Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,385 --> 00:00:53,011
Hier muss es sein...
2
00:00:53,637 --> 00:00:57,558
Hier ist die Spur der Ninjas mit
den Kekkei Genkai verloren gegangen.
3
00:01:18,287 --> 00:01:19,079
Was?
4
00:01:43,228 --> 00:01:44,521
Sai!
5
00:01:45,981 --> 00:01:48,650
Komm zurück, Naruto!
Denk an die Mission!
6
00:01:49,276 --> 00:01:51,612
Ich lasse Sai nicht im Stich!
7
00:01:56,533 --> 00:01:57,826
Naruto!
8
00:02:18,514 --> 00:02:22,768
Sai! Sai, komm zu dir!
9
00:02:32,069 --> 00:02:34,321
Schattenkörperteilung (Kage Bunshin)!
10
00:02:46,792 --> 00:02:48,210
Raikiri! (Blitzschneider)
11
00:02:59,054 --> 00:03:01,181
Shannaroo!
12
00:03:11,775 --> 00:03:13,694
Wird Sai wieder?
13
00:03:21,451 --> 00:03:23,912
Was soll das, Sakura-chan?
14
00:03:27,291 --> 00:03:30,210
Guck doch, du bist auch
verletzt! Bevor du so was machst,
15
00:03:30,335 --> 00:03:33,213
solltest du einen Plan haben!
16
00:03:33,964 --> 00:03:36,717
So was von vertrottelt, ohne Plan
einfach vorzupreschen, du Idiot!
17
00:03:36,842 --> 00:03:41,638
Er ist dir so ähnlich, Obito.
18
00:03:51,315 --> 00:03:55,444
Naruto Shippuden - The Movie:
Die Erben des Willens des Feuers
19
00:04:11,460 --> 00:04:14,796
Wir haben die Spuren der aus den
Dörfern verschwundenen vier Shinobis
20
00:04:14,922 --> 00:04:19,218
mit Kekkei Genkai verfolgt.
Alle Spuren führen hierher.
21
00:04:19,301 --> 00:04:22,971
Ihre Spur endet am Shumi-Berg
des Konrin-Gebirges,
22
00:04:23,055 --> 00:04:28,018
das an der Grenzlinie zwischen Iwagakure,
Tsuchi no Kuni und Kusagakure verläuft.
23
00:04:28,101 --> 00:04:29,311
Ich danke dir.
24
00:04:29,394 --> 00:04:30,687
Was wollen Sie jetzt machen?
25
00:04:31,396 --> 00:04:34,650
Den Rest erledigen wir,
kümmere dich nicht darum.
26
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
Das nächste Mal, wenn es jemand auf die
Shinobi mit Kekkei Genkai abgesehen hat,
27
00:04:38,654 --> 00:04:40,906
ist es vermutlich...
28
00:04:41,031 --> 00:04:42,282
Was ist?
29
00:04:42,407 --> 00:04:43,367
Nichts.
30
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
Wie geht es den anderen?
31
00:04:45,786 --> 00:04:49,248
Nun, ich habe ihre Einlieferung
ins Krankenhaus angeordnet.
32
00:04:50,582 --> 00:04:54,002
Ob sie ruhig im Bett
liegen bleiben werden?
33
00:04:54,211 --> 00:04:57,548
Ungeheure Kraft (Kongo Riki) / Tiefe Seele,
kraftvoll und schlicht (Shinshin Goso)
34
00:05:12,354 --> 00:05:13,730
Köstlich!
35
00:05:13,856 --> 00:05:15,482
Friss nicht so viel, Choji.
36
00:05:16,066 --> 00:05:19,236
Asuma-sensei wäre nicht
so kleinlich gewesen...
37
00:05:22,573 --> 00:05:27,661
Du bist heute nicht die Hauptperson, und
überhaupt, wenn du so viel frisst, verfe...
38
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
Shikamaru!
39
00:05:30,914 --> 00:05:33,292
Ja, du bist eingeladen, aber...
40
00:05:33,417 --> 00:05:35,085
Danke für die Einladung!
41
00:05:39,840 --> 00:05:42,134
Wieso seid ihr eigentlich alle hier?
42
00:05:42,551 --> 00:05:46,305
Wir haben gehört, dass die Genesung
von Naruto und Sai gefeiert wird.
43
00:05:46,930 --> 00:05:48,473
Das hab ich auch gehört.
44
00:05:48,557 --> 00:05:50,851
Hinata hat es uns erzählt.
- Mir auch!
45
00:05:50,934 --> 00:05:53,812
Naruto hat gesagt, ich
soll es allen ausrichten.
46
00:05:53,937 --> 00:05:57,900
Dieser Kerl! Ich wollte es eigentlich
nur im kleinen Kreis machen.
47
00:05:57,983 --> 00:05:59,693
Sollen die doch für sich selber zahlen.
48
00:05:59,776 --> 00:06:02,029
Übrigens, wo bleiben
denn die Hauptpersonen?
49
00:06:04,531 --> 00:06:08,285
Da bin ich schon! Gut! Ihr
habt schon mal angefangen!
50
00:06:08,410 --> 00:06:11,872
Das ist nicht gut, Naruto. Wir sind
noch nicht entlassen aus dem Krankenhaus.
51
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
Ach komm, ist doch egal.
52
00:06:13,248 --> 00:06:15,334
Sag mal, wie kommst du
dazu, alle einzuladen?
53
00:06:16,168 --> 00:06:19,546
Wenn es schon mal eine Feier für uns
gibt, dann auch für alle, was, Sai?
54
00:06:19,630 --> 00:06:21,048
Ah, mein Tropf!
55
00:06:21,131 --> 00:06:26,845
Leute! Das ist eine Einladung zur Feier
unserer Genesung. Esst, so viel ihr wollt!
56
00:06:26,970 --> 00:06:29,181
Shikamaru bezahlt für uns alle!
- Warte, das habe ich nicht gesagt!
57
00:06:29,264 --> 00:06:30,974
Vielen Dank für die
Einladung, Shikamaru!
58
00:06:31,099 --> 00:06:33,435
Okay! Wollen wir auch loslegen?
59
00:06:33,685 --> 00:06:35,312
Was fällt euch ein?
60
00:06:45,614 --> 00:06:46,573
So!
61
00:06:47,574 --> 00:06:48,659
Fertig!
62
00:06:50,327 --> 00:06:53,872
Sakura-chan, wir sind schwerverletzt.
63
00:06:53,997 --> 00:06:58,085
Wovon redest du? Gehen Schwerverletzte
vielleicht in eine Teppanyaki-Kneipe?
64
00:06:58,210 --> 00:07:00,254
Das war eure Strafe!
65
00:07:01,088 --> 00:07:03,966
Wenn euch was wehtut, legt
ihr euch besser ins Bett.
66
00:07:05,551 --> 00:07:09,221
Das ist toll bei Naruto, bei
dem heilt alles so schnell.
67
00:07:13,600 --> 00:07:16,270
Wieso ist sie bloß so sauer auf uns?
68
00:07:16,395 --> 00:07:19,147
Na? Ihr seht schon viel besser aus.
69
00:07:19,273 --> 00:07:21,275
Ah, Kakashi-sensei!
Wollten Sie uns besuchen?
70
00:07:21,525 --> 00:07:25,612
Na, so ungefähr. Ich dachte, ihr
langweilt euch im Krankenhaus.
71
00:07:25,696 --> 00:07:26,697
Hier!
72
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
Vielen Dank.
73
00:07:29,324 --> 00:07:31,660
Frauenherzen verstehen, schnelle Tipps
74
00:07:34,872 --> 00:07:38,292
Das Mädchen ärgert sich
oder verhält sich extra grob,
75
00:07:38,375 --> 00:07:44,256
um ihre Sorge um jemanden zu
verbergen. Das ist ja eine echte Hilfe.
76
00:07:44,381 --> 00:07:45,883
Und für mich?
77
00:07:46,008 --> 00:07:50,637
Du liest doch eh keine Bücher.
Stattdessen habe ich eine Bitte...
78
00:07:50,929 --> 00:07:53,223
Was ist denn das?
79
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
Was ist das?
80
00:08:05,736 --> 00:08:11,366
Hier sind zwei Glöckchen. Eure Aufgabe
ist es, sie mir bis Mittag wegzunehmen.
81
00:08:19,166 --> 00:08:21,543
Katon Gogakyu no Jutsu
(Feuerfreisetzung: Mächtige Feuerkugel)
82
00:08:21,668 --> 00:08:25,005
Sakura-chan und Sasuke haben sich dem
Befehl von Kakashi-sensei widersetzt
83
00:08:25,130 --> 00:08:29,343
und mir mittags was zu essen gegeben.
Der Sensei hat sie dabei erwischt.
84
00:08:29,426 --> 00:08:31,470
Wir waren uns sicher,
dass wir durchfallen.
85
00:08:31,595 --> 00:08:32,804
Ihr habt bestanden!
86
00:08:33,055 --> 00:08:35,766
Kakashi-sensei hat uns
aber bestehen lassen.
87
00:08:36,475 --> 00:08:40,020
In der Shinobi-Welt wird derjenige,
der die Regeln und Gesetze bricht,
88
00:08:40,145 --> 00:08:43,774
als Abschaum betrachtet.
Aber ich sage euch,
89
00:08:43,857 --> 00:08:46,944
wer seine eigenen Kameraden nicht
beschützt, ist schlimmer als Abschaum.
90
00:08:48,153 --> 00:08:52,616
Die Lehre, die Kakashi-sensei uns
damals gegeben hat, vergesse ich nie.
91
00:08:54,743 --> 00:08:57,037
Du hast so was nicht gelernt?
92
00:08:57,246 --> 00:08:58,997
Bei den Anbu (der Dunklen
Abteilung) hat man uns beigebracht,
93
00:08:59,081 --> 00:09:01,708
zur Erfüllung der Mission
auch Kameraden aufzugeben.
94
00:09:02,376 --> 00:09:08,632
Du hast ja eine finstere Jugendzeit
verbracht. Aber wieso kriege ich das?
95
00:09:08,841 --> 00:09:12,094
Wie du siehst, habe ich sie
aus Versehen zerquetscht.
96
00:09:12,219 --> 00:09:14,805
Ich dachte, du kannst es mir reparieren.
97
00:09:14,930 --> 00:09:16,056
Was, ich?
98
00:09:16,139 --> 00:09:22,312
Ja, ich bitte dich. So, ich muss
was tun. Tu mir den Gefallen, ja?
99
00:09:22,396 --> 00:09:23,605
Na! Augenblick mal!
100
00:09:23,689 --> 00:09:25,023
Warten Sie, Kakashi-sensei!
101
00:09:28,068 --> 00:09:29,695
Also, dann...
102
00:09:29,820 --> 00:09:32,573
Wie repariert man denn so was?
103
00:09:32,698 --> 00:09:36,577
Sie können das doch selber
reparieren, Kakashi-sensei!
104
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
Sie sind Anbu aus Konoha.
105
00:09:47,004 --> 00:09:51,341
Kein Sorge, es gibt keine Shinobis,
die es mit uns aufnehmen können.
106
00:10:07,024 --> 00:10:12,613
Ist das alles? Eure
Eigenschaft ist doch Doton.
107
00:10:25,250 --> 00:10:27,044
Die Zeit ist gekommen...
108
00:10:27,711 --> 00:10:28,795
Tsunade-sama!
109
00:10:30,214 --> 00:10:34,051
Was ist, Shizune? Hast du eine
Mitteilung von den Anbu-Leuten bekommen,
110
00:10:34,134 --> 00:10:36,011
die wir zum Shumi-Berg geschickt haben?
111
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
Nein, aber schauen Sie mal zum Himmel!
112
00:10:49,149 --> 00:10:53,820
Ich bin ein Shinobi aus
Konohagakure, mein Name ist Hiruko.
113
00:10:54,196 --> 00:10:55,113
Was?
114
00:10:55,239 --> 00:10:59,243
Das kann nicht stimmen, Hiruko
kann kein Kind mehr sein.
115
00:11:04,623 --> 00:11:06,041
Was ist denn das da?
116
00:11:08,460 --> 00:11:10,087
Mit meinem Chimären-Jutsu...
117
00:11:10,254 --> 00:11:11,672
Heißblütiges Dojo
118
00:11:11,922 --> 00:11:18,095
...habe ich bereits von vier Shinobireichen
alle Kekkei Genkai Ninjutsus einkassiert.
119
00:11:18,762 --> 00:11:21,723
Wenn ich das fünfte
Kekkei Genkai erhalte,
120
00:11:21,849 --> 00:11:26,687
werde ich ein unbesiegbarer und
unsterblicher, vollkommener Ninja.
121
00:11:26,770 --> 00:11:30,691
Mit der Kraft werde ich den
vierten Shinobi-Weltkrieg ausrufen
122
00:11:30,774 --> 00:11:32,901
und dann über alles herrschen.
123
00:11:40,617 --> 00:11:44,705
Ab sofort rufe ich den
Notstand für unser Dorf aus!
124
00:11:45,163 --> 00:11:49,459
Wie ihr wisst, befindet sich unser Dorf
in einer beispiellosen Krisensituation
125
00:11:49,585 --> 00:11:54,214
nach der einseitigen Kriegserklärung
von dem Shinobi namens Hiruko.
126
00:11:54,339 --> 00:11:57,801
Man weiß nicht, wann die
anderen Dörfer uns angreifen,
127
00:11:57,968 --> 00:11:59,052
deshalb seid stets auf der Hut!
128
00:12:04,766 --> 00:12:08,353
Naruto, irgendwas ist los im Dorf.
129
00:12:15,986 --> 00:12:19,740
Wo ist der Kazekage? Ist
Gaara immer noch nicht da?
130
00:12:21,241 --> 00:12:24,077
Die Gesandten haben das Dorf
Sunagakure bereits verlassen
131
00:12:24,203 --> 00:12:26,830
und haben jetzt die Schlucht
bei uns in der Nähe durchquert.
132
00:12:26,914 --> 00:12:30,042
Sie werden wohl in einer
halben Stunde eintreffen.
133
00:12:36,006 --> 00:12:37,299
Tsunade-sama...
134
00:12:39,927 --> 00:12:44,348
Mit diesen Ereignissen kann
Konoha nicht allein fertig werden,
135
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
wir brauchen unbedingt deine Hilfe.
136
00:12:50,062 --> 00:12:52,439
Die fünf Reiche, die den
Kontinent beherrschen,
137
00:12:52,564 --> 00:12:54,942
haben jedes für sich Shinobidörfer
138
00:12:55,025 --> 00:12:58,737
und sind so jederzeit vorbereitet
auf Angriffe von anderen Ländern.
139
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
Die größte Macht dieses Kontinents,
wir, das Reich des Feuers,
140
00:13:02,324 --> 00:13:06,411
haben lange Zeit das Dorf
Konohagakure in unserer Obhut gehabt.
141
00:13:06,495 --> 00:13:10,207
Trotzdem jedoch erhebt sich nun
der Verdacht auf einen Coup D'Etat.
142
00:13:10,290 --> 00:13:14,211
Es gibt auch Nachrichten, dass alle
Reiche in Alarmbereitschaft versetzt wurden
143
00:13:14,294 --> 00:13:17,339
und alle Shinobi-Dörfer sich
in Bewegung gesetzt haben,
144
00:13:17,464 --> 00:13:19,258
auf die Grenze zu unserem Reich hin.
145
00:13:19,341 --> 00:13:23,512
Das verletzt erheblich das Vertrauensverhältnis
zwischen unserem Reich und Konoha.
146
00:13:23,679 --> 00:13:28,433
Augenblick, bitte, in der Tat hat ein
Shinobi namens Hiruko vor etwa zehn Jahren
147
00:13:28,559 --> 00:13:32,020
ohne dem Dorf Bescheid zu sagen,
das Chimären-Jutsu studiert.
148
00:13:32,396 --> 00:13:35,399
Das sehe ich durchaus, aber dieser
Mensch ist dem Dorf abtrünnig geworden.
149
00:13:35,524 --> 00:13:37,234
Ausreden brauchen wir nicht.
150
00:13:37,860 --> 00:13:40,028
Es muss schleunigst der wahre
Täter ausfindig gemacht werden,
151
00:13:40,153 --> 00:13:41,822
damit die Affäre beendet werden kann.
152
00:13:41,989 --> 00:13:45,200
Wenn euch das nicht gelingt,
bleibt uns nichts anderes übrig,
153
00:13:45,284 --> 00:13:47,661
als das Dorf Konohagakure zu zerstören.
154
00:13:47,744 --> 00:13:50,539
Beweist uns umgehend eure Unschuld.
155
00:13:50,622 --> 00:13:54,126
Das ist der einzige Weg für euch
von Konohagakure zu überleben.
156
00:13:57,171 --> 00:13:58,380
Gaara!
157
00:14:58,565 --> 00:14:59,816
Tsunade-sama.
158
00:15:01,193 --> 00:15:05,239
Die Delegation von Sunagakure wurde von
einer riesigen Felslawine heimgesucht!
159
00:15:05,364 --> 00:15:06,698
Was sagst du?
160
00:15:06,782 --> 00:15:08,283
Das hier lag dort.
161
00:15:12,287 --> 00:15:13,622
Tsunade-sama.
162
00:15:16,208 --> 00:15:20,963
Es kommt ein Sturm, der schlimmste
Sturm, den man sich vorstellen kann.
163
00:15:21,088 --> 00:15:24,091
Der vierte Ninja-Weltkrieg
wird ausbrechen!
164
00:15:25,843 --> 00:15:30,305
Allein mit meinem Chimären-Jutsu
kann ich kein Kekkei Genkai fressen.
165
00:15:30,472 --> 00:15:33,767
Ich brauche dazu noch
spezielle Formeln der Technik.
166
00:15:35,143 --> 00:15:40,816
Die Formeln, um mir die ersten vier Kekkei
Genkai einzuverleiben, sind bereits da.
167
00:15:40,941 --> 00:15:44,111
Aber um das fünfte
Kekkei Genkai aufzunehmen,
168
00:15:44,236 --> 00:15:50,367
müssen drei weitere Bedingungen von
Himmel, Erde und Mensch erfüllt sein.
169
00:15:51,910 --> 00:15:56,832
Himmel bedeutet, ich brauche
eine ringförmige Sonnenfinsternis.
170
00:15:57,499 --> 00:16:01,587
Und Erde deutet auf den
Shumi-Berg. Und Mensch ist...
171
00:16:02,004 --> 00:16:06,258
Wenn ich mir die Fähigkeit eines
bestimmten Menschen einverleibe,
172
00:16:06,341 --> 00:16:11,305
wird der Fünf-Elemente-Kreis gebildet
und ich werde zum unsterblichen,
173
00:16:11,430 --> 00:16:13,557
vollkommenen Ninja.
174
00:16:15,642 --> 00:16:20,814
Der Shinobi, der dafür das
geeignete Kekkei Genkai innehat...
175
00:16:21,857 --> 00:16:24,943
Ich habe dich mir bis
zum Schluss aufbewahrt.
176
00:16:25,736 --> 00:16:28,697
Denn du bist mein altvertrauter Freund...
177
00:16:43,879 --> 00:16:47,633
So sehen wir uns wieder, Kakashi Hatake.
178
00:16:53,222 --> 00:16:56,725
Sie sind Hiruko?
179
00:17:24,211 --> 00:17:25,629
Was ist los?
180
00:17:26,046 --> 00:17:28,715
Das Zeichen ist da.
- Was?
181
00:17:28,799 --> 00:17:32,719
Hiruko, dieser Kerl hat wohl
schon vor gut zehn Jahren
182
00:17:32,845 --> 00:17:36,640
mein Sharingan als fünftes
Kekkei Genkai erkoren.
183
00:17:37,057 --> 00:17:40,477
Ohne meine Kenntnis wurde mir die Formel
des Kugutsu-Puppenspielers verpasst.
184
00:17:40,936 --> 00:17:41,728
Nein!
185
00:17:42,813 --> 00:17:47,818
Warum nur? Ist etwa sein Ziel
die Rache gegen das Dorf Konoha?
186
00:17:47,901 --> 00:17:50,904
Wenn das so ist, trage ich
auch die Verantwortung dafür!
187
00:17:51,613 --> 00:17:53,824
Ich werde dich nicht Hiruko übergeben!
188
00:17:53,907 --> 00:17:56,577
Doch, Sie müssen mich gehenlassen!
189
00:17:56,910 --> 00:17:59,872
Das nützt doch nichts.
Nach Informationen der Anbu
190
00:17:59,997 --> 00:18:04,251
soll er ein Jutsu entwickelt haben,
durch die Ninpo in Chakra verwandelt
191
00:18:04,334 --> 00:18:06,295
und geraubt werden kann.
192
00:18:07,045 --> 00:18:11,216
Das heißt, er kommt auch an
den stärksten Shinobi heran.
193
00:18:11,300 --> 00:18:13,719
Mit anderen Worten: Er wird
ein unbesiegbarer Ninja!
194
00:18:13,844 --> 00:18:18,891
Warum ruft er dann nur
Shinobis mit Kekkei Genkai?
195
00:18:19,266 --> 00:18:22,144
Wahrscheinlich müssen, um sich
Kekkei Genkai einverleiben zu können,
196
00:18:22,269 --> 00:18:27,900
bestimmte Bedingungen erfüllt sein.
Aber warum jetzt zu diesem Zeitpunkt?
197
00:18:29,067 --> 00:18:31,403
Ah, ich habe schon mal davon gehört,
198
00:18:31,528 --> 00:18:33,906
dass dazu spezielle
Lichtbedingungen notwendig sind.
199
00:18:37,910 --> 00:18:39,494
In zwei Tagen...
SHIPPU KALENDER – SONNENFINSTERNIS
200
00:18:39,620 --> 00:18:42,039
...kommt eine ringförmige
Sonnenfinsternis.
201
00:18:42,122 --> 00:18:44,875
Das muss es sein! Uns
bleibt keine Zeit mehr.
202
00:18:45,292 --> 00:18:47,586
Tsunade-sama, es gibt
da eine Jutsu-Formel,
203
00:18:47,711 --> 00:18:48,962
die ich von Ihnen eingesetzt haben will.
204
00:18:49,087 --> 00:18:52,633
Um Hiruko zu schlagen, ist
das die einzige Möglichkeit!
205
00:18:53,550 --> 00:18:56,428
Kakashi, du verlangst, dass
ich in die Geschichtsbücher
206
00:18:56,553 --> 00:19:01,850
als herzloser Hokage eingehe, die
einen seiner eigenen Leute opfert,
207
00:19:01,934 --> 00:19:03,393
um das Dorf zu retten?
208
00:19:03,644 --> 00:19:09,107
Ja, das werden Sie müssen. Das
ist der Wille des Feuers in Ihnen!
209
00:19:19,660 --> 00:19:21,495
Asuma Sarutobi
210
00:19:24,414 --> 00:19:30,337
Asuma, das Dorf wird von einer
beispiellosen Krise heimgesucht.
211
00:19:31,296 --> 00:19:35,759
Bei Shogi konnte ich kein
einziges Mal gewinnen.
212
00:19:36,718 --> 00:19:39,972
Übrigens, die Geschichte mit dem König...
213
00:19:42,724 --> 00:19:46,478
Ich will dir sagen, von
wem ich gesprochen habe.
214
00:19:47,104 --> 00:19:48,856
Komm näher zu mir.
215
00:19:57,155 --> 00:20:00,659
Asuma...
216
00:20:05,664 --> 00:20:09,209
Ich verlasse mich auf dich, Shikamaru.
217
00:20:30,480 --> 00:20:32,691
Diesmal bin ich dran.
218
00:20:32,816 --> 00:20:39,406
Den König, den du mit deinem Leben
bewahrt hast, werde ich sicher beschützen.
219
00:20:42,034 --> 00:20:47,206
Obito, Rin, ich konnte
euch nicht retten,
220
00:20:47,706 --> 00:20:53,962
aber Konohagakure werde
ich bestimmt beschützen.
221
00:21:05,474 --> 00:21:09,061
Kakashi-sensei! Haben
Sie ein Grab besucht?
222
00:21:09,853 --> 00:21:14,525
Sozusagen. Und du? Asumas Grab?
223
00:21:15,234 --> 00:21:16,401
Ja.
224
00:21:22,032 --> 00:21:25,827
Ich muss Asumas Auftrag zu erfüllen.
225
00:21:26,578 --> 00:21:30,165
Ich bin bereit, mein Leben zu geben,
um das Dorf Konoha zu schützen.
226
00:21:30,791 --> 00:21:32,709
Das ist alles, was ich tun kann.
227
00:21:38,674 --> 00:21:44,555
Das ist also dein Wille des Feuers,
du bist ein guter Shinobi geworden.
228
00:21:46,890 --> 00:21:48,392
Was wollen Sie von mir?
229
00:21:48,475 --> 00:21:52,563
Nun ja, könntest du Naruto
etwas von mir ausrichten?
230
00:21:52,688 --> 00:21:56,608
Ach, das können Sie ihm
doch auch selber sagen.
231
00:21:57,317 --> 00:21:59,653
Also, das ist nicht so einfach...
232
00:22:02,531 --> 00:22:05,784
Ich will aber nicht in irgendeine
lästige Sache verwickelt werden.
233
00:22:08,078 --> 00:22:10,747
Na, immer auf Distanz, wie früher.
234
00:22:13,584 --> 00:22:15,419
Ramen Ichiraku
235
00:22:17,504 --> 00:22:21,091
Darfst du denn zu dieser Zeit
überhaupt raus aus dem Krankenhaus?
236
00:22:25,929 --> 00:22:29,474
Während ich im Krankenhaus rumlag,
ist in der Welt Schlimmes passiert,
237
00:22:29,558 --> 00:22:33,187
da kann ich mich nicht ewig
ausruhen. Danke für das Essen, Alter!
238
00:22:39,943 --> 00:22:41,695
Kakashi-sensei?
239
00:22:52,039 --> 00:22:53,540
Wir haben Notstand.
240
00:22:53,665 --> 00:22:56,460
Selbst Sie, Kakashi-san,
dürfen wir nicht durchlassen!
241
00:23:19,191 --> 00:23:24,738
Kakashi-sensei! Kakashi-sensei!
Was haben Sie? Hören Sie nicht?
242
00:23:24,863 --> 00:23:26,448
Warte, Naruto.
243
00:23:26,532 --> 00:23:30,244
Lass mich, Shikamaru. Mit
Kakashi-sensei stimmt irgendwas nicht!
244
00:23:30,911 --> 00:23:32,871
Kagemane no jutsu (Schattenimitation)!
245
00:23:34,039 --> 00:23:35,624
Was machst du?
246
00:23:35,707 --> 00:23:38,460
Ich soll dir was ausrichten
von Kakashi-sensei.
247
00:23:38,544 --> 00:23:42,089
Er sagte, wenn er aus
diesem Dorf verschwindet,
248
00:23:42,172 --> 00:23:44,758
sollst du ihm nicht hinterherlaufen.
249
00:23:45,551 --> 00:23:46,385
Was?
250
00:23:47,678 --> 00:23:48,720
Verdammt...
251
00:23:52,891 --> 00:23:54,810
Du, was weißt du?
252
00:23:54,893 --> 00:23:56,395
Das kann ich dir nicht sagen.
253
00:23:56,520 --> 00:24:01,608
Aber als ein Shinobi Konohas muss ich
den Befehlen des Dorfes Folge leisten.
254
00:24:01,692 --> 00:24:04,778
Du, ich werde ihn nicht gehen lassen!
255
00:24:06,154 --> 00:24:11,535
Für das Dorf gibt er sein Leben, das
ist Kakashi-senseis Wille des Feuers!
256
00:24:16,707 --> 00:24:20,544
Sensei! Kakashi-sensei!
257
00:24:25,299 --> 00:24:28,135
Kakashi Hatake hat das Dorf verlassen.
258
00:24:30,220 --> 00:24:34,224
Ab heute hat er nichts mehr
mit dem Dorf Konoha zu tun.
259
00:24:34,349 --> 00:24:36,977
Was auch geschieht, ihr dürft auf
keinen Fall etwas mit ihm zu tun haben.
260
00:24:37,186 --> 00:24:39,980
Und natürlich ist es nicht
erlaubt, ihm zu folgen.
261
00:24:40,439 --> 00:24:43,859
Informiert alle Teams davon
und richtet euch danach!
262
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
Aber, Tsunade-sama!
263
00:24:45,444 --> 00:24:46,570
Wegtreten!
264
00:24:50,908 --> 00:24:52,659
Shikamaru, bleib noch hier.
265
00:24:53,452 --> 00:24:54,870
Ich muss etwas mit dir besprechen.
266
00:24:56,705 --> 00:24:57,831
Ja.
267
00:25:01,418 --> 00:25:06,673
Genau wie Kakashi-sensei vorhergesagt
hatte, versuchte Naruto, ihm zu folgen.
268
00:25:06,798 --> 00:25:08,550
Vorläufig habe ich ihn eingesperrt.
269
00:25:09,760 --> 00:25:11,720
Dieser Idiot, so ein Tunichgut.
270
00:25:16,099 --> 00:25:17,976
Was Kakashi-sensei anbetrifft,
271
00:25:18,060 --> 00:25:21,897
so hat es bestimmt mit der riesigen
Illusion letztens zu tun, oder?
272
00:25:22,272 --> 00:25:25,901
Kakashi-sensei ist offensichtlich
von jemandem gesteuert gewesen,
273
00:25:26,026 --> 00:25:30,948
als er das Dorf verlassen hat. Aber
er hat das sicher bewusst akzeptiert,
274
00:25:31,073 --> 00:25:37,371
denn es gab keine andere Methode, um
an den Gegner heranzukommen. Richtig?
275
00:25:37,913 --> 00:25:40,916
Scharfe Schlussfolgerungen,
wie üblich bei dir.
276
00:25:41,041 --> 00:25:43,210
Tsunade-sama, Sie haben das zugelassen?
277
00:25:43,961 --> 00:25:47,965
Ja. Ich habe ihm den Befehl
erteilt, für das Dorf zu sterben.
278
00:25:48,632 --> 00:25:53,345
Lasst mich raus! Ihr
spinnt wohl! Macht auf!
279
00:25:53,470 --> 00:25:56,557
Ich muss unbedingt hinter Kakashi-sensei
her! Ich muss ihn zurückholen!
280
00:25:56,682 --> 00:25:58,976
Verdammt nochmal!
281
00:26:04,982 --> 00:26:08,360
Ist da keiner? Jemand soll herkommen!
282
00:26:09,820 --> 00:26:15,784
Wieso denn? Wieso darf ich
nicht? Warum versteht mich keiner?
283
00:26:21,039 --> 00:26:22,958
Kakashi-sensei.
284
00:26:26,003 --> 00:26:27,254
Sakura-chan!
285
00:26:29,256 --> 00:26:32,176
Naruto, was haben sie mit dir gemacht?
286
00:26:32,301 --> 00:26:36,930
Ich weiß nicht, ich wollte
nur Kakashi-sensei zurückholen.
287
00:26:37,014 --> 00:26:38,682
Er war irgendwie komisch.
288
00:26:40,392 --> 00:26:42,853
Tsunade-sama sagte, er
hat das Dorf verlassen
289
00:26:42,936 --> 00:26:47,357
und hat nichts mehr mit dem Dorf zu tun.
Wir sollen uns alle von ihm fernhalten.
290
00:26:47,816 --> 00:26:51,069
Das kann doch nicht sein!
Kakashi-sensei hat sich verhalten,
291
00:26:51,195 --> 00:26:53,280
als ob er von jemandem gesteuert würde!
292
00:26:53,405 --> 00:26:58,160
Ihn jetzt im Stich zu lassen, das ist
doch nicht richtig von Oma Tsunade!
293
00:26:58,452 --> 00:27:01,705
Vielleicht hat das mit der
Illusion letztens zu tun.
294
00:27:02,414 --> 00:27:06,668
Da fällt mir ein, er hat zu mir
gesagt, ich soll ihm nicht folgen
295
00:27:06,793 --> 00:27:12,341
und es wäre sein Wille des Feuers,
das Dorf mit seinem Leben zu schützen.
296
00:27:12,466 --> 00:27:17,721
Das heißt, er will sich opfern, um
diese Krise aus der Welt zu schaffen?
297
00:27:18,430 --> 00:27:21,892
Umso mehr Grund, ihn nicht so
einfach alleine gehen zu lassen!
298
00:27:22,684 --> 00:27:24,686
Aber Tsunade-sama hat...
299
00:27:27,856 --> 00:27:30,651
Sakura-chan.
- Ja?
300
00:27:31,568 --> 00:27:34,279
Siehst du die Glöckchen da?
301
00:27:35,572 --> 00:27:41,703
Kakashi-sensei hat die mir gegeben. Du
kannst dich bestimmt noch daran erinnern,
302
00:27:41,787 --> 00:27:45,541
damals hat uns Kakashi-sensei gelehrt,
dass Regelbrecher Abschaum sind,
303
00:27:45,666 --> 00:27:49,002
aber nicht zu seinen Freunden
zu stehen ist noch schlimmer.
304
00:27:49,419 --> 00:27:52,548
Ich will doch auch nur
einen Freund beschützen!
305
00:27:52,965 --> 00:27:56,134
So war ich schon immer, auch bei Sasuke!
306
00:27:56,260 --> 00:28:02,558
Und diesmal ist es auch so! Ich will
doch nur Kakashi-sensei zurückholen!
307
00:28:05,185 --> 00:28:12,234
Naruto, ich habe nur eine
Bitte, bring Sasuke zurück!
308
00:28:14,111 --> 00:28:20,158
Ich hole Sasuke bestimmt zu dir zurück!
Das verspreche ich dir bei meinem Leben!
309
00:28:23,537 --> 00:28:27,082
Naruto, ich danke dir!
310
00:28:30,586 --> 00:28:34,298
Naruto, kannst du denn
Kakashi-sensei beschützen?
311
00:28:35,924 --> 00:28:39,595
Kannst du es schaffen, Kakashi-sensei
mit deinen Händen zu retten?
312
00:28:41,388 --> 00:28:46,518
Ja, bestimmt. Ich werde
ihn bestimmt beschützen!
313
00:28:48,103 --> 00:28:49,605
Naruto...
314
00:28:54,693 --> 00:28:56,987
Warum hast du allein
versucht, ihm zu folgen?
315
00:28:57,070 --> 00:28:58,822
Du hättest von Anfang an mich
316
00:28:58,989 --> 00:29:01,074
als altes Mitglied des
Kakashi-Teams ansprechen sollen!
317
00:29:01,158 --> 00:29:03,535
Oh, oh, oh, Sakura-chan...
318
00:29:05,871 --> 00:29:08,123
Shannaroo!
319
00:29:10,959 --> 00:29:13,170
Musst du immer so übertreiben?
320
00:29:16,590 --> 00:29:18,634
So war das also.
321
00:29:19,176 --> 00:29:20,344
Tsunade-sama!
322
00:29:21,053 --> 00:29:23,722
Naruto Uzumaki ist aus
der Haft ausgebrochen!
323
00:29:23,805 --> 00:29:24,640
Was?
324
00:29:25,182 --> 00:29:27,518
Anscheinend hat Sakura ihm geholfen.
325
00:29:28,393 --> 00:29:30,145
Einer wie der andere!
326
00:29:30,229 --> 00:29:33,941
Hokage-sama! Kann ich den
Fall vielleicht übernehmen?
327
00:29:34,691 --> 00:29:38,862
Es ist zwar lästig, aber es sieht
so aus, dass das meine Aufgabe ist.
328
00:29:39,571 --> 00:29:42,783
In Ordnung. Ich überlasse dir
das also mit Naruto und Sakura.
329
00:29:45,035 --> 00:29:46,954
Sind alle vollständig?
330
00:29:47,579 --> 00:29:50,165
Ab jetzt haben wir den
Auftrag von Tsunade-sama,
331
00:29:50,290 --> 00:29:53,126
Naruto beziehungsweise Sakura
einzufangen und zurückzubringen.
332
00:29:54,044 --> 00:29:57,214
Augenblick mal, was soll das heißen?
333
00:29:57,840 --> 00:30:00,259
Ihr habt die Mitteilung
von Tsunade-sama gehört.
334
00:30:00,384 --> 00:30:03,178
Naruto und Sakura haben
sich ihrem Befehl widersetzt
335
00:30:03,262 --> 00:30:04,596
und die Verfolgung von
Kakashi aufgenommen.
336
00:30:04,680 --> 00:30:07,432
Warum hat Tsunade-sama verboten,
Kakashi-sensei zu folgen?
337
00:30:07,558 --> 00:30:09,685
Es ist doch verständlich,
dass die beiden
338
00:30:09,810 --> 00:30:12,104
als Mitglieder des Kakashi-Teams
ihn wiederholen wollen!
339
00:30:12,396 --> 00:30:14,439
Kümmert euch nicht um
die näheren Umstände.
340
00:30:14,565 --> 00:30:17,192
Mit dieser Erklärung kann ich
unmöglich einverstanden sein!
341
00:30:17,317 --> 00:30:19,152
Lee, lass sein.
342
00:30:19,278 --> 00:30:24,283
Es ist der Befehl des Hokage, ich
gehorche unserem Team-Chef Shikamaru.
343
00:30:24,408 --> 00:30:25,617
Aber...
344
00:30:25,701 --> 00:30:30,205
Ich füge mich auch, denn
so ist das Gesetz in Konoha.
345
00:30:30,664 --> 00:30:33,208
Jedenfalls haben wir nicht viel
Zeit. Ich teile jetzt die Gruppen ein,
346
00:30:33,333 --> 00:30:36,795
in denen wir uns in
Bewegung setzen. Los geht es!
347
00:30:59,484 --> 00:31:03,155
Die Leute von Sunagakure
bewegen sich Richtung Front!
348
00:31:06,116 --> 00:31:07,159
Flieg!
349
00:31:20,339 --> 00:31:23,300
Endlich sehen wir uns wieder, Kakashi.
350
00:31:24,718 --> 00:31:28,013
Hier, geht unseren
Ehrengast zu empfangen.
351
00:31:28,096 --> 00:31:33,227
Wenn es Störer geben
sollte, löscht sie ruhig aus.
352
00:31:33,727 --> 00:31:34,853
Jawohl!
353
00:31:48,242 --> 00:31:49,618
Kakashi-sensei!
354
00:31:50,244 --> 00:31:51,912
Kakashi-sensei!
355
00:31:52,955 --> 00:31:54,540
Warten Sie doch!
356
00:31:58,752 --> 00:32:00,170
Ihr!
357
00:32:00,295 --> 00:32:06,051
Naruto! Sakura! Laut Gesetz müssen
wir euch zum Dorf zurückbringen.
358
00:32:06,718 --> 00:32:10,889
Kakashi-sensei hat von jemandem
gesteuert das Dorf verlassen!
359
00:32:10,973 --> 00:32:12,432
Ich bitte dich auch, lass Naruto gehen!
360
00:32:12,558 --> 00:32:15,686
Das geht nicht. Ihr sollt
euch von Kakashi fernhalten.
361
00:32:15,769 --> 00:32:20,315
Das ist Tsunade-samas
Befehl, des Hokage!
362
00:32:30,200 --> 00:32:34,872
Ja, in der Tat ist derjenige Abschaum,
der die Gesetze des Dorfes nicht einhält.
363
00:32:38,041 --> 00:32:39,459
Aber, weißt du...
364
00:32:42,212 --> 00:32:46,300
Bei unserer ersten Übung hat
Kakashi-sensei mir etwas beigebracht:
365
00:32:46,884 --> 00:32:51,305
Der seine eigenen Freunde nicht
hochhält, ist noch schlimmerer Abschaum!
366
00:32:53,348 --> 00:32:56,310
Ich will nicht zum
schlimmsten Abschaum gehören!
367
00:32:58,187 --> 00:33:03,400
Darf ich? Ist das wahr, dass
Kakashi-sensei von jemandem gesteuert ist?
368
00:33:04,151 --> 00:33:07,529
Ja. Es ist Kakashi-senseis
eigene Entscheidung,
369
00:33:07,613 --> 00:33:10,490
um ins Zentrum des Feindes vorzudringen.
370
00:33:13,118 --> 00:33:17,915
Wenn ich das gewusst hätte, hätte
ich genauso gehandelt wie Naruto-kun!
371
00:33:18,040 --> 00:33:18,999
Ich auch!
372
00:33:19,875 --> 00:33:22,377
Wenn es möglich gewesen wäre, ich auch.
373
00:33:22,794 --> 00:33:27,549
Aber es gibt nun mal nur diese Möglichkeit,
um die Zukunft des Dorfes zu retten.
374
00:33:30,093 --> 00:33:30,928
Zerstreut euch!
375
00:33:33,972 --> 00:33:35,474
Jetzt, Naruto!
376
00:33:36,558 --> 00:33:40,229
Diese Kerle! Neji, ich
überlasse dir die Gruppe eins.
377
00:33:40,354 --> 00:33:41,688
Ja, die übernehme ich!
378
00:33:42,523 --> 00:33:47,653
Na, unter diesen Umständen können wir
euch hier leider nicht durchlassen.
379
00:33:49,404 --> 00:33:52,199
Kuchiyose (Geisterbeschwörung)
Sotoja (doppelköpfige Schlange)!
380
00:33:53,325 --> 00:33:54,952
Dakomo (Schlangen Stahlnetz)!
381
00:33:56,495 --> 00:33:57,746
Was ist denn das?
382
00:33:57,871 --> 00:33:59,414
Kümmer dich nicht um sie! Los geht es!
383
00:34:04,920 --> 00:34:06,755
Kibaku Kunai (Explosives Kunai)!
384
00:34:12,511 --> 00:34:15,764
Passt auf! Seine Chakra-Menge
ist ungewöhnlich hoch!
385
00:34:16,807 --> 00:34:19,852
Du scheinst ganz fähig zu sein.
386
00:34:28,026 --> 00:34:29,611
Schon wieder ein Tor?
387
00:34:29,736 --> 00:34:32,114
Kakashi-sensei muss
hier durchgegangen sein.
388
00:34:33,657 --> 00:34:40,706
Endlich, da seid ihr ja! Meine süßen
Kinder erwarten euch schon ungeduldig.
389
00:34:40,831 --> 00:34:44,793
Sie wollen es euch
heimzahlen von damals.
390
00:34:47,379 --> 00:34:51,300
Das passt mir ganz gut, ich
hab euch auch was heimzuzahlen!
391
00:34:51,425 --> 00:34:55,012
Du solltest besser
deine Haustiere anketten!
392
00:34:55,345 --> 00:34:59,892
Das sind nicht gewöhnliche
Hunde. Wie sieht es aus, Hinata?
393
00:34:59,975 --> 00:35:03,979
Ich sehe den gleichen Chakrafluss
wie bei trainierten Shinobihunden.
394
00:35:04,313 --> 00:35:07,107
Eins ist sicher, es sind
keine gewöhnlichen Hunde,
395
00:35:07,232 --> 00:35:10,319
denn sie sehen schon ungewöhnlich aus.
396
00:35:10,819 --> 00:35:14,406
Ich wollte cool auftreten, vermassel
mir doch nicht alles, Shino!
397
00:35:14,698 --> 00:35:21,705
Naruto! Sakura! Ich weiß nicht, ob
euer Vorhaben richtig oder falsch ist.
398
00:35:22,623 --> 00:35:27,753
Aber ich kann euer Gefühl
wirklich gut nachvollziehen.
399
00:35:28,545 --> 00:35:33,008
Ich glaube schon, dass Naruto und
Sakura-san nichts Falsches tun!
400
00:35:33,842 --> 00:35:35,928
Kiba, Hinata!
401
00:35:37,513 --> 00:35:41,141
Ich sagte, wir haben uns lange gedulden
müssen, jetzt greift uns endlich an!
402
00:35:45,062 --> 00:35:47,564
Abgesehen von meiner
persönlichen Meinung,
403
00:35:47,648 --> 00:35:50,150
sollten wir diese
Angelegenheit übernehmen.
404
00:35:50,817 --> 00:35:55,906
Wir sind nämlich Tier-Spezialisten,
die sich mit Bestien auskennen.
405
00:35:56,031 --> 00:35:57,282
Los geht es, Akamaru!
406
00:35:58,575 --> 00:36:00,369
Jujin Henge (Tiermensch Verwandlung)!
407
00:36:03,997 --> 00:36:05,499
Gatsuga (Durchbohrender Fangzahn)!
408
00:36:07,960 --> 00:36:09,086
Reicht nicht!
409
00:36:11,964 --> 00:36:13,340
Geht!
410
00:36:13,465 --> 00:36:14,424
Kiba!
411
00:36:15,592 --> 00:36:17,553
Hey! Warte, Naruto!
412
00:36:18,470 --> 00:36:19,721
Danke dir, Kiba!
413
00:36:22,683 --> 00:36:24,560
Den Rest mache ich!
414
00:36:24,685 --> 00:36:26,770
Was ist denn? Verfolgt sie!
415
00:36:26,895 --> 00:36:27,771
Unmöglich!
416
00:36:38,866 --> 00:36:41,285
Bleibt nur die Besitzerin.
- Ja!
417
00:36:41,910 --> 00:36:46,999
Meine Diener, was habt ihr getan?
418
00:36:47,291 --> 00:36:48,417
Zurück!
419
00:36:52,629 --> 00:36:54,089
Chimären-Jutsu!
420
00:36:56,175 --> 00:36:57,384
Sie kommt!
421
00:37:04,933 --> 00:37:07,352
Nun, jetzt geht es richtig los!
422
00:37:22,826 --> 00:37:25,162
Naruto, hör gut zu!
423
00:37:25,245 --> 00:37:27,998
Dass der Feind die Abwehr
nacheinander eingesetzt hat, zeigt,
424
00:37:28,081 --> 00:37:30,876
wie wichtig Kakashi für sie ist.
425
00:37:32,503 --> 00:37:35,672
Das heißt, dass Kakashi-senseis
Vermutung richtig ist.
426
00:37:35,756 --> 00:37:38,550
Und sollten wir ihn dann nicht einfach
so machen lassen, wie er geplant hat?
427
00:37:38,884 --> 00:37:40,928
Davon will ich nichts hören!
428
00:37:41,720 --> 00:37:43,847
Du Sturkopf!
429
00:38:01,073 --> 00:38:03,659
Ich würde ja auch
Kakashi-sensei gern retten,
430
00:38:03,742 --> 00:38:08,830
aber davor muss ich zuallererst zusehen,
dass es keine Opfer in unserem Dorf gibt.
431
00:38:10,832 --> 00:38:14,044
Das war erst einmal
eine kleine Begrüßung.
432
00:38:14,211 --> 00:38:20,217
Der nächste ist ein gezielter
Angriff, wen nehme ich mir zuerst vor?
433
00:38:29,393 --> 00:38:31,937
Naruto! Sakura! Steigt auf!
434
00:38:32,813 --> 00:38:33,647
Sai!
435
00:38:40,571 --> 00:38:42,531
Sie haben uns abgehängt.
436
00:38:42,906 --> 00:38:44,241
Dieser Sai!
437
00:38:44,366 --> 00:38:46,702
Feiger Trick, diese Verblendung.
438
00:38:48,745 --> 00:38:52,457
Irgendwie kommt es mir vor,
als wären es weniger geworden.
439
00:38:53,041 --> 00:38:54,877
Was machen wir jetzt, Shikamaru?
440
00:38:54,960 --> 00:38:57,796
Wenn wir behaupten würden,
dass wir nicht sein Feind sind,
441
00:38:57,880 --> 00:39:00,507
das würde er uns wohl nicht glauben.
442
00:39:00,632 --> 00:39:02,801
Nun dann, noch mal...
443
00:39:03,010 --> 00:39:06,805
Da bleibt uns nichts anderes
übrig, als ihn zu schlagen.
444
00:39:07,848 --> 00:39:11,602
Aber wir können hier nicht
so viel Zeit verlieren!
445
00:39:21,069 --> 00:39:24,907
Die Luftströmung ist instabil,
besser, ihr steigt langsam ab.
446
00:39:25,490 --> 00:39:26,491
In Ordnung!
447
00:39:32,956 --> 00:39:35,334
Sai, danke, dass du gekommen bist!
448
00:39:35,459 --> 00:39:36,543
Du hast uns sehr geholfen!
449
00:39:37,294 --> 00:39:43,342
Ich bin auch Teil des Kakashi-Teams. Da
darf ich mich doch auch beteiligen, oder?
450
00:39:43,467 --> 00:39:45,594
Selbstverständlich! Nicht wahr, Naruto?
451
00:39:45,677 --> 00:39:50,557
Genau! Alle, die Kakashis Lehren
hochhalten, gehören mit zum Team!
452
00:39:51,391 --> 00:39:52,935
Es war richtig, was in dem Buch stand.
453
00:39:54,144 --> 00:39:54,978
Hi!
454
00:39:55,062 --> 00:39:56,605
Herzen der Frauen?
455
00:39:58,148 --> 00:40:01,276
Im Buch steht, wenn man in einer
solchen Situation zu Hilfe eilt,
456
00:40:01,360 --> 00:40:02,986
dann wird man dankbar angenommen.
457
00:40:03,195 --> 00:40:05,948
Da hab ich mich wohl an
der falschen Stelle gefreut.
458
00:40:06,073 --> 00:40:08,492
Du hast das Buch fallenlassen.
459
00:40:10,786 --> 00:40:15,249
Großartige Abwehr, aber nur mit
Verteidigung könnt ihr mich nicht schlagen!
460
00:40:15,332 --> 00:40:17,709
Dann bin ich Ihr Kampfpartner!
461
00:40:24,508 --> 00:40:25,801
Jasenshi (Schlangenrotationsdorn)!
462
00:40:27,761 --> 00:40:29,012
Kaiten (Rotierender Himmel)!
463
00:40:30,055 --> 00:40:35,394
So geht es nicht weiter! Wir müssen mit
Abwehr und Angriff gleichzeitig loslegen!
464
00:40:35,477 --> 00:40:37,729
Rotierender Himmel und seine
Wiederherstellungsfähigkeit
465
00:40:37,813 --> 00:40:41,066
der Schlange sind gleichauf, ich
muss die Drehgeschwindigkeit erhöhen,
466
00:40:41,191 --> 00:40:42,609
damit Lee zum Angriff übergehen kann.
467
00:40:44,695 --> 00:40:47,114
Lee, beleg mich mit
Omote Renge (Frontlotus)!
468
00:40:47,197 --> 00:40:48,740
Und Tenten, Begleitschutz, bitte!
469
00:40:48,866 --> 00:40:49,741
In Ordnung!
470
00:40:49,867 --> 00:40:52,411
Omote Renge? Ah, verstanden!
471
00:40:52,786 --> 00:40:54,162
Das ist umsonst!
472
00:40:55,914 --> 00:40:57,165
Du wirst uns nicht stören!
473
00:40:59,501 --> 00:41:02,629
Sind Sie bereit? Omote Renge!
474
00:41:02,713 --> 00:41:04,673
Hakkesho Kaiten (Acht Trigramme
Handflächen: Rotierender Himmel)!
475
00:41:08,218 --> 00:41:09,469
Weit verfehlt!
476
00:41:12,723 --> 00:41:13,807
Was?
477
00:41:24,484 --> 00:41:25,611
Da kriegst du das!
478
00:41:34,828 --> 00:41:39,499
Mit deiner Körpergröße kannst du bestimmt
nicht mithalten mit unserem Tempo!
479
00:41:40,000 --> 00:41:43,921
Du Haushund von Konoha! Stirb!
480
00:41:52,054 --> 00:41:53,889
So eine miese Falle!
481
00:41:54,223 --> 00:41:59,561
Du hast dich zu sehr auf Kiba
konzentriert und mich hast du vergessen.
482
00:42:00,270 --> 00:42:02,272
Da konnte ich in Ruhe
meine Arbeit machen.
483
00:42:02,481 --> 00:42:05,651
Ha! Mit so einer
Fallgrube, was redest du?
484
00:42:05,734 --> 00:42:07,861
Habe ich so eine schwache Präsenz?
485
00:42:14,618 --> 00:42:16,411
Was? Ach! Insekten!
486
00:42:17,287 --> 00:42:18,372
Mushidama (Insektenkugel).
487
00:42:24,962 --> 00:42:28,590
Endlich können wir mal wieder
die Formation Inoshikacho machen!
488
00:42:28,715 --> 00:42:29,800
Okay!
489
00:42:31,677 --> 00:42:33,720
Cho Baika no Jutsu (Super
Verdoppelungsjutsu)!
490
00:42:43,856 --> 00:42:45,816
Shintenshin no Jutsu (Technik
der Geist-Körper-Übertragung)!
491
00:42:54,241 --> 00:42:57,077
Gut, der Kampf ist entschieden.
492
00:42:59,329 --> 00:43:06,545
Ino, teile ihnen mit, unser Ziel
ist, Naruto und Sakura zurückzuholen,
493
00:43:06,670 --> 00:43:08,547
nicht mit ihnen zu kämpfen!
494
00:43:08,672 --> 00:43:11,091
Und frag ihn auch, wohin
Kakashi gegangen ist.
495
00:43:12,634 --> 00:43:19,892
Verstanden, aber das kann ich
euch nicht einfach so sagen.
496
00:43:24,688 --> 00:43:25,731
Shikamaru!
497
00:43:25,814 --> 00:43:26,773
Zurück, Choji!
498
00:43:29,276 --> 00:43:31,486
Kuchiyose no Jutsu (Geisterbeschwörung)!
499
00:43:33,864 --> 00:43:35,574
Ausgerechnet jetzt.
500
00:43:40,370 --> 00:43:41,496
Was war das?
501
00:43:42,998 --> 00:43:44,458
Chimären-Jutsu!
502
00:43:52,716 --> 00:43:54,384
Was ist das denn?
503
00:43:54,510 --> 00:43:57,304
Meine Botschaft ist
wohl nicht angekommen.
504
00:44:13,946 --> 00:44:17,157
Hey! Wie ich gerade gesagt
habe, wir sind keine Feinde!
505
00:45:08,750 --> 00:45:13,547
Da hast du ja schnell
reagiert. Nicht schlecht, Gaara.
506
00:45:16,091 --> 00:45:18,844
Kakashi ist also bereit,
und das wäre jeder Shinobi,
507
00:45:18,969 --> 00:45:22,973
der den Wille des Feuers besitzt,
Konoha mit seinem Leben zu retten.
508
00:45:24,850 --> 00:45:28,020
Und kann er Hiruko schlagen?
509
00:45:28,478 --> 00:45:36,361
Ja. Kakashi kann es und noch ein
anderer. Naruto wäre dazu fähig.
510
00:45:36,612 --> 00:45:38,447
Naruto?
511
00:45:38,530 --> 00:45:43,702
Als Shinobi ist er vielleicht noch längst
nicht so weit, aber er ist der einzige,
512
00:45:43,785 --> 00:45:48,790
der meinen Shinobi-Weg weiterführt,
nämlich niemals aufzugeben.
513
00:45:49,458 --> 00:45:53,921
Aber ob du an seine Fähigkeit glaubst
oder nicht, ist dir überlassen.
514
00:46:13,148 --> 00:46:17,027
Tsunade-sama! Bitte, gehen Sie hinein,
Sie bieten hier eine Zielscheibe!
515
00:46:17,861 --> 00:46:19,571
Einen Moment noch!
516
00:46:46,265 --> 00:46:48,350
Halt! Wartet einen Augenblick!
517
00:46:49,142 --> 00:46:54,982
Leute vom Dorf Sunagakure!
Euer Kazekage ist in Sicherheit!
518
00:46:55,482 --> 00:46:59,194
Zum Beweis habe ich
das von ihm mitgebracht!
519
00:47:03,156 --> 00:47:04,449
Das ist ja...
520
00:47:08,161 --> 00:47:12,332
Unterbrechen! Das ist das Zeichen
von Kazekage-sama für eine Feuerpause!
521
00:47:12,457 --> 00:47:13,292
Ja!
522
00:47:14,501 --> 00:47:17,504
Jiraiya! Wo ist Gaara jetzt?
523
00:47:18,297 --> 00:47:23,010
Was er jetzt tun wird,
das weiß auch ich nicht!
524
00:47:44,031 --> 00:47:46,617
Was ist denn das für
ein Sandsturm plötzlich?
525
00:47:46,950 --> 00:47:48,619
Das tut in den Augen weh.
526
00:48:06,678 --> 00:48:10,641
Gaara! Kommst du, um uns zu helfen?
527
00:48:11,433 --> 00:48:15,771
Naruto, ich lasse dich hier nicht durch.
528
00:48:16,230 --> 00:48:17,231
Was?
529
00:48:17,356 --> 00:48:21,026
Kakashi will das nicht.
530
00:48:21,777 --> 00:48:23,445
Gaara-kun!
531
00:48:24,655 --> 00:48:28,075
Was sagst du da? Ich kann
Kakashi-sensei nicht im Stich lassen!
532
00:48:28,325 --> 00:48:30,953
Verstehst du nicht
Kakashi-senseis Intention?
533
00:48:32,829 --> 00:48:34,331
Halte mich nicht auf!
534
00:48:53,433 --> 00:48:54,560
Naruto!
535
00:48:54,643 --> 00:48:55,644
Wir auch!
536
00:48:55,769 --> 00:48:57,396
Ihr geht vor!
537
00:49:09,867 --> 00:49:11,201
Aber...
538
00:49:11,827 --> 00:49:17,124
Ich werde auf keinen Fall
Kakashi-sensei alleinlassen!
539
00:49:32,890 --> 00:49:36,143
Warum störst du mich?
540
00:49:56,121 --> 00:49:58,540
Einst hast du zu mir gesagt,
541
00:50:02,002 --> 00:50:06,840
dass geliebte Menschen nicht verletzt
werden und um Freunde zu beschützen,
542
00:50:06,965 --> 00:50:09,009
dafür würdest du dein Leben geben!
543
00:50:14,556 --> 00:50:18,810
Kakashi will doch auch mit seinem
Leben seine Leute beschützen!
544
00:50:18,894 --> 00:50:23,440
Nein, nein, nein, kommt nicht in Frage!
Ich kann ihn das nicht tun lassen!
545
00:50:23,524 --> 00:50:26,902
Ich will nicht, dass
irgendjemand sich opfert!
546
00:50:33,575 --> 00:50:35,536
Das ist doch blauäugiger Idealismus.
547
00:50:35,661 --> 00:50:40,624
Um solche Ideale zu realisieren sind
wir in diesem Fall viel zu schwach.
548
00:50:41,708 --> 00:50:44,586
Ich bin der Kazekage
des Dorfes Sunagakure,
549
00:50:46,505 --> 00:50:50,050
auf meinen Schultern liegt
das Leben aller Leute dort!
550
00:50:50,717 --> 00:50:53,554
Ich kann deinen Idealen nicht folgen!
551
00:51:02,980 --> 00:51:07,651
Warum verstehst du mich nicht?
Ich kann doch nicht abwägen,
552
00:51:07,734 --> 00:51:14,283
zwischen Kakashi-senseis Leben
und dem Leben der Menschen im Dorf.
553
00:51:17,202 --> 00:51:18,745
Ich will
554
00:51:21,164 --> 00:51:25,252
Kakashi-sensei beschützen!
555
00:51:48,984 --> 00:51:51,486
Warum kannst du das nicht verstehen?
556
00:52:23,352 --> 00:52:27,147
So habe ich keinen Spielraum, meine
Kikaichu (Zerstörerparasiten) einzusetzen.
557
00:52:27,231 --> 00:52:29,233
Tenten, kannst du Ketten auslegen?
558
00:52:29,316 --> 00:52:30,359
Ja.
559
00:52:30,484 --> 00:52:31,610
Was willst du damit?
560
00:52:31,693 --> 00:52:34,321
Zuerst seine Flügelbewegung
lahmlegen. Verteilt euch!
561
00:52:39,243 --> 00:52:42,079
Gut! Zieht die Ketten fest!
562
00:52:44,873 --> 00:52:48,585
Seine Flügel sind wie die
Explosionskarten, sie stören!
563
00:52:48,669 --> 00:52:50,838
Shikamaru, verfolge du Naruto weiter!
564
00:52:51,463 --> 00:52:55,592
Es wird hier eine Weile dauern,
bis wir ihn geschlagen haben,
565
00:52:55,676 --> 00:52:59,680
und wir können uns schon
vorstellen, was du denkst!
566
00:53:01,557 --> 00:53:03,851
Ich kann auch Narutos
Gefühl nachvollziehen,
567
00:53:03,934 --> 00:53:07,104
aber für einen Shinobi ist
der Befehl des Hokage absolut.
568
00:53:07,354 --> 00:53:09,523
Überlass uns das hier!
569
00:53:09,857 --> 00:53:11,525
Geh, Shikamaru!
570
00:53:11,608 --> 00:53:13,902
Kümmere dich bitte um Naruto-kun!
571
00:53:15,112 --> 00:53:17,364
Wir halten den hier schon auf!
572
00:53:17,739 --> 00:53:18,824
Shikamaru!
573
00:53:18,949 --> 00:53:20,409
Beschütze das Dorf!
574
00:53:21,243 --> 00:53:22,661
Leute!
575
00:53:24,204 --> 00:53:26,331
Lästige Sache.
576
00:53:28,667 --> 00:53:30,335
Ich verlasse mich auf euch!
577
00:53:31,587 --> 00:53:32,754
Mist.
578
00:53:51,732 --> 00:53:53,066
Gaara!
579
00:53:57,988 --> 00:54:00,073
Naruto ist weg.
580
00:54:00,157 --> 00:54:04,036
Was? Ich kann nicht glauben,
dass du ihn hast gehen lassen.
581
00:54:04,703 --> 00:54:07,080
Ich habe einiges von Jiraiya erfahren.
582
00:54:07,581 --> 00:54:12,794
Theoretisch gibt es nur mit Kakashis
Strategie die Chance, den Gegner zu schlagen.
583
00:54:12,878 --> 00:54:15,756
Tja, genau so ist es!
584
00:54:15,881 --> 00:54:20,177
Aber nachdem ich eine ganze
Weile gegen ihn gekämpft habe,
585
00:54:20,719 --> 00:54:23,347
fange ich an zu
verstehen, was ihn bewegt.
586
00:54:23,472 --> 00:54:27,434
Ich weiß nicht, warum, aber sein
Durchhaltewille, nie etwas aufzugeben,
587
00:54:27,559 --> 00:54:34,608
ist unerschütterlich. Ich verstehe
irgendwo schon, warum Jiraiya auf ihn setzt.
588
00:54:35,317 --> 00:54:38,654
Es gibt Momente, wo ich neidisch
werde, dass er immer so handelt,
589
00:54:38,779 --> 00:54:43,367
wie sein Herz ihm sagt. Aber jetzt ist
nicht die Zeit, so etwas zu erlauben.
590
00:54:43,450 --> 00:54:46,662
Ich muss den König, den Asuma mir
anvertraut hat, ich muss die Kinder,
591
00:54:46,787 --> 00:54:50,165
die die Zukunft des
Dorfes sind, beschützen!
592
00:54:57,714 --> 00:55:03,262
Ich halte Naruto auf, selbst
wenn ich ihn töten muss.
593
00:55:20,195 --> 00:55:21,655
Hier ist...
594
00:55:27,452 --> 00:55:29,371
...das von damals.
595
00:55:34,126 --> 00:55:37,379
Kakashi-sensei, wohin
ist er verschwunden?
596
00:55:43,093 --> 00:55:44,761
Sakura-chan! Was ist passiert?
597
00:55:45,262 --> 00:55:46,680
Guck doch, da!
598
00:55:51,101 --> 00:55:54,438
Kakashi-sensei! Warum
haltet ihr ihn nicht auf?
599
00:55:54,521 --> 00:55:56,857
Wir haben ihn gerufen, vergeblich..
600
00:55:57,357 --> 00:56:01,320
Kakashi-san ist völlig dem
Jutsu des Gegners verfallen.
601
00:56:07,367 --> 00:56:08,994
Kakashi-sensei!
602
00:56:10,913 --> 00:56:14,249
Kakashi-sensei, antworten Sie, bitte!
603
00:56:15,417 --> 00:56:17,711
Sie erkennen mich doch! Warten Sie!
604
00:56:22,299 --> 00:56:24,009
Was war denn das?
605
00:56:24,718 --> 00:56:26,887
Eine Zeit-Jutsu-Formel.
606
00:56:27,137 --> 00:56:29,848
Selbst wenn er gefoltert würde
und sein Bewusstsein verlöre,
607
00:56:29,932 --> 00:56:32,476
wird das Jutsu zu der
festgelegten Zeit starten.
608
00:56:32,601 --> 00:56:35,771
Das ist ja, als ob er
eine Zeitbombe wäre!
609
00:56:36,271 --> 00:56:40,067
Sogar in der Anbu wird das nur selten
gemacht, es ist die letzte Methode.
610
00:56:40,192 --> 00:56:43,237
Das heißt, Kakashi-sensei
hat das freiwillig...
611
00:56:43,320 --> 00:56:45,030
So ist es!
612
00:56:46,365 --> 00:56:47,616
Shikamaru!
613
00:56:47,741 --> 00:56:49,910
Du wusstest das von Anfang an?
614
00:56:50,369 --> 00:56:54,748
Ja. Dieses Jutsu hat
Hokage-sama ihm eingesetzt.
615
00:56:59,461 --> 00:57:02,005
In dem Moment, wo unser Feind
sich Kakashi-sensei einverleibt
616
00:57:02,130 --> 00:57:03,799
und damit am ehesten wehrlos ist,
617
00:57:03,924 --> 00:57:06,635
geht das Mangekyo Sharingan
(Kaleidoskop Sharingan) los.
618
00:57:06,760 --> 00:57:10,347
Das ist die einzige Methode, mit der
der Gegner geschlagen werden kann,
619
00:57:10,472 --> 00:57:13,225
denn die anderen Ninpos
kann er bereits nutzen.
620
00:57:13,976 --> 00:57:18,313
Heißt das, Oma Tsunade hat von
vornherein in Kauf genommen,
621
00:57:18,438 --> 00:57:22,025
dass Kakashi-sensei stirbt?
Das kann doch nicht sein!
622
00:57:24,278 --> 00:57:29,575
Hast du jetzt verstanden? Das ist
Kakashi-senseis Wille des Feuers!
623
00:57:31,076 --> 00:57:35,122
Das kann ich... das werde
ich niemals akzeptieren!
624
00:57:35,247 --> 00:57:39,251
Naruto! Kakashi-sensei kann im
Moment deine Stimme nicht hören!
625
00:57:39,376 --> 00:57:40,711
Ich werde ihn dazu zwingen!
626
00:57:40,794 --> 00:57:41,587
Warte!
627
00:57:41,712 --> 00:57:43,338
Kakashi-sensei!
628
00:57:54,474 --> 00:58:00,397
So sehen wir uns wieder, Kakashi
Hatake. Auf den Moment habe ich gewartet!
629
00:58:00,731 --> 00:58:03,901
Die ringförmige
Sonnenfinsternis zieht herauf.
630
00:58:04,443 --> 00:58:08,989
Du warst das also! Du hast
Kakashi-sensei... Was fällt dir ein?
631
00:58:09,072 --> 00:58:12,159
Warum hasst du das Dorf Konoha so?"
632
00:58:17,831 --> 00:58:21,293
Einst gab es in Konoha
einen Mann namens Hiruko.
633
00:58:21,376 --> 00:58:25,339
Dass der Mann vom heutigen Tag geträumt
634
00:58:25,422 --> 00:58:31,553
und den Fluch des Puppenspielers auf
Kakashi gelegt hat, ist lange her.
635
00:58:39,353 --> 00:58:44,816
Hiruko war ein guter Freund von
Jiraiya, Tsunade und Orochimaru,
636
00:58:44,900 --> 00:58:48,612
den drei legendären
Shinobis des Dorfes Konoha.
637
00:58:48,737 --> 00:58:55,452
Aber Hiruko besaß keine überragenden
Ninja-Talente, wie die anderen.
638
00:58:57,371 --> 00:59:01,500
Um seine körperliche
Schwäche zu kompensieren,
639
00:59:01,625 --> 00:59:05,295
konzentrierte er sich auf
Studien und bemühte sich,
640
00:59:05,420 --> 00:59:08,674
die Gosei Gasshin no Jutsu Kimera
(Körperfusionierung) zu entwickeln.
641
00:59:10,759 --> 00:59:13,929
Es war damals vor dem
dritten Ninja-Weltkrieg.
642
00:59:14,012 --> 00:59:18,725
Die Schlacht um die Kannabi-Brücke
war einer der heftigsten Kämpfe.
643
00:59:21,353 --> 00:59:22,604
Mein Auge!
644
00:59:22,729 --> 00:59:23,939
Kakashi! Bist du in Ordnung?
645
00:59:30,529 --> 00:59:33,574
Wie hast du... Du konntest
mich doch nicht sehen!
646
00:59:40,163 --> 00:59:41,874
Ihr beide! Lauft zum Ausgang!
647
00:59:43,292 --> 00:59:45,669
Von links, wo ich nichts sehe!
648
00:59:52,384 --> 00:59:56,346
Geht es euch gut? Rin, Kakashi...
649
00:59:57,890 --> 00:59:59,558
Obito!
650
01:00:01,602 --> 01:00:08,025
Kakashi Hatake kehrte aus dieser Schlacht
zurück. Ich war damals sehr überrascht,
651
01:00:08,150 --> 01:00:12,321
weil Kakashi von Obito, der
bei der Schlacht gestorben war,
652
01:00:12,404 --> 01:00:16,158
die Kekkei-Genkai-Fähigkeit
des Sharingan bekommen
653
01:00:16,241 --> 01:00:23,498
und sich selbst eingesetzt hatte.
In dem Moment dachte ich, das ist es!
654
01:00:29,129 --> 01:00:31,673
Wenn ich mir die Kraft der Kekkei Genkai
655
01:00:31,757 --> 01:00:34,218
durch das Chimären-Jutsu
zu eigen machen könnte,
656
01:00:34,301 --> 01:00:39,348
würde ich stark werden wie Jiraiya
oder Tsunade oder Orochimaru.
657
01:00:40,307 --> 01:00:48,398
Aber als der Hokage von meinen Forschungen
erfuhr, versuchte er, mich zu eliminieren!
658
01:00:50,984 --> 01:00:53,320
Du warst aber doch Shinobi von Konoha!
659
01:01:04,957 --> 01:01:06,416
Hier ist also Hiruko.
660
01:01:06,500 --> 01:01:08,669
Komm endlich hervor!
661
01:01:23,851 --> 01:01:27,104
Nun, Kakashi, komm her.
662
01:01:27,229 --> 01:01:29,815
Dein Kekkei Genkai ist das fünfte.
663
01:01:29,982 --> 01:01:36,989
Damit werde ich endlich ein
vollständiger, unsterblicher Ninja!
664
01:01:45,205 --> 01:01:46,540
Nein, Kakashi-sensei!
665
01:01:46,665 --> 01:01:50,252
Es gibt nur eine Methode, Kakashi-sensei
aufzuhalten, nämlich den da zu schlagen!
666
01:01:51,044 --> 01:01:55,465
Na! Warte doch! Bei ihm
keine Ninpo anwenden!
667
01:01:55,632 --> 01:01:57,843
Taj? Kage Bunshin no Jutsu
(Mehrfachkörperteilung)!
668
01:02:02,931 --> 01:02:07,311
Erstens Ranton (Sturmfreisetzung),
Rai-un Kuha (Gewitterwolkenklinge)!
669
01:02:15,068 --> 01:02:17,279
Rasengan (Spiralkugel)!
670
01:02:18,113 --> 01:02:20,741
Zum Zweiten: Meiton Kyuketsuko
(Finsternisfreisetzung:
671
01:02:20,824 --> 01:02:22,701
Alles einsaugendes Loch)!
672
01:02:22,784 --> 01:02:25,621
Meiton saugt Chakra aus!
673
01:02:42,429 --> 01:02:47,476
Nummer 3: Gegen mich, der Koton
(Stahlfreisetzung) erhalten hat,
674
01:02:47,601 --> 01:02:50,229
ist ein Schwert wirkungslos.
675
01:02:50,687 --> 01:02:52,481
Shannaroo!
676
01:02:52,606 --> 01:02:54,733
Nummer 4: Jinton
(Beschleunigungsfreisetzung)!
677
01:02:55,692 --> 01:03:00,030
Mit simpler Power ist es
unmöglich, mich zu fangen!
678
01:03:02,533 --> 01:03:05,702
Er kann sich jetzt nicht
nur ein Ninpo einverleiben,
679
01:03:05,827 --> 01:03:10,332
er kann alle vier Kekkei
Genkai beliebig anwenden!
680
01:03:10,582 --> 01:03:13,085
Meiton (Finsternisfreisetzung)
Judgement.
681
01:03:20,133 --> 01:03:22,511
Da habt ihr die Chakras, die
ich von euch bekommen habe!
682
01:03:22,636 --> 01:03:25,931
Dafür bleibt ihr ruhig da stehen!
683
01:03:26,014 --> 01:03:29,101
Nun, Kakashi, fusioniere mit mir,
684
01:03:29,226 --> 01:03:31,979
und bilde zusammen mit mir
den vollkommenen Körper!
685
01:03:35,983 --> 01:03:37,693
Kakashi-sensei,
686
01:03:40,153 --> 01:03:42,865
das dürfen Sie nicht! Wenn
Sie durch dieses Tor gehen...
687
01:03:43,699 --> 01:03:48,829
So ist es gut, es gibt
keinen anderen Weg.
688
01:04:13,854 --> 01:04:20,235
Du hast mir den Hinweis gegeben, wie ich
einen vollkommenen Körper bilden kann.
689
01:04:21,278 --> 01:04:24,031
In dem Licht des Mondes
wirft die Sonne einen Schatten
690
01:04:24,156 --> 01:04:25,866
und bildet eine Sonnenfinsternis.
691
01:04:25,991 --> 01:04:29,995
In dem Moment bekommt das Licht
der Sonne eine spezielle Kraft.
692
01:04:30,245 --> 01:04:34,625
Wenn diese Strahlung auf dich trifft,
wirst du ein Teil von mir werden
693
01:04:34,750 --> 01:04:39,087
und mich in einen unsterblichen
Ninja verwandeln, Kakashi!
694
01:04:45,969 --> 01:04:48,430
Kakashi-sensei! Verdammt!
695
01:04:49,640 --> 01:04:51,642
An mir kommst du nicht vorbei.
696
01:04:52,142 --> 01:04:54,728
Sei nicht so stur, aus dem Weg!
697
01:04:54,811 --> 01:05:00,484
Ich muss den König, die Kinder, die die
Zukunft des Dorfes tragen, beschützen!
698
01:05:00,984 --> 01:05:03,445
Ja, wir werden sie beschützen!
699
01:05:04,196 --> 01:05:10,035
Die Lehre von Kakashi-sensei, den
Feund unseres Dorfes, Kakashi-sensei...
700
01:05:13,747 --> 01:05:21,880
Alle beschützen wir unser Dorf,
unsere Freunde, unsere Kinder!
701
01:05:23,048 --> 01:05:24,675
Warum dann?
702
01:05:26,927 --> 01:05:33,809
Ich muss es bewahren, das Wichtigste, was
an die Zukunft weitergegeben werden muss.
703
01:05:33,892 --> 01:05:36,770
Das Wichtigste?
704
01:05:36,854 --> 01:05:41,984
Ich muss das Dorf beschützen, an das
die Kinder der Zukunft glauben können
705
01:05:42,067 --> 01:05:43,694
und auf das sie stolz sein können!
706
01:05:43,777 --> 01:05:46,738
Ein Shinobi muss das
Gesetz des Dorfes bewahren!
707
01:05:46,864 --> 01:05:50,659
Ein Shinobi von Konoha setzt
selbst sein eigenes Leben ein,
708
01:05:50,784 --> 01:05:55,664
um seine Kameraden zu schützen!
Aber weißt du, ist es denn richtig,
709
01:05:55,789 --> 01:05:59,459
dafür das Leben eines Freundes zu opfern?
Ist das wirklich die Art unseres Dorfes?
710
01:05:59,543 --> 01:06:01,253
Bist du damit wirklich einverstanden?
711
01:06:01,336 --> 01:06:05,549
Wenn wir damit gerettet würden,
könnten wir uns darüber freuen?
712
01:06:05,632 --> 01:06:07,467
Das ist nur traurig!
713
01:06:07,593 --> 01:06:12,264
Das ist nicht das Dorf
Konoha, das ich so liebe!
714
01:06:17,311 --> 01:06:22,399
Ich möchte es beschützen!
715
01:06:25,194 --> 01:06:30,199
Das Dorf, das ich liebe,
die Kinder der Zukunft,
716
01:06:30,282 --> 01:06:32,576
das will ich beschützen!
717
01:06:48,675 --> 01:06:55,265
Shikamaru. Der König, das sind die
Kinder, die die Zukunft des Dorfes sind.
718
01:06:56,141 --> 01:07:01,939
Beschütze für die Kinder immer das Dorf
Konohagakure, das ich so geliebt habe,
719
01:07:02,064 --> 01:07:05,108
und sichere damit ihre Zukunft.
720
01:07:07,402 --> 01:07:09,947
Lässt du ihn gehen, Shikamaru?
721
01:07:10,447 --> 01:07:16,036
Das, was er beschützen will, ist das
gleiche, was Sie schützen wollten.
722
01:07:17,538 --> 01:07:18,914
Ja.
723
01:07:19,039 --> 01:07:23,418
Er will für die Zukunft der Kinder,
die Sie den König genannt haben,
724
01:07:23,544 --> 01:07:26,046
etwas Wichtiges hinterlassen.
725
01:07:27,130 --> 01:07:29,842
Das ist seine Art des
Willens des Feuers.
726
01:07:31,510 --> 01:07:32,928
Asuma...
727
01:08:05,460 --> 01:08:08,422
Naruto! Kagenui (Schattennähjutsu)!
728
01:08:22,311 --> 01:08:26,857
Naruto, ich übertrage dir
damit den Willen des Feuers!
729
01:08:26,982 --> 01:08:30,819
Geh und setze den Ninja-Weg
fort, an den du glaubst!
730
01:08:32,112 --> 01:08:33,363
Shikamaru!
731
01:08:34,990 --> 01:08:36,491
In Ordnung!
732
01:08:42,956 --> 01:08:46,168
Ich habe dich verstanden!
733
01:08:53,175 --> 01:08:54,384
Naruto.
734
01:08:54,468 --> 01:08:56,011
Ich verlasse mich auf dich.
735
01:09:00,682 --> 01:09:02,267
Ich werde es verhindern!
736
01:09:07,022 --> 01:09:10,192
Davon hat also Jiraiya geredet.
737
01:09:12,611 --> 01:09:16,615
Jetzt liegt dein Schicksal
in seiner Hand, Konoha.
738
01:09:24,373 --> 01:09:27,042
Wenn also die Sonne
vom Mond verdeckt wird
739
01:09:27,125 --> 01:09:31,839
und das unheilvolle Licht der ringförmigen
Sonnenfinsternis auf die Erde strahlt,
740
01:09:31,922 --> 01:09:36,051
sind alle Bedingungen bei
Himmel, Mensch und Erde erfüllt.
741
01:09:36,677 --> 01:09:42,891
Kakashi Hatake, dein Sharingan
und ich werden sich vereinen!
742
01:09:53,277 --> 01:09:54,528
Aufhören!
743
01:09:56,029 --> 01:09:58,407
Rühre meine Freunde nicht an!
744
01:10:03,662 --> 01:10:06,540
Ich gewinne die Kraft des
Lichts der Sonnenfinsternis
745
01:10:06,665 --> 01:10:09,835
und somit ist die Vereinigung perfekt!
746
01:10:18,677 --> 01:10:20,053
Du Mistkerl!
747
01:10:26,852 --> 01:10:32,357
Es ist zu spät, Kakashi ist
bereits ein Teil von mir geworden!
748
01:10:37,988 --> 01:10:39,281
Du spinnst ja!
749
01:10:59,927 --> 01:11:03,222
Was ist, Kakashi? Was tust du denn da?
750
01:11:04,973 --> 01:11:08,894
In meinem Körper... was tust du denn?
751
01:11:20,739 --> 01:11:23,408
Mit Hilfe seines Mangekyo
will Kakashi-sensei sich
752
01:11:23,492 --> 01:11:25,244
und ihn in eine andere
Dimension versetzen!
753
01:11:25,327 --> 01:11:28,205
Aber dann wird
Kakashi-sensei auch sterben!
754
01:11:28,872 --> 01:11:31,542
Taju Kage Bunshin (Mehrfach
Schattenkörperteilung)!
755
01:11:32,042 --> 01:11:33,710
Rasengan!
756
01:11:35,504 --> 01:11:36,713
Los geht es!
757
01:11:48,809 --> 01:11:50,060
Was?
758
01:11:53,230 --> 01:11:54,898
Rasengan!
759
01:12:32,936 --> 01:12:35,314
Ich werde Sie nicht mehr loslassen!
760
01:12:45,949 --> 01:12:51,580
Sensei! Sensei! Kommen
Sie zu sich, Sensei!
761
01:12:51,997 --> 01:12:56,543
Machen Sie die Augen auf!
Ich bitte Sie, Kakashi-sensei!
762
01:12:56,919 --> 01:13:00,839
Wachen Sie auf! Ich habe
es Sakura-chan versprochen!
763
01:13:00,923 --> 01:13:03,383
Dass ich Sie beschützen werde!
764
01:13:06,637 --> 01:13:11,266
Wieso muss es immer so
sein? Verdammt nochmal!
765
01:13:13,810 --> 01:13:14,853
Mist!
766
01:13:23,237 --> 01:13:24,905
Moin.
767
01:13:29,076 --> 01:13:30,452
Sensei!
768
01:13:30,702 --> 01:13:35,040
Was machst du denn hier, Naruto?
769
01:13:35,541 --> 01:13:41,004
So was aber auch! Hab ich mir vielleicht
Sorgen gemacht! Hier, sehen Sie!
770
01:13:41,797 --> 01:13:45,717
Ich habe sie repariert,
wie Sie mich gebeten hatten.
771
01:13:47,803 --> 01:13:51,598
Ich bin der Lehre
dieser Glöckchen gefolgt!
772
01:13:52,057 --> 01:13:56,353
Ich werde Ihre Lehre nie vergessen!
773
01:13:56,937 --> 01:13:59,940
Wenn man in der Shinobi-Welt
ihre Regeln und Gesetze bricht,
774
01:14:00,065 --> 01:14:04,111
wird man Abschaum genannt, aber
wer einen Freund nicht respektiert,
775
01:14:04,236 --> 01:14:07,030
ist noch schlimmerer Abschaum.
776
01:14:07,364 --> 01:14:08,740
Naruto...
777
01:14:11,451 --> 01:14:15,330
Ach je, dass ich noch
am Leben bin, bedeutet,
778
01:14:15,414 --> 01:14:17,499
dass die Operation wohl gescheitert ist.
779
01:14:22,004 --> 01:14:24,339
Ich muss dir wohl danken, Naruto.
780
01:14:30,721 --> 01:14:33,348
Wenn es so weitergegangen wäre,
781
01:14:33,473 --> 01:14:41,773
wäre ich samt Kakashi weggezogen worden.
Aber Kakashis Lehrling hat mich gerettet.
782
01:14:45,652 --> 01:14:48,947
Die ringförmige Sonnenfinsternis
ist noch nicht vorbei,
783
01:14:49,072 --> 01:14:53,744
die Vorteile durch Erde und Himmel
liegen noch bei mir. Kakashi.
784
01:14:53,869 --> 01:14:58,707
Ich töte dich und verleibe mir
damit auch den Vorteil Mensch ein!
785
01:15:03,879 --> 01:15:05,047
Was ist denn das?
786
01:15:05,130 --> 01:15:06,089
Weg hier, Naruto!
787
01:15:29,404 --> 01:15:31,907
Naruto, er hat es also getan!
788
01:15:38,330 --> 01:15:46,630
Warte, Freund Kakashi! Jetzt
wirst du ein Teil von mir!
789
01:15:48,549 --> 01:15:52,511
Was steht ihr denn alle da herum?
Ich habe Kakashi-sensei beschützt!
790
01:15:52,636 --> 01:15:55,681
Ich bin nicht der Einzige, der
den Willen des Feuers trägt!
791
01:15:55,806 --> 01:15:58,767
Ihr habt ihn doch auch, alle
meine Freunde aus Konoha!
792
01:16:03,230 --> 01:16:05,440
Wir müssen den also schlagen?
793
01:16:07,150 --> 01:16:08,652
Das werden wir!
794
01:16:10,571 --> 01:16:12,823
Das müssen wir wohl.
795
01:16:13,949 --> 01:16:17,369
Ihr seid ein lästiges
Pack! Mit Leuten wie euch
796
01:16:17,452 --> 01:16:20,706
will ich mir nicht die
Hände schmutzig machen!
797
01:16:22,040 --> 01:16:24,042
Kuchiyose (Geisterbeschwörung)!
798
01:16:35,345 --> 01:16:36,513
Was ist das?
799
01:16:37,139 --> 01:16:38,932
Er wurde durch die
Geisterbeschwörung gerufen!
800
01:16:47,733 --> 01:16:51,028
Eigentlich wollte ich
den nicht wiedersehen.
801
01:16:51,153 --> 01:16:52,696
Lass mich mal machen!
802
01:16:52,779 --> 01:16:55,908
Übrigens, nach dem Buch, das
Kakashi-sensei mir gegeben hat,
803
01:16:56,033 --> 01:16:59,620
soll eine Frau ungeahnte Kräfte bekommen,
wenn es für den geliebten Mann ist.
804
01:16:59,703 --> 01:17:00,662
Halt die Klappe!
805
01:17:00,746 --> 01:17:02,414
Ich überlasse euch den!
806
01:17:03,540 --> 01:17:08,378
Eigentlich sollte schon alles erledigt
sein, wenn ich mein Leben gegeben hätte.
807
01:17:09,129 --> 01:17:14,218
Auf so ein Gemecker höre ich gar
nicht, ich hab mich nur an das gehalten,
808
01:17:14,343 --> 01:17:16,345
was Sie mir beigebracht haben.
809
01:17:23,268 --> 01:17:25,395
Los geht es, Naruto.
810
01:17:26,021 --> 01:17:27,105
Ja!
811
01:17:41,411 --> 01:17:46,583
Ob diese paar Sonnenstrahlen
ausreichen? Kagenui! Jetzt!
812
01:17:48,919 --> 01:17:51,755
Ninpo Chojo Giga (Superbestien
Nachahmungszeichnung)!
813
01:17:55,717 --> 01:17:57,469
Okasho (Kirschblütenschlag)!
814
01:17:58,887 --> 01:18:00,556
Shannaroo!
815
01:18:09,022 --> 01:18:11,275
Das reicht lange nicht!
816
01:18:21,368 --> 01:18:25,789
Gib auf, Kakashi! Du
wirst von mir einverleibt!
817
01:18:25,873 --> 01:18:27,457
Ranton Ogi (Sturmfreisetzung:
Geheimtechnik)!
818
01:18:27,541 --> 01:18:28,792
Rankiryu (Teufelsdrachen)!
819
01:18:39,595 --> 01:18:42,014
Das ist nicht bloß eine Blitzwolke...
820
01:18:42,139 --> 01:18:46,143
Das ist eine Cumulonimbus, die unendlich
wächst, wenn sie mit Chakra versorgt wird!
821
01:18:46,226 --> 01:18:49,229
Ich lasse sie ihre ganze
Energie auf die Erde ausschütten!
822
01:18:49,980 --> 01:18:55,360
Er ist ein Monster mit den vier Kekkei
Genkai, geboren aus dem Chimären-Jutsu.
823
01:18:55,485 --> 01:18:58,822
Aber solange er sich die fünfte, nämlich
Kakashi-sensei nicht einverleibt hat,
824
01:18:58,906 --> 01:19:01,283
ist er noch kein vollständiger Körper.
825
01:19:04,369 --> 01:19:09,082
Naruto! Da, wo er sich Kakashi-sensei
einverleiben wollte, ist es noch leer!
826
01:19:09,208 --> 01:19:13,504
Sein einziger und größter Schwachpunkt
ist bei der Stelle in der Brust!
827
01:19:18,675 --> 01:19:20,010
Kapiert!
828
01:19:27,017 --> 01:19:28,227
So ein Mist!
829
01:19:41,031 --> 01:19:42,282
Hey!
830
01:19:42,366 --> 01:19:43,784
Ihr seid alle gekommen!
831
01:19:46,036 --> 01:19:49,331
Gut! Leute, los geht es!
832
01:19:51,208 --> 01:19:53,544
Cho Baika no Jutsu (Super
Verdoppelungsjutsu)!
833
01:19:57,047 --> 01:19:59,091
Nikudan Hari Sensha
(Fleischbomben Nadel Panzer)!
834
01:20:00,676 --> 01:20:02,219
Gatsuga (Reißzahn)!
835
01:20:06,515 --> 01:20:08,934
Hakke Rokujuyonshu (Acht
Trigramme 64 Handflächen)!
836
01:20:10,936 --> 01:20:12,729
Konoha Senpu (Konoha Wirbelwind)!
837
01:20:15,858 --> 01:20:16,859
Tenten!
838
01:20:18,193 --> 01:20:20,279
Das ist für dich: Soshoryu
(Aufsteigende Steuerungssdrachen)!
839
01:20:22,739 --> 01:20:23,907
Naruto!
840
01:20:28,787 --> 01:20:30,038
Alles klar!
841
01:20:33,625 --> 01:20:36,336
Taju Kage Bunshin no Jutsu!
842
01:20:38,839 --> 01:20:41,175
Gegen mich ist Ninjutsu sinnlos!
843
01:20:42,718 --> 01:20:45,012
Odama Rasengan (Riesenkugel Rasengan)!
844
01:21:03,363 --> 01:21:06,491
Ihr kriegt alles von mir zurück!
845
01:21:19,671 --> 01:21:21,089
Raikiri (Blitzschneider)!
846
01:21:24,259 --> 01:21:26,637
Darauf hatte ich es abgesehen!
847
01:21:26,720 --> 01:21:27,638
Was?
848
01:21:31,016 --> 01:21:33,352
Jetzt bekommst du Raikiri zurück!
849
01:21:41,902 --> 01:21:44,863
Du! Wir sind noch nicht fertig!
850
01:21:44,947 --> 01:21:46,573
Ha! Du Dummkopf!
851
01:22:03,799 --> 01:22:06,134
Das hat doch nicht geklappt.
852
01:22:29,950 --> 01:22:33,829
Du hattest noch ein Jutsu
versteckt? Aber ich sagte doch,
853
01:22:33,912 --> 01:22:36,623
Ninpo ist zwecklos gegen mich!
854
01:22:42,671 --> 01:22:45,174
Was ist das? Ich kann
sie nicht einsaugen!
855
01:22:45,841 --> 01:22:50,387
Das kann nicht sein! So ein
Jutsu! Das kann es nicht geben!
856
01:22:52,681 --> 01:22:56,351
Jetzt kriegst du Futon Rasen Shuriken
(Windfreisetzung Spiralkugel Wurfmesser)!
857
01:23:57,079 --> 01:23:59,623
Geschafft! Wir haben es geschafft!
858
01:25:11,945 --> 01:25:16,825
Ich hätte dich mir einverleiben und
einen vollkommenen Körper bekommen sollen.
859
01:25:17,534 --> 01:25:19,995
Wo war mein Fehler?
860
01:25:20,579 --> 01:25:25,250
Um mit Ihren Schwächen fertig zu werden,
haben Sie sich von allen abgekapselt
861
01:25:25,334 --> 01:25:28,504
und ganz allein daran gearbeitet,
sich selbst zu perfektionieren,
862
01:25:28,921 --> 01:25:30,797
das war Ihr Fehler.
863
01:25:31,715 --> 01:25:36,595
Das ist nur die Logik eines Menschen,
der schon stark geboren wurde.
864
01:25:37,262 --> 01:25:41,141
Ich hatte damals keine Freunde,
es blieb mir nichts anderes übrig,
865
01:25:41,266 --> 01:25:44,436
als diesen Weg zu wählen.
866
01:25:44,853 --> 01:25:46,980
Das stimmt doch nicht, Hiruko.
867
01:25:54,488 --> 01:25:56,281
Ich war da.
868
01:25:56,365 --> 01:25:58,200
Ich war auch da!
869
01:26:00,494 --> 01:26:03,288
Hiruko, wach endlich auf!
870
01:26:05,457 --> 01:26:08,001
Sie hätten nicht die
Einsamkeit wählen sollen,
871
01:26:08,126 --> 01:26:15,551
sondern sich den Menschen zuwenden sollen.
Dann hätten Ihnen die Freunde geholfen.
872
01:26:16,343 --> 01:26:22,015
Freunde? Ja, richtig.
Aber diesmal, Kakashi,
873
01:26:22,182 --> 01:26:26,562
hättest du auch beinahe den
gleichen Fehler gemacht, nicht wahr?
874
01:26:27,062 --> 01:26:31,692
Ja, genauso wie Sie, Hiruko.
875
01:26:31,817 --> 01:26:37,197
In Wahrheit haben vielleicht
nicht Sie, sondern ich versagt.
876
01:26:38,365 --> 01:26:41,451
Ich habe mich nicht an meine Freunde
gewandt, weil ich geglaubt habe,
877
01:26:41,577 --> 01:26:46,790
das Dorf nur retten zu können,
wenn ich mich selbst opfere.
878
01:26:48,166 --> 01:26:56,091
Dabei hätte ich fast das Wichtigste
geopfert. Der eigentliche Versager bin ich.
879
01:27:02,848 --> 01:27:12,441
Hätte ich mich doch nur
an meine Freunde gewandt.
880
01:27:38,217 --> 01:27:41,053
Du hast es geschafft, Naruto
881
01:27:42,721 --> 01:27:44,389
Wasshoi! Wasshoi! (Lebe hoch!)
882
01:27:53,023 --> 01:27:59,488
Du bist schon längst über
mich hinausgewachsen, Naruto.
883
01:28:15,796 --> 01:28:17,130
Gaara!
884
01:28:19,007 --> 01:28:22,719
Rückzug! Das Problem ist gelöst.
885
01:28:22,803 --> 01:28:25,848
Jawohl! Rückzug! Rückzug!
886
01:28:25,931 --> 01:28:27,140
Jawohl!
887
01:28:33,105 --> 01:28:35,649
Ich danke dir, Jiraiya.
888
01:28:36,108 --> 01:28:37,150
Wofür?
889
01:28:37,693 --> 01:28:40,571
Dank dir sind wir gerettet.
890
01:28:41,905 --> 01:28:43,198
Nein.
891
01:28:44,616 --> 01:28:51,331
Wir beide wurden gerettet. Sie
haben sich alle so weit entwickelt,
892
01:28:51,415 --> 01:28:55,085
wie wir es uns in unserer Jugendzeit
nicht haben vorstellen können.
893
01:28:57,379 --> 01:29:01,800
Ja, da sieht man, dass
man alt geworden ist.
894
01:29:13,604 --> 01:29:15,606
Kakashi-sensei.
895
01:29:16,940 --> 01:29:22,029
Hier! Ich bin Ihrer
Lehre konsequent gefolgt.
896
01:29:28,577 --> 01:29:33,540
In der Tat gilt in der Shinobi-Welt
jemand, der die Regeln und Gesetze bricht,
897
01:29:33,665 --> 01:29:39,379
als Abschaum. Aber weißt du, derjenige,
der seine Freunde nicht wichtig nimmt,
898
01:29:39,463 --> 01:29:41,298
ist viel schlimmerer Abschaum.
899
01:29:41,381 --> 01:29:45,010
Und wenn ich schon zum Abschaum gehören
soll, dann breche ich lieber die Gesetze.
900
01:29:45,594 --> 01:29:46,720
Obito!
901
01:29:46,803 --> 01:29:49,473
Wenn man dann kein richtiger
Shinobi mehr sein sollte,
902
01:29:50,224 --> 01:29:53,810
dann kann mir das
Shinobi-Dasein gestohlen bleiben!
903
01:30:14,873 --> 01:30:18,919
Ich dachte immer, wie
ähnlich du ihm bist.
904
01:30:19,002 --> 01:30:23,757
Was denn? Was grinsen Sie mich
plötzlich so an? Ist ja unheimlich!
905
01:30:25,175 --> 01:30:26,927
Das ist unanständig.
906
01:30:28,720 --> 01:30:29,805
Was?
907
01:30:30,222 --> 01:30:33,267
Dass Kakashi-sensei
so eine Neigung hatte...
908
01:30:34,977 --> 01:30:38,772
Hier steht: Wenn man gemeinsamen
abenteuerliche Erlebnisse teilt,
909
01:30:38,856 --> 01:30:42,651
kann daraus Liebe erwachsen.
Aber auch zwischen Männern?
910
01:30:42,734 --> 01:30:45,070
Na, na, das ist doch nicht dein Ernst.
911
01:30:45,195 --> 01:30:47,447
Was? So meinte ich das doch gar nicht.
912
01:30:47,531 --> 01:30:50,576
Guy-sensei hat auch gemeint, dass
das zur Jugendzeit dazugehört.
913
01:30:50,701 --> 01:30:54,037
Wusste ich doch, dass
da was zwischen euch ist.
914
01:30:59,877 --> 01:31:01,795
Lassen Sie mich bloß in Ruhe!
915
01:31:01,879 --> 01:31:05,674
Naruto! Das hast du
missverstanden! Hey, warte doch!
916
01:31:06,133 --> 01:31:07,134
Kommen Sie nicht näher!
917
01:31:07,301 --> 01:31:08,719
Naruto!
- Hauen Sie ab!
918
01:31:33,952 --> 01:31:36,330
Es ist wolkig
919
01:31:36,413 --> 01:31:43,837
Ich möchte Donuts essen
920
01:31:44,755 --> 01:31:50,052
Warum haben die ein Loch in der Mitte?
921
01:31:50,177 --> 01:31:53,180
Das sieht zwar niedlich aus
922
01:31:55,557 --> 01:31:59,478
Aber keiner kann es mir erklären
923
01:32:01,021 --> 01:32:05,567
Ich weiß nur eins
924
01:32:06,944 --> 01:32:14,952
Wenn jemand weint, nimm ihn in den Arm
925
01:32:15,035 --> 01:32:17,788
Damit ist alles gut
926
01:32:18,205 --> 01:32:25,921
Wenn jemand lacht, leg
ihm den Arm um die Schulter
927
01:32:26,421 --> 01:32:29,216
Damit ist alles gut
928
01:32:40,686 --> 01:32:43,063
Es ist schönes Wetter
929
01:32:43,188 --> 01:32:50,445
Lass uns laufen, so weit wir können
930
01:32:51,321 --> 01:32:56,910
Hier in der Nähe ist ein Dango-Shop
931
01:32:57,035 --> 01:33:00,122
Lass uns da einen Tee zusammen trinken
932
01:33:02,624 --> 01:33:06,295
Wo ist die Sonne untergegangen?
933
01:33:08,213 --> 01:33:12,843
Hinter dem Herzen jenes Mädchens?
934
01:33:14,052 --> 01:33:22,102
Wenn jemand hinfällt,
richte ihn wieder auf
935
01:33:22,352 --> 01:33:25,022
Damit ist alles gut
936
01:33:25,397 --> 01:33:33,447
Wenn jemand aufstehen
will, dann stütze ihn
937
01:33:33,655 --> 01:33:36,450
Damit ist alles gut
938
01:34:05,229 --> 01:34:10,817
Jetzt weißt du, wohin du gehen musst
939
01:34:10,901 --> 01:34:15,697
Eigentlich wusstest du es von Anfang an
940
01:34:16,698 --> 01:34:25,999
Es ist nur natürlich,
wenn man sich mal verirrt
941
01:34:28,544 --> 01:34:36,718
Wenn jemand weint, nimm ihn in den Arm
942
01:34:36,927 --> 01:34:39,471
Damit ist alles gut
943
01:34:39,555 --> 01:34:47,813
Wenn jemand lacht, leg
ihm den Arm um die Schulter
944
01:34:47,980 --> 01:34:50,607
Damit ist alles gut
945
01:34:50,691 --> 01:34:58,824
Wenn jemand hinfällt,
richte ihn wieder auf
946
01:34:59,199 --> 01:35:01,869
Damit ist alles gut
947
01:35:01,994 --> 01:35:07,332
Wenn jemand aufstehen
will, dann stütze ihn
948
01:35:07,499 --> 01:35:12,963
Damit ist alles gut, damit ist alles gut
949
01:35:15,132 --> 01:35:17,968
Everybody needs somebody...
950
01:35:27,811 --> 01:35:30,522
Titel: Dareka ga/ Interpreten: Puffy
951
01:35:33,317 --> 01:35:36,612
Ich hoffe, dass dieser Film für immer
einen Platz in Euren Herzen finden wird.
952
01:35:36,695 --> 01:35:38,322
(Masashi Kishimoto)
953
01:35:38,405 --> 01:35:41,408
Übersetzer:
Michael Grimm
74073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
