All language subtitles for NGESOT (2024)
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:24,120 --> 00:02:30,520
Tolong!
2
00:03:20,960 --> 00:03:22,480
Abang?
3
00:03:29,440 --> 00:03:30,000
Nisa.
4
00:03:30,001 --> 00:03:31,040
Nisa.
5
00:03:32,319 --> 00:03:34,799
Tolong abang, Nisa.
6
00:03:36,880 --> 00:03:38,439
Tolong abang.
7
00:03:39,399 --> 00:03:41,839
Abang sakit, Nisa.
8
00:03:42,680 --> 00:03:44,200
Tolong.
9
00:03:47,919 --> 00:03:48,000
Abang!
10
00:03:48,001 --> 00:03:49,439
Abang!
11
00:03:52,120 --> 00:03:53,999
Abang!
-Nisa.
12
00:03:54,000 --> 00:03:55,280
Abang!
- Nisa.
13
00:03:57,640 --> 00:03:59,160
Abang!
14
00:04:00,360 --> 00:04:08,360
Nisa.
15
00:06:36,880 --> 00:06:38,399
Acap.
16
00:06:40,360 --> 00:06:41,920
Acap!
17
00:06:51,879 --> 00:06:53,400
Acap?
18
00:06:54,360 --> 00:06:55,879
Acap!
19
00:06:58,440 --> 00:06:59,999
Acap!
20
00:07:00,000 --> 00:07:08,000
Acap!
21
00:08:55,399 --> 00:08:56,919
Wan.
22
00:08:57,960 --> 00:08:59,480
Wan.
23
00:09:01,600 --> 00:09:03,120
Wan, tolong Wan.
24
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
Acap!
-Tolong saya, Wan!
25
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
Acap!
- Tolong saya, Wan!
26
00:09:08,200 --> 00:09:09,919
Wan tolong Wan.
27
00:09:11,400 --> 00:09:12,000
Wan!
28
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Wan!
29
00:09:14,759 --> 00:09:16,320
Sakit Wan.
-Acap!
30
00:09:19,159 --> 00:09:20,720
Wan!
31
00:09:34,360 --> 00:09:35,999
Su nak pergi mana?
Su tahu abang tak balik lagi, kan?
32
00:09:36,000 --> 00:09:37,175
Su nak pergi mana?
Su tahu abang tak balik lagi, kan?
33
00:09:37,199 --> 00:09:39,799
Suria nak keluar sekejap,
nak uruskan hal perkahwinan.
34
00:09:41,440 --> 00:09:42,000
Su. Su tahu tak?
35
00:09:42,001 --> 00:09:43,439
Su. Su tahu tak?
36
00:09:43,800 --> 00:09:46,960
Semalam kakak mimpi
abang kemalangan.
37
00:09:47,960 --> 00:09:47,998
Biasanya kalau WhatsApp
dia balas, telefon dia jawab.
38
00:09:47,999 --> 00:09:49,976
Biasanya kalau WhatsApp
dia balas, telefon dia jawab.
39
00:09:50,000 --> 00:09:52,919
Ini sekali dengan Acap tak jawab.
Tak sedap hatilah.
40
00:09:53,519 --> 00:09:54,000
Kakak banyak sangat layan drama.
41
00:09:54,001 --> 00:09:56,359
Kakak banyak sangat layan drama.
42
00:09:56,720 --> 00:09:59,599
Jangan merepek boleh?
Sudahlah.
43
00:10:03,680 --> 00:10:06,040
Tak payah keluar,
teman kakak buat laporan.
44
00:10:06,360 --> 00:10:09,240
Apa benda kakak ini?
Tak sampai 24 jam lagi.
45
00:10:09,359 --> 00:10:11,999
Tiba-tiba nak buat laporan.
Kakak ingat polis nak layan?
46
00:10:12,000 --> 00:10:12,240
Tiba-tiba nak buat laporan.
Kakak ingat polis nak layan?
47
00:10:12,960 --> 00:10:15,439
Entah-entah abang pergi
singgah rumah kawan dia?
48
00:10:16,200 --> 00:10:17,999
Terus pergi kerja?
Kita tak tahu, kan?
49
00:10:18,000 --> 00:10:18,080
Terus pergi kerja?
Kita tak tahu, kan?
50
00:10:18,960 --> 00:10:20,960
Tak, biasanya dia akan
balas WhatsApp kakak.
51
00:10:21,080 --> 00:10:22,719
Awak tak dengar
kakak cakap apa tadi?
52
00:10:23,839 --> 00:10:24,000
Kalau apa-apa dia akan
datang jumpa kakak dulu.
53
00:10:24,001 --> 00:10:25,841
Kalau apa-apa dia akan
datang jumpa kakak dulu.
54
00:10:26,319 --> 00:10:28,559
Kakak tunggu sajalah dia balas.
- Awak cakap apa tadi?
55
00:10:29,320 --> 00:10:30,000
Tunggu!
-Mana akal fikiran awak, ya?
56
00:10:30,001 --> 00:10:32,240
Tunggu!
- Mana akal fikiran awak, ya?
57
00:10:32,720 --> 00:10:35,799
Kakak faham dalam fikiran awak
cuma fikirkan perkahwinan.
58
00:10:36,280 --> 00:10:37,919
Awak pentingkan diri sendiri!
59
00:10:38,640 --> 00:10:41,120
Kakak jangan
main tuduh-tuduh macam ini.
60
00:10:41,280 --> 00:10:42,000
Perkara ini tak ada apa-apa pun,
kakak bertenang saja.
61
00:10:42,001 --> 00:10:43,615
Perkara ini tak ada apa-apa pun,
kakak bertenang saja.
62
00:10:43,639 --> 00:10:46,480
Sekarang kakak duduk rumah,
jangan pandai-pandai buat laporan.
63
00:10:47,320 --> 00:10:48,000
Malu sahaja nanti.
64
00:10:48,001 --> 00:10:51,441
Malu sahaja nanti.
65
00:11:15,839 --> 00:11:23,839
Acap!
66
00:13:11,799 --> 00:13:12,000
Abang mana?
67
00:13:12,001 --> 00:13:13,320
Abang mana?
68
00:13:13,800 --> 00:13:15,319
Belum balik.
69
00:13:18,160 --> 00:13:19,679
Belum?
Dia pergi mana?
70
00:13:19,800 --> 00:13:23,160
Kawan saya merungut belum
dapat lagi kad jemputan.
71
00:13:23,280 --> 00:13:24,000
Mereka fikir saya
tak nak ajak mereka.
72
00:13:24,000 --> 00:13:24,680
Mereka fikir saya
tak nak ajak mereka.
73
00:13:24,880 --> 00:13:26,839
Astaghfirullahalazim, Su.
74
00:13:27,680 --> 00:13:29,360
Kalau kakak tahu
abang dah balik...
75
00:13:29,480 --> 00:13:30,000
tak mungkin kakak ajak
Su pergi buat laporan.
76
00:13:30,001 --> 00:13:31,881
tak mungkin kakak ajak
Su pergi buat laporan.
77
00:13:32,720 --> 00:13:35,559
Macam mana sekarang ni? Su nak
jawab apa dengan kawan-kawan?
78
00:13:35,759 --> 00:13:36,000
Selagi abang tak balik, selagi itu
awak tak perlu nak kecoh sangat...
79
00:13:36,001 --> 00:13:38,960
Selagi abang tak balik, selagi itu
awak tak perlu nak kecoh sangat...
80
00:13:39,080 --> 00:13:40,599
fasal kad jemputan awak.
81
00:13:41,320 --> 00:13:42,000
Abang pergi mana?
82
00:13:42,001 --> 00:13:50,001
Abang pergi mana?
83
00:18:01,600 --> 00:18:03,839
Ya Allah, duduklah dulu!
84
00:18:03,960 --> 00:18:05,720
Bismillah tidak, apa tidak.
85
00:18:08,040 --> 00:18:16,040
Tak sempat, banyak lagi
kad kahwin Su yang tak hantar.
86
00:20:00,160 --> 00:20:01,679
Wan.
87
00:20:04,400 --> 00:20:05,919
Acap?
88
00:20:09,000 --> 00:20:10,519
Itu awak?
89
00:20:11,440 --> 00:20:12,000
Tolong saya, Wan.
90
00:20:12,001 --> 00:20:13,439
Tolong saya, Wan.
91
00:20:15,279 --> 00:20:16,799
Wan.
92
00:20:18,160 --> 00:20:19,960
Tolong saya, Wan.
93
00:20:20,520 --> 00:20:22,040
Tolong saya.
94
00:20:23,200 --> 00:20:24,000
Bantu saya, Wan.
95
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Bantu saya, Wan.
96
00:20:27,640 --> 00:20:29,200
Tolong saya, Wan.
97
00:20:29,519 --> 00:20:30,000
Acap?
98
00:20:30,001 --> 00:20:38,001
Acap?
99
00:22:55,320 --> 00:22:56,879
Apa ini?
100
00:22:57,240 --> 00:22:59,999
Bungalah.
-Ya, bunga. Buat apa?
101
00:23:00,000 --> 00:23:01,240
Bungalah.
- Ya, bunga. Buat apa?
102
00:23:01,560 --> 00:23:09,560
Sebab kita ada bunga baharu.
-Bunga baharu?
103
00:25:41,480 --> 00:25:42,000
Wan.
104
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Wan.
105
00:25:43,240 --> 00:25:44,799
Tolong saya, Wan.
106
00:25:48,800 --> 00:25:50,319
Acap?
107
00:25:52,120 --> 00:25:53,639
Wan.
108
00:25:57,879 --> 00:25:59,999
Acap!
-Wan.
109
00:26:00,000 --> 00:26:01,000
Acap!
- Wan.
110
00:26:03,319 --> 00:26:04,839
Acap!
111
00:26:06,160 --> 00:26:07,800
Tolong saya, Wan!
112
00:26:07,919 --> 00:26:09,919
Jerit, saya dengar! Saya dengar!
113
00:26:11,000 --> 00:26:12,000
Wan!
114
00:26:12,000 --> 00:26:13,000
Wan!
115
00:26:14,680 --> 00:26:16,679
Awak gerakkan apa-apa!
116
00:26:18,880 --> 00:26:20,399
Biar saya nampak!
117
00:26:23,240 --> 00:26:24,000
Acap!
118
00:26:24,000 --> 00:26:25,000
Acap!
119
00:26:30,040 --> 00:26:31,600
Acap!
120
00:26:43,879 --> 00:26:45,399
Acap!
121
00:26:46,879 --> 00:26:47,999
Mana awak?
122
00:26:48,000 --> 00:26:56,000
Mana awak?
123
00:28:27,200 --> 00:28:28,799
Acap!
124
00:28:29,200 --> 00:28:30,000
Acap, ini saya.
125
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Acap, ini saya.
126
00:28:32,399 --> 00:28:40,399
Acap, bangun Acap. Acap!
127
00:29:51,799 --> 00:29:53,320
Awak mengantuk?
128
00:29:54,400 --> 00:29:57,160
Tak.
Saya okey.
129
00:29:57,319 --> 00:29:59,799
Apa yang okey?
Bahaya kalau macam ini.
130
00:30:00,240 --> 00:30:02,399
Jangan tipu saya,
awak mengantuk.
131
00:30:03,680 --> 00:30:05,200
Biar saya pandu.
132
00:30:06,560 --> 00:30:08,160
Awak pandu lagi saya tak yakin.
133
00:30:08,600 --> 00:30:11,400
Awak degillah.
Ini masalah awak.
134
00:30:14,359 --> 00:30:15,919
Aduh, main telefon pula.
135
00:30:17,360 --> 00:30:18,000
Apa masalah awak, Wan?
136
00:30:18,000 --> 00:30:19,000
Apa masalah awak, Wan?
137
00:30:20,319 --> 00:30:21,839
Saya dah biasalah!
138
00:30:23,000 --> 00:30:24,000
Biasa apa? Bahaya.
139
00:30:24,000 --> 00:30:25,000
Biasa apa? Bahaya.
140
00:30:25,240 --> 00:30:27,840
Kalau bawa perlahan pun
bahaya, apatah lagi laju?
141
00:30:33,640 --> 00:30:35,160
Apa itu, Wan?
142
00:30:36,280 --> 00:30:37,920
Burung.
143
00:30:51,520 --> 00:30:53,040
Ini semua salah awak.
144
00:30:58,440 --> 00:30:59,960
Acap?
145
00:31:02,160 --> 00:31:04,640
Baru sekarang awak nak
fikir fasal orang lain?
146
00:31:06,480 --> 00:31:08,240
Isteri awak di rumah,
pernah awak nak fikir?
147
00:31:09,520 --> 00:31:11,720
Anak dalam kandungan
pernah awak fikir?
148
00:31:13,360 --> 00:31:15,120
Apatah lagi kawan awak ini?
149
00:31:18,080 --> 00:31:20,040
Apa awak cakap ni?
150
00:31:23,160 --> 00:31:24,000
Perangai awak yang
tak pernah dengar cakap orang.
151
00:31:24,001 --> 00:31:25,921
Perangai awak yang
tak pernah dengar cakap orang.
152
00:31:25,960 --> 00:31:27,799
Tak pernah dengar nasihat orang.
153
00:31:28,679 --> 00:31:29,999
Sekarang kita
terperangkap di sini.
154
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
Sekarang kita
terperangkap di sini.
155
00:31:32,160 --> 00:31:33,680
Ini semua salah awak.
156
00:31:35,160 --> 00:31:36,000
Ini semua salah awak.
157
00:31:36,000 --> 00:31:37,000
Ini semua salah awak.
158
00:31:38,200 --> 00:31:39,720
Acap.
159
00:31:42,280 --> 00:31:43,800
Ini semua salah awak.
160
00:31:44,399 --> 00:31:45,919
Ini semua salah awak.
161
00:31:48,880 --> 00:31:50,439
Ini semua salah awak.
162
00:31:51,480 --> 00:31:53,999
Acap.
-Ini semua salah awak.
163
00:31:54,000 --> 00:31:55,120
Acap.
- Ini semua salah awak.
164
00:31:56,640 --> 00:31:58,160
Ini semua...
165
00:31:58,639 --> 00:31:59,999
Salah awak.
166
00:32:00,000 --> 00:32:01,000
Salah awak.
167
00:32:03,160 --> 00:32:04,680
Ini semua salah awak.
168
00:32:07,439 --> 00:32:08,960
Ini semua salah awak.
169
00:32:09,200 --> 00:32:11,400
Ini semua salah awak.
170
00:32:19,199 --> 00:32:20,720
Ini semua salah awak.
171
00:32:23,320 --> 00:32:24,000
Ini semua salah awak.
172
00:32:24,000 --> 00:32:25,000
Ini semua salah awak.
173
00:32:27,960 --> 00:32:29,480
Ini semua salah awak.
174
00:32:30,600 --> 00:32:32,240
Ini semua salah awak.
175
00:32:35,160 --> 00:32:36,000
Ini semua salah awak.
176
00:32:36,000 --> 00:32:37,000
Ini semua salah awak.
177
00:32:38,919 --> 00:32:41,119
Ini semua salah awak.
178
00:32:50,759 --> 00:32:57,719
Ini semua salah awak.
179
00:33:47,240 --> 00:33:48,000
Kakak nak pergi mana?
180
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Kakak nak pergi mana?
181
00:33:50,040 --> 00:33:51,560
Kakak!
182
00:33:51,759 --> 00:33:53,999
Pergi lapor polis.
-Sabarlah!
183
00:33:54,000 --> 00:33:54,200
Pergi lapor polis.
- Sabarlah!
184
00:33:54,360 --> 00:33:56,216
Habis, awak nak suruh
kakak duduk sahaja di sini?
185
00:33:56,240 --> 00:33:59,200
Kalau kakak buat report sekarang,
tiba-tiba abang balik, macam mana?
186
00:33:59,320 --> 00:34:00,000
Kalau dia balik, dia baliklah!
187
00:34:00,000 --> 00:34:00,760
Kalau dia balik, dia baliklah!
188
00:34:00,880 --> 00:34:02,840
Kakak tak boleh duduk sini
tunggu, rasa macam...
189
00:34:04,160 --> 00:34:05,999
Awak tak faham? Awak tak rasa?
Awak adik dia, kan?
190
00:34:06,000 --> 00:34:07,135
Awak tak faham? Awak tak rasa?
Awak adik dia, kan?
191
00:34:07,159 --> 00:34:08,680
Kenapa pentingkan diri sangat?
192
00:34:09,120 --> 00:34:11,559
Baik, kakak bertenang.
Biar saya telefon mak.
193
00:34:11,839 --> 00:34:12,000
Mungkin abang ada di sana?
Kalau tak ada, kita ke rumah Acap.
194
00:34:12,001 --> 00:34:14,600
Mungkin abang ada di sana?
Kalau tak ada, kita ke rumah Acap.
195
00:34:14,720 --> 00:34:22,720
Kalau tak ada juga, baru kita
pergi lapor polis. Kakak!
196
00:36:24,920 --> 00:36:27,359
Mana Syazwan pergi?
197
00:36:28,759 --> 00:36:29,999
Takkanlah kamu semua tak tahu?
198
00:36:30,000 --> 00:36:31,320
Takkanlah kamu semua tak tahu?
199
00:36:32,080 --> 00:36:40,080
Sudahlah mak.
Abang Syazwan balik nanti, ya?
200
00:39:08,960 --> 00:39:11,999
Assalamualaikum.
-Waalaikumussalam.
201
00:39:12,000 --> 00:39:13,135
Assalamualaikum.
- Waalaikumussalam.
202
00:39:13,159 --> 00:39:15,160
Nisa, Suria!
Ada nampak Acap?
203
00:39:15,439 --> 00:39:16,960
Sudah berapa hari tak balik?
204
00:39:17,919 --> 00:39:17,998
Mak cik, sebab itu kami ke sini.
Mereka dah tiga hari tak balik.
205
00:39:17,999 --> 00:39:25,999
Mak cik, sebab itu kami ke sini.
Mereka dah tiga hari tak balik.
206
00:43:06,240 --> 00:43:07,800
Tolong, tolong.
207
00:43:08,680 --> 00:43:16,680
Tolong.
208
00:45:42,960 --> 00:45:46,400
Berapa lama kakak
nak duduk dekat luar?
209
00:45:47,360 --> 00:45:48,000
Sejuk.
210
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Sejuk.
211
00:45:58,759 --> 00:45:59,999
Kalau kakak nak tunggu abang pun...
212
00:46:00,000 --> 00:46:01,400
Kalau kakak nak tunggu abang pun...
213
00:46:01,919 --> 00:46:09,919
dalam rumah pun boleh, kan?
214
00:49:40,120 --> 00:49:41,639
Ayah.
215
00:49:43,760 --> 00:49:47,080
Saya jumpa ini dalam hutan kita.
216
00:50:01,560 --> 00:50:03,919
Nisa. Suria.
Mereka belum balik?
217
00:50:04,759 --> 00:50:05,999
Sebab itu kami ke sini,
nak tanya awak.
218
00:50:06,000 --> 00:50:07,520
Sebab itu kami ke sini,
nak tanya awak.
219
00:50:08,520 --> 00:50:12,280
Ke mana pula mereka pergi?
220
00:50:34,440 --> 00:50:35,960
Nisa.
221
00:50:39,040 --> 00:50:47,040
Minum air dulu.
222
00:53:11,240 --> 00:53:12,000
Acap?
223
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
Acap?
224
00:53:19,000 --> 00:53:20,520
Acap!
225
00:53:22,759 --> 00:53:23,999
Sakit, Wan.
Tolong saya, Wan.
226
00:53:24,000 --> 00:53:25,800
Sakit, Wan.
Tolong saya, Wan.
227
00:53:30,600 --> 00:53:32,120
Sakit, Wan.
228
00:53:32,640 --> 00:53:35,599
Acap.
-Sakit, Wan.
229
00:53:46,440 --> 00:53:47,960
Tukarlah kereta, Wan.
230
00:53:50,640 --> 00:53:52,160
Banyak nak pakai duit.
231
00:53:52,440 --> 00:53:53,999
Nisa nak bersalin nanti.
Banyak saya perlu keluarkan duit.
232
00:53:54,000 --> 00:53:56,281
Nisa nak bersalin nanti.
Banyak saya perlu keluarkan duit.
233
00:53:56,680 --> 00:53:58,200
Alah...
Eh? Sekejap.
234
00:54:01,320 --> 00:54:02,879
Nisa?
235
00:54:04,040 --> 00:54:05,559
Nisa.
236
00:54:06,200 --> 00:54:07,720
Nisa siapa?
237
00:54:08,240 --> 00:54:09,759
Nisa, isteri saya!
238
00:54:10,240 --> 00:54:11,639
Oh, awak ada isteri.
239
00:54:11,839 --> 00:54:12,000
Saya bukan apa-apa, Wan.
240
00:54:12,001 --> 00:54:13,399
Saya bukan apa-apa, Wan.
241
00:54:13,760 --> 00:54:16,440
Ini pertama kali saya dengar
awak bercerita fasal isteri awak.
242
00:54:16,960 --> 00:54:17,999
Selalu benda-benda duniawi sahaja
yang awak cerita, kan?
243
00:54:18,000 --> 00:54:20,176
Selalu benda-benda duniawi sahaja
yang awak cerita, kan?
244
00:54:20,200 --> 00:54:22,320
Saya suka sebenarnya, Wan.
Saya suka.
245
00:54:24,120 --> 00:54:26,399
Tapi kalau cakap
fasal kereta, memang betul.
246
00:54:27,120 --> 00:54:29,760
Awak kena tukar.
Bayangkan masa nak ke hospital...
247
00:54:30,080 --> 00:54:32,399
semasa pergi hospital,
kereta awak buat hal macam ini.
248
00:54:32,680 --> 00:54:34,200
Takkan awak nak tunggu sejuk...
249
00:54:34,480 --> 00:54:35,999
tuang air, baru nak pergi.
250
00:54:36,000 --> 00:54:36,520
tuang air, baru nak pergi.
251
00:54:36,840 --> 00:54:39,280
Kalau beranak
dalam kereta nanti, macam mana?
252
00:54:46,759 --> 00:54:47,999
Kalau saya ada keluargalah.
253
00:54:48,000 --> 00:54:48,320
Kalau saya ada keluargalah.
254
00:54:48,760 --> 00:54:51,879
Macam manalah saya agaknya, Wan
Teringinlah.
255
00:54:54,080 --> 00:54:55,600
Kahwinlah!
256
00:54:57,160 --> 00:54:59,639
Kahwin, ya?
Senang sahaja awak cakap.
257
00:55:02,439 --> 00:55:04,719
Semua orang tahu
perangai saya dulu macam mana?
258
00:55:05,519 --> 00:55:06,000
Saya macam itu juga, walaupun dah
mula berubah sedikit demi sedikit.
259
00:55:06,001 --> 00:55:08,759
Saya macam itu juga, walaupun dah
mula berubah sedikit demi sedikit.
260
00:55:09,200 --> 00:55:11,999
Tapi saya lambat berubah,
apabila lambat, jodoh pun lambat.
261
00:55:12,000 --> 00:55:14,016
Tapi saya lambat berubah,
apabila lambat, jodoh pun lambat.
262
00:55:14,040 --> 00:55:16,480
Manusia boleh berubah, Acap.
263
00:55:17,919 --> 00:55:18,000
Nak tak nak saja.
264
00:55:18,001 --> 00:55:19,439
Nak tak nak saja.
265
00:55:21,319 --> 00:55:23,279
Mak saya pun cakap perkara sama.
266
00:55:24,440 --> 00:55:28,200
Mungkin hari ini, awak hal ini,
mak saya cakap sama, mungkin...
267
00:55:28,519 --> 00:55:29,999
inilah titik permulaan saya
nak ubah hidup saya, Wan.
268
00:55:30,000 --> 00:55:32,016
inilah titik permulaan saya
nak ubah hidup saya, Wan.
269
00:55:32,040 --> 00:55:33,560
Betul, Wan?
270
00:55:34,280 --> 00:55:35,799
Ya.
271
00:55:39,720 --> 00:55:41,240
Lupa nak tanya awak.
272
00:55:41,480 --> 00:55:42,000
Anak awak,
lelaki ke perempuan?
273
00:55:42,001 --> 00:55:43,320
Anak awak, lelaki ke perempuan?
274
00:55:44,399 --> 00:55:46,879
Lelaki.
- Lelaki? Seronok!
275
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Tak sabar betul nak
tengok anak awak nanti, ya.
276
00:55:48,001 --> 00:55:49,216
Tak sabar betul nak
tengok anak awak nanti, ya.
277
00:55:49,240 --> 00:55:51,080
Harap dia tak ikut muka awak.
278
00:55:54,520 --> 00:55:56,720
Tolong saya, Wan.
279
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Awak kena kuat, Acap.
280
00:56:00,000 --> 00:56:01,000
Awak kena kuat, Acap.
281
00:56:03,839 --> 00:56:05,360
Kita kena keluar dari sini.
282
00:56:05,839 --> 00:56:06,000
Saya janji.
283
00:56:06,001 --> 00:56:07,360
Saya janji.
284
00:56:09,040 --> 00:56:11,040
Saya janji akan bawa awak keluar.
285
00:56:14,839 --> 00:56:16,360
Awak dah janji.
286
00:56:16,679 --> 00:56:17,999
Awak nak tunaikan hasrat mak awak.
287
00:56:18,000 --> 00:56:19,360
Awak nak tunaikan hasrat mak awak.
288
00:56:20,520 --> 00:56:22,040
Acap, Acap!
289
00:56:24,600 --> 00:56:27,000
Sakit, Wan.
- Ya, ya, saya tahu.
290
00:56:29,400 --> 00:56:30,000
Kita keluar.
291
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Kita keluar.
292
00:56:31,639 --> 00:56:34,200
Awak dah janji
awak nak tengok anak saya.
293
00:56:35,360 --> 00:56:36,000
Saya lagilah, Acap.
294
00:56:36,000 --> 00:56:37,000
Saya lagilah, Acap.
295
00:56:40,320 --> 00:56:41,839
Saya nak jumpa Nisa.
296
00:56:42,560 --> 00:56:44,080
Saya nak tengok anak saya.
297
00:56:47,480 --> 00:56:48,000
Saya nak keluar, Wan.
298
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Saya nak keluar, Wan.
299
00:56:49,159 --> 00:56:51,879
Saya nak keluar, Wan.
- Tahan, Acap. Tahan.
300
00:56:52,040 --> 00:56:59,920
Saya akan bawa awak keluar.
301
00:57:48,600 --> 00:57:53,161
Tolong saya.
302
00:58:26,240 --> 00:58:28,080
Kenapa ayah?
303
00:58:41,200 --> 00:58:42,000
"Kalau tak gugur."
304
00:58:42,001 --> 00:58:46,400
"Kalau tak gugur."
305
00:58:56,680 --> 00:58:59,999
"Gugurlah nangka."
306
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
"Gugurlah nangka."
307
00:59:05,719 --> 00:59:06,000
"Jangan menimpa."
308
00:59:06,001 --> 00:59:11,040
"Jangan menimpa."
309
00:59:13,240 --> 00:59:17,040
"Hai si batanglah paut."
310
00:59:25,399 --> 00:59:29,040
"Kalau nak tidur."
311
00:59:35,440 --> 00:59:36,000
"Hai tidur lah mata."
312
00:59:36,001 --> 00:59:41,080
"Hai tidur lah mata."
313
00:59:44,919 --> 00:59:47,999
"Jangan diingat."
314
00:59:48,000 --> 00:59:49,520
"Jangan diingat."
315
00:59:55,520 --> 00:59:59,999
"Jauh orang yang jauh."
316
01:00:00,000 --> 01:00:04,320
"Jauh orang yang jauh."
317
01:00:31,520 --> 01:00:33,040
Acap.
318
01:00:34,559 --> 01:00:35,999
Nak air?
319
01:00:36,000 --> 01:00:37,000
Nak air?
320
01:00:42,960 --> 01:00:50,960
Saya pergi ambil sekejap.
321
01:06:55,879 --> 01:06:57,399
Abang bila nak balik?
322
01:07:00,840 --> 01:07:02,480
Nisa tunggu abang, tahu?
323
01:07:07,199 --> 01:07:08,759
Abang kenapa takut?
324
01:07:11,599 --> 01:07:12,000
Abang tak rindu Nisa?
325
01:07:12,001 --> 01:07:13,120
Abang tak rindu Nisa?
326
01:07:14,520 --> 01:07:16,680
Tak rindu anak kita?
327
01:07:29,160 --> 01:07:30,000
Nak tengok anak kita?
328
01:07:30,001 --> 01:07:31,521
Nak tengok anak kita?
329
01:07:36,960 --> 01:07:41,080
Anak kita rindu sangat
dengan abang.
330
01:08:00,320 --> 01:08:01,840
Kenapa dengan abang?
331
01:08:02,279 --> 01:08:10,279
Abang tak sayangkan anak kita?
332
01:09:13,639 --> 01:09:21,639
Tolong.
333
01:10:28,639 --> 01:10:29,999
Ya Allah.
334
01:10:30,000 --> 01:10:30,160
Ya Allah.
335
01:10:30,400 --> 01:10:31,800
Cuba bawa bersabar, kakak.
336
01:10:31,919 --> 01:10:33,919
Kita dah lapor polis,
kita dah cari abang...
337
01:10:34,080 --> 01:10:36,320
bukan kita tak buat
apa-apa langsung.
338
01:10:37,240 --> 01:10:39,080
Baru sekarang awak nak risau?
339
01:10:42,240 --> 01:10:43,760
Nak pergi mana pula?
340
01:10:44,279 --> 01:10:45,799
Kakak nak cari sampai jumpa.
341
01:10:46,080 --> 01:10:47,999
Sekurang-kurangnya kita usaha.
Polis cari, kita pun cari.
342
01:10:48,000 --> 01:10:49,576
Sekurang-kurangnya kita usaha.
Polis cari, kita pun cari.
343
01:10:49,600 --> 01:10:52,960
Tunggulah, kakak.
Buat apa kita lapor polis tadi...
344
01:10:53,120 --> 01:10:54,000
kalau kakak
nak buat kerja polis?
345
01:10:54,001 --> 01:10:55,400
kalau kakak
nak buat kerja polis?
346
01:10:59,960 --> 01:11:00,000
Kakak? Kakak okey?
347
01:11:00,001 --> 01:11:02,600
Kakak? Kakak okey?
348
01:11:03,879 --> 01:11:11,879
Kakak okey?
349
01:13:22,120 --> 01:13:23,599
Puan, kami nak maklumkan...
350
01:13:23,719 --> 01:13:24,000
yang kami dah dapat
kesan kereta suami puan...
351
01:13:24,001 --> 01:13:26,120
yang kami dah dapat
kesan kereta suami puan...
352
01:13:26,240 --> 01:13:28,160
terbabas dalam gaung.
353
01:13:28,919 --> 01:13:29,999
Tapi kami belum dapat
kenal pasti lagi status suami puan.
354
01:13:30,000 --> 01:13:32,056
Tapi kami belum dapat
kenal pasti lagi status suami puan.
355
01:13:32,080 --> 01:13:40,080
Puan boleh ke lokasi untuk
bantu kami dengan siasatan?
356
01:15:18,800 --> 01:15:24,000
Hidup lagi?
357
01:16:05,160 --> 01:16:06,000
Abang.
358
01:16:06,000 --> 01:16:06,560
Abang.
359
01:16:06,680 --> 01:16:11,000
Abang.
360
01:16:46,599 --> 01:16:47,999
Abang.
361
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
Abang.
362
01:16:56,319 --> 01:17:04,319
Abang.
363
01:18:31,919 --> 01:18:35,280
Itu ayah.
Lambai ayah.
364
01:18:37,120 --> 01:18:39,680
Selamat tinggal ayah!
Cakap selamat tinggal?
365
01:18:44,080 --> 01:18:52,080
Itu!
22624
