:24,308 --> 00:36:26,101
Je me souviens d'une fille qui
841
00:36:26,518 --> 00:36:28,145
aimait s'amuser.
842
00:36:29,062 --> 00:36:30,981
Une fille qui avait de grands rêves.
843
00:36:31,106 --> 00:36:32,441
Qui les défendrait devant n'importe qui
844
00:36:32,608 --> 00:36:33,984
qui avait quelque chose à dire
à ce sujet.
845
00:36:34,151 --> 00:36:35,152
D'accord?
846
00:36:35,319 --> 00:36:36,945
-[tintement]
-[s'exclame]
847
00:36:37,112 --> 00:36:39,865
Eh bien, cette fille est morte à la minute où
ils m'ont enlevé Zeke.
848
00:36:40,032 --> 00:36:43,452
["Retour à la vie" de Soul II Soul
continue]
849
00:36:43,619 --> 00:36:44,620
[grogne doucement]
850
00:36:44,786 --> 00:36:47,706
Elle n'est pas morte.
Elle n'est pas morte.
851
00:36:48,415 --> 00:36:53,629
Non. Elle pourrait être enterrée sous
tous ces choix de vie difficiles,
852
00:36:54,588 --> 00:36:55,881
mais elle est là-dedans.
853
00:36:56,048 --> 00:36:58,717
Et je parie que vos enfants aimeraient
la rencontrer.
854
00:36:58,842 --> 00:37:01,219
-[en riant]
- Ton cul est allumé.
855
00:37:01,386 --> 00:37:03,138
Je pensais que tu avais fini
avec tout ça,
856
00:37:03,305 --> 00:37:05,182
-Sœur Mary Clarence.
-Quoi?
857
00:37:05,724 --> 00:37:09,227
Tout d’abord, Dieu n’a pas
transformer l'eau en vin
858
00:37:09,394 --> 00:37:12,481
pour qu'ils restent assis là
et regarde-le.
859
00:37:12,648 --> 00:37:14,066
Ce n'est pas ce qu'il avait prévu.
860
00:37:14,232 --> 00:37:15,651
De plus, après avoir traité
avec tes fesses toute la semaine,
861
00:37:15,817 --> 00:37:17,486
merde, je pourrais boire
toute la foutue bouteille.
862
00:37:17,653 --> 00:37:19,571
--[riant] Hé !
-[rires]
863
00:37:19,738 --> 00:37:22,574
Puis-je en avoir un de plus ? Et peux-tu
regarde ma copine ici, s'il te plaît ?
864
00:37:22,741 --> 00:37:24,743
Et allumez un Prince !
865
00:37:24,868 --> 00:37:28,413
[instrumentaux lourds et inquiétants
jouer]
866
00:37:35,045 --> 00:37:36,546
[la musique se termine]
867
00:37:36,713 --> 00:37:38,674
♪ Baise
Ils vont tuer quelque chose ♪
868
00:37:38,840 --> 00:37:40,342
-♪ Tuer quelque chose ♪
--[grognements]
869
00:37:40,509 --> 00:37:42,010
♪ Baise
Ils vont tuer quelque chose ♪
870
00:37:42,177 --> 00:37:43,679
-♪ Tuer quelque chose ♪
--[grognements]
871
00:37:43,804 --> 00:37:45,180
♪ Baise
Je vais tuer quelque chose ♪
872
00:37:45,305 --> 00:37:46,890
-♪ Tuer quelque chose ♪
--[grognements]
873
00:37:47,057 --> 00:37:48,517
♪ Baise
Ils vont tuer quelque chose ♪
874
00:37:48,684 --> 00:37:50,102
-♪ Tuer quelque chose ♪
-[grognement]
875
00:37:50,268 --> 00:37:51,770
♪ Le loyer est dû
Et ces factures arrivent ♪
876
00:37:51,937 --> 00:37:53,438
♪ Opérations à proximité
Et ils esquivent toujours ♪
877
00:37:53,605 --> 00:37:55,148
♪ Les loups dehors
Et ils chassent toujours ♪
878
00:37:55,273 --> 00:37:56,900
♪ Sans émotion
Je ne ressens rien ♪
879
00:37:57,067 --> 00:37:58,276
♪ Baise
Ils vont tuer quelque chose ♪
880
00:37:58,443 --> 00:37:59,903
[boum sifflant]
881
00:38:00,070 --> 00:38:01,655
♪ Baise
Ils vont tuer quelque chose ♪
882
00:38:01,780 --> 00:38:03,240
-♪ Tuer quelque chose ♪
--[grognements]
883
00:38:03,407 --> 00:38:04,950
♪ Dans ces rues
Je suis un arnaqueur ♪
884
00:38:05,075 --> 00:38:06,284
♪ Joue avec moi
Ils vont te toucher ♪
885
00:38:06,410 --> 00:38:07,786
♪ Allez Flipmode comme Busta ♪
886
00:38:07,953 --> 00:38:09,496
♪ Puis glisse dessus comme Usher ♪
887
00:38:09,663 --> 00:38:11,206
♪ Baise
Ils vont tuer quelque chose ♪
888
00:38:11,373 --> 00:38:12,874
-♪ Tuer quelque chose ♪
--[grognements]
889
00:38:13,041 --> 00:38:14,626
♪ Baise
Ils vont tuer quelque chose ♪
890
00:38:14,793 --> 00:38:18,588
-[la musique continue]
-[boum tonitruant]
891
00:38:19,464 --> 00:38:20,632
Putain !
892
00:38:21,174 --> 00:38:22,384
Bon Dieu!
893
00:38:25,095 --> 00:38:26,680
[la musique se termine]
894
00:38:26,847 --> 00:38:30,267
Alors Kamaal, flic à flic, qu'est-ce qui peut
tu nous parles de la Saint Patrick
895
00:38:30,434 --> 00:38:32,102
ce n'est pas dans le fichier d'origine ?
896
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
Tariq a une façon de manipuler
les gens qui sont autour de lui
897
00:38:34,730 --> 00:38:36,273
à faire n'importe quoi
il en a besoin.
898
00:38:36,440 --> 00:38:37,941
Manipuler les gens
comme ton frère ?
899
00:38:38,108 --> 00:38:40,110
Nous connaissons le membre du Congrès Tate
a des liens avec Saint-Patrick.
900
00:38:40,277 --> 00:38:42,070
Écoute, si mon frère le fait
quelque chose pour quelqu'un,
901
00:38:42,237 --> 00:38:44,322
fais confiance et crois qu'il va
obtenir quelque chose en retour.
902
00:38:44,489 --> 00:38:47,075
Est-ce que St. Patrick a demandé à Tate
obtenir des cartes vertes
903
00:38:47,242 --> 00:38:48,618
pour un homme nommé Obi Okeke ?
904
00:38:48,785 --> 00:38:50,412
je ne sais rien
sur les cartes vertes.
905
00:38:50,537 --> 00:38:52,247
Rien? Nous pensons qu'Okeke
pourrait être lié
906
00:38:52,414 --> 00:38:53,749
au fournisseur de St. Patrick.
907
00:38:53,915 --> 00:38:55,792
Je ne suis pas le conseiller Tate.
Je te le dirais si je savais.
908
00:38:55,917 --> 00:38:58,295
Votre groupe de travail a-t-il déjà
savoir qui le fournissait ?
909
00:38:58,420 --> 00:39:00,422
- Nous n'avons jamais précisé cela.
-A quel point as-tu essayé ?
910
00:39:00,589 --> 00:39:02,966
Pourquoi es-tu si garce ?
J'essaie d'aider ici.
911
00:39:03,091 --> 00:39:05,719
Nous avons eu un coup sûr sur une camionnette
dans le Bronx.
912
00:39:05,844 --> 00:39:07,220
FD dit que c'est du transport de drogue.
913
00:39:07,387 --> 00:39:08,805
Beaucoup de produits en flammes.
914
00:39:08,930 --> 00:39:10,515
Ils pensent que ça pourrait être
intentionnel.
915
00:39:11,099 --> 00:39:13,226
Il y a donc une guerre contre la drogue
poppin'.
916
00:39:13,769 --> 00:39:15,103
Peut être.
917
00:39:15,270 --> 00:39:17,230
-Tu veux vérifier ?
-Ouais, je serai là.
918
00:39:17,397 --> 00:39:20,901
Tenir bon. Tu me dis ça
votre groupe de travail a compétence
919
00:39:21,026 --> 00:39:22,694
sur toute activité liée à la drogue
dans la ville?
920
00:39:22,861 --> 00:39:25,280
Les concessionnaires ne respectent pas l'arrondissement
limites, pourquoi devrions-nous le faire ?
921
00:39:25,447 --> 00:39:27,908
Merci d'être venu,
Détective Tate.
922
00:39:28,075 --> 00:39:29,618
Si nous en avons d'autres
informations ou fichiers--
923
00:39:29,785 --> 00:39:31,369
Tu- tu sais, je pense que je peux
vous aider avec ça.
924
00:39:31,536 --> 00:39:34,456
Eh, je pense que tu as, euh,
trop de liens personnels avec cela.
925
00:39:34,623 --> 00:39:36,208
Vous pourriez être compromis
ou obsessionnel.
926
00:39:36,374 --> 00:39:37,626
Avec tout mon respect...
Avec tout mon respect,
927
00:39:37,793 --> 00:39:39,294
je veux juste finir
ce que j'ai commencé.
928
00:39:39,920 --> 00:39:42,798
Ce type. Écoute, je reçois le
je sens que tu vas me suivre
929
00:39:42,964 --> 00:39:44,591
-peu importe ce que je dis.
-Plutôt.
930
00:39:44,716 --> 00:39:48,053
Je vais donc conduire.
Nous pourrons discuter plus loin en chemin.
931
00:39:49,429 --> 00:39:51,807
Patron, tu sais qu'on ne peut pas laisser
son cul idiot traîne.
932
00:39:51,973 --> 00:39:53,725
Je sais. Je sais.
Nous obtiendrons quelque chose de lui.
933
00:39:53,850 --> 00:39:56,353
[bavardage à proximité]
934
00:39:57,646 --> 00:40:00,315
[sirènes hurlant au loin]
935
00:40:02,484 --> 00:40:03,860
Qu'est-ce qu'on a, Ed ?
936
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
Quelqu'un a trouvé le camion
après avoir entendu des coups de feu à proximité.
937
00:40:07,072 --> 00:40:08,365
Toute la livraison a été frite.
938
00:40:08,532 --> 00:40:10,492
Quel que soit le produit dont il s'agissait
va être énervé.
939
00:40:10,659 --> 00:40:13,495
-Cela semble ciblé.
-En fait, je suis d'accord avec elle.
940
00:40:14,079 --> 00:40:15,497
Je pense que nous devons faire fonctionner les assiettes.
941
00:40:15,664 --> 00:40:16,873
Voyez si nous avons des résultats.
942
00:40:17,040 --> 00:40:18,291
Deux longueurs d'avance sur toi, mon frère.
943
00:40:18,416 --> 00:40:20,293
D'accord. Envoyez-moi cette adresse.
944
00:40:21,503 --> 00:40:23,171
Nous vous y retrouverons.
945
00:40:23,338 --> 00:40:26,216
[musique dramatique jouée]
946
00:40:26,675 --> 00:40:28,135
[Roman] Yo, quoi de neuf ?
947
00:40:28,760 --> 00:40:30,178
[la musique s'estompe]
948
00:40:30,345 --> 00:40:32,430
Attends attends. Tenir bon.
Tenir bon. Tenir bon. Tenir bon.
949
00:40:32,597 --> 00:40:34,224
Putain tu veux dire
tu n'as pas vu qui a fait ça ?
950
00:40:34,391 --> 00:40:35,767
C'est 300 Gs
dans les putains d'égouts.
951
00:40:35,934 --> 00:40:36,935
Je vous connais, enfoirés
je ne l'ai pas.
952
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
Prix romain ?
953
00:40:38,520 --> 00:40:41,356
[la musique reprend]
954
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
-Merde!
-Arrêt!
955
00:40:43,150 --> 00:40:44,609
Police!
956
00:40:45,235 --> 00:40:46,611
Police de New York !
957
00:40:49,573 --> 00:40:52,409
[klaxons de voiture klaxonnant]
958
00:40:52,951 --> 00:40:54,286
[gémissant]
959
00:40:55,162 --> 00:40:56,955
[sirène hurlant]
960
00:41:01,918 --> 00:41:03,628
[grognement]
961
00:41:03,795 --> 00:41:04,588
[gémissements]
962
00:41:04,713 --> 00:41:06,131
Allez sur le terrain !
963
00:41:06,256 --> 00:41:09,092
Yo, yo, yo, yo. Lâche-moi, mec !
Je ne fais rien !
964
00:41:09,259 --> 00:41:11,553
Ouais? Alors pourquoi bordel
avez-vous exécutez?
965
00:41:11,678 --> 00:41:13,221
[gémissements]
966
00:41:13,388 --> 00:41:16,099
Commençons par parler de
votre cargaison de drogue incendiée.
967
00:41:17,100 --> 00:41:18,351
[la musique se termine]
968
00:41:18,518 --> 00:41:19,811
[Brayden] Je ne sais pas, mon frère.
969
00:41:19,978 --> 00:41:21,313
Je n'ai jamais vu Becca
comme ça avant.
970
00:41:21,479 --> 00:41:22,814
Je veux dire, la sororité
elle voulait s'engager
971
00:41:22,981 --> 00:41:24,566
fait comme si elle ne le faisait même pas
n'existe plus.
972
00:41:24,733 --> 00:41:26,902
Tu sais, je me sentais comme de la merde
la voir s'enflammer comme ça
973
00:41:27,068 --> 00:41:29,154
et ne pas pouvoir faire
n'importe quoi à ce sujet.
974
00:41:29,529 --> 00:41:30,655
Frère, es-tu encore
Ecoute moi?
975
00:41:30,822 --> 00:41:31,990
Ouais. Je veux dire, écoute,
976
00:41:32,157 --> 00:41:33,825
Je me sens mal pour Becca
et merde. Je suis désolé.
977
00:41:33,992 --> 00:41:35,994
Mais certaines filles riches ne baisent pas
avec elle en ce moment, c'est...
978
00:41:36,119 --> 00:41:37,746
ce n'est pas le putain
fin du monde, B.
979
00:41:37,913 --> 00:41:39,080
Nous devons trouver comment nous pouvons
Paye ce négro Zion
980
00:41:39,247 --> 00:41:40,415
maintenant qu'il a ouvert une place
pour nous.
981
00:41:40,582 --> 00:41:41,833
[personne] Chut !
982
00:41:42,792 --> 00:41:44,794
Attendez. Quand est-ce arrivé ?
983
00:41:45,712 --> 00:41:47,964
Eh bien, j'ai simulé une piste menant
revenons à ce gamin romain
984
00:41:48,131 --> 00:41:49,257
au club de combat.
985
00:41:49,591 --> 00:41:50,967
Effie s'est occupée du reste.
986
00:41:51,551 --> 00:41:52,802
On baise avec Effie maintenant ?
987
00:41:52,969 --> 00:41:54,596
Non non. C'est juste...
988
00:41:54,763 --> 00:41:56,473
Tu sais, je fais
qu'est-ce que je dois faire.
989
00:41:56,598 --> 00:41:58,516
-Vous savez que je suis.
-Peu importe. Putain.
990
00:41:58,683 --> 00:42:00,435
Le seul problème que nous avons
maintenant, nous devons comprendre
991
00:42:00,602 --> 00:42:02,229
comment obtenir 50 groupes supplémentaires
pour qu'on puisse prendre la place de Roman.
992
00:42:02,395 --> 00:42:04,022
Comprends juste comment, putain
nous allons déplacer ce produit
993
00:42:04,189 --> 00:42:06,149
sans que Noma s'en rende compte.
994
00:42:06,900 --> 00:42:07,984
Moi?
995
00:42:08,151 --> 00:42:09,319
Riq, c'est quoi ce bordel ?
996
00:42:09,486 --> 00:42:10,528
[personne] Chut !
997
00:42:10,695 --> 00:42:11,529
Tu "chut" !
998
00:42:11,696 --> 00:42:13,406
Je ne vais même plus ici.
999
00:42:16,660 --> 00:42:20,455
-[vrombissement des pales de l'hélicoptère]
-[sirène hurlante]
1000
00:42:27,128 --> 00:42:28,463
[tapotant sur la fenêtre]
1001
00:42:31,424 --> 00:42:32,425
[inspire brusquement]
1002
00:42:36,388 --> 00:42:38,974
Je n'aurais jamais pensé que je le serais
je le répète mais...
1003
00:42:39,140 --> 00:42:40,392
allons chercher ces briques.
1004
00:42:40,558 --> 00:42:42,519
Écoute, il me manque 50 000 $.
1005
00:42:45,438 --> 00:42:46,982
Je t'offrirai l'argent.
1006
00:42:47,148 --> 00:42:49,192
[Tariq rit]
1007
00:42:49,359 --> 00:42:51,528
Sais-tu à quel point tu as l'air fou
dire cette merde en ce moment ?
1008
00:42:51,695 --> 00:42:53,405
-Êtes-vous sérieux?
-Ouais. Je suis tres sérieux.
1009
00:42:53,571 --> 00:42:56,449
Ma future ex-femme
prend la moitié de ma merde
1010
00:42:56,616 --> 00:42:59,411
et cette salope de Jenny Sullivan,
elle prend le reste.
1011
00:42:59,577 --> 00:43:02,122
C'est la seule pièce de théâtre
cela a du sens en ce moment.
1012
00:43:03,373 --> 00:43:04,749
Dis moi quelque chose.
1013
00:43:06,251 --> 00:43:08,128
Je sais pourquoi je fais ça...
1014
00:43:09,170 --> 00:43:10,547
mais pourquoi es-tu ?
1015
00:43:11,840 --> 00:43:13,216
Je ne pouvais tout simplement pas le faire.
1016
00:43:13,758 --> 00:43:16,845
Je ne peux pas vivre cette vie
sans que le choix m'appartienne.
1017
00:43:18,430 --> 00:43:20,181
-Je ne peux pas.
-Logique.
1018
00:43:21,057 --> 00:43:24,269
On dirait ces enfoirés
pris cette décision pour moi.
1019
00:43:25,478 --> 00:43:27,564
Dru, Noma, Canne.
1020
00:43:28,189 --> 00:43:30,859
Tous ces enfoirés,
ils doivent l'obtenir.
1021
00:43:31,568 --> 00:43:32,944
Ils doivent obtenir
qu'est-ce qui leur arrive
1022
00:43:33,111 --> 00:43:35,196
et je ne vais pas me reposer
jusqu'à ce que cela arrive.
1023
00:43:35,363 --> 00:43:36,823
Je te le dis.
1024
00:43:36,948 --> 00:43:38,408
On dirait le détective Carter
1025
00:43:38,575 --> 00:43:40,869
je ne pouvais rien faire tenir
sur le garçon de Noma
1026
00:43:41,036 --> 00:43:42,579
en bas à la gare.
1027
00:43:44,164 --> 00:43:45,957
Il a vraiment faim, Tariq.
1028
00:43:46,666 --> 00:43:49,294
Et ce ne sera pas long avant
il trouve une autre entrée.
1029
00:43:50,086 --> 00:43:51,629
Il avait définitivement faim.
1030
00:43:52,672 --> 00:43:55,342
Je pouvais le voir sur son visage
quand je lui parlais.
1031
00:43:58,511 --> 00:44:00,055
Il va être un problème, mais...
1032
00:44:00,889 --> 00:44:02,724
en ce moment, ce qui m'inquiète
s'assure
1033
00:44:02,891 --> 00:44:05,602
Noma ne sait pas quoi
putain, c'est ce qui se passe.
1034
00:44:06,353 --> 00:44:08,104
Je pense que tu pourrais l'être
une grande aide pour ça
1035
00:44:08,229 --> 00:44:09,981
et soyez payé pendant que vous y faites.
1036
00:44:14,110 --> 00:44:15,236
J'écoute.
1037
00:44:15,820 --> 00:44:17,906
[Canne] Où as-tu dit
tu retrouves ça chez ?
1038
00:44:18,740 --> 00:44:19,908
Sur le campus.
1039
00:44:20,075 --> 00:44:21,326
Je te l'ai dit.
1040
00:44:21,743 --> 00:44:22,911
Droite.
1041
00:44:23,870 --> 00:44:26,706
Mais la merde ne s'additionne pas vraiment,
Effie.
1042
00:44:27,540 --> 00:44:28,792
Où précisément ?
1043
00:44:28,958 --> 00:44:30,627
Parce que mon mec vient juste
je suis revenu vers moi
1044
00:44:30,794 --> 00:44:33,129
et il n'a jamais entendu parler de Roman
traiter à Stansfield.
1045
00:44:33,296 --> 00:44:35,590
[une musique tendue joue]
1046
00:44:37,842 --> 00:44:39,010
C'est quoi ce bordel, Cane ?
1047
00:44:39,177 --> 00:44:40,762
Tu ne m'entends pas
je te parle?
1048
00:44:40,929 --> 00:44:42,680
Pouvons-nous déposer cela jusqu'à ce que je sois
Vous avez terminé ma candidature ?
1049
00:44:43,264 --> 00:44:44,599
Noma a dit d'emmener Roman
hors de la table,
1050
00:44:44,766 --> 00:44:45,725
c'est exactement
ce que tu as fait.
1051
00:44:45,892 --> 00:44:46,810
Travail accompli.
1052
00:44:46,976 --> 00:44:48,144
Tu as raison.
1053
00:44:48,311 --> 00:44:49,646
Tu as raison. Je dis ça comme ça.
1054
00:44:50,188 --> 00:44:52,649
J'ai un sentiment.
Je veux dire, j'ai l'impression que...
1055
00:44:54,025 --> 00:44:56,903
Comment je te connais, toi et Tariq
tu n'essayes pas de faire un long jeu ?
1056
00:44:57,487 --> 00:44:59,823
Parce que ça fait
ça n'a aucun sens.
1057
00:45:00,573 --> 00:45:02,700
Pourquoi devrais-je gâcher
ma propre stratégie de sortie ?
1058
00:45:06,830 --> 00:45:08,498
Surtout quand tu es ici
je baise notre patron
1059
00:45:08,665 --> 00:45:10,041
comme si c'était une bonne idée.
1060
00:45:10,208 --> 00:45:11,501
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1061
00:45:11,626 --> 00:45:13,753
Tu penses que je suis putain de stupide ?
1062
00:45:13,920 --> 00:45:15,296
Négro, je t'ai vu.
1063
00:45:15,839 --> 00:45:17,799
[inspire brusquement]
Qu'est-ce que ça t'a fait ?
1064
00:45:17,966 --> 00:45:19,467
Était-ce quand elle a menacé
pour nous tuer
1065
00:45:19,634 --> 00:45:21,636
ou quand elle s'est levée
à Monet ?
1066
00:45:23,888 --> 00:45:27,183
Je ne sais pas. Si tu es jaloux,
dis juste ça.
1067
00:45:27,308 --> 00:45:28,852
Négro, tu souhaites.
1068
00:45:29,018 --> 00:45:31,271
Je pense juste que c'est drôle
comment tu m'accuses de choses
1069
00:45:31,396 --> 00:45:33,231
mais toi ici
putain de notre résultat net.
1070
00:45:33,815 --> 00:45:36,192
Je n'aurais jamais dû manquer
mon entretien vous aide.
1071
00:45:38,403 --> 00:45:42,073
Regarder. Je n'ai pas de merde de robot
tu me fais sortir de New York.
1072
00:45:42,240 --> 00:45:45,076
Tu sais? Je pense à
mon long jeu aussi.
1073
00:45:45,952 --> 00:45:47,162
Super.
1074
00:45:48,163 --> 00:45:50,373
Eh bien, j'ai des conneries de robots à faire.
1075
00:45:53,293 --> 00:45:54,627
D'accord.
1076
00:45:59,340 --> 00:46:00,175
[la porte claque]
1077
00:46:00,300 --> 00:46:02,719
♪ ♪
1078
00:46:12,187 --> 00:46:13,771
-[la musique s'estompe]
-[la porte se ferme]
1079
00:46:15,106 --> 00:46:17,108
Vous avez un visiteur, mademoiselle.
1080
00:46:18,943 --> 00:46:20,278
Bel endroit.
1081
00:46:20,403 --> 00:46:21,779
Bien que tu ne l'aies pas fait
ça me frappe vraiment
1082
00:46:21,905 --> 00:46:23,364
comme type de coussin.
1083
00:46:25,700 --> 00:46:28,077
Comment puis-je vous aider, M. MacLean ?
1084
00:46:28,244 --> 00:46:30,205
Oh, c'est vrai. OK d'accord,
1085
00:46:30,371 --> 00:46:33,041
J'ai, euh, préparé la documentation
1086
00:46:33,208 --> 00:46:35,376
concernant Obi et Kene Okeke.
1087
00:46:35,752 --> 00:46:37,504
-Documentation?
-Oui.
1088
00:46:38,087 --> 00:46:40,131
Qu'est-ce que tu penses savoir
à propos d'Obi ?
1089
00:46:40,673 --> 00:46:42,759
Je sais que mon associé a été
incapable de le joindre
1090
00:46:42,926 --> 00:46:45,053
depuis qu'il a été interrogé
par le détective Carter.
1091
00:46:45,720 --> 00:46:47,514
-Hm.
-Ces documents,
1092
00:46:48,264 --> 00:46:50,099
ces documents montrent
les frères se sont rendus à Dubaï
1093
00:46:50,266 --> 00:46:51,935
où ils ne courent aucun risque
d'extradition.
1094
00:46:52,101 --> 00:46:55,563
Vous savez, juste au cas où
les autorités devraient demander.
1095
00:46:56,773 --> 00:46:58,233
Pourquoi tu me dis ça?
1096
00:46:59,567 --> 00:47:01,819
C'est mon travail
fermer des boucles comme ça
1097
00:47:01,986 --> 00:47:03,029
pour des gens comme vous.
1098
00:47:03,196 --> 00:47:05,240
-Des gens comme moi?
-Ouais.
1099
00:47:05,406 --> 00:47:07,408
Qui suis-je, M. MacLean ?
1100
00:47:07,992 --> 00:47:09,452
Vous êtes une femme d'affaires...
1101
00:47:09,619 --> 00:47:11,621
[la musique tendue reprend]
1102
00:47:11,746 --> 00:47:13,581
...avec une cible sur le dos.
1103
00:47:14,249 --> 00:47:16,668
Et je peux faire d'autres choses
pour toi aussi.
1104
00:47:16,834 --> 00:47:18,127
Pour un prix, bien sûr.
1105
00:47:18,753 --> 00:47:22,131
dont je serais heureux de discuter
autour d'un verre.
1106
00:47:23,007 --> 00:47:25,552
Tu es un enfoiré effronté,
n'est-ce pas ?
1107
00:47:26,344 --> 00:47:27,428
Dépend.
1108
00:47:28,263 --> 00:47:30,265
Vous aimez les enfoirés effrontés ?
1109
00:47:34,602 --> 00:47:35,937
Contrôle de pluie.
1110
00:47:36,062 --> 00:47:39,232
Mais évidemment, je...
Je sais où te trouver.
1111
00:47:39,399 --> 00:47:42,527
♪ ♪
1112
00:47:43,403 --> 00:47:44,737
[doucement] Ouais.
1113
00:47:50,785 --> 00:47:52,203
[la musique s'estompe]
1114
00:47:52,370 --> 00:47:54,747
♪ Quand ils ont réussi
Et je suis resté ♪
1115
00:47:54,872 --> 00:47:57,500
♪ Et ils vraiment
C'était à peu près ça ♪
1116
00:47:57,667 --> 00:48:02,130
-♪ Et ils ne se sont jamais enfuis ♪
-Je ne me suis jamais enfui !
1117
00:48:02,297 --> 00:48:06,384
♪ C'est cet amour de la vieille école ♪
1118
00:48:06,551 --> 00:48:07,510
Allez. Ouais.
1119
00:48:07,677 --> 00:48:10,972
♪ Cet amour de la vieille école ♪
1120
00:48:11,139 --> 00:48:12,515
Hé. Une fois.
1121
00:48:12,682 --> 00:48:16,311
♪ C'est cet amour de la vieille école ♪
1122
00:48:16,477 --> 00:48:19,063
Yo, yo, yo, yo, yo.
Attendez. Attendez.
1123
00:48:19,230 --> 00:48:21,232
Yo, c'était fou !
1124
00:48:21,357 --> 00:48:23,359
Ouais, ça ressemblait à,
très bien.
1125
00:48:23,484 --> 00:48:25,486
Cette merde est sur le point de devenir folle.
1126
00:48:25,653 --> 00:48:26,904
-Ouais!
-Ouais, c'était génial.
1127
00:48:27,739 --> 00:48:30,575
Putain de fille.
Comment tu as déjà une groupie ?
1128
00:48:30,992 --> 00:48:32,035
Hé.
1129
00:48:32,201 --> 00:48:33,620
-Sois prudent.
- Vous en êtes trop.
1130
00:48:33,745 --> 00:48:35,204
Très bien, allez.
1131
00:48:35,371 --> 00:48:37,957
Yo. Tu sais c'est comme ça
tous les groupes se séparent, n'est-ce pas ?
1132
00:48:38,124 --> 00:48:39,542
--[Roi] Ouais.
-Euh-huh,
1133
00:48:39,709 --> 00:48:41,336
mais tu dois quand même payer,
Walter White.
1134
00:48:41,502 --> 00:48:43,421
Détends-toi, l'enfant du destin.
1135
00:48:45,798 --> 00:48:47,216
Désolé d'interrompre.
1136
00:48:47,383 --> 00:48:48,635
C'est parfait.
1137
00:48:49,302 --> 00:48:50,637
Ça va ?
1138
00:48:51,346 --> 00:48:53,056
Ouais. Juste...
1139
00:48:53,181 --> 00:48:55,183
beaucoup de conneries sont hors de contrôle
dans ma vie en ce moment
1140
00:48:55,308 --> 00:48:58,227
et j'ai juste...
J'ai l'impression d'être une merde, tu sais ?
1141
00:48:58,394 --> 00:48:59,562
[renifle bruyamment]
1142
00:49:02,231 --> 00:49:04,567
On dirait que vous pourriez l'utiliser.
1143
00:49:07,236 --> 00:49:08,613
M. Fuck-up.
1144
00:49:14,952 --> 00:49:16,329
[renifle bruyamment]
1145
00:49:18,873 --> 00:49:20,166
Tu te sens mieux?
1146
00:49:20,917 --> 00:49:22,126
Ouais.
1147
00:49:25,963 --> 00:49:27,090
[la porte se ferme]
1148
00:49:28,800 --> 00:49:30,635
Vous ne pouvez pas être aussi persistant.
1149
00:49:31,010 --> 00:49:32,261
Putain.
1150
00:49:34,097 --> 00:49:35,598
Pourquoi es-tu là si tard ?
1151
00:49:36,557 --> 00:49:38,017
J'ai pris soin de cette menace
d'avant.
1152
00:49:38,643 --> 00:49:40,770
Je n'avais pas besoin de venir ici
pour me dire ça.
1153
00:49:40,937 --> 00:49:42,146
Mais, euh...
1154
00:49:43,564 --> 00:49:45,525
Réfléchi sur
ce que tu as dit plus tôt.
1155
00:49:48,444 --> 00:49:49,946
À propos de ce que je veux.
1156
00:49:53,032 --> 00:49:55,368
[musique hip-hop dramatique jouée]
1157
00:49:56,744 --> 00:49:58,538
Je pense que nous formons une grande équipe.
1158
00:50:00,790 --> 00:50:03,459
Donc nous sommes une équipe maintenant, hein ?
1159
00:50:07,922 --> 00:50:08,965
Bon sang ouais.
1160
00:50:18,391 --> 00:50:19,183
[gémits]
1161
00:50:19,350 --> 00:50:21,644
♪ ♪
1162
00:50:21,811 --> 00:50:25,314
♪ Je ne comprends tout simplement pas
Je ne peux pas baiser avec ça ♪
1163
00:50:25,481 --> 00:50:26,774
♪ Je continuerai à gagner ♪
1164
00:50:26,899 --> 00:50:29,318
♪ C'est vraiment dommage
Dommage ♪
1165
00:50:29,485 --> 00:50:31,738
♪ Je suis sur le point de te mettre sur la tête
Comme un putain de durag ♪
1166
00:50:31,863 --> 00:50:33,698
♪ Et je chie sur toi
Ce n'est pas assez ♪
1167
00:50:33,865 --> 00:50:35,616
♪ Je viens de m'arrêter vers toi
Berceau de Shawty dans un Jag bleu ♪
1168
00:50:35,783 --> 00:50:37,326
♪ Pas les mains vides, bien sûr ♪
1169
00:50:37,493 --> 00:50:39,328
♪ Elle a envoyé un message il y a un an
Je parle d'un nouveau sac ♪
1170
00:50:39,495 --> 00:50:40,663
♪ Je lui ai donné ça avec Kylie
Jenner, c'est une petite merde dedans... ♪
1171
00:50:40,830 --> 00:50:42,331
Pourquoi tu regardes putain
très difficile?
1172
00:50:42,457 --> 00:50:45,209
Frère, je n'y peux rien.
Elle est tellement en feu. Il y a juste...
1173
00:50:45,376 --> 00:50:46,544
quelque chose à propos d'elle.
1174
00:50:46,711 --> 00:50:48,629
-Comment ça s'est passé avec Davis ?
-Ça s'est bien passé.
1175
00:50:48,755 --> 00:50:50,006
Nous avons du produit,
maintenant nous devons juste comprendre
1176
00:50:50,131 --> 00:50:51,340
comment on va le déplacer.
1177
00:50:51,507 --> 00:50:52,675
C'est pourquoi je t'ai dit
venir ici.
1178
00:50:52,842 --> 00:50:54,844
Ceci, mon frère.
C'est ainsi que nous le déplaçons.
1179
00:50:55,011 --> 00:50:57,054
Tu veux dire en tant que groupie musicale ?
C'est ce que vous avez proposé ?
1180
00:50:57,221 --> 00:50:58,931
Bro, regarde cette table de produits dérivés
là-bas.
1181
00:50:59,098 --> 00:51:00,975
Ils ont vendu toute la nuit.
Les gens les baisent vraiment.
1182
00:51:01,142 --> 00:51:02,643
Je veux dire, je suis sûr que c'est de la merde
ça bouge
1183
00:51:02,810 --> 00:51:04,270
mais je ne pense pas que je fasse du stock
une table pleine de produit
1184
00:51:04,395 --> 00:51:06,022
au milieu de l'école
cela a du sens, B.
1185
00:51:06,189 --> 00:51:08,775
Si nous pouvons convaincre suffisamment de gens
que ce groupe est le prochain,
1186
00:51:08,941 --> 00:51:10,693
nous pouvons organiser des fêtes
partout dans la région des trois États.
1187
00:51:10,860 --> 00:51:12,403
♪ Et dernièrement, je me nourris
Le feu... ♪
1188
00:51:12,528 --> 00:51:14,489
Logique. Fais-le
l'endroit idéal chaque semaine.
1189
00:51:14,614 --> 00:51:17,617
Droite. Produit, divertissement.
Stimule la demande.
1190
00:51:17,784 --> 00:51:19,702
Le seul problème, c'est que nous devrons
filtre cette merde.
1191
00:51:19,869 --> 00:51:21,704
Nous avons besoin d'un portail ou d'une merde
comme Course Correct,
1192
00:51:21,871 --> 00:51:23,206
comme No Cap All Frap.
Tu sais?
1193
00:51:23,372 --> 00:51:24,624
Droite. Alors peut-être que c'est là
je les attends
1194
00:51:24,749 --> 00:51:26,167
quand ils y arriveront.
1195
00:51:26,334 --> 00:51:28,044
-Ouais, je ne sais pas. Putain.
-[le téléphone portable vibre]
1196
00:51:28,211 --> 00:51:29,420
Très bien, nous allons le couper
à ce sujet plus tard.
1197
00:51:29,587 --> 00:51:31,547
-Je dois répondre à cet appel.
-Très bien, je parie.
1198
00:51:31,672 --> 00:51:33,174
Yo, Pinky.
1199
00:51:33,341 --> 00:51:34,967
[Pinky] Je t'envoie un clip
à partir d’une caméra Ring.
1200
00:51:35,510 --> 00:51:36,928
[Monet] Maintenant regarde, j'ai
quelque chose à vous dire.
1201
00:51:37,094 --> 00:51:38,095
-Quoi de neuf? Quoi de neuf?
-Ça a l'air bien ?
1202
00:51:38,262 --> 00:51:39,597
Putain, où étais-tu ?
1203
00:51:39,764 --> 00:51:40,932
Je me mets au travail.
1204
00:51:41,933 --> 00:51:44,894
Pense à cette merde avec Obi que tu as fait
Tu as l'air vraiment grand, hein ?
1205
00:51:45,061 --> 00:51:47,021
Lâchez-moi. Tu ne sais pas comment
prendre un putain de L, n'est-ce pas ?
1206
00:51:47,188 --> 00:51:48,773
Ouais, je ne prends pas de L,
et je ne prends jamais de commandes
1207
00:51:48,940 --> 00:51:51,067
-de ta part, bébé frérot.
- Vous tous, vous tous, tuez ce bruit.
1208
00:51:51,859 --> 00:51:53,236
Ce soir, c'est la dernière nuit de J.
1209
00:51:53,402 --> 00:51:55,196
Ouais, je ne peux pas croire
tu pars déjà.
1210
00:51:55,321 --> 00:51:56,948
Eh bien, je dois revenir
pour ma vie.
1211
00:51:57,114 --> 00:51:59,534
En plus, tout ici
semble se stabiliser.
1212
00:51:59,700 --> 00:52:00,743
[Canne] Mm.
1213
00:52:01,244 --> 00:52:02,912
Merci à Jéhovah.
1214
00:52:03,621 --> 00:52:05,039
Cane, dis grâce.
1215
00:52:05,164 --> 00:52:06,874
[riant bruyamment]
1216
00:52:07,041 --> 00:52:09,168
Ce démon ne sait pas
comment dire grâce.
1217
00:52:09,669 --> 00:52:12,046
-Putain... Lâche-toi de mon épaule...
-Très bien, ça suffit !
1218
00:52:12,171 --> 00:52:13,714
[Pinky] J'ai trouvé quelque chose
chez Kate Egan
1219
00:52:13,840 --> 00:52:15,716
Images de la caméra annulaire.
Regarde tes messages.
1220
00:52:15,883 --> 00:52:17,218
[le téléphone portable vibre]
1221
00:52:19,470 --> 00:52:21,597
Yo, c'est quoi ce bordel ? As-tu
tu as déjà envoyé ça à Monet ?
1222
00:52:21,764 --> 00:52:23,474
[le téléphone portable vibre]
1223
00:52:23,599 --> 00:52:27,103
Alors, maman, allez, mec.
Que se passe-t-il avec cette grande nouvelle ?
1224
00:52:28,563 --> 00:52:30,481
Je me prépare à lancer
mes affaires.
1225
00:52:31,148 --> 00:52:32,483
Quel genre d'affaire?
1226
00:52:32,650 --> 00:52:34,068
À quel genre penses-tu, mon garçon ?
1227
00:52:34,235 --> 00:52:36,988
Mais écoutez, je veux que vous le fassiez tous
reviens travailler pour moi.
1228
00:52:37,154 --> 00:52:38,698
Pas en tant que soldats...
1229
00:52:39,490 --> 00:52:40,908
mais en tant que partenaires.
1230
00:52:42,243 --> 00:52:44,453
Qu'avez-vous à dire
à propos de ça?
1231
00:52:45,746 --> 00:52:47,081
Je t'ai eu.
1232
00:52:47,248 --> 00:52:48,416
Merci: D.
1233
00:52:48,583 --> 00:52:50,835
Mais je sors dès
à mesure que nous réalisons des bénéfices.
1234
00:52:53,004 --> 00:52:54,422
Je peux travailler avec ça.
1235
00:52:55,339 --> 00:52:56,507
Canne? Dru ?
1236
00:52:57,049 --> 00:52:58,426
Ouais, je ne sais pas, maman.
1237
00:52:58,593 --> 00:53:00,052
Travailler pour Noma
ça n'a pas été si mal.
1238
00:53:00,219 --> 00:53:03,097
Ouais je suis...
Je suis bien ici.
1239
00:53:03,222 --> 00:53:05,850
-[le téléphone portable vibre]
-Noma m'a bien traité.
1240
00:53:06,309 --> 00:53:09,520
[une musique sombre et inquiétante joue]
1241
00:53:09,687 --> 00:53:13,065
[la mélodie solennelle se chevauche]
1242
00:53:16,777 --> 00:53:18,529
Maman, qu'est-ce qui ne va pas ?
1243
00:53:22,116 --> 00:53:23,284
Diane...
1244
00:53:24,118 --> 00:53:25,995
qu'est-ce que tu as fait, putain ?
1245
00:53:30,666 --> 00:53:32,376
Que diable
tu en parles, maman ?
1246
00:53:32,543 --> 00:53:34,629
[musique de plus en plus tendue]
1247
00:53:43,054 --> 00:53:44,513
Qu'est-ce que c'est que ça ?
1248
00:53:44,680 --> 00:53:47,183
C'est ton putain
soeur stupide
1249
00:53:47,308 --> 00:53:49,352
donner à la mère de Tommy
L'adresse de Tasha.
1250
00:53:49,518 --> 00:53:50,561
N'est-ce pas, Diana ?
1251
00:53:50,686 --> 00:53:52,229
Attends, maman. S'il vous plaît laissez-moi vous expliquer.
1252
00:53:52,396 --> 00:53:55,024
Explique comment tu baises
Vous avez menti à propos de Kate Egan ?
1253
00:53:55,191 --> 00:53:56,525
Et comment tu l'as dit à la salope
c'était moi?
1254
00:53:56,651 --> 00:53:57,860
C'est quoi ce bordel
est-ce que tu essaies de faire ici ?
1255
00:53:58,027 --> 00:53:59,695
-Maman, j'ai essayé de l'arrêter.
-Diane. Allez.
1256
00:53:59,862 --> 00:54:00,988
Je n'allais jamais le laisser faire
arriver. Regarder--
1257
00:54:01,155 --> 00:54:02,698
Vous savez quoi? Allez vous faire foutre.
1258
00:54:02,865 --> 00:54:04,367
Je n'aurais jamais dû vous avoir
petits enfoirés stupides.
1259
00:54:04,533 --> 00:54:05,743
-Maman, tu as emmené notre père...
-Arrêt!
1260
00:54:05,868 --> 00:54:08,704
Monet! Monet. Monet.
Monet! Monet.
1261
00:54:08,871 --> 00:54:09,872
-Dos. Dos!
-Allons-y.
1262
00:54:10,039 --> 00:54:10,873
-Je suis désolé!
-Allez!
1263
00:54:11,040 --> 00:54:12,208
Arrêt! Arrêt!
1264
00:54:12,375 --> 00:54:13,751
-Dru, tu étais au courant pour cette merde ?
-Dru !
1265
00:54:13,918 --> 00:54:15,461
- Allez vous faire foutre tous les deux.
-Dru !
1266
00:54:16,170 --> 00:54:18,756
Ces petits enculés
m'a mis en place.
1267
00:54:20,841 --> 00:54:23,386
--[Janet] Cane, reviens ici !
- [Diane] Allez !
1268
00:54:24,011 --> 00:54:25,137
Vas-y, Dru ! Aller.
1269
00:54:25,304 --> 00:54:26,097
[les pneus crissent]
1270
00:54:26,263 --> 00:54:28,432
♪ ♪
1271
00:54:33,062 --> 00:54:34,063
Aller.
1272
00:54:36,482 --> 00:54:38,859
[halètement]
1273
00:54:39,026 --> 00:54:42,697
[rythme tendu et résonnant
couches sur une musique menaçante]
1274
00:54:42,822 --> 00:54:44,615
[cri aigu et perçant]
1275
00:54:44,782 --> 00:54:46,534
[la musique s'arrête brusquement]
1276
00:54:46,701 --> 00:54:48,536
["Lookout" de B Che joue]
1277
00:54:48,661 --> 00:54:49,996
[homme] B Che, nous l'avons fait.
1278
00:54:50,162 --> 00:54:51,706
♪ Attention, attention ♪
1279
00:54:51,872 --> 00:54:53,708
♪ Je dois regarder
Par-dessus ton épaule ♪
1280
00:54:53,874 --> 00:54:55,626
♪ Parce qu'ils veulent
Prends ta place ♪
1281
00:54:55,793 --> 00:54:58,004
-♪ Alors tu ferais mieux ♪
-♪ Attention, attention ♪
1282
00:54:58,129 --> 00:55:00,631
♪ Je roule toujours avec le gang
Dans ces tranchées ♪
1283
00:55:00,798 --> 00:55:02,425
♪ Parce que nous avons tout ce que nous avons ♪
1284
00:55:02,591 --> 00:55:04,552
-♪ Alors tu ferais mieux ♪
-♪ Attention, attention ♪
1285
00:55:04,719 --> 00:55:06,554
♪ Non, je n'ai pas dormi
Je suis debout environ sept jours sur sept ♪
1286
00:55:06,721 --> 00:55:08,389
♪ Soit tu meurs de faim
Ou tu manges ♪
1287
00:55:08,556 --> 00:55:10,057
♪ Ouais, quand ce paquet arrive
Je vais le déplacer ♪
1288
00:55:10,224 --> 00:55:11,934
♪ Déposez, ne le perdez pas ♪
1289
00:55:12,101 --> 00:55:13,686
♪ Tout le monde veut être le patron ♪
1290
00:55:13,811 --> 00:55:15,521
♪ Traverse-moi, puis ta vie
Je vais le perdre ♪
1291
00:55:15,688 --> 00:55:17,565
♪ Je ne peux pas leur faire confiance, non
Demande-moi, je ne sais pas ♪
1292
00:55:17,690 --> 00:55:19,775
♪ Je plaide le cinquième, mieux
Réfléchis avant de me contrarier ♪
1293
00:55:19,942 --> 00:55:21,444
♪ Sache que je le garde sur moi ♪
1294
00:55:22,278 --> 00:55:23,738
♪ Attention, attention ♪
1295
00:55:23,904 --> 00:55:25,489
♪ Je dois veiller
Ton épaule ♪
1296
00:55:25,656 --> 00:55:27,408
♪ Parce qu'ils veulent
Prends ta place ♪
1297
00:55:27,533 --> 00:55:29,493
-♪ Alors tu ferais mieux ♪
-♪ Attention, attention ♪
1298
00:55:29,618 --> 00:55:32,204
♪ Je roule toujours avec le gang
Dans ces tranchées ♪
1299
00:55:32,371 --> 00:55:33,956
♪ Parce que nous avons tout ce que nous avons ♪
1300
00:55:34,123 --> 00:55:36,125
-♪ Alors tu ferais mieux ♪
-♪ Attention, attention ♪
1301
00:55:36,292 --> 00:55:38,502
♪ Je dois veiller
Ton épaule ♪
1302
00:55:38,627 --> 00:55:40,421
♪ Parce qu'ils veulent
Prends ta place ♪
1303
00:55:40,588 --> 00:55:42,840
-♪ Alors tu ferais mieux ♪
-♪ Attention, attention ♪
1304
00:55:42,965 --> 00:55:44,967
♪ Je roule toujours avec le gang
Dans ces tranchées ♪
1305
00:55:45,134 --> 00:55:46,469
♪ Parce que nous avons tout ce que nous avons ♪
1306
00:55:46,635 --> 00:55:48,179
♪ Alors tu ferais mieux ♪
1307
00:55:48,345 --> 00:55:50,681
♪ Il n'y a pas d'amour ici
Il n'y a pas de confiance ici ♪
1308
00:55:50,806 --> 00:55:52,308
♪ Quand tu es sur ce bloc ♪
1309
00:55:52,475 --> 00:55:54,226
♪ Tu ferais mieux de rentrer ta chaîne
par ici ♪
1310
00:55:54,769 --> 00:55:56,562
[la musique s'estompe, se termine]
1311
00:55:56,729 --> 00:55:58,606
[épanouissement musical dramatique]
1312
00:55:58,773 --> 00:55:59,732
[épanouissement musical triomphal]
98994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
