Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
* Tradu��o: RobOpen *
2
00:00:47,000 --> 00:00:50,476
� isso, vou ter que me mudar.
3
00:00:51,000 --> 00:00:53,727
Este buraco me d� nos nervos.
4
00:00:54,000 --> 00:00:55,546
E deixa-me de mau humor.
5
00:00:57,000 --> 00:00:59,341
Voc� n�o pode esperar que
eu viva assim para sempre.
6
00:01:01,000 --> 00:01:03,204
Jovem e atraente.
7
00:01:05,000 --> 00:01:07,061
Por que voc� n�o pensa mais assim?
8
00:01:09,000 --> 00:01:12,649
Querido, voc� sabe
o que h� de errado?
9
00:01:14,000 --> 00:01:15,360
Estou solit�ria.
10
00:01:17,000 --> 00:01:19,616
Preciso de um pouco de seguran�a.
11
00:01:21,000 --> 00:01:23,864
D�-me um pouco de seguran�a, querido.
12
00:01:49,193 --> 00:01:51,240
Promotor P�blico
13
00:01:59,258 --> 00:02:01,661
- Sr. Gunn.
- Sr. Lockwood.
14
00:02:01,662 --> 00:02:03,592
Por favor, sente-se.
15
00:02:03,593 --> 00:02:05,116
Obrigado.
16
00:02:06,400 --> 00:02:07,435
Com licen�a.
17
00:02:09,583 --> 00:02:11,570
N�o passe chamadas, Mary.
18
00:02:14,776 --> 00:02:16,568
Prazer em v�-lo, sr. Gunn,
19
00:02:16,722 --> 00:02:18,718
dadas as circunst�ncias.
20
00:02:18,946 --> 00:02:20,684
N�o vi a dimens�o das circunst�ncias
21
00:02:20,685 --> 00:02:22,043
no telefonema, sr. Lockwood.
22
00:02:22,073 --> 00:02:25,062
As circunst�ncias relevantes s�o
23
00:02:25,063 --> 00:02:27,051
assassinato.
24
00:02:28,400 --> 00:02:30,095
Na noite passada uma
garota chamada Julie Kent
25
00:02:30,096 --> 00:02:31,926
foi achada no apto dela
morta, sufocada.
26
00:02:32,068 --> 00:02:34,204
Sim, li sobre isso
nos jornais da manh�.
27
00:02:34,205 --> 00:02:36,766
A pol�cia est� prestes
a fazer uma pris�o.
28
00:02:36,767 --> 00:02:37,946
Quem ser� preso?
29
00:02:42,033 --> 00:02:44,105
Meu filho.
30
00:02:44,106 --> 00:02:47,436
Ele admite que a conhecia.
31
00:02:47,437 --> 00:02:49,917
Ele a conheceu um ano
atr�s, em uma festa.
32
00:02:49,918 --> 00:02:51,823
Ele a tem evitado, desde ent�o.
33
00:02:51,824 --> 00:02:53,015
Por algum motivo particular?
34
00:02:53,016 --> 00:02:55,310
A garota � uma oportunista.
35
00:02:55,311 --> 00:02:56,952
Meu filho � um brilhante
aluno de direito.
36
00:02:56,953 --> 00:02:58,614
Com grande futuro.
37
00:02:58,615 --> 00:03:02,147
A garota provavelmente
quer compartilhar esse futuro.
38
00:03:02,148 --> 00:03:03,837
Com certeza a pol�cia
sabe mais do que isso.
39
00:03:03,838 --> 00:03:08,071
Acharam impress�es digitais
do meu filho no apto.
40
00:03:08,072 --> 00:03:11,199
Evid�ncia definitiva de
que ele esteve l�.
41
00:03:11,200 --> 00:03:12,957
Isso pode incrimin�-lo.
42
00:03:12,958 --> 00:03:14,796
N�o estou minimizando, sr. Gunn.
43
00:03:14,797 --> 00:03:17,127
Eles t�m um caso muito bom.
44
00:03:17,128 --> 00:03:20,012
Mas eu conhe�o o meu garoto.
45
00:03:20,013 --> 00:03:22,135
Ele nunca mente para mim.
46
00:03:22,166 --> 00:03:24,848
Ele disse que n�o foi
ele e eu acredito.
47
00:03:27,400 --> 00:03:28,917
O que posso fazer para
ajudar, sr. Lockwood?
48
00:03:30,000 --> 00:03:31,572
Resolva esse caso.
49
00:03:32,000 --> 00:03:34,278
Descubra quem realmente fez isso.
50
00:03:35,000 --> 00:03:38,436
Receio ter que lhe fazer uma
pergunta muito delicada.
51
00:03:40,000 --> 00:03:41,976
Certamente.
52
00:03:42,000 --> 00:03:44,220
Voc� realmente acredita
que seu filho n�o fez isso,
53
00:03:44,221 --> 00:03:46,687
ou voc� s� quer acreditar nele?
54
00:03:47,000 --> 00:03:49,608
Vou lhe dizer o quanto acredito nele.
55
00:03:51,000 --> 00:03:54,730
Se a sua investiga��o confirmar
as conclus�es da pol�cia,
56
00:03:55,000 --> 00:03:57,051
meu escrit�rio
processar� o meu filho.
57
00:04:03,000 --> 00:04:05,425
Permita-me agradecer,
mas n�o preciso disso.
58
00:04:05,426 --> 00:04:06,426
N�o precisa do qu�?
59
00:04:07,892 --> 00:04:09,046
Sua companhia.
60
00:04:10,000 --> 00:04:11,552
Isso n�o � muito cordial.
61
00:04:13,000 --> 00:04:15,757
Anos de intensa pesquisa
e estudo me tornaram assim.
62
00:04:16,000 --> 00:04:19,441
O que aconteceu com o tenente alegre
e rechonchudo que conhec�amos?
63
00:04:19,442 --> 00:04:22,175
Certo, Certo, vou ignorar meu trabalho,
64
00:04:22,176 --> 00:04:24,762
vamos sentar aqui e ficar
trocando belas tiradas.
65
00:04:24,763 --> 00:04:26,606
Sim, eu gostaria,
mas estou ocupado.
66
00:04:27,000 --> 00:04:28,126
O que voc� sabe sobre Julie Kent?
67
00:04:28,127 --> 00:04:29,929
Ela era bonita e est� morta.
68
00:04:30,000 --> 00:04:31,514
Bem, vamos dar um passo adiante.
69
00:04:31,515 --> 00:04:32,907
Entendo que voc� vai fazer uma pris�o.
70
00:04:33,000 --> 00:04:34,572
Onde conseguiu
esse entendimento?
71
00:04:34,573 --> 00:04:35,737
Meu cliente.
72
00:04:36,000 --> 00:04:37,568
Se eu perguntasse
quem � seu cliente,
73
00:04:37,569 --> 00:04:39,657
voc� provavelmente me
diria que n�o era da minha conta.
74
00:04:39,658 --> 00:04:40,821
Ent�o n�o pergunte.
75
00:04:41,000 --> 00:04:42,067
�timo.
76
00:04:45,000 --> 00:04:47,553
Por que n�o estabelecemos
um pacto de n�o agress�o?
77
00:04:47,554 --> 00:04:49,311
Eu n�o lhe pergunto,
voc� n�o me pergunta.
78
00:04:49,312 --> 00:04:51,311
Veja, tenente, isto � importante.
79
00:04:51,312 --> 00:04:53,976
Corre a palavra de que voc�
vai prender o filho do promotor.
80
00:04:53,977 --> 00:04:55,578
A palavra est� certa.
81
00:04:55,579 --> 00:04:58,509
O qu�? S� baseado nas impress�es
digitais dele no apartamento?
82
00:05:03,635 --> 00:05:05,342
N�o, com base numa mentira.
83
00:05:05,343 --> 00:05:07,685
Ele originalmente negou
conhecer a garota.
84
00:05:08,000 --> 00:05:11,430
Certo, digamos que
ele a conhecesse.
85
00:05:11,431 --> 00:05:12,832
Digamos que ele fez
uma visita a ela.
86
00:05:12,833 --> 00:05:14,132
Foi quando ele a visitou.
87
00:05:14,133 --> 00:05:17,785
O legista estabeleceu a morte
entre 8 e 9 da noite passada.
88
00:05:18,000 --> 00:05:19,588
Isso amarrou tudo.
89
00:05:22,000 --> 00:05:23,462
O qu�, uma multa de tr�nsito?
90
00:05:23,463 --> 00:05:24,754
Uma multa de estacionamento.
91
00:05:25,000 --> 00:05:27,980
O carro do jovem Lockwood foi
marcado na zona vermelha 817.
92
00:05:28,000 --> 00:05:30,059
O carro estava na mesma
rua do apartamento.
93
00:05:32,000 --> 00:05:34,408
Parece muito pouco promissor.
94
00:05:34,409 --> 00:05:35,549
Para o jovem Lockwood.
95
00:05:35,550 --> 00:05:37,238
Diante disso, ele admitiu estar l�,
96
00:05:37,239 --> 00:05:38,822
mas ele ainda nega
ter matado a garota.
97
00:05:40,000 --> 00:05:41,946
Por que voc� n�o o prendeu?
98
00:05:42,000 --> 00:05:43,700
Estamos esperando ordem do capit�o.
99
00:05:44,000 --> 00:05:45,439
Por que o capit�o n�o o prendeu?
100
00:05:45,440 --> 00:05:46,972
O capit�o � um conservador.
101
00:05:47,000 --> 00:05:49,237
Ele acredita que antes
de prender o filho do promotor,
102
00:05:49,238 --> 00:05:52,357
� melhor voc� verificar o
�libi e as pilhas de evid�ncias.
103
00:05:52,358 --> 00:05:54,182
Parecem estar acumulando-se muito bem.
104
00:05:54,183 --> 00:05:57,219
Acho que sim, mas estou
numa posi��o bastante estranha.
105
00:05:57,220 --> 00:05:59,730
Nunca me encarrego de
intimidar o capit�o.
106
00:06:02,000 --> 00:06:03,960
Voc� � o conservador, tenente.
107
00:06:04,000 --> 00:06:05,346
Obrigado de qualquer maneira.
108
00:06:05,347 --> 00:06:06,526
Ah, apare�a sempre.
109
00:06:06,527 --> 00:06:07,673
Sempre que eu tiver tempo.
110
00:06:07,674 --> 00:06:09,784
Neste momento, acho que
vou falar com o jovem Lockwood.
111
00:06:09,785 --> 00:06:11,609
� melhor voc� fazer isso r�pido.
112
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Certo.
113
00:06:50,000 --> 00:06:51,254
Entre.
114
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Com licen�a.
115
00:06:54,001 --> 00:06:55,001
Neil Lockwood?
116
00:06:55,002 --> 00:06:56,321
Sim.
117
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
Meu nome � Gunn.
118
00:07:03,000 --> 00:07:04,254
Voc� � outro policial.
119
00:07:06,000 --> 00:07:07,490
Posso sentar?
120
00:07:08,000 --> 00:07:09,155
Claro v� em frente.
121
00:07:12,000 --> 00:07:16,606
Neil, seu pai me contratou para
tentar mant�-lo longe da pol�cia.
122
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Se eu puder.
123
00:07:18,449 --> 00:07:20,887
Contei a eles tudo o que sei.
124
00:07:21,000 --> 00:07:23,026
Receio que eles n�o
tenham acreditado.
125
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
N�o sei se voc� percebe isso, Neil,
126
00:07:25,001 --> 00:07:27,364
mas voc� est� muito perto
de ser preso por assassinato.
127
00:07:30,000 --> 00:07:31,363
Eu n�o fiz isso.
128
00:07:31,364 --> 00:07:32,627
Ent�o por que voc� mentiu?
129
00:07:33,000 --> 00:07:34,389
Porque eu sabia como seria.
130
00:07:36,000 --> 00:07:37,321
Eu estive l�.
131
00:07:38,000 --> 00:07:41,624
Ela foi morta, aparentemente,
poucos minutos depois que eu sa�.
132
00:07:42,000 --> 00:07:43,994
Isso � tudo que h� para dizer.
133
00:07:45,000 --> 00:07:46,616
H� quanto tempo voc� a conhecia?
134
00:07:46,617 --> 00:07:48,008
Eu a conheci h� cerca de um ano.
135
00:07:48,009 --> 00:07:50,562
Ela me ligou.
136
00:07:50,563 --> 00:07:52,208
Queria me ver.
137
00:07:52,209 --> 00:07:53,916
Ela estava solit�ria.
138
00:07:54,000 --> 00:07:58,632
Tentei dizer a ela que eu
tinha exames e n�o tinha tempo.
139
00:07:58,633 --> 00:08:00,039
Ent�o voc� n�o a viu.
140
00:08:00,040 --> 00:08:02,188
Sim.
141
00:08:02,189 --> 00:08:04,021
Voc� n�o entende?
142
00:08:06,052 --> 00:08:07,933
Eu senti pena dela.
143
00:08:13,800 --> 00:08:16,518
Neil, seu pai � o
promotor p�blico.
144
00:08:16,519 --> 00:08:17,817
Voc� j� esteve em um tribunal?
145
00:08:19,243 --> 00:08:21,038
Voc� gostaria de contar
essa hist�ria a um j�ri?
146
00:08:21,039 --> 00:08:23,313
Voc� gostaria que sua
vida dependesse disso?
147
00:08:23,314 --> 00:08:24,314
N�o.
148
00:08:24,315 --> 00:08:25,781
Mas n�o sei o que fazer.
149
00:08:25,782 --> 00:08:26,782
� a verdade.
150
00:08:26,783 --> 00:08:28,027
Receio que teremos que provar isso.
151
00:08:28,028 --> 00:08:29,028
Qual � o endere�o?
152
00:08:29,029 --> 00:08:30,117
- Qual endere�o?
- Do apartamento dela.
153
00:08:30,118 --> 00:08:33,070
Rua Sul, 533, apto 8.
154
00:08:33,071 --> 00:08:34,312
O que voc� vai fazer?
155
00:08:34,580 --> 00:08:36,709
N�o sei, a pol�cia pode ter
deixado passar alguma coisa.
156
00:08:38,041 --> 00:08:39,732
N�o h� esperan�a.
157
00:08:41,444 --> 00:08:42,606
Talvez n�o, Neil.
158
00:10:22,000 --> 00:10:23,050
Muito atraente, Sidney.
159
00:10:24,000 --> 00:10:25,740
Excepcional.
160
00:10:29,000 --> 00:10:30,916
Posso entender seu ponto.
161
00:10:32,000 --> 00:10:34,696
Sidney criou outra obra-prima.
162
00:10:35,000 --> 00:10:37,683
Desculpe, estou... estou dominado.
163
00:10:38,000 --> 00:10:41,739
Acha que poderia recompor-se
por um momento, Sidney?
164
00:10:41,740 --> 00:10:44,171
V� embora, crian�a.
165
00:10:49,000 --> 00:10:50,921
Agora, Peter, o que voc� quer?
166
00:10:51,000 --> 00:10:52,305
Bem, ah...
167
00:10:53,000 --> 00:10:54,158
Veja, Sidney...
168
00:10:54,159 --> 00:10:55,846
Voc� deve me perdoar.
169
00:10:57,000 --> 00:10:59,723
A dicotomia das cores
enleva-me a tal ponto
170
00:10:59,724 --> 00:11:02,185
que eu fico exausto.
171
00:11:02,186 --> 00:11:05,148
Clarence, troque o cinto.
172
00:11:07,000 --> 00:11:09,650
Isso diz algo para voc�?
173
00:11:09,651 --> 00:11:10,651
Isso me d� n�useas.
174
00:11:11,000 --> 00:11:12,254
Voc� pode me dizer o que �?
175
00:11:13,000 --> 00:11:15,195
Seda brocada, o fim do homem.
176
00:11:15,196 --> 00:11:17,373
Veja, Sidney, n�o estou
pedindo opini�o.
177
00:11:17,374 --> 00:11:20,044
S� gostaria de saber o que �
e onde posso encontrar algo assim.
178
00:11:20,045 --> 00:11:22,992
Clarence, n�o essas contas.
179
00:11:23,160 --> 00:11:25,014
Faz parte de um len�o de seda.
180
00:11:26,001 --> 00:11:28,123
Estas iniciais, D.E.
181
00:11:28,124 --> 00:11:30,059
Agora, o que � isso, um
monograma ou uma etiqueta?
182
00:11:30,060 --> 00:11:32,601
PG, voc� est� se tornando
um chato insuport�vel.
183
00:11:33,000 --> 00:11:34,818
Faz parte da etiqueta do armarinho.
184
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Voc� acha que conseguiria
recompor-se por tempo suficiente
185
00:11:37,001 --> 00:11:38,713
para me dizer qual armarinho?
186
00:11:39,000 --> 00:11:41,096
Clarence, tudo menos vison.
187
00:11:41,097 --> 00:11:43,719
Algo arejado, use marta.
188
00:11:44,000 --> 00:11:46,609
Eu poderia morder a
l�ngua por dizer isso,
189
00:11:46,610 --> 00:11:48,461
mas � sem d�vida DeSantis.
190
00:11:50,000 --> 00:11:52,074
DeSantis? DeSantis tem um armarinho?
191
00:11:52,075 --> 00:11:54,918
Um emp�rio de coisas esquisitas.
192
00:11:55,000 --> 00:11:58,140
Tamb�m � uma fachada. Ele �
um dos maiores bandidos da cidade.
193
00:11:58,141 --> 00:12:01,975
Eddie DeSantis � um grande
operador, dificilmente um armarinho.
194
00:12:02,000 --> 00:12:06,579
Meu querido menino, ele �
incorrig�vel, n�o cabe a mim julgar.
195
00:12:07,000 --> 00:12:09,192
Acho que � melhor conversar
um pouco com ele.
196
00:12:09,193 --> 00:12:10,885
Se o fizer, por favor diga-lhe
197
00:12:10,886 --> 00:12:13,552
para parar de vender aqueles
len�os de seda brocados.
198
00:12:14,000 --> 00:12:16,306
Mantenha o queixo erguido, Sidney.
199
00:12:20,000 --> 00:12:21,385
Clarence?
200
00:12:21,386 --> 00:12:23,389
Sim, n�s os vendemos. Quantos quer?
201
00:12:23,390 --> 00:12:26,167
Onde est� Eddie DeSantis?
Vou fazer meu pedido com ele.
202
00:12:26,168 --> 00:12:29,256
Ele � um homem muito ocupado.
Eu conduzo os neg�cios para ele.
203
00:12:29,257 --> 00:12:31,013
Essa � uma maneira perigosa de viver.
204
00:12:31,014 --> 00:12:33,018
Mais uma vez, onde est� DeSantis?
205
00:12:33,019 --> 00:12:34,928
Veja, senhor, eu n�o sei.
206
00:12:35,000 --> 00:12:37,579
Voc� quer que eu fique
um pouco preocupado e impetuoso?
207
00:12:41,000 --> 00:12:43,174
N�o gosto que minha
mercadoria seja maltratada.
208
00:12:43,175 --> 00:12:44,253
Ou meu ajudante.
209
00:12:44,254 --> 00:12:46,837
- Al�, DeSantis.
- Al�, Peter.
210
00:12:46,838 --> 00:12:49,240
Est� interessado em nossa
nova linha de primavera?
211
00:12:49,241 --> 00:12:52,231
Eu estava mais interessado em saber
onde voc� estava na quinta � noite.
212
00:12:52,232 --> 00:12:54,139
E o que isso faria por voc�?
213
00:12:54,140 --> 00:12:57,605
� o que isso pode fazer por voc�,
como lev�-lo para a c�mara de g�s.
214
00:12:59,000 --> 00:13:01,535
O que voc� est�
tentando montar, Gunn?
215
00:13:01,536 --> 00:13:03,094
Voc� e Julie Kent?
216
00:13:03,095 --> 00:13:07,700
Oh, n�o. Os policiais tentaram
isso, n�o acharam nada.
217
00:13:07,701 --> 00:13:08,914
Eles n�o acharam isso.
218
00:13:08,915 --> 00:13:13,142
Um pequeno item com sua etiqueta.
219
00:13:14,631 --> 00:13:16,430
O que isso deveria provar?
220
00:13:16,431 --> 00:13:18,568
Provavelmente � o len�o do crime.
221
00:13:20,334 --> 00:13:21,408
Deixe-me ver isso.
222
00:13:21,409 --> 00:13:24,723
Voc� pode ver isso
na sede da pol�cia.
223
00:14:31,347 --> 00:14:32,790
Voc� est� bem?
224
00:14:33,476 --> 00:14:34,597
Hum.
225
00:14:34,800 --> 00:14:37,268
Quando voc� come�ou a conduzir
seus neg�cios em becos?
226
00:14:37,269 --> 00:14:39,569
Fui pego por alguns bandidos.
227
00:14:39,570 --> 00:14:41,117
Ligados �?
228
00:14:41,118 --> 00:14:42,218
Eddie DeSantis.
229
00:14:42,219 --> 00:14:44,183
Qual foi a ocasi�o?
230
00:14:44,184 --> 00:14:46,897
Bem, parece que rastreei
um len�o at� ele.
231
00:14:46,898 --> 00:14:49,561
Provavelmente � o len�o que
foi usado para matar Julie Kent.
232
00:14:51,000 --> 00:14:53,169
No meu papel habitual de dr. Watson,
233
00:14:53,170 --> 00:14:56,047
sinto-me impelido a dizer:
incr�vel, Holmes, incr�vel.
234
00:14:56,048 --> 00:14:57,356
Obrigado.
235
00:14:57,357 --> 00:14:58,362
Onde voc� conseguiu o len�o?
236
00:14:58,363 --> 00:14:59,748
No apartamento de Julie Kent.
237
00:15:00,000 --> 00:15:01,502
Eu poderia lhe condenar a 20 anos.
238
00:15:01,503 --> 00:15:02,858
Agora relaxe, doutor.
239
00:15:03,000 --> 00:15:05,425
N�o estraguei nenhuma das
suas impress�es digitais.
240
00:15:06,000 --> 00:15:07,804
Veja, vou lhe fazer mais uma pergunta.
241
00:15:08,000 --> 00:15:10,073
Provavelmente sei a resposta,
mas pergunto mesmo assim.
242
00:15:11,000 --> 00:15:12,604
Onde est� esse len�o m�stico?
243
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Foi-se.
244
00:15:15,001 --> 00:15:16,016
Os bandidos pegaram.
245
00:15:16,017 --> 00:15:17,017
Bom menino, tigr�o.
246
00:15:17,564 --> 00:15:18,584
Deixe-me fazer uma pergunta.
247
00:15:19,000 --> 00:15:20,925
Voc� consegue pensar
em alguma conex�o
248
00:15:20,926 --> 00:15:22,635
entre DeSantis e Julie Kent?
249
00:15:23,000 --> 00:15:24,763
Eles andavam juntos.
250
00:15:25,000 --> 00:15:26,789
Ela era cantora no Edwardian Club.
251
00:15:26,790 --> 00:15:28,228
Ele � o dono.
252
00:15:28,229 --> 00:15:29,624
Eles se separaram h�
cerca de um ano.
253
00:15:30,000 --> 00:15:32,533
Talvez tenham restabelecido
o relacionamento.
254
00:15:33,183 --> 00:15:34,966
Pelo menos o tempo suficiente
para ele mat�-la.
255
00:15:36,000 --> 00:15:37,624
Sobre o len�o,
256
00:15:37,625 --> 00:15:39,123
cobrimos o apartamento completamente.
257
00:15:39,124 --> 00:15:40,896
Exatamente onde voc� o encontrou?
258
00:15:41,000 --> 00:15:42,337
Dentro do cano da pia.
259
00:15:43,000 --> 00:15:44,513
N�o sei como eles deixariam de ver.
260
00:15:44,514 --> 00:15:45,649
Ah, calma, tenente.
261
00:15:45,650 --> 00:15:47,501
N�o expulse nenhum dos
garotos do laborat�rio.
262
00:15:48,000 --> 00:15:50,600
Eles n�o receberam a dica
da torneira pingando.
263
00:15:51,000 --> 00:15:53,237
Se voc� ainda tivesse aquele len�o,
264
00:15:53,238 --> 00:15:55,201
Eddie DeSantis e eu ter�amos
muito o que conversar.
265
00:15:55,202 --> 00:15:56,933
Voc�s ainda ter�o algo para conversar.
266
00:15:56,934 --> 00:15:59,893
Parece que ele estava
disposto a tentar me matar
267
00:15:59,894 --> 00:16:01,375
para recuper�-lo.
268
00:16:02,000 --> 00:16:03,334
Sim.
269
00:16:03,335 --> 00:16:04,373
Bem, isso � razo�vel.
270
00:16:04,374 --> 00:16:05,374
Por qu�?
271
00:16:06,000 --> 00:16:08,715
Voc� irrita muitas pessoas.
272
00:16:19,055 --> 00:16:20,704
Obrigado.
273
00:16:22,723 --> 00:16:25,685
Uh, meu barman me disse
que voc� tem feito perguntas.
274
00:16:25,686 --> 00:16:27,625
Sim, parece que n�o estou
obtendo nenhuma resposta.
275
00:16:27,626 --> 00:16:29,103
Por que voc� n�o vai at� a esta��o?
276
00:16:29,104 --> 00:16:30,500
Experimente as informa��es
para viajantes.
277
00:16:30,501 --> 00:16:32,433
N�o encontrarei Eddie DeSantis l�.
278
00:16:32,434 --> 00:16:34,174
Voc� n�o o encontrar� aqui.
279
00:16:34,175 --> 00:16:35,239
Ele � muito esquivo.
280
00:16:35,240 --> 00:16:36,324
Hum.
281
00:16:36,325 --> 00:16:37,416
Por que voc� quer v�-lo?
282
00:16:37,417 --> 00:16:39,938
Eu estava na loja de
armarinhos dele esta noite,
283
00:16:39,939 --> 00:16:42,206
e ele esqueceu de validar meu
bilhete de estacionamento.
284
00:16:42,207 --> 00:16:43,290
� engra�ado.
285
00:16:43,291 --> 00:16:44,473
Por que voc� n�o o
leva ao tribunal?
286
00:16:44,474 --> 00:16:46,304
Eu tenho que encontr�-lo primeiro.
287
00:16:49,232 --> 00:16:50,500
Edwardian Club.
288
00:16:50,501 --> 00:16:52,222
Quantos?
289
00:16:52,223 --> 00:16:54,625
Eddie saiu.
290
00:16:54,626 --> 00:16:55,712
Quatro, hein?
291
00:16:56,883 --> 00:16:58,248
Nome, por favor.
292
00:16:58,249 --> 00:16:59,974
Obrigada.
293
00:17:01,988 --> 00:17:03,641
Voc� ainda est� aqui?
294
00:17:03,642 --> 00:17:05,289
Sim, bem, eu vou, uh...
295
00:17:05,290 --> 00:17:07,075
Vou ficar por aqui e
tomar uma bebida.
296
00:17:09,374 --> 00:17:11,036
Fa�a um longo drink.
297
00:17:14,200 --> 00:17:15,744
Diga.
298
00:17:15,745 --> 00:17:16,745
Sim, senhor.
299
00:17:16,746 --> 00:17:18,657
Voc� � um verdadeiro g�nio
com essas perguntas.
300
00:17:21,695 --> 00:17:23,357
Esta cidade nunca dorme.
301
00:17:23,358 --> 00:17:24,435
Voc� devia dormir.
302
00:17:24,436 --> 00:17:26,161
Podemos lidar com isso muito bem.
303
00:17:26,162 --> 00:17:27,303
Como voc� chegou aqui?
304
00:17:27,304 --> 00:17:28,647
� muito profundo.
305
00:17:28,648 --> 00:17:29,871
Procurei na lista telef�nica.
306
00:17:37,000 --> 00:17:38,744
Sim, senhor tenente,
voc� � um Jim Dandy.
307
00:17:38,745 --> 00:17:40,274
Obrigado.
308
00:17:40,275 --> 00:17:41,298
Agora v� para casa.
309
00:17:41,299 --> 00:17:42,516
E fa�a-nos um favor.
310
00:17:42,517 --> 00:17:43,517
Como o qu�?
311
00:17:43,518 --> 00:17:44,518
N�o nos ajude mais.
312
00:17:44,519 --> 00:17:46,933
Voc� vai ficar por a�
esperando por DeSantis?
313
00:17:46,934 --> 00:17:48,165
Essa � a ideia geral.
314
00:17:48,166 --> 00:17:49,432
At� logo.
315
00:17:50,830 --> 00:17:52,601
Eu, ah...
316
00:17:52,602 --> 00:17:54,945
Eu n�o achava que os policiais
deveriam beber em servi�o.
317
00:17:54,946 --> 00:17:57,792
Estou interpretando um papel.
318
00:17:57,793 --> 00:17:59,229
Estou inc�gnito.
319
00:17:59,230 --> 00:18:00,619
Voc� nunca conseguir�.
320
00:18:02,000 --> 00:18:03,842
Esses olhos redondos,
essa papada cheia.
321
00:18:04,000 --> 00:18:06,089
Voc� parece um tenente.
322
00:18:29,794 --> 00:18:30,796
Al�?
323
00:18:33,000 --> 00:18:34,469
Diga adeus.
324
00:18:39,000 --> 00:18:41,200
Voc� � um homem dif�cil de
localizar, DeSantis.
325
00:18:41,201 --> 00:18:42,457
Eu gosto assim.
326
00:18:42,458 --> 00:18:45,322
Mas agora que nos encontramos,
vamos conversar um pouco.
327
00:18:48,000 --> 00:18:49,874
Sobre?
328
00:18:49,875 --> 00:18:52,636
Sobre quem est� tentando me
incriminar pela morte de Julie Kent.
329
00:18:52,637 --> 00:18:54,374
O que voc� est� tentando vender?
330
00:18:54,375 --> 00:18:56,743
Que algu�m plantou seu len�o
naquele apartamento?
331
00:18:56,744 --> 00:18:58,716
N�o a via h� mais de um ano.
332
00:18:58,717 --> 00:19:00,200
N�o at� eu aparecer
com aquele len�o.
333
00:19:00,201 --> 00:19:03,424
Ent�o voc� tenta arrancar
minha cabe�a para recuper�-lo.
334
00:19:03,425 --> 00:19:06,907
Voc� devia fazer seus associados
matarem por voc�, DeSantis.
335
00:19:06,908 --> 00:19:08,122
Voc� � muito desleixado.
336
00:19:08,123 --> 00:19:09,632
Se eu a tivesse matado, voc� acha
337
00:19:09,633 --> 00:19:11,725
que eu seria bobo o bastante para
deixar o len�o no apartamento?
338
00:19:11,726 --> 00:19:13,726
Voc� tentou se livrar dele.
339
00:19:13,727 --> 00:19:15,995
S� que voc� deixou um
peda�o no cano da pia.
340
00:19:16,000 --> 00:19:18,845
Tive uma longa conversa
com a pol�cia.
341
00:19:18,846 --> 00:19:20,065
Eles nunca mencionaram um len�o.
342
00:19:20,066 --> 00:19:23,537
Tenho certeza que quando falarem
de novo com voc�, mencionar�o.
343
00:19:23,538 --> 00:19:24,538
Veja.
344
00:19:24,539 --> 00:19:26,028
Voc� l� os jornais.
345
00:19:26,029 --> 00:19:28,342
Estou sob acusa��o federal.
346
00:19:28,343 --> 00:19:30,123
Dois comit�s est�o me investigando.
347
00:19:30,124 --> 00:19:32,809
Com tudo isso pairando sobre
mim, voc� acha que eu seria bobo
348
00:19:32,810 --> 00:19:34,026
o bastante para sair e
matar uma garota
349
00:19:34,027 --> 00:19:35,551
que expulsei h� um ano atr�s?
350
00:19:35,552 --> 00:19:37,449
Por que voc� n�o apresenta
essa tese � pol�cia?
351
00:19:37,450 --> 00:19:40,521
Porque quero descobrir quem est�
tentando pendurar esse pano em mim.
352
00:19:40,522 --> 00:19:41,826
Voc� pendurou em si mesmo.
353
00:19:44,000 --> 00:19:45,263
Veja.
354
00:19:46,000 --> 00:19:48,408
Antes de resolver voc�,
vamos tentar isso:
355
00:19:49,000 --> 00:19:52,038
Se eu tivesse matado Julie,
teria que entrar no apartamento.
356
00:19:52,039 --> 00:19:55,192
Minhas impress�es digitais
estariam na ma�aneta.
357
00:19:55,193 --> 00:19:56,904
N�o se ela deixasse voc� entrar.
358
00:19:59,000 --> 00:20:00,556
Espere um minuto.
359
00:20:01,000 --> 00:20:04,413
Talvez voc� tenha
me dado algo, DeSantis.
360
00:20:06,000 --> 00:20:07,971
Como voc� saiu do apartamento?
361
00:20:18,992 --> 00:20:19,992
Ent�o?
362
00:20:20,000 --> 00:20:21,905
Algo est� estranho desde a
�ltima vez que estivemos aqui.
363
00:20:21,906 --> 00:20:23,434
Tiramos tr�s ou quatro boas impress�es.
364
00:20:23,435 --> 00:20:24,667
Est�o todas manchadas agora.
365
00:20:27,000 --> 00:20:29,079
Tive cuidado com tudo.
366
00:20:29,080 --> 00:20:30,498
Voc� verificou a ma�aneta interna?
367
00:20:30,499 --> 00:20:31,499
Mesma coisa, impress�es manchadas.
368
00:20:33,000 --> 00:20:34,391
Voc� procurou impress�es
na torneira da pia?
369
00:20:34,392 --> 00:20:35,482
Manchada.
370
00:20:37,000 --> 00:20:38,637
Parece que voc� ganhou uma.
371
00:20:39,000 --> 00:20:40,783
Algu�m esteve aqui desde que
tiramos as impress�es.
372
00:20:43,000 --> 00:20:44,491
O que voc� est� tentando me dizer?
373
00:20:44,492 --> 00:20:47,383
Estou dizendo que algu�m voltou ao
apartamento depois do assassinato.
374
00:20:47,384 --> 00:20:48,384
Mas por qu�?
375
00:20:48,385 --> 00:20:49,947
Para plantar evid�ncias.
376
00:20:50,000 --> 00:20:53,334
Provas que levariam a pol�cia
a um candidato muito prov�vel.
377
00:20:53,335 --> 00:20:54,721
Talvez DeSantis.
378
00:20:55,000 --> 00:20:56,760
Eu simplesmente n�o entendo.
379
00:20:57,000 --> 00:20:58,497
Funciona assim.
380
00:20:59,000 --> 00:21:01,574
Algu�m comprou um len�o na
loja do DeSantis.
381
00:21:01,575 --> 00:21:03,505
Depois foi ao apto de Julie Kent.
382
00:21:04,000 --> 00:21:06,197
Colocou um peda�o
do len�o no cano da pia.
383
00:21:06,198 --> 00:21:10,007
Deixou a torneira pingando,
sabendo que atrairia minha aten��o.
384
00:21:10,008 --> 00:21:11,610
Sua?
385
00:21:11,611 --> 00:21:13,775
Eles sabiam que eu estaria
l�, que iria dar uma olhada.
386
00:21:14,000 --> 00:21:15,791
O que voc� est� dizendo?
387
00:21:15,792 --> 00:21:18,436
Estou dizendo que ele tinha
uma mente jur�dica muito boa.
388
00:21:18,437 --> 00:21:20,771
Algo parecido com a sua.
389
00:21:21,000 --> 00:21:24,640
S� que ele foi cauteloso
demais no apartamento.
390
00:21:24,641 --> 00:21:26,033
Cauteloso?
391
00:21:26,034 --> 00:21:27,798
Chame isso de a��o reflexa.
392
00:21:27,799 --> 00:21:29,707
Nunca deixe uma impress�o digital.
393
00:21:29,708 --> 00:21:34,010
Por isso usou um len�o para abrir
a torneira da pia e sair pela porta.
394
00:21:34,011 --> 00:21:37,803
Sr. Gunn, n�o pode basear um caso
em impress�es digitais borradas.
395
00:21:37,804 --> 00:21:39,356
Receio que neste caso voc� possa.
396
00:21:39,357 --> 00:21:42,861
O seu filho ainda ser� julgado
pelo assassinato de Julie Kent.
397
00:21:45,000 --> 00:21:47,486
Voc� disse que Neil voltou
para o apartamento dela. Por qu�?
398
00:21:47,487 --> 00:21:49,560
Incriminar outro homem.
399
00:21:49,561 --> 00:21:51,192
Por que ele a matou? Por qu�?
400
00:21:51,193 --> 00:21:53,280
Acho que ele lhe contou a maior parte.
401
00:21:53,281 --> 00:21:55,553
Tudo, exceto o fato de que foi ele.
402
00:21:57,215 --> 00:22:00,019
Sr. Lockwood, antes de
tudo isto acontecer,
403
00:22:00,020 --> 00:22:02,706
Neil veio at� voc� por dinheiro?
404
00:22:07,620 --> 00:22:08,878
Sim ele veio.
405
00:22:10,000 --> 00:22:13,196
Ele disse que suas despesas com
a faculdade estavam aumentando.
406
00:22:15,000 --> 00:22:17,109
Dei-lhe dinheiro adicional.
407
00:22:22,000 --> 00:22:25,164
N�o passou uma semana antes
que ele pedisse mais.
408
00:22:27,000 --> 00:22:28,660
Ent�o deve ficar bem claro.
409
00:22:29,000 --> 00:22:30,886
Ele precisava do dinheiro
para a garota.
410
00:22:31,000 --> 00:22:33,234
Ela provavelmente o
estava sangrando.
411
00:22:34,000 --> 00:22:37,469
Neil sabia o que um esc�ndalo
faria � sua reputa��o como promotor,
412
00:22:37,470 --> 00:22:39,032
� sua futura vida pol�tica.
413
00:22:39,033 --> 00:22:41,097
Eles n�o devem prend�-lo.
414
00:22:41,098 --> 00:22:43,582
Ele tem um futuro. Ele n�o
� um homem comum...
415
00:22:48,630 --> 00:22:50,043
O que estou dizendo?
416
00:22:52,000 --> 00:22:55,285
Estou racionalizando
porque ele � meu filho.
417
00:22:57,000 --> 00:22:59,618
Estou tentando fazer um acordo.
418
00:23:00,000 --> 00:23:02,588
Nunca fiz isso antes na minha vida.
419
00:23:05,457 --> 00:23:07,314
Sinto muito, sr. Lockwood.
420
00:23:08,461 --> 00:23:10,150
Eu realmente sinto muito.
421
00:23:34,760 --> 00:23:36,183
Memorando desta data.
422
00:23:38,369 --> 00:23:41,591
De acordo com as
conclus�es da pol�cia,
423
00:23:43,065 --> 00:23:45,402
este escrit�rio est�
prestando queixa.
424
00:23:47,810 --> 00:23:51,943
O povo contra Neil Lockwood.
425
00:23:55,708 --> 00:23:59,146
Nomeaio o promotor
adjunto Willard.
426
00:24:01,771 --> 00:24:04,534
Ele exigir� e obter�
427
00:24:06,000 --> 00:24:09,223
um veredicto de assassinato
em primeiro grau.
428
00:24:16,540 --> 00:24:21,000
* Tradu��o: RobOpen *31773
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
