Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,180 --> 00:00:13,680
If you keep doing that,
you'll never finish packing.
2
00:00:14,170 --> 00:00:15,880
I'm almost done, seriously.
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,740
Don't take unnecessary things with you.
4
00:00:19,030 --> 00:00:21,790
Just clothes and the bare essentials.
5
00:00:22,150 --> 00:00:23,790
I know.
6
00:00:25,440 --> 00:00:27,450
I'll send the rest on the next ferry.
7
00:00:27,840 --> 00:00:28,800
Okay.
8
00:00:28,930 --> 00:00:31,450
Make sure you clean up
and tidy your room properly.
9
00:00:31,500 --> 00:00:33,080
I said I know.
10
00:00:33,710 --> 00:00:38,100
Hey Uncle Gon, don't throw away my stuff
in my room without asking.
11
00:00:38,920 --> 00:00:40,020
Alright, alright.
12
00:02:27,740 --> 00:02:31,250
I don't know why but
Uncle Gon seems grumpy...
13
00:02:31,600 --> 00:02:32,390
Huh?
14
00:02:32,660 --> 00:02:34,260
Isn't he always like that?
15
00:02:34,330 --> 00:02:37,400
No, he's unusually sullen today.
16
00:02:38,590 --> 00:02:40,570
Maybe he's feeling lonely?
17
00:02:41,000 --> 00:02:44,530
He doesn't want you to know that.
18
00:02:51,930 --> 00:02:55,120
Hey, hey! Tonbo!
19
00:02:58,740 --> 00:03:02,770
Focus on your left shoulder and wrist...
20
00:03:03,220 --> 00:03:04,310
Swing!
21
00:03:06,670 --> 00:03:08,370
What's going on?
22
00:03:08,570 --> 00:03:10,450
You're practicing, Wataru!
23
00:03:10,540 --> 00:03:12,280
Oh, Tonbo!
24
00:03:12,530 --> 00:03:13,990
Teach me!
25
00:03:14,170 --> 00:03:17,260
Yesterday, Bunpei
and the director taught me,
26
00:03:17,410 --> 00:03:19,820
but it was all about the backswing.
27
00:03:19,990 --> 00:03:21,440
Backswing?
28
00:03:21,680 --> 00:03:23,840
They said to start with the left shoulder,
29
00:03:24,380 --> 00:03:28,260
and to hinge the wrist...
I didn't quite get it.
30
00:03:28,880 --> 00:03:32,700
Bunpei was like,
"Golf is all about the backswing!"
31
00:03:33,180 --> 00:03:35,250
Even though he's just an amateur!
32
00:03:37,080 --> 00:03:40,400
How do you do your backswing, Tonbo?
Teach me!
33
00:03:40,710 --> 00:03:43,580
I don't understand complicated stuff!
34
00:03:44,000 --> 00:03:46,330
You should ask Igaiga about golf...
35
00:03:46,590 --> 00:03:48,510
I want you to teach me, my Tonbo...
36
00:03:48,550 --> 00:03:49,710
Calling you that way!?
37
00:03:49,910 --> 00:03:51,720
So cheeky!
38
00:03:53,570 --> 00:03:56,060
I don't really know
how to explain the backswing...
39
00:03:56,290 --> 00:03:59,890
It's more about finding a spot
where you can swing down easily...
40
00:04:00,040 --> 00:04:02,710
There's a spot
where you can easily hit the ball, right?
41
00:04:03,530 --> 00:04:05,440
A spot where it's easy to hit the ball?
42
00:04:05,540 --> 00:04:07,250
It's like pounding mochi.
43
00:04:08,560 --> 00:04:11,950
When you pound mochi,
you raise the mallet, right?
44
00:04:12,620 --> 00:04:13,930
From here,
45
00:04:15,900 --> 00:04:17,750
or from here,
46
00:04:18,190 --> 00:04:21,700
you know
it won't hit the mochi properly, right?
47
00:04:21,900 --> 00:04:26,140
You naturally find the spot
where it's easiest to swing down, right?
48
00:04:27,150 --> 00:04:27,880
Yeah!
49
00:04:28,500 --> 00:04:32,490
It's the same with hitting the ball...
50
00:04:33,140 --> 00:04:36,620
From certain spots,
it's hard to make a good hit.
51
00:04:37,180 --> 00:04:39,190
This spot looks
a bit difficult.
52
00:04:40,160 --> 00:04:41,470
Yeah! Here!
53
00:04:41,840 --> 00:04:43,200
This spot looks good!
54
00:04:43,380 --> 00:04:45,840
It looks easy to swing down from!
So from here!
55
00:04:49,100 --> 00:04:50,540
Wow! Nice shot!
56
00:04:51,230 --> 00:04:55,720
When you lift,
it's more about just pulling back, I guess.
57
00:04:56,150 --> 00:05:01,040
More than that, it's about
how you swing down, how you hit the ball...
58
00:05:01,430 --> 00:05:02,590
I see...
59
00:05:03,310 --> 00:05:04,330
Normally,
60
00:05:04,500 --> 00:05:08,080
without the momentum from the backswing,
hitting the ball is difficult.
61
00:05:08,960 --> 00:05:14,720
That's why most golfers focus on
how to raise the backswing.
62
00:05:15,180 --> 00:05:19,810
But everything about the shot
is determined by the downswing.
63
00:05:20,230 --> 00:05:22,240
As long as the downswing
is on the correct path,
64
00:05:22,420 --> 00:05:27,280
you'll hit a good shot. Focus more
on the downswing than the backswing...
65
00:05:28,890 --> 00:05:30,970
Igaiga, your face looks scary...
66
00:05:32,710 --> 00:05:34,680
- He's smiling...
- He's smiling...
67
00:05:35,320 --> 00:05:36,740
Golf competition?
68
00:05:37,020 --> 00:05:39,420
Yes! Tonbo's Farewell Cup!
69
00:05:39,640 --> 00:05:42,550
We decided to have it the day
before Tonbo leaves the island.
70
00:05:42,630 --> 00:05:43,360
Yeah!
71
00:05:43,660 --> 00:05:45,570
Uncle Gon, come watch too!
72
00:05:45,730 --> 00:05:47,740
I'm not interested in rolling balls!
73
00:05:47,830 --> 00:05:49,790
Oh, come on, don't say that.
74
00:05:49,950 --> 00:05:52,210
It's Tonbo's farewell party.
75
00:05:52,240 --> 00:05:54,720
It might be the last time
she plays golf on the island...
76
00:05:54,800 --> 00:05:55,920
I'm fine.
77
00:06:03,440 --> 00:06:06,350
Nothing's going well...
78
00:06:08,880 --> 00:06:11,980
I can't marry Bunpei...
79
00:06:15,710 --> 00:06:16,810
Bunpei!
80
00:06:18,380 --> 00:06:19,170
Tonbo.
81
00:06:19,670 --> 00:06:22,100
You're sighing, are you okay?
82
00:06:22,480 --> 00:06:25,050
I'm fine, I'm fine! I'm feeling great!
83
00:06:28,120 --> 00:06:29,760
A-are you okay?
84
00:06:29,930 --> 00:06:31,340
Only 5 days left?
85
00:06:31,670 --> 00:06:34,560
Oh, right! We're having a competition
the day before you leave!
86
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
When are you marrying Yoko?
87
00:06:37,630 --> 00:06:38,840
Why do you ask all of a sudden!?
88
00:06:39,290 --> 00:06:40,500
What's up?
89
00:06:41,940 --> 00:06:43,000
That is...
90
00:06:44,580 --> 00:06:46,250
It's fine now.
91
00:06:47,010 --> 00:06:48,140
It's fine now...
92
00:06:48,270 --> 00:06:49,450
Wait!
93
00:06:49,480 --> 00:06:52,990
But things were going well
at the golf course the other day!
94
00:06:54,620 --> 00:06:57,930
Yoko has her own feelings too, you know.
95
00:06:58,480 --> 00:06:59,910
What about your feelings, Bunpei?
96
00:07:00,420 --> 00:07:03,850
What about your feelings for Yoko, Bunpei?
97
00:07:04,430 --> 00:07:05,430
I...
98
00:07:05,820 --> 00:07:07,390
Are you giving up?
99
00:07:09,630 --> 00:07:10,910
My feelings...
100
00:07:13,100 --> 00:07:14,180
Bunpei...
101
00:07:26,000 --> 00:07:31,950
How will Tonbo's unconventional golf grow
once she leaves the island?
102
00:07:42,010 --> 00:07:46,930
I wanted to let Tonbo eat some good fish...
103
00:07:48,390 --> 00:07:50,610
That's how it was... with Tonbo...
104
00:08:13,700 --> 00:08:17,260
Mom, did you know about Yoko's condition?
105
00:08:18,140 --> 00:08:20,270
Yes, I knew.
106
00:08:21,270 --> 00:08:25,030
If I said I wanted to marry Yoko,
107
00:08:25,530 --> 00:08:26,750
would you oppose it?
108
00:08:27,850 --> 00:08:29,600
Yes, I would...
109
00:08:31,150 --> 00:08:32,250
I see...
110
00:08:32,640 --> 00:08:34,770
If you would give up
111
00:08:34,880 --> 00:08:38,620
just because your parents opposed it,
then I would oppose it.
112
00:08:40,180 --> 00:08:42,310
If you got married,
113
00:08:42,560 --> 00:08:47,550
and your wife and I had a fight,
whose side would you take?
114
00:08:48,060 --> 00:08:51,960
Well, it depends on the fight, but...
115
00:08:52,910 --> 00:08:55,650
I would tell her to respect you...
116
00:08:55,950 --> 00:08:59,120
You're a kind son. And...
117
00:08:59,710 --> 00:09:02,090
A fool! A complete fool!
118
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
Such a man should not get married.
119
00:09:05,160 --> 00:09:06,070
Mom...
120
00:09:06,260 --> 00:09:09,830
If you side with me,
your wife will be left alone.
121
00:09:10,270 --> 00:09:13,940
She married you relying only on you,
but she'll be alone.
122
00:09:14,490 --> 00:09:16,890
If you don't stand by her, who will?
123
00:09:17,370 --> 00:09:20,850
Push me aside and protect your wife.
124
00:09:21,510 --> 00:09:25,200
No matter what,
never leave your wife alone.
125
00:09:25,660 --> 00:09:28,200
That's what marriage is about.
126
00:09:39,940 --> 00:09:41,570
Well, I'm off.
127
00:09:43,740 --> 00:09:44,820
Alright.
128
00:09:54,480 --> 00:10:00,410
Well then,
we now begin the Tonbo Farewell Cup!
129
00:10:05,410 --> 00:10:08,040
Let's all do our best!
130
00:10:08,370 --> 00:10:09,630
Yeah!!!!
131
00:10:13,320 --> 00:10:14,810
Doing things out of the ordinary...
132
00:10:15,580 --> 00:10:17,840
From tomorrow, it will be my job.
133
00:10:24,120 --> 00:10:25,230
Oh my...!
134
00:10:25,820 --> 00:10:29,780
It's the last day, so I put in the effort.
135
00:10:31,340 --> 00:10:33,050
Tomorrow is finally the day.
136
00:10:40,960 --> 00:10:43,250
Oh! The Golfer! / Oh! The Duffer! ♪
137
00:10:43,780 --> 00:10:46,180
Aren't you putting
in a bit too much effort?
138
00:10:46,670 --> 00:10:48,310
Not at all!
139
00:10:53,220 --> 00:10:55,230
Alright, it's my turn!
140
00:10:56,800 --> 00:11:01,200
Have you prepared
some kind words for her departure?
141
00:11:01,720 --> 00:11:03,690
Kind words...
142
00:11:04,600 --> 00:11:08,830
Leaving the island
might be truly terrifying for her.
143
00:11:09,700 --> 00:11:11,970
But if she shows her fear,
144
00:11:12,140 --> 00:11:15,640
she might worry me,
so she keeps it to herself.
145
00:11:16,260 --> 00:11:18,440
If you understand that...
146
00:11:18,710 --> 00:11:24,330
Tonbo has been running every day.
She probably thinks of it as training.
147
00:11:24,890 --> 00:11:28,430
She's determined
to pursue golf in her own way.
148
00:11:30,720 --> 00:11:35,320
I can't let her resolve
weaken with kind words.
149
00:11:37,720 --> 00:11:41,240
That's my role as her surrogate parent.
150
00:11:50,020 --> 00:11:51,300
Tonbo!
151
00:11:56,460 --> 00:11:57,660
My ball...
152
00:12:00,290 --> 00:12:01,600
I did it!
153
00:12:01,690 --> 00:12:04,280
Don't come back to the island
for trivial reasons!
154
00:12:04,970 --> 00:12:07,930
Since you're leaving
with the resolve to play golf,
155
00:12:08,160 --> 00:12:13,090
you can't return
until you've achieved a decent result!
156
00:12:14,130 --> 00:12:15,880
That's what I plan to tell her!
157
00:12:16,820 --> 00:12:19,010
If you say something like that,
158
00:12:19,750 --> 00:12:24,140
what will Tonbo do
if she faces hardships over there...
159
00:12:24,240 --> 00:12:25,370
That's the point.
160
00:12:25,650 --> 00:12:28,690
Tonbo has already faced hardships
outside the island.
161
00:12:29,400 --> 00:12:31,060
If she faces hardships again
162
00:12:31,170 --> 00:12:34,370
and returns easily,
she might never leave again.
163
00:12:35,390 --> 00:12:39,180
I can't let her become a weak person again.
164
00:12:45,710 --> 00:12:46,650
Nice par.
165
00:12:46,750 --> 00:12:47,720
Nice par.
166
00:12:47,930 --> 00:12:49,310
Tonbo, as expected!
167
00:12:50,170 --> 00:12:51,610
That's amazing.
168
00:12:51,990 --> 00:12:53,410
Thank you, Yoko.
169
00:13:01,840 --> 00:13:04,010
Golf is so much fun!
170
00:13:04,300 --> 00:13:05,400
Right, right?
171
00:13:06,450 --> 00:13:08,990
I wish I had started earlier.
172
00:13:09,290 --> 00:13:11,490
You'll get good quickly, Yoko!
173
00:13:12,270 --> 00:13:12,950
Really?
174
00:13:13,190 --> 00:13:14,740
Yeah!
175
00:13:18,130 --> 00:13:20,700
Oh, we have a tailwind today!
176
00:13:20,920 --> 00:13:23,510
Director, you are in good shape today.
177
00:13:23,750 --> 00:13:25,760
You might get on in two.
178
00:13:25,950 --> 00:13:27,830
No, no, I'll get on in one!
179
00:13:27,920 --> 00:13:31,290
Hey! Director! Just don't hit a grounder~ / Hey! Director! Just don't duff it~*
180
00:14:03,170 --> 00:14:04,170
Yoko!
181
00:14:08,250 --> 00:14:09,300
Marry me!
182
00:14:22,470 --> 00:14:23,550
Are you listening?
183
00:14:23,650 --> 00:14:24,670
Yoko.
184
00:14:25,150 --> 00:14:27,850
W...We talked about this
the other day, didn't we?
185
00:14:28,470 --> 00:14:29,560
I...
186
00:14:29,580 --> 00:14:32,040
Even so, marry me!
187
00:14:36,280 --> 00:14:37,530
About children,
188
00:14:38,100 --> 00:14:39,210
i... it's fine!
189
00:14:40,100 --> 00:14:43,850
Look! I'm practically like a child myself.
190
00:14:44,250 --> 00:14:46,170
And I have goats!
191
00:14:47,320 --> 00:14:48,900
They're as cute as children!
192
00:14:50,000 --> 00:14:52,120
Plus, we have Tonbo!
193
00:14:52,760 --> 00:14:53,790
Me?
194
00:14:54,190 --> 00:14:55,950
Tonbo is everyone's child on the island!
195
00:14:56,790 --> 00:14:58,640
She is everyone's child!
196
00:14:58,800 --> 00:15:00,150
We all raised her together!
197
00:15:00,730 --> 00:15:02,340
It's also our child!
198
00:15:02,670 --> 00:15:04,680
We already have a child!
199
00:15:05,500 --> 00:15:06,380
So,
200
00:15:06,560 --> 00:15:07,940
marry me!
201
00:15:10,640 --> 00:15:11,740
Bunpei!
202
00:15:11,920 --> 00:15:13,040
It is ridiculous.
203
00:15:13,590 --> 00:15:18,220
I know,
but his feelings came through clearly.
204
00:15:19,430 --> 00:15:20,490
I...
205
00:15:22,210 --> 00:15:24,700
I'm a small man, but...
206
00:15:25,140 --> 00:15:27,790
No, you're not small, you're admirable.
207
00:15:29,060 --> 00:15:31,510
I can't promise to make you happy...
208
00:15:32,410 --> 00:15:34,220
But I'll always be by your side,
209
00:15:34,770 --> 00:15:35,560
This...
210
00:15:35,630 --> 00:15:36,740
On this island, always!
211
00:15:37,850 --> 00:15:40,520
Until our hair turns white!
212
00:15:41,350 --> 00:15:43,920
I'll always be by your side!
213
00:15:47,760 --> 00:15:48,880
So...
214
00:15:49,480 --> 00:15:50,510
So!
215
00:15:51,500 --> 00:15:53,080
Marry me!
216
00:15:53,580 --> 00:15:54,760
Yoko!
217
00:16:04,740 --> 00:16:07,060
Yoko, what's your answer?
218
00:16:08,120 --> 00:16:09,250
Y-yes...
219
00:16:09,360 --> 00:16:11,870
She nodded! She said yes!
220
00:16:21,150 --> 00:16:22,410
Good for you, Bunpei.
221
00:16:26,000 --> 00:16:27,170
- Bunpei!
- Bunpei!
222
00:16:27,220 --> 00:16:28,230
Are you okay?
223
00:16:47,100 --> 00:16:51,000
Tonbo, what's wrong?
Aren't you tired from golf today...
224
00:16:51,500 --> 00:16:52,560
It's fine!
225
00:17:02,760 --> 00:17:03,810
Tomorrow...
226
00:17:04,240 --> 00:17:05,860
Don't oversleep.
227
00:17:06,150 --> 00:17:07,210
Okay!
228
00:17:26,150 --> 00:17:27,690
This is my granddaughter, Tonbo.
229
00:17:28,350 --> 00:17:29,480
Please take care of her.
230
00:17:29,710 --> 00:17:31,150
Welcome!
231
00:17:31,450 --> 00:17:33,060
Nice to meet you, Tonbo!
232
00:17:33,590 --> 00:17:35,100
Are you going to play golf?
233
00:17:35,900 --> 00:17:37,250
Hey, let's go.
234
00:17:42,080 --> 00:17:43,330
What are you doing?
235
00:17:48,680 --> 00:17:49,790
Come on,
236
00:17:54,200 --> 00:17:56,270
So small, so soft...
237
00:17:56,940 --> 00:17:59,160
I've never seen hands like that before...
238
00:18:07,080 --> 00:18:09,070
Oh, you like fish!
239
00:18:09,980 --> 00:18:12,630
If it's fish,
I'll catch as many as you want!
240
00:18:13,370 --> 00:18:15,500
This old man is a fisherman!
241
00:18:19,220 --> 00:18:20,490
Uncle Gon...
242
00:18:21,190 --> 00:18:22,870
I had a scary dream.
243
00:18:28,480 --> 00:18:30,030
Uncle Gon, Uncle Gon,
244
00:18:30,140 --> 00:18:32,550
Uncle Gon, Uncle Gon, Uncle Gon!
245
00:18:33,230 --> 00:18:34,270
Uncle Gon!
246
00:18:47,940 --> 00:18:49,400
Dear Uncle Gon.
247
00:18:49,560 --> 00:18:52,810
Uncle Gon,
thank you for raising me until now.
248
00:18:53,020 --> 00:18:57,740
Even if I'm gone, don't drink too much!
Up to 3 cups!
249
00:18:58,010 --> 00:19:03,380
On sunny days, air out the futon!
Don't be lazy, cut your toenails too!
250
00:19:03,690 --> 00:19:06,250
Remember to turn off the bathroom light!
251
00:19:06,640 --> 00:19:09,450
Adding fabric softener
makes the laundry feel nicer!
252
00:19:11,070 --> 00:19:13,310
Like an old wife.
253
00:19:17,640 --> 00:19:21,210
Don't forget about me, from Tonbo.
254
00:19:23,210 --> 00:19:24,260
Tonbo...
255
00:20:09,140 --> 00:20:10,340
Thank you.
256
00:20:22,250 --> 00:20:24,490
Please take care of Tonbo!
257
00:20:25,160 --> 00:20:26,310
Yes!
258
00:20:30,410 --> 00:20:31,520
Tonbo!
259
00:20:32,830 --> 00:20:33,910
Safe!
260
00:20:34,580 --> 00:20:35,800
Just barely!
261
00:20:37,750 --> 00:20:38,770
Bunpei said
262
00:20:39,260 --> 00:20:43,530
he was happy to call me
a child of the island!
263
00:20:46,020 --> 00:20:49,170
Everyone on the island helped raise me!
Thank you!
264
00:20:49,580 --> 00:20:50,610
I'm off!
265
00:20:51,110 --> 00:20:52,120
Tonbo!
266
00:20:52,170 --> 00:20:53,390
Take care!
267
00:20:53,480 --> 00:20:54,530
See you later!
268
00:20:54,610 --> 00:20:55,700
Tonbo!
269
00:20:55,900 --> 00:20:59,090
Tonbo! Do your best! Do your best!
270
00:21:00,850 --> 00:21:02,190
See you...
271
00:21:03,030 --> 00:21:04,080
Yeah!
272
00:21:05,340 --> 00:21:06,980
Tonbo, take care!
273
00:21:10,470 --> 00:21:14,880
Tonbo! Tonbo!
274
00:21:15,400 --> 00:21:17,430
- Do your best!
- See you soon!
275
00:21:19,230 --> 00:21:21,700
Tonbo!!!!
276
00:21:24,040 --> 00:21:26,150
I won't forget!
277
00:21:26,520 --> 00:21:30,430
Tonbo and I are
grandpa and granddaughter!
278
00:21:31,350 --> 00:21:32,520
Uncle Gon...
279
00:21:33,010 --> 00:21:34,200
Always!
280
00:21:35,020 --> 00:21:40,070
Always come back!
If it's tough, come to this old man! / Come back anytime!
If it's tough, come back to your Uncle!*
281
00:21:41,060 --> 00:21:45,660
Always come back to this island! / Come back to this island anytime!*
282
00:21:47,090 --> 00:21:48,330
Uncle Gon...
283
00:21:49,420 --> 00:21:51,100
Uncle Gon!
284
00:21:51,700 --> 00:21:56,280
I'm off! I'm off! Uncle Gon!
285
00:21:59,020 --> 00:22:00,230
Tonbo...
286
00:22:04,170 --> 00:22:05,910
Take a good look, Tonbo.
287
00:22:06,640 --> 00:22:08,850
That island is your home.
288
00:22:09,790 --> 00:22:12,110
The place where your story began.
289
00:22:12,930 --> 00:22:15,190
Your proud homeland.
290
00:22:15,930 --> 00:22:17,110
Take a good look.
291
00:22:25,270 --> 00:22:30,930
A new story
woven by Tonbo is about to begin.
19660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
