Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,529 --> 00:01:13,534
S�O DIOGO QUARRY
2
00:04:50,185 --> 00:04:53,275
No, that can't be.
We can't keep up at this pace.
3
00:04:54,810 --> 00:04:56,590
What time is
the next blast?
4
00:04:56,691 --> 00:04:58,383
At 3.
5
00:05:11,773 --> 00:05:14,398
Increase the charge
to 1,100 pounds.
6
00:05:55,417 --> 00:06:01,285
The next charge will be
1,100 pounds!
7
00:07:12,527 --> 00:07:14,857
I live up there too.
8
00:07:26,875 --> 00:07:29,466
It'll be the end.
9
00:07:43,625 --> 00:07:46,717
The shanties will fall down.
10
00:07:56,404 --> 00:07:58,472
We have to stop that!
11
00:07:59,174 --> 00:08:01,642
-What can we do?
-We have to stop the work!
12
00:08:01,743 --> 00:08:03,477
That won't help!
If we stop working,
13
00:08:03,578 --> 00:08:05,946
they'll fire everyone and hire
other workers to finish the job.
14
00:08:06,047 --> 00:08:07,615
There are so many unemployed
people up there.
15
00:08:07,716 --> 00:08:11,485
Yeah! That happened
so many times!
16
00:08:11,586 --> 00:08:14,922
When they stopped working to
avoid knocking the shanties down,
17
00:08:15,023 --> 00:08:18,559
-others came and did it.
-That's right,
18
00:08:18,660 --> 00:08:20,828
we can't stop working,
we have to find a way
19
00:08:20,929 --> 00:08:23,130
to stop the explosion
and keep working.
20
00:08:23,231 --> 00:08:26,425
So they won't have a reason
to fire us.
21
00:09:10,678 --> 00:09:12,046
The slum dwellers!
22
00:09:12,147 --> 00:09:13,614
Here's the deal,
nobody stops working
23
00:09:13,715 --> 00:09:16,450
so the boss won't
notice anything.
24
00:09:16,551 --> 00:09:18,585
Meanwhile, one of us goes up there
and tells the slum dwellers
25
00:09:18,686 --> 00:09:20,587
to come to the edge
of the quarry,
26
00:09:20,688 --> 00:09:23,157
so we'll have an excuse
not to detonate the dynamite.
27
00:09:23,258 --> 00:09:26,660
But who's going up there,
nobody can leave!
28
00:09:26,761 --> 00:09:30,194
I'll try.
Everybody keep working.
29
00:09:33,368 --> 00:09:34,799
Look...
30
00:09:35,303 --> 00:09:37,963
And if the slum dwellers don't show up?
31
00:09:43,945 --> 00:09:46,513
We'll explode the charge.
32
00:10:50,145 --> 00:10:51,303
Miss!
33
00:10:51,846 --> 00:10:53,208
Miss!
34
00:10:58,052 --> 00:11:01,485
Miss! Hey!
35
00:11:11,766 --> 00:11:14,101
You have to tell everybody
to come down here.
36
00:11:14,202 --> 00:11:16,103
Everybody to the edge
of the quarry.
37
00:11:16,204 --> 00:11:19,940
Look, there will be an explosion,
a 1,100-pound blast. You hear me?
38
00:11:20,041 --> 00:11:25,012
Do you know what a 1,100-pound blast
means? It will be a big explosion. See?
39
00:11:25,113 --> 00:11:28,808
Ask everybody to come
to the edge, here.
40
00:11:41,129 --> 00:11:43,430
They'll blast
a 1,100-pound charge,
41
00:11:43,531 --> 00:11:46,591
you guys have to come here
to the edge, everybody!
42
00:11:48,036 --> 00:11:52,546
You have to warn your people, that's
the only way to solve this situation.
43
00:11:54,709 --> 00:11:58,836
-All right, I'll do it.
-Hurry up, it'll be at 3.
3278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.