Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,680 --> 00:00:34,034
Sei bellissima!
2
00:00:54,480 --> 00:00:59,077
- Puoi ancora rinunciare.
- A scuola ero brava come i maschi.
3
00:00:59,320 --> 00:01:02,199
Perché devo stare chiusa in casa?
4
00:01:02,440 --> 00:01:05,592
Potevi fare la maestra.
5
00:01:05,840 --> 00:01:09,231
Io avrei approvato, ma Medicina!
6
00:01:09,480 --> 00:01:11,437
Non sai cosa ti aspetta.
7
00:01:11,680 --> 00:01:15,639
Sarai sola
e avrai gli occhi puntati addosso.
8
00:01:16,880 --> 00:01:19,872
Tutti ti saranno contro,
come te la caverai?
9
00:01:20,160 --> 00:01:24,870
Nessuna donna lo saprà mai,
se continueremo a stare in casa.
10
00:01:43,840 --> 00:01:46,354
Sei la prima donna che entra lì.
11
00:01:46,560 --> 00:01:48,517
Fatti onore.
12
00:02:26,000 --> 00:02:28,514
Cerca qualcuno, signorina?
13
00:02:28,760 --> 00:02:32,037
Magari un marito!
RISATE
14
00:02:33,360 --> 00:02:36,273
- Dove va?
- A lezione, sono matricola.
15
00:02:36,520 --> 00:02:39,273
Lei è Maria Montessori.
16
00:02:39,520 --> 00:02:41,955
Venga con me, fuori.
17
00:02:42,200 --> 00:02:44,350
Io sono iscritta.
18
00:02:44,600 --> 00:02:46,557
Ordine del preside.
19
00:02:46,800 --> 00:02:49,155
Ho il diritto di frequentare!
20
00:02:49,400 --> 00:02:51,960
Non mi faccia passare un guaio.
21
00:03:08,280 --> 00:03:13,229
Mi scusi,
ma è la prima donna che entra qui...
22
00:03:13,480 --> 00:03:15,471
non volevo confusione.
23
00:03:17,040 --> 00:03:18,997
Prego.
24
00:03:20,840 --> 00:03:24,071
Lei ha buoni voti,
ho dovuto accettarla.
25
00:03:24,320 --> 00:03:27,597
Ma non è il posto adatto a una donna.
26
00:03:27,840 --> 00:03:31,913
Dovrà entrare in aula
quando gli altri saranno seduti.
27
00:03:32,160 --> 00:03:36,631
Riduca al minimo
i contatti con i colleghi maschi.
28
00:03:36,880 --> 00:03:39,190
Sono qui da dieci minuti.
29
00:03:39,440 --> 00:03:42,478
Oggi l'onore della facoltà è salvo.
30
00:03:52,560 --> 00:03:55,074
È lei, ci è riuscita!
31
00:03:55,320 --> 00:03:58,233
È iscritta regolarmente.
32
00:04:05,920 --> 00:04:08,878
RISATE E BRUSIO
33
00:04:18,920 --> 00:04:20,593
Buongiorno.
34
00:04:20,840 --> 00:04:21,840
Comodi.
35
00:04:23,680 --> 00:04:28,709
Il corpo umano e una macchina
che impareremo a conoscere.
36
00:04:28,960 --> 00:04:30,678
I libri sono importanti...
37
00:04:30,920 --> 00:04:35,869
ma l'esperienza diretta
del corpo umano farà di voi...
38
00:04:36,120 --> 00:04:37,997
dei bravi medici.
39
00:04:38,840 --> 00:04:40,751
Avvicinatevi.
40
00:04:46,040 --> 00:04:48,475
35 anni...
41
00:04:48,720 --> 00:04:51,394
femmina, deceduta per tubercolosi.
42
00:04:52,440 --> 00:04:56,434
Il corpo di questa donna
cosa ci dice della sua vita?
43
00:04:56,680 --> 00:04:59,877
- Mangiava poco.
- Giusta osservazione.
44
00:05:00,120 --> 00:05:03,636
Pelle sottile, mascelle scavate...
45
00:05:03,880 --> 00:05:07,396
assenza di grasso negli arti,
e poi?
46
00:05:07,640 --> 00:05:10,280
- Troppe gravidanze.
- Perché?
47
00:05:10,520 --> 00:05:13,160
- Ha il ventre sformato.
- Ancora?
48
00:05:13,400 --> 00:05:16,358
Si lavava poco?
RISATE
49
00:05:18,240 --> 00:05:21,517
- Chi vuole incidere per primo?
- Io no!
50
00:05:25,440 --> 00:05:28,193
- Io.
- Ha detto qualcosa?
51
00:05:29,120 --> 00:05:32,192
Se permette, comincio io.
52
00:05:34,240 --> 00:05:37,392
Bisogna fare un solo taglio
sotto lo sterno.
53
00:05:37,640 --> 00:05:41,759
20 centimetri,
stia attenta a non tagliarsi.
54
00:06:07,000 --> 00:06:09,389
Taglio netto, brava!
55
00:06:14,720 --> 00:06:19,920
Ho scucito tutto il libro,
così porterai a lezione...
56
00:06:20,160 --> 00:06:23,198
solo le pagine che ti servono.
57
00:06:24,280 --> 00:06:26,874
Hai fatto un lavoro enorme.
58
00:06:27,120 --> 00:06:29,475
- Mi dispiace.
- Perché?
59
00:06:32,720 --> 00:06:36,076
Il busto non ti fa respirare.
60
00:06:36,320 --> 00:06:39,517
Il busto non c'entra, sono io.
61
00:06:39,760 --> 00:06:43,833
Oggi ero di fronte
al corpo di una donna.
62
00:06:44,080 --> 00:06:47,755
Avrei voluto difenderla
dagli sguardi, dai commenti...
63
00:06:48,000 --> 00:06:51,880
gridare che era una persona,
anche se era morta.
64
00:06:52,120 --> 00:06:57,274
Invece ho dovuto sezionarla
e trattarla come un sacco vuoto...
65
00:06:57,520 --> 00:07:00,319
per dimostrare
che non avevo paura.
66
00:07:00,560 --> 00:07:04,235
Quando si tratta di scienza,
noi donne dobbiamo dimostrare...
67
00:07:04,480 --> 00:07:09,350
di essere all'altezza. - Finora
la scienza e stata degli uomini.
68
00:07:09,600 --> 00:07:12,558
Sono stanca
di essere sola contro tutti.
69
00:07:12,800 --> 00:07:18,273
Se ti arrendi, darai ragione
a chi ci considera inferiori...
70
00:07:18,520 --> 00:07:20,158
capaci solo di partorire.
71
00:07:20,400 --> 00:07:25,156
Quando sarai un medico,
ciò che non hai potuto fare oggi...
72
00:07:25,400 --> 00:07:28,518
potrai farlo
per le generazioni future.
73
00:07:28,760 --> 00:07:31,400
Non so se sarò mai un medico.
74
00:07:32,720 --> 00:07:34,916
Odio il sangue, l'odore della morte.
75
00:07:35,160 --> 00:07:38,790
Tutti lo odiano, anche gli uomini.
76
00:07:39,040 --> 00:07:42,396
Ma loro hanno imparato a nasconderlo.
77
00:08:12,000 --> 00:08:13,673
VOCE NON UDIBILE
78
00:08:26,200 --> 00:08:29,556
- Oggi non posso.
- Io come faccio?
79
00:08:29,800 --> 00:08:33,759
Chieda a qualche studente,
l'aiuterà volentieri.
80
00:08:40,200 --> 00:08:43,795
- Lei fuma?
- Sì.
81
00:08:44,040 --> 00:08:47,078
Mi aiuta a fare un esperimento?
82
00:08:47,320 --> 00:08:49,755
Sì.
83
00:08:50,000 --> 00:08:53,277
In cosa consiste l'esperimento?
84
00:08:53,520 --> 00:08:57,354
Riguarda la capacità del fumo
di mangiare l'odore dei morti.
85
00:08:57,600 --> 00:09:02,151
- Farà una relazione?
- Forse, dopo l'esame di Patologia.
86
00:09:04,640 --> 00:09:06,631
- Lei cosa studia?
- Psichiatria.
87
00:09:06,880 --> 00:09:09,156
Interessante.
88
00:09:09,400 --> 00:09:12,313
Molto, ma la sconsiglio a una donna.
89
00:09:12,560 --> 00:09:14,471
Perché?
90
00:09:14,720 --> 00:09:18,873
- È una disciplina molto dura.
- Strano che ci siano gli uomini.
91
00:09:19,840 --> 00:09:23,151
Le cose più dure, come il parto
e l'educazione dei figli...
92
00:09:23,400 --> 00:09:27,997
le riservate alle donne.
- Non sarà una femminista!
93
00:09:29,000 --> 00:09:32,470
Questa donna è morta di sifilide.
94
00:09:32,720 --> 00:09:37,112
Era sposata e il marito
non gliel'ha detto...
95
00:09:37,360 --> 00:09:39,476
per non farle sapere...
96
00:09:39,720 --> 00:09:42,678
che frequentava i bordelli.
97
00:09:43,760 --> 00:09:48,357
- Potevano curarla.
- Vedendo le medicine avrebbe capito.
98
00:09:48,600 --> 00:09:52,639
Il capriccio di un uomo
vale più della vita di una donna.
99
00:09:52,880 --> 00:09:57,556
- Si abituerà all'odore dei morti.
- Cercherò di occuparmi dei vivi.
100
00:10:08,400 --> 00:10:10,471
Buongiorno.
101
00:10:15,280 --> 00:10:17,999
Fino a oggi avete imparato...
102
00:10:18,240 --> 00:10:20,754
che per essere medici
bisogna curare il corpo.
103
00:10:21,000 --> 00:10:25,676
La Psichiatria non si occupa
di corpi, ma di persone.
104
00:10:25,920 --> 00:10:30,471
Voi sapete sezionare i cadaveri
con precisione.
105
00:10:30,720 --> 00:10:34,554
Noi non abbiamo bisturi per entrare
nella malattia dei pazienti.
106
00:10:34,800 --> 00:10:38,270
Voi incidete, noi ascoltiamo.
107
00:10:39,200 --> 00:10:43,831
Voi combattete il dolore
dei pazienti, noi dobbiamo capirlo.
108
00:10:44,080 --> 00:10:46,515
Voi li addormentate per operarli...
109
00:10:46,760 --> 00:10:51,630
noi dobbiamo svegliarli
dal sonno della loro ragione...
110
00:10:51,880 --> 00:10:56,670
e stabilire con loro
una relazione di fiducia.
111
00:10:56,920 --> 00:10:59,878
Questa è la cosa più importante.
112
00:11:00,120 --> 00:11:07,390
Un qualunque pregiudizio
nei confronti del vostro paziente...
113
00:11:07,640 --> 00:11:12,077
può rendere impossibile
il lavoro terapeutico.
114
00:11:13,960 --> 00:11:17,840
Il suo progetto
non ha copertura finanziaria.
115
00:11:18,080 --> 00:11:21,277
Dopo i primi risultati,
chiederemo il finanziamento.
116
00:11:21,520 --> 00:11:26,435
I suoi esperimenti con i bambini
minorati non interessano.
117
00:11:26,680 --> 00:11:30,639
- So quello che faccio.
- Lo spero.
118
00:11:30,880 --> 00:11:36,717
Se non trova i fondi entro un anno,
dovrà riportare indietro i malati.
119
00:11:36,960 --> 00:11:40,032
Intanto tiriamoli fuori.
120
00:11:40,280 --> 00:11:42,237
Ha ragione.
121
00:11:45,680 --> 00:11:47,637
Signorina Montessori!
122
00:11:48,640 --> 00:11:51,280
- Che fa qui?
- Volevo parlarle.
123
00:11:52,280 --> 00:11:55,750
Mi scuso per lo scherzo.
124
00:11:56,000 --> 00:11:58,594
- Non ho saputo...
- Non è per quello.
125
00:11:58,840 --> 00:12:01,354
Vorrei seguire il suo internato.
126
00:12:03,840 --> 00:12:06,639
Lei è molto brava con il bisturi.
127
00:12:06,880 --> 00:12:09,872
Si iscriva a Ostetricia,
è più adatto.
128
00:12:10,120 --> 00:12:12,236
A una donna?
129
00:12:12,480 --> 00:12:17,270
Essere una donna
può essere un problema per lei...
130
00:12:17,520 --> 00:12:19,238
quando eserciterà.
131
00:12:19,480 --> 00:12:23,439
Quanti uomini
si farebbero visitare da una donna?
132
00:12:25,160 --> 00:12:27,117
Devo andare.
133
00:12:28,280 --> 00:12:32,274
Chi sta male ha meno pregiudizi
di chi ha studiato.
134
00:12:34,560 --> 00:12:38,155
Mi dia una possibilità.
Se ha ragione lei, andrò via.
135
00:12:53,520 --> 00:12:55,955
Stia vicino a me e non accadrà nulla.
136
00:12:56,200 --> 00:12:58,271
Le sbarre sono sufficienti.
137
00:12:58,520 --> 00:13:00,830
Sei tu! Puttana!
138
00:13:01,720 --> 00:13:05,953
Puttana!
Mi hai tradito e io ti ammazzo!
139
00:13:08,120 --> 00:13:10,873
URLA DISPERATE
140
00:13:20,240 --> 00:13:23,198
Siete in ritardo, venite.
141
00:13:45,160 --> 00:13:50,109
- Perché ci sono bambini qui?
- Ce ne sono in tutti i manicomi.
142
00:13:51,080 --> 00:13:54,994
Molte famiglie Ii lasciano qui
per liberarsi di loro.
143
00:13:55,240 --> 00:13:59,199
Non sappiamo se sono veramente
ritardati mentali...
144
00:13:59,440 --> 00:14:03,035
forse è solo colpa
di questo luogo.
145
00:14:03,280 --> 00:14:06,318
- Che si può fare per loro?
- Portarli via di qui.
146
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
- Perché è legato?
- Ha morso un inserviente.
147
00:14:09,680 --> 00:14:13,719
- Anche lui viene con noi.
- E un caso grave, vi darà problemi.
148
00:14:13,960 --> 00:14:16,031
Lo liberi.
149
00:14:20,680 --> 00:14:24,071
Preparate i bambini
che vengono con noi.
150
00:14:32,000 --> 00:14:34,992
Non lo tratti così, lo lasci!
151
00:14:36,880 --> 00:14:40,794
L'ha fatto scappare,
di che si impiccia?
152
00:14:43,040 --> 00:14:44,872
Ah!
153
00:14:45,080 --> 00:14:47,674
Lo lasci qui, è meglio.
154
00:14:57,200 --> 00:14:59,396
Come ti chiami?
155
00:14:59,640 --> 00:15:01,870
Io mi chiamo Maria.
156
00:15:03,080 --> 00:15:05,037
Hai un livido.
157
00:15:05,280 --> 00:15:07,191
Non ti faccio niente.
158
00:15:10,880 --> 00:15:12,837
Fammi vedere.
159
00:15:25,080 --> 00:15:27,071
Vieni con me?
160
00:15:27,320 --> 00:15:30,517
Andiamo, ti portiamo via.
161
00:15:33,080 --> 00:15:35,037
Ti portiamo via.
162
00:16:09,320 --> 00:16:11,277
Professor Montesano!
163
00:16:11,520 --> 00:16:14,114
Vuole andare via così?
164
00:16:15,760 --> 00:16:20,550
Hanno gradito molto l'idea
di curarle con la musica.
165
00:16:22,520 --> 00:16:27,071
Lei ci lascia per fondare
una clinica per bambini...
166
00:16:27,320 --> 00:16:31,757
e le sue ammiratrici hanno
preparato una festa di addio.
167
00:16:32,000 --> 00:16:34,037
(Giuseppe) Grazie!
168
00:16:34,280 --> 00:16:38,274
(Giuseppe)
Tornerò a trovarvi spesso.
169
00:16:41,280 --> 00:16:43,191
Grazie.
170
00:16:43,440 --> 00:16:46,671
Queste donne non sono aggressive,
e per la musica?
171
00:16:46,920 --> 00:16:49,673
L'infanzia fa la differenza.
172
00:16:49,920 --> 00:16:55,472
Da piccole hanno avuto una famiglia,
sono state accudite, amate.
173
00:16:56,680 --> 00:17:00,150
Questa bella signorina
è la sua fidanzata?
174
00:17:00,400 --> 00:17:04,678
No, è una mia allieva come gli altri.
175
00:17:06,240 --> 00:17:09,790
MUSICA CLASSICA
176
00:17:41,080 --> 00:17:42,991
MUSICA CLASSICA
177
00:17:55,760 --> 00:18:00,470
- Grazie per quello che ha fatto.
- Vorrei collaborare al progetto.
178
00:18:00,720 --> 00:18:06,193
I soldi che abbiamo a disposizione
bastano solo per un anno.
179
00:18:06,440 --> 00:18:09,671
Chiedo solo il privilegio
di lavorare con lei.
180
00:18:09,920 --> 00:18:13,879
- Non si arrende mai.
- Credo in quello in cui crede lei.
181
00:18:14,640 --> 00:18:16,836
- Io non sono credente.
- Invece sì.
182
00:18:17,080 --> 00:18:22,473
Crede nella scienza, nel progresso,
nella capacità di aiutare gli altri.
183
00:18:22,720 --> 00:18:26,714
Signorina, la strada della scienza...
184
00:18:26,960 --> 00:18:30,157
richiede studio, fatica, dedizione.
185
00:18:30,400 --> 00:18:34,394
Una donna pensa al matrimonio,
ai figli...
186
00:18:34,640 --> 00:18:37,792
È ancora questo il problema.
187
00:18:38,040 --> 00:18:42,193
Se non mi ritiene all'altezza
perché sono una donna...
188
00:18:42,440 --> 00:18:45,398
non posso farci niente.
189
00:18:54,600 --> 00:18:57,797
- Avete sciacquato le mani?
- Sì!
190
00:18:58,040 --> 00:18:59,872
Adesso laviamo la faccia.
191
00:19:02,840 --> 00:19:05,195
Mettete le mani nell'acqua...
192
00:19:06,240 --> 00:19:08,470
raccogliete un po' d'acqua...
193
00:19:08,720 --> 00:19:10,040
Sciacquati le mani.
194
00:19:10,280 --> 00:19:14,751
E poi ve la spalmate sulla faccia.
195
00:19:25,040 --> 00:19:27,600
Questo non si mangia, fa male.
196
00:19:27,840 --> 00:19:30,116
Sciacquati la bocca.
197
00:19:30,360 --> 00:19:32,317
Bravissimo!
198
00:19:33,280 --> 00:19:34,953
Rimetti le mani dentro.
199
00:19:35,200 --> 00:19:38,716
(Giuseppe) Mettile bene,
raccogli l'acqua.
200
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
Ora asciugati.
201
00:19:47,960 --> 00:19:50,713
AI manicomio
non gli hanno insegnato niente.
202
00:19:50,960 --> 00:19:52,917
Questo non si mangia...
203
00:19:53,160 --> 00:19:56,994
fa male, sciacquati la bocca.
204
00:20:01,840 --> 00:20:05,993
- Perché qui?
- Per Luigi, volevo sapere come sta.
205
00:20:07,160 --> 00:20:10,118
- Ha una passione per il sapone.
- Anche troppa!
206
00:20:13,440 --> 00:20:16,478
Fa una cosa bellissima, davvero.
207
00:20:17,640 --> 00:20:22,077
- Peccato che io non possa...
- Per favore, niente richieste.
208
00:20:23,640 --> 00:20:25,950
Va bene.
209
00:20:51,720 --> 00:20:54,189
- Buongiorno.
- Buongiorno!
210
00:20:57,000 --> 00:21:00,072
- Cosa fa?
- Biochimica.
211
00:21:00,320 --> 00:21:05,679
Mi hanno trovato un posto lontano
dai malati e dagli studenti.
212
00:21:05,920 --> 00:21:10,073
- Non sono stato onesto con lei.
- E stato sincero.
213
00:21:10,320 --> 00:21:13,039
Neanche sincero.
214
00:21:13,280 --> 00:21:15,669
Si crede respinta perché è donna.
215
00:21:15,920 --> 00:21:18,560
- Non è così?
- Sì.
216
00:21:18,800 --> 00:21:22,111
- Ma non per quello che crede lei.
- Che significa?
217
00:21:23,160 --> 00:21:25,549
Per un uomo...
218
00:21:26,960 --> 00:21:32,558
è difficile lavorare accanto a lei.
- La prego! - Mi scusi.
219
00:21:34,640 --> 00:21:36,597
Quando sono con lei...
220
00:21:40,800 --> 00:21:42,837
Scusi.
221
00:22:24,840 --> 00:22:28,674
- Non dovresti studiare?
- Mi sta bene?
222
00:22:28,920 --> 00:22:32,470
Sì, ti sta benissimo.
223
00:22:32,720 --> 00:22:35,473
No? Che succede?
224
00:22:35,720 --> 00:22:41,477
Non ti sei mai preoccupata
dei cappellini e adesso...
225
00:22:43,120 --> 00:22:47,353
- Come si chiama?
- Chi? - Lui.
226
00:22:47,600 --> 00:22:51,798
- È un compagno di studi?
- Un professore.
227
00:22:53,160 --> 00:22:57,916
- Ha pochi anni più di me.
- Avete progetti? - No!
228
00:22:58,160 --> 00:23:01,118
Nessuno sa di noi, è un segreto.
229
00:23:10,400 --> 00:23:12,357
35 centimetri.
230
00:23:13,840 --> 00:23:15,717
4 centimetri.
231
00:23:18,080 --> 00:23:22,074
Un metro e 20 per 24 chili.
232
00:23:23,240 --> 00:23:25,197
38 centimetri.
233
00:23:26,560 --> 00:23:28,995
5 centimetri.
234
00:23:30,760 --> 00:23:32,637
Per 20 chili.
235
00:23:41,200 --> 00:23:43,669
Buono!
236
00:23:43,920 --> 00:23:45,991
- Fermo!
- 37 centimetri.
237
00:23:49,240 --> 00:23:50,992
Un metro e 55.
238
00:23:54,440 --> 00:23:56,716
Per 36 chili.
239
00:23:59,360 --> 00:24:02,159
I bambini sono spaventati.
240
00:24:02,400 --> 00:24:04,710
Abbiamo quasi finito.
241
00:24:04,960 --> 00:24:06,837
Andiamo avanti.
242
00:24:08,840 --> 00:24:11,434
Maria, aspetta!
243
00:24:12,960 --> 00:24:15,998
(Giuseppe)
Non capisco cosa le succeda.
244
00:24:16,240 --> 00:24:18,800
Non puoi fare così davanti a tutti.
245
00:24:19,040 --> 00:24:22,032
- Perché misurarli e pesarli?
- Non sappiamo niente di loro.
246
00:24:22,280 --> 00:24:24,840
Per curarli dobbiamo studiarli.
247
00:24:25,080 --> 00:24:30,553
A me sembrano tristi, come
se chiedessero di essere liberati.
248
00:24:30,800 --> 00:24:34,111
Li abbiamo già liberati,
ora vivono in stanze pulite...
249
00:24:34,360 --> 00:24:36,795
nessuno li lega ai letti.
250
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Prima Ii abbiamo trattati come cose,
non come persone.
251
00:24:40,880 --> 00:24:46,432
Si tratta di persone,
non di corpi che portano malattie.
252
00:24:46,680 --> 00:24:50,719
- La medicina richiede pazienza.
- Forse la medicina non basta.
253
00:24:50,960 --> 00:24:53,713
Non è la cosa giusta per loro.
254
00:24:53,960 --> 00:24:55,917
- E qual è?
- Non lo so.
255
00:24:56,160 --> 00:24:59,198
Allora non puoi comportarti così.
256
00:24:59,440 --> 00:25:03,274
Non puoi contestarmi davanti a tutti.
257
00:25:03,520 --> 00:25:07,115
- La mia credibilità è fondamentale.
- Hai ragione.
258
00:25:07,360 --> 00:25:09,476
Forse questi bambini dobbiamo...
259
00:25:09,720 --> 00:25:12,633
educarli, non curarli.
260
00:25:14,160 --> 00:25:17,312
Allora prendi un gruppo di bambini...
261
00:25:17,560 --> 00:25:20,837
e lavora con loro a modo tuo.
262
00:25:31,800 --> 00:25:33,359
Buongiorno.
263
00:25:38,760 --> 00:25:41,115
Le serve qualcosa?
264
00:25:48,040 --> 00:25:51,829
- Che hanno?
- Non si preoccupi, sono sempre così.
265
00:25:53,280 --> 00:25:55,351
Si svegliano solo per mangiare.
266
00:25:55,600 --> 00:25:59,719
Sono così ingordi che raccolgono
anche le briciole a terra.
267
00:26:34,960 --> 00:26:38,191
In una stanza senza oggetti...
268
00:26:38,440 --> 00:26:41,353
le briciole
sono tutto ciò che hanno.
269
00:26:41,600 --> 00:26:43,876
Piove.
270
00:26:55,960 --> 00:26:58,395
Andiamo, vieni.
271
00:27:01,160 --> 00:27:03,595
Chi vuole venire con me?
272
00:27:03,840 --> 00:27:05,433
- Dove andate?
- Usciamo.
273
00:27:06,360 --> 00:27:08,829
Che volete fare?
274
00:27:12,160 --> 00:27:16,757
Il Ministero potrebbe essere
interessato a questo progetto?
275
00:27:17,000 --> 00:27:21,278
È impossibile, professore.
276
00:27:21,520 --> 00:27:24,478
Qui non c'è niente di concreto.
277
00:27:24,720 --> 00:27:27,678
Vedo speranze, auspici...
278
00:27:27,920 --> 00:27:31,675
ma non la chiarezza
per un vero progetto.
279
00:27:31,920 --> 00:27:34,878
Io vorrei aiutare lei e i bambini...
280
00:27:35,120 --> 00:27:38,078
ma questa non è ancora una scuola.
281
00:27:38,320 --> 00:27:41,756
Come posso ottenere
un finanziamento?
282
00:27:43,160 --> 00:27:47,518
Sono solo un esperto in pedagogia,
non so valutare il suo lavoro.
283
00:27:47,760 --> 00:27:51,913
Vorrei mostrarle la struttura
e il personale.
284
00:27:52,160 --> 00:27:54,720
Qui operano delle menti eccezionali.
285
00:27:54,960 --> 00:27:57,429
Signorina, che fate?
286
00:28:08,320 --> 00:28:12,518
Conoscete la pioggia?
È questa!
287
00:28:35,320 --> 00:28:37,311
(Ada) Si ammaleranno!
288
00:28:41,120 --> 00:28:43,555
- Come sono le vostre facce?
- Bagnate.
289
00:28:43,800 --> 00:28:45,518
- Poi?
- Fredde.
290
00:28:45,760 --> 00:28:47,717
- Appiccicose.
- Poi?
291
00:28:47,960 --> 00:28:49,837
Felici.
292
00:29:22,080 --> 00:29:24,356
- Vuole che si ammalino?
- Che vivano!
293
00:29:24,600 --> 00:29:27,319
Non possiamo tenerli rinchiusi.
294
00:29:27,560 --> 00:29:31,155
Per creare un programma
ci vuole tempo, dottoressa.
295
00:29:31,400 --> 00:29:34,438
Signorina Montessori.
296
00:29:34,680 --> 00:29:39,516
Il professor Cardi, del Ministero
della Pubblica Istruzione.
297
00:29:39,760 --> 00:29:42,513
Non è ancora laureata?
298
00:29:42,760 --> 00:29:45,718
Studiamo i loro sviluppi psichici...
299
00:29:45,960 --> 00:29:49,191
valutando eventuali
danni neurologici.
300
00:29:49,440 --> 00:29:51,954
Così non saremo mai pronti.
301
00:29:52,200 --> 00:29:55,272
Lo saremo per i bambini che verranno.
302
00:29:55,520 --> 00:29:59,559
Loro sono meno importanti?
In Francia esistono programmi...
303
00:29:59,800 --> 00:30:01,199
Signorina!
304
00:30:01,440 --> 00:30:04,671
Non può rivolgersi con questo tono...
305
00:30:04,920 --> 00:30:06,911
al professor Montesano.
306
00:30:08,560 --> 00:30:10,836
Ha ragione, scusi.
307
00:30:15,520 --> 00:30:18,558
Posso farle una confidenza?
308
00:30:18,800 --> 00:30:21,872
Quella donna vuole solo
mettersi in mostra.
309
00:30:22,120 --> 00:30:26,796
- È la mia allieva più brillante.
- Non la più obbediente.
310
00:30:28,240 --> 00:30:32,677
- Non mi aiuterà, vero?
- Devo studiare quello che fate.
311
00:30:32,920 --> 00:30:34,991
Qui ci sono regali per voi...
312
00:30:35,240 --> 00:30:37,800
di tutte le forme e misure.
313
00:30:39,040 --> 00:30:40,678
Prendeteli!
314
00:30:45,600 --> 00:30:47,637
Questa è una cornice.
315
00:30:47,880 --> 00:30:51,475
Luigi, la vedi 7 È quadrata.
316
00:30:51,720 --> 00:30:52,869
Toccala.
317
00:30:55,560 --> 00:30:57,949
Si può toccare anche così.
318
00:30:59,440 --> 00:31:01,351
Tieni, Ermanno.
319
00:31:01,600 --> 00:31:04,194
Questo è un cucchiaio.
320
00:31:04,440 --> 00:31:07,432
La parte con la pancia è "convessa",
quella dentro "Concava".
321
00:31:07,680 --> 00:31:10,149
Scoprite a cosa serve.
322
00:31:16,480 --> 00:31:20,155
Giusto, serve a contenere.
323
00:31:25,840 --> 00:31:28,832
Brava, serve anche a raccogliere.
324
00:31:32,320 --> 00:31:35,870
Il cucchiaio non fa vedere il vento.
325
00:31:36,120 --> 00:31:39,397
Ma qui ho una cosa
che serve a vedere il vento.
326
00:31:39,640 --> 00:31:41,950
Brava, è la girandola.
327
00:31:51,760 --> 00:31:54,752
L'intelligenza va nutrita
come il corpo.
328
00:32:02,800 --> 00:32:07,078
- Questo è tuo?
- Sì, è la mia tesi, l'ho scritta io.
329
00:32:07,320 --> 00:32:09,152
Qui ci sei tu?
330
00:32:10,440 --> 00:32:12,670
Come si capisce?
331
00:32:12,920 --> 00:32:16,117
Da questo. "Maria."
332
00:32:32,520 --> 00:32:37,037
Ero contrario alla sua presenza
in questa università.
333
00:32:37,280 --> 00:32:39,715
Con il suo lavoro
sulle malattie mentali...
334
00:32:39,960 --> 00:32:43,749
ha dimostrato
che anche una donna può essere...
335
00:32:44,000 --> 00:32:45,559
un valente studioso.
336
00:32:45,800 --> 00:32:49,589
Adesso deve dimostrare
di essere anche...
337
00:32:49,840 --> 00:32:52,400
un buon medico psichiatra.
338
00:32:52,640 --> 00:32:55,678
Montessori Maria,
la dichiaro dottore...
339
00:32:55,920 --> 00:32:58,480
in Medicina e Chirurgia.
340
00:33:05,080 --> 00:33:07,674
(Maria) Grazie.
341
00:33:11,320 --> 00:33:15,075
Il primo medico
della famiglia Montessori.
342
00:33:15,320 --> 00:33:16,913
Un medico donna!
343
00:33:18,280 --> 00:33:20,317
Complimenti! Andiamo.
344
00:33:22,040 --> 00:33:25,158
Concede un'intervista alla
"Domenica del Corriere"?
345
00:33:25,400 --> 00:33:26,515
Sì.
346
00:33:26,760 --> 00:33:31,709
- Solo qualche domanda.
- Ora no, i miei parenti aspettano.
347
00:33:31,960 --> 00:33:35,078
- Tornerò domani.
- D'accordo.
348
00:33:35,320 --> 00:33:37,277
Andiamo a casa?
349
00:33:40,240 --> 00:33:43,870
- Vorrei fare una passeggiata.
- Adesso? - Veniamo con te.
350
00:33:44,120 --> 00:33:46,873
No, vado da sola.
351
00:33:47,120 --> 00:33:51,034
Ehi!
So quando non mi dici la verità.
352
00:34:01,200 --> 00:34:03,510
Giuseppe!
353
00:34:07,520 --> 00:34:12,549
- Vai via così? - Pensavo che
volessi stare con la tua famiglia.
354
00:34:14,200 --> 00:34:16,476
Andiamo 0 ci vedranno.
355
00:34:51,080 --> 00:34:53,037
È bellissimo.
356
00:34:56,440 --> 00:34:58,636
Tu sei bellissima.
357
00:35:28,440 --> 00:35:30,397
Aspetta.
358
00:35:30,640 --> 00:35:32,597
Sei sicura?
359
00:35:49,400 --> 00:35:52,358
Non vedo l'ora che sia domani...
360
00:35:53,280 --> 00:35:56,352
per avere un'altra giornata con te.
361
00:35:58,080 --> 00:36:01,436
Sono felice di averti incontrato.
362
00:36:01,680 --> 00:36:03,637
Anch'io.
363
00:36:05,920 --> 00:36:10,869
Ho sempre considerato i rapporti
con le donne come un dovere.
364
00:36:11,120 --> 00:36:13,634
Fidanzamento, matrimonio, figli.
365
00:36:13,880 --> 00:36:16,554
Invece c'è anche l'amore.
366
00:36:19,480 --> 00:36:23,030
Quando sono con te, tra la gente...
367
00:36:23,280 --> 00:36:26,033
"cerco di non guardarti.
368
00:36:26,280 --> 00:36:28,351
Ho paura di tradirmi.
369
00:36:30,680 --> 00:36:32,990
Però è bello amarsi così.
370
00:36:33,240 --> 00:36:36,995
Solo io e te sappiamo, no?
371
00:36:37,880 --> 00:36:40,679
Il mistero e il segreto...
372
00:36:40,920 --> 00:36:42,877
fanno parte del desiderio.
373
00:36:43,120 --> 00:36:45,873
Se ci sposiamo,
non mi amerai più cosi?
374
00:36:46,120 --> 00:36:50,478
No, ma oggi è bello che sia così.
375
00:36:50,720 --> 00:36:54,475
- Una cosa speciale solo per noi.
- E domani?
376
00:36:55,240 --> 00:36:59,074
Anche domani... sempre.
377
00:37:02,120 --> 00:37:05,078
Promettimi che resteremo uniti...
378
00:37:05,320 --> 00:37:07,880
qualunque cosa accada.
379
00:37:09,760 --> 00:37:12,957
Te lo prometto.
380
00:37:15,520 --> 00:37:18,638
- Come va?
- Non bene.
381
00:37:19,520 --> 00:37:24,071
AI Ministero ci sono forti resistenze
al sostegno di questo progetto.
382
00:37:24,320 --> 00:37:26,709
Giuseppe me l'ha detto.
383
00:37:26,960 --> 00:37:33,309
Il professor Montesano mi ha detto
di questa sua preoccupazione.
384
00:37:36,240 --> 00:37:40,518
Lei ha un ottimo rapporto
con il professor Montesano.
385
00:37:41,960 --> 00:37:45,237
Sono geloso.
Per conquistare la sua attenzione...
386
00:37:45,480 --> 00:37:49,758
"devo sgobbare su questa
relazione per il Ministero.
387
00:37:50,000 --> 00:37:54,073
- Ha qualcosa di pronto?
- Ancora no.
388
00:37:54,320 --> 00:37:57,995
Non voleva pubblicare una ricerca?
389
00:37:58,240 --> 00:38:02,473
- Lo farò quando avrò qualcosa
da scrivere. - Le do un consiglio.
390
00:38:02,720 --> 00:38:06,998
Non concluderà nulla se si limita
a guardare i bambini.
391
00:38:07,240 --> 00:38:11,199
Il metodo scientifico
si basa sull'osservazione.
392
00:38:11,440 --> 00:38:14,432
Ma il tempo non è in suo favore.
393
00:38:16,000 --> 00:38:17,957
L'avevo dimenticato!
394
00:38:19,320 --> 00:38:24,076
- Ho un appuntamento. - Con chi?
- Un consulente didattico.
395
00:38:24,320 --> 00:38:27,472
- AI Ministero?
- No, in una falegnameria.
396
00:38:33,520 --> 00:38:37,718
- Buongiorno!
- Che posso fare per lei?
397
00:38:37,960 --> 00:38:40,679
Vorrei rubarle
un po' del suo mestiere.
398
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
Se paga bene,
glielo lascio volentieri...
399
00:38:43,680 --> 00:38:46,559
ma non è adatto
a una bella signorina.
400
00:38:46,800 --> 00:38:50,919
Mi serve della legna
che si tagli facilmente...
401
00:38:51,160 --> 00:38:56,280
e non lasci schegge,
poi un seghetto, vernice e colla.
402
00:38:56,520 --> 00:38:57,919
Guardi.
403
00:38:58,160 --> 00:39:00,800
Devo costruire queste forme.
404
00:39:02,720 --> 00:39:05,951
- È possibile?
- È possibile.
405
00:39:38,840 --> 00:39:40,956
Sta bene?
406
00:39:41,200 --> 00:39:43,476
Sto bene, grazie.
407
00:39:49,840 --> 00:39:53,356
Il professor Montesano è a lezione,
non può entrare!
408
00:39:55,720 --> 00:39:58,234
Maggiore importanza...
409
00:39:59,960 --> 00:40:02,315
La dottoressa Montessori.
410
00:40:03,320 --> 00:40:07,279
- A cosa dobbiamo la sua visita?
- Devo parlarle.
411
00:40:07,520 --> 00:40:12,276
- D'accordo, a fine lezione.
- E urgente.
412
00:40:14,320 --> 00:40:16,277
Scusate.
413
00:40:21,080 --> 00:40:22,673
Sei impazzita?
414
00:40:22,920 --> 00:40:25,196
- Devo parlarti.
- Sono qui.
415
00:40:25,440 --> 00:40:27,829
Qui è meglio di no.
416
00:40:28,080 --> 00:40:31,277
- Andiamo via.
- Non insieme.
417
00:40:48,280 --> 00:40:50,237
Allora?
418
00:40:52,120 --> 00:40:54,316
Sono incinta.
419
00:41:00,320 --> 00:41:02,470
Sei sicura?
420
00:41:03,520 --> 00:41:05,670
Sono un medico.
421
00:41:13,520 --> 00:41:15,477
L'hai detto a qualcuno?
422
00:41:15,680 --> 00:41:18,559
No, come avrei potuto?
423
00:41:23,320 --> 00:41:25,391
Non riesco a crederci.
424
00:41:26,320 --> 00:41:28,277
Ma adesso c'è!
425
00:41:29,320 --> 00:41:33,029
Non lo abbiamo cercato, ma c'è.
426
00:41:33,600 --> 00:41:36,274
È un figlio nostro, è meraviglioso.
427
00:41:36,520 --> 00:41:38,477
Certo, amore mio.
428
00:41:39,480 --> 00:41:42,233
Ma non essere sposati complica tutto.
429
00:41:42,480 --> 00:41:44,596
Io voglio questo bambino.
430
00:41:44,840 --> 00:41:47,958
Anch'io, ma dobbiamo stare attenti.
431
00:41:48,200 --> 00:41:52,558
- Cosa vuoi dire?
- Per ora nessuno deve saperlo.
432
00:41:53,840 --> 00:41:56,480
Anche un solo sospetto...
433
00:41:56,720 --> 00:41:59,633
rovinerebbe il nostro lavoro...
434
00:41:59,880 --> 00:42:02,394
la ricerca, il finanziamento...
435
00:42:02,640 --> 00:42:06,554
"l'avvenire dei nostri bambini.
No?
436
00:42:08,320 --> 00:42:10,277
Sì, hai ragione.
437
00:42:11,160 --> 00:42:14,437
Però stai tranquilla, vieni qui.
438
00:42:16,800 --> 00:42:18,757
Stai tranquilla.
439
00:42:20,320 --> 00:42:23,278
Troveremo una soluzione.
440
00:43:16,920 --> 00:43:21,118
- Dimentichi anche di cenare?
- Non ho fame.
441
00:43:23,400 --> 00:43:25,994
- Cosa c'è?
- Niente.
442
00:43:28,120 --> 00:43:30,475
Sei diventata grande!
443
00:43:30,720 --> 00:43:35,476
Quando eri bambina,
capivo cosa pensavi dal tuo sguardo.
444
00:43:36,520 --> 00:43:39,751
- Adesso...
- Sto solo lavorando.
445
00:43:40,000 --> 00:43:42,150
Lo so.
446
00:43:42,400 --> 00:43:46,871
Mamma, quando sono nata,
tu sei stata felice?
447
00:43:48,360 --> 00:43:50,795
Vuoi la verità?
448
00:43:51,040 --> 00:43:53,236
Tutta la verità?
449
00:43:53,480 --> 00:43:56,074
Eri così bella, delicata...
450
00:43:56,320 --> 00:43:59,153
non potevo smettere di guardarti.
451
00:43:59,400 --> 00:44:01,869
Mi hai dato una gioia immensa.
452
00:44:03,320 --> 00:44:07,393
La gioia di esistere
per qualcun altro.
453
00:44:07,640 --> 00:44:11,679
Eri il mio tesoro,
ma anche la mia prigione.
454
00:44:11,920 --> 00:44:18,189
Sapevo che la mia vita cominciava
e finiva nell'essere tua madre.
455
00:44:18,440 --> 00:44:20,875
Non avrei potuto essere altro...
456
00:44:21,120 --> 00:44:25,079
e ho giurato
che per te non sarebbe stato così.
457
00:44:27,920 --> 00:44:33,472
- A cosa pensi?
- Cose belle.
458
00:44:38,720 --> 00:44:40,677
Giuseppe l
459
00:44:43,120 --> 00:44:44,918
La mia sorellina.
460
00:44:45,160 --> 00:44:46,673
- Giuseppe.
- Rita.
461
00:44:52,320 --> 00:44:54,152
Andiamo?
462
00:45:00,360 --> 00:45:03,990
Ho ricevuto la tua lettera,
ti aspettavo.
463
00:45:05,240 --> 00:45:07,754
Chi è questa donna?
464
00:45:08,000 --> 00:45:11,595
- Un medico.
- Un medico!
465
00:45:13,120 --> 00:45:17,478
Un medico donna, Maria Montessori.
466
00:45:17,720 --> 00:45:21,509
Sei sicuro che il figlio sia tuo?
467
00:45:21,760 --> 00:45:24,354
- Per favore!
- Non capisco.
468
00:45:24,600 --> 00:45:27,240
Come sei finito in questo guaio?
469
00:45:27,480 --> 00:45:29,994
Maria e io ci amiamo.
470
00:45:30,240 --> 00:45:34,916
Amare non significa
comportarsi da irresponsabili.
471
00:45:35,160 --> 00:45:38,516
- Non pensi ai sentimenti di Rita?
- Lei che c'entra?
472
00:45:38,760 --> 00:45:41,229
- Lo sai bene.
- Mamma...
473
00:45:41,480 --> 00:45:44,677
Il fidanzamento con Rita
è una tua fantasia.
474
00:45:44,920 --> 00:45:49,391
Anche dei genitori di Rita,
e tu non l'hai mai scoraggiato.
475
00:45:49,640 --> 00:45:53,031
- Per questo ci abbiamo creduto.
- Avete sbagliato.
476
00:45:53,280 --> 00:45:56,079
Non dovevo venire.
477
00:45:56,200 --> 00:46:00,558
È stata la tua unica decisione
saggia degli ultimi tempi.
478
00:46:00,800 --> 00:46:07,194
Devi confidarti con la tua famiglia.
Le hai già promesso qualcosa?
479
00:46:10,320 --> 00:46:14,598
Maria non mi ha chiesto niente.
480
00:46:14,840 --> 00:46:19,676
Ha una carriera davanti a sé,
non guadagnerebbe nulla sposando me.
481
00:46:19,920 --> 00:46:23,038
Nemmeno tu. Non capisci?
482
00:46:23,280 --> 00:46:27,751
Se vi sposate,
si capirà che siete stati amanti.
483
00:46:28,000 --> 00:46:33,234
- Allora?
- Rischi credibilità e carriera.
484
00:46:33,480 --> 00:46:39,078
Promettile qualsiasi cosa,
ma non di sposarla.
485
00:46:52,720 --> 00:46:55,473
Tu l'hai fatta venire.
486
00:46:55,720 --> 00:47:01,511
Rita e sempre stata una di famiglia
e continuerà a esserlo.
487
00:47:04,120 --> 00:47:05,679
Prendete!
488
00:47:11,280 --> 00:47:13,237
Bravi.
489
00:47:24,080 --> 00:47:25,832
Prendine una.
490
00:47:30,520 --> 00:47:32,511
Chiudi gli occhi.
491
00:47:32,760 --> 00:47:35,320
Dammi l'altra mano.
492
00:47:44,280 --> 00:47:45,714
Così.
493
00:47:45,960 --> 00:47:48,076
Che cos'è?
494
00:47:49,320 --> 00:47:51,311
È una...
495
00:47:51,560 --> 00:47:54,234
- "M".
- Come Maria.
496
00:47:55,520 --> 00:47:58,034
Bravo.
497
00:48:05,520 --> 00:48:07,477
Tomo subito.
498
00:48:42,200 --> 00:48:43,873
Maria.
499
00:48:48,720 --> 00:48:51,360
Ada, l'hai aiutato tu?
500
00:48:51,600 --> 00:48:55,434
- A fare cosa? - A scrivere.
- Io non so scrivere.
501
00:49:00,120 --> 00:49:01,474
Luigi...
502
00:49:05,520 --> 00:49:07,875
Dov'è Maria adesso?
503
00:49:24,720 --> 00:49:28,190
Bravo! Bravo!
504
00:49:35,720 --> 00:49:39,714
Lei non bussa
quando entra in una stanza?
505
00:49:39,960 --> 00:49:43,874
Il nostro progetto
non entusiasma il Ministero.
506
00:49:44,120 --> 00:49:47,715
Così il nostro lavoro andrà perduto!
507
00:49:47,960 --> 00:49:49,997
Quale lavoro?
508
00:49:50,240 --> 00:49:54,916
Lei non ha fornito una documentazione
del suo lavoro.
509
00:49:55,160 --> 00:49:59,870
Non ho avuto tempo,
ma adesso venite a vedere, vi prego.
510
00:50:08,960 --> 00:50:12,157
Luigi, qual è il mio nome?
511
00:50:32,240 --> 00:50:38,077
Questi bambini sono stati privati
di un metodo pedagogico adatto.
512
00:50:38,320 --> 00:50:41,836
Se ci permettono di seguirli...
513
00:50:42,080 --> 00:50:45,277
possono imparare
a leggere e a scrivere.
514
00:50:45,520 --> 00:50:49,593
Sono d'accordo, le vostre
ricerche dovrebbero continuare.
515
00:50:49,840 --> 00:50:53,470
- Ma non posso aiutarvi.
- Lei conosce i manicomi.
516
00:50:53,720 --> 00:50:56,917
- I bambini dovranno tornare lì.
- Non faccio io le leggi.
517
00:50:57,160 --> 00:51:01,358
Non si tratta di leggi,
ma della loro vita.
518
00:51:12,960 --> 00:51:15,873
A Torino ci sarà
un congresso di Pedagogia...
519
00:51:16,120 --> 00:51:18,589
"verranno studiosi da tutta Italia.
520
00:51:18,840 --> 00:51:21,798
Ci sarà anche il ministro.
521
00:51:22,040 --> 00:51:25,476
Gli scriverò una lettera
di presentazione.
522
00:51:25,720 --> 00:51:30,669
Ma lei dovrà convincerlo,
io non posso fare di più.
523
00:51:30,920 --> 00:51:34,151
La dottoressa è molto giovane.
524
00:51:34,400 --> 00:51:38,678
Sarebbe meglio che se ne occupasse
il dottor Cardi...
525
00:51:38,920 --> 00:51:44,871
che inoltre conosce il ministro.
- Questo non è servito a molto.
526
00:51:45,120 --> 00:51:48,317
Il dottor Montesano,
come direttore della clinica...
527
00:51:48,560 --> 00:51:51,154
è la persona più idonea.
528
00:51:51,400 --> 00:51:57,351
Se vogliamo vincere, dobbiamo
lasciare perdere la burocrazia.
529
00:51:57,600 --> 00:52:00,479
Vada e non mi deluda.
530
00:52:11,080 --> 00:52:14,072
È una bella opportunità.
531
00:52:14,320 --> 00:52:17,676
Credi di riuscire
a ottenere qualcosa?
532
00:52:17,920 --> 00:52:21,879
Non lo so, ma farò conoscere
il nostro lavoro.
533
00:52:23,200 --> 00:52:25,555
Il nostro o il tuo?
534
00:52:26,800 --> 00:52:31,271
Non c'è differenza.
Non ti fidi di me?
535
00:52:31,520 --> 00:52:35,070
Sei impulsiva e prometterai troppo.
536
00:52:35,320 --> 00:52:39,279
Sarò prudente,
ma sottovaluti i bambini.
537
00:52:39,520 --> 00:52:41,875
Possono fare grandi progressi.
538
00:52:42,120 --> 00:52:45,875
Alle conferenze si portano dati,
non promesse.
539
00:52:46,120 --> 00:52:48,077
Non dirmi cosa devo fare.
540
00:52:55,520 --> 00:52:57,477
Scusa!
541
00:52:57,720 --> 00:53:03,477
Non è un momento facile per me,
dobbiamo prendere una decisione.
542
00:53:03,720 --> 00:53:07,714
Ho lottato per potermi occupare
di questi bambini.
543
00:53:07,960 --> 00:53:13,478
Finché non saprò quale sarà il loro
destino, non posso pensare ad altro.
544
00:53:18,720 --> 00:53:20,996
Sei preoccupata?
545
00:53:23,120 --> 00:53:25,077
No!
546
00:53:25,320 --> 00:53:29,200
Se ci amiamo e restiamo uniti,
andrà tutto bene.
547
00:53:52,320 --> 00:53:56,518
È una dottoressa che lavora
sull'educazione dei bambini.
548
00:53:59,120 --> 00:54:02,476
È stata invitata al convegno.
549
00:54:16,840 --> 00:54:20,151
Dottoressa Maria Montessori.
550
00:54:25,360 --> 00:54:28,910
La scienza procede
per osservazione...
551
00:54:29,160 --> 00:54:33,154
ma l'osservazione
non deve diventare rassegnazione.
552
00:54:33,400 --> 00:54:38,110
Nessun bambino,
anche se malato 0 ritardato...
553
00:54:38,320 --> 00:54:42,279
può essere escluso dalla scienza
che lo riguarda, la Pedagogia.
554
00:54:42,520 --> 00:54:45,831
Eppure in questo Paese
avviene da sempre.
555
00:54:46,080 --> 00:54:50,995
Un Paese che non cura i suoi bambini,
rinuncia al suo futuro.
556
00:54:54,120 --> 00:54:56,077
Faccio io.
557
00:55:00,520 --> 00:55:05,435
Mi scusi, ma non capisco
il motivo della sua visita.
558
00:55:06,320 --> 00:55:09,676
Non sa che sua figlia è incinta?
559
00:55:13,120 --> 00:55:15,680
Me l'ha detto mio figlio...
560
00:55:15,920 --> 00:55:18,753
ma con i maschi
si ha più confidenza.
561
00:55:19,000 --> 00:55:21,799
Non permetto a nessuno...
562
00:55:22,040 --> 00:55:25,078
di giudicare il mio rapporto
con mia figlia.
563
00:55:27,720 --> 00:55:29,552
Che cosa vuole?
564
00:55:31,120 --> 00:55:34,670
Il suo aiuto,
i nostri figli sono giovani.
565
00:55:34,880 --> 00:55:37,474
Spetta a noi consigliarli.
566
00:55:39,600 --> 00:55:45,232
Dobbiamo impedire loro
di rovinare la propria carriera...
567
00:55:45,480 --> 00:55:47,437
il proprio futuro.
568
00:55:47,680 --> 00:55:50,240
Io mi fido di Maria.
569
00:55:52,640 --> 00:55:56,599
La sua Maria non ha meritato
questa fiducia.
570
00:55:59,280 --> 00:56:04,070
Anch'io mi sono sentita come lei.
571
00:56:05,120 --> 00:56:08,078
Forse una soluzione c'è.
572
00:56:08,960 --> 00:56:11,873
Esistono medici...
573
00:56:12,760 --> 00:56:15,195
i quali, con discrezione...
574
00:56:15,440 --> 00:56:21,675
potrebbero aiutare sua figlia
a liberarsi di una responsabilità...
575
00:56:21,920 --> 00:56:25,959
che nemmeno lei vuole.
- La manda suo figlio?
576
00:56:26,200 --> 00:56:28,157
No.
577
00:56:29,280 --> 00:56:34,719
- Lui non sa niente.
- Non abbiamo più niente da dirci.
578
00:56:35,920 --> 00:56:40,471
Parlo solo con mia figlia
della vita di mia figlia.
579
00:56:40,720 --> 00:56:42,677
Certo.
580
00:56:43,840 --> 00:56:45,797
Capisco.
581
00:56:49,520 --> 00:56:52,638
Come madre la capisco.
582
00:56:52,880 --> 00:56:56,839
Ma Giuseppe e un uomo
e il mondo lo perdonerà.
583
00:56:57,080 --> 00:56:59,151
Per sua figlia sarà difficile.
584
00:56:59,400 --> 00:57:02,916
Questa situazione
potrebbe rovinare il suo futuro...
585
00:57:03,160 --> 00:57:05,390
e la sua carriera.
586
00:57:15,880 --> 00:57:17,837
Che è successo?
587
00:57:18,760 --> 00:57:22,469
Gli antichi buttavano
i bambini malati nei burroni.
588
00:57:22,720 --> 00:57:26,759
Noi Ii cancelliamo
chiudendoli nei manicomi.
589
00:57:27,000 --> 00:57:29,958
Sono passati duemila anni...
590
00:57:30,200 --> 00:57:34,353
ma l'umanità deve ancora
vergognarsi di se stessa.
591
00:57:47,680 --> 00:57:50,638
- Complimenti.
- Congratulazioni.
592
00:57:52,160 --> 00:57:53,798
Congratulazioni.
593
00:57:54,040 --> 00:57:56,680
Ora che i bambini
sanno leggere e scrivere...
594
00:57:56,920 --> 00:57:59,150
quale sarà il prossimo obiettivo?
595
00:57:59,400 --> 00:58:03,678
- Portarli alla licenza elementare.
- Dottoressa.
596
00:58:03,920 --> 00:58:09,518
Mi sono iscritta all'università
grazie a lei.
597
00:58:09,760 --> 00:58:12,752
- Lei è un esempio per tutte noi.
- Complimenti!
598
00:58:15,480 --> 00:58:16,834
Complimenti.
599
00:58:48,880 --> 00:58:55,149
Da quando c'è quella donna
nella tua vita, hai perso la serenità.
600
00:58:55,400 --> 00:58:58,358
Anche la clinica mi dà problemi.
601
00:58:59,720 --> 00:59:04,874
Un uomo con le tue responsabilità
ha sempre problemi nella vita.
602
00:59:05,120 --> 00:59:09,671
Per questo devi avere accanto
una donna che renda la casa...
603
00:59:09,920 --> 00:59:13,629
un luogo di serenità e pace.
604
00:59:13,880 --> 00:59:16,156
Noi siamo pronte.
605
00:59:16,400 --> 00:59:18,357
Vieni a teatro con noi.
606
00:59:18,520 --> 00:59:24,038
Ragazze, questo bel cavaliere
ci accompagnerà a teatro.
607
00:59:25,200 --> 00:59:28,477
- Sono troppo stanco.
- Sciocchezze!
608
00:59:28,720 --> 00:59:32,679
Adesso vieni con noi a teatro
e ci farai contente.
609
00:59:32,920 --> 00:59:35,036
Ci farebbe piacere.
610
00:59:37,400 --> 00:59:39,357
Andiamo.
611
00:59:40,520 --> 00:59:43,239
- Va bene.
- Evviva!
612
01:00:06,960 --> 01:00:08,792
Papà!
613
01:00:10,200 --> 01:00:13,079
Papà! Papà!
614
01:00:13,320 --> 01:00:15,880
Io non ho più una figlia.
615
01:00:35,000 --> 01:00:36,991
Mamma!
616
01:00:37,240 --> 01:00:39,675
Che succede?
617
01:00:40,880 --> 01:00:44,350
- Perché non ci hai detto niente?
- Di cosa?
618
01:00:45,200 --> 01:00:48,158
La madre di Giuseppe è stata qui.
619
01:00:51,600 --> 01:00:55,070
- Che ti ha detto?
- Quello che dovevi dirmi tu.
620
01:00:56,400 --> 01:01:00,553
- Molto tempo fa.
- Come ha osato venire qui?
621
01:01:00,800 --> 01:01:02,950
Non è lei il problema...
622
01:01:03,200 --> 01:01:04,474
sei tu.
623
01:01:05,600 --> 01:01:08,069
Hai rovinato la tua vita.
624
01:01:11,400 --> 01:01:14,597
- E la mia.
- Non è vero, mamma!
625
01:01:16,200 --> 01:01:19,750
Io sono felice e so che ce la farò.
626
01:01:20,000 --> 01:01:23,994
- A fare cosa?
- Ad avere il bambino e Giuseppe.
627
01:01:24,240 --> 01:01:28,632
Non rinuncerò al mio lavoro,
io voglio tutto.
628
01:01:28,880 --> 01:01:31,235
Giuseppe cosa vuole?
629
01:01:34,600 --> 01:01:39,959
Lui è un po' disorientato,
non pensavamo al matrimonio.
630
01:01:40,840 --> 01:01:43,150
Ma è contento.
631
01:01:43,400 --> 01:01:48,474
- Però ha mandato sua madre.
- Sono sicura che non sapeva nulla.
632
01:01:50,680 --> 01:01:53,479
- L'hai detto a papà.
- Non cambiare discorso.
633
01:01:57,400 --> 01:01:59,550
Che cosa dovrei fare?
634
01:02:00,960 --> 01:02:04,510
C'è un solo modo per affrontare
le tue responsabilità...
635
01:02:04,760 --> 01:02:09,357
"lasciare il lavoro e sposarti.
636
01:02:10,320 --> 01:02:14,029
Mamma! Ti prego.
637
01:02:15,720 --> 01:02:18,678
Non lasciarmi sola.
638
01:02:23,800 --> 01:02:26,758
Non posso farcela senza di te.
639
01:02:31,480 --> 01:02:34,438
Questo vestito ti sta stretto.
640
01:02:35,800 --> 01:02:39,998
Sono ingrassata,
questo bottone non si chiude più.
641
01:02:42,160 --> 01:02:44,834
Lo sposteremo.
642
01:02:46,640 --> 01:02:50,952
Tra qualche settimana
questa gravidanza sarà evidente.
643
01:02:54,520 --> 01:02:58,832
Ha promesso che porterà i bambini
alla licenza elementare.
644
01:02:59,080 --> 01:03:04,473
- Secondo lei non sarà così?
- Mi sembra un azzardo.
645
01:03:04,720 --> 01:03:07,280
La Montessori è impulsiva.
646
01:03:07,520 --> 01:03:12,879
Non capisce che un suo fallimento
può rovinare tutto il nostro lavoro.
647
01:03:13,120 --> 01:03:15,714
Forse lei ha ragione.
648
01:03:15,960 --> 01:03:19,430
- Ecco Cardi.
- Buongiorno.
649
01:03:19,680 --> 01:03:24,675
Il ministro è rimasto impressionato
dall'intervento della Montessori.
650
01:03:24,880 --> 01:03:30,319
Finanzierà la Lega per l'Educazione
dei Bambini Deficienti.
651
01:03:30,560 --> 01:03:32,597
Chi sarà il direttore della Lega?
652
01:03:33,320 --> 01:03:37,757
Ho fatto notare
che lei è un docente molto stimato...
653
01:03:38,000 --> 01:03:41,516
il primo a credere
nel recupero dei bambini ritardati.
654
01:03:41,760 --> 01:03:45,594
- Ha sempre lavorato duramente...
- Hanno scelto me?
655
01:03:45,840 --> 01:03:47,672
Sì.
656
01:03:48,560 --> 01:03:52,872
Ma avrà un condirettore
per la parte pedagogica...
657
01:03:53,120 --> 01:03:56,078
la dottoressa Montessori.
658
01:05:08,440 --> 01:05:10,875
Cosa fai qui?
659
01:05:14,640 --> 01:05:17,678
Abbiamo il finanziamento
per la Lega.
660
01:05:17,920 --> 01:05:20,514
Io sarò il direttore...
661
01:05:21,640 --> 01:05:24,871
- Insieme a te.
- Tua madre è stata a casa mia.
662
01:05:26,320 --> 01:05:28,880
- Cosa?
- Non lo sapevi? - No.
663
01:05:29,120 --> 01:05:33,796
- Però le hai detto tutto.
- Volevo un consiglio.
664
01:05:34,040 --> 01:05:37,271
Non dovevamo parlarne con nessuno.
665
01:05:38,440 --> 01:05:41,592
- Anche tua madre sa tutto.
- Sì.
666
01:05:41,840 --> 01:05:45,879
- Vuole che mi assuma
le mie responsabilità. - Cioè?
667
01:05:46,120 --> 01:05:50,000
Che ci sposiamo.
Vedi alternative?
668
01:05:51,520 --> 01:05:56,276
- Non pensi al nostro lavoro?
- Per mio figlio correrò il rischio.
669
01:05:56,520 --> 01:06:00,878
- Pensa anche a questi bambini.
- Allora?
670
01:06:02,520 --> 01:06:07,071
Tocca a te decidere.
Dimmi cosa vuoi.
671
01:06:09,440 --> 01:06:12,751
Quando nascerà, avrà il mio nome.
672
01:06:13,000 --> 01:06:17,915
Ma tu partorirai lontano da Roma,
in un posto più tranquillo.
673
01:06:19,240 --> 01:06:22,596
Poi decideremo cosa fare.
674
01:06:26,440 --> 01:06:28,795
Non avere paura.
675
01:06:29,760 --> 01:06:33,719
Se ha il mio cognome,
nessuno potrà portarcelo via.
676
01:07:00,320 --> 01:07:03,039
Non ha fatto neanche un errore.
677
01:07:05,640 --> 01:07:08,075
È cominciato tutto da questo gesto.
678
01:07:08,320 --> 01:07:12,439
Loro sono come i bambini piccoli,
imparano con l'azione.
679
01:07:12,680 --> 01:07:15,911
I sensi sono le loro porte
sull'intelligenza.
680
01:07:16,160 --> 01:07:19,471
Ho inventato questi
per insegnare a contare.
681
01:07:19,720 --> 01:07:23,509
- Anche lui viene a insegnarci?
- Sarà il mio sostituto.
682
01:07:23,760 --> 01:07:26,195
Dovete ascoltarlo.
683
01:07:27,200 --> 01:07:29,555
Davvero va via?
684
01:07:31,720 --> 01:07:34,075
Sì.
685
01:07:34,320 --> 01:07:37,073
Non guardarmi così.
686
01:07:37,320 --> 01:07:40,676
- E l'esame?
- Lo faranno, non preoccuparti.
687
01:07:40,920 --> 01:07:45,915
- Non può lasciarci adesso!
- Non posso fare altrimenti.
688
01:07:46,160 --> 01:07:48,151
Ti prego!
689
01:08:14,320 --> 01:08:17,073
- Arrivederci, bambini!
(insieme) Arrivederci.
690
01:08:22,520 --> 01:08:25,592
Mi lasciate andare senza salutarmi?
691
01:08:46,920 --> 01:08:48,877
Stai calma.
692
01:08:51,200 --> 01:08:54,079
Calma, ce l'abbiamo quasi fatta.
693
01:08:54,320 --> 01:08:58,200
Gli uomini ti mettono nei guai
e poi scappano.
694
01:08:58,440 --> 01:09:00,909
- Basta! Stia zitta.
- Calma.
695
01:09:01,920 --> 01:09:05,151
- Zitta!
- Respira, dai, forte!
696
01:09:06,440 --> 01:09:11,150
Questo bambino ha un padre
e una madre ed è molto amato!
697
01:09:11,960 --> 01:09:13,917
Allora perché sei sola?
698
01:09:15,120 --> 01:09:18,397
Ci siamo quasi!
699
01:09:18,640 --> 01:09:22,952
Giuseppe deve lavorare,
ma ora nascerà il bambino...
700
01:09:23,200 --> 01:09:25,635
e lui verrà a trovarci!
701
01:09:28,800 --> 01:09:30,916
Dai, ce la facciamo!
702
01:09:55,400 --> 01:09:58,279
Come chiamiamo questo maschietto?
703
01:10:07,400 --> 01:10:09,357
Mario.
704
01:10:19,800 --> 01:10:24,670
- La carrozza è pronta da un'ora.
- Lo so.
705
01:10:26,320 --> 01:10:29,199
Non devi andare se non vuoi.
706
01:10:32,400 --> 01:10:36,314
Io ti conosco, so cosa provi.
707
01:10:36,560 --> 01:10:39,871
- Lo so meglio di te.
- Cosa provo?
708
01:10:41,800 --> 01:10:46,795
Non ami più quella donna e non vuoi
essere il padre di quel bambino.
709
01:10:48,200 --> 01:10:51,033
- Non posso lasciarla sola.
- Non la lasci sola.
710
01:10:51,280 --> 01:10:53,351
Riconoscerai il bambino...
711
01:10:53,600 --> 01:10:57,230
manterrai la tua parola.
712
01:10:57,480 --> 01:11:00,313
Ma non devi fare altro.
713
01:11:00,560 --> 01:11:06,875
- Maria non è la donna giusta per te.
- L'ho amata, mamma.
714
01:11:08,440 --> 01:11:12,911
Questa è la passione, è bellissima!
715
01:11:13,160 --> 01:11:16,755
Ti fa sognare, ma poi finisce.
716
01:11:17,000 --> 01:11:19,310
Il matrimonio è un'altra cosa.
717
01:11:19,560 --> 01:11:23,235
Tua moglie deve amarti,
non competere con te.
718
01:11:23,480 --> 01:11:29,476
Forse all'inizio il cuore
batte un po' meno forte...
719
01:11:29,720 --> 01:11:33,873
ma poi si crea
una felicità duratura.
720
01:11:34,120 --> 01:11:36,953
Tu meriti questa felicità.
721
01:11:37,200 --> 01:11:42,229
Non permetterò a nessuno
di portartela via.
722
01:11:46,600 --> 01:11:49,672
Signorina, c'è una visita per lei.
723
01:11:52,920 --> 01:11:54,957
Sei tu!
724
01:11:57,120 --> 01:11:59,509
Come stai?
725
01:11:59,760 --> 01:12:01,831
Hai visto com'è bello?
726
01:12:02,920 --> 01:12:04,433
Prendilo.
727
01:12:05,520 --> 01:12:10,196
Ha i tuoi occhi, il tuo sguardo,
sarà un bambino sano...
728
01:12:11,320 --> 01:12:13,675
forte!
729
01:12:13,920 --> 01:12:17,072
Ha il respiro delicato.
730
01:12:17,320 --> 01:12:20,517
Mi piace ascoltarlo in silenzio.
731
01:12:24,000 --> 01:12:29,518
- Giuseppe? Gli hai parlato?
- Ha mantenuto la promessa.
732
01:12:29,760 --> 01:12:32,878
Ha riconosciuto il bambino.
733
01:12:33,120 --> 01:12:38,479
Ora ti aspetta un altro compito,
altri bambini.
734
01:12:39,920 --> 01:12:45,552
Devi portarli agli esami,
non puoi abbandonarli.
735
01:12:51,920 --> 01:12:54,958
- Non te lo perdoneresti mai.
- E lui?
736
01:12:56,920 --> 01:13:01,915
Ti occuperai di lui
quando tutto sarà finito.
737
01:13:02,720 --> 01:13:06,270
Lo so, tesoro, ma devi essere forte.
738
01:13:07,040 --> 01:13:09,680
Qui non gli mancherà niente.
739
01:13:57,320 --> 01:14:00,119
Ancora un istante, la prego.
740
01:14:02,760 --> 01:14:06,879
Starò via poco,
poi tornerò a prenderti.
741
01:15:25,120 --> 01:15:27,680
Buongiorno, Ada.
742
01:15:27,920 --> 01:15:29,877
Dottoressa!
743
01:15:33,280 --> 01:15:36,079
È pallida, si è stancata.
744
01:15:36,320 --> 01:15:39,233
E gli occhi rossi, che ha fatto?
745
01:15:40,600 --> 01:15:43,069
Bambini!
746
01:15:43,320 --> 01:15:47,917
- Non si ricordano, non sono normali.
- Vi ricordate di me?
747
01:15:48,160 --> 01:15:50,993
- Abbiamo lavorato insieme.
- Sei triste.
748
01:15:53,520 --> 01:15:56,876
Hai ragione, oggi sono triste.
749
01:15:57,120 --> 01:15:59,316
Ricordi i nostri nomi?
750
01:16:00,760 --> 01:16:02,797
Certo, Giulia.
751
01:16:05,920 --> 01:16:08,753
- Danielone, Lorenzo...
- Sono io.
752
01:16:09,000 --> 01:16:10,115
Giusi.
753
01:16:10,360 --> 01:16:12,237
Francesco.
754
01:16:12,480 --> 01:16:13,550
Roberto.
755
01:16:13,800 --> 01:16:15,154
Anna Chiara.
756
01:16:15,400 --> 01:16:16,595
Filippo.
757
01:16:16,840 --> 01:16:18,353
Giovanni, Silvietta!
758
01:16:18,600 --> 01:16:21,274
- Sono io.
- Severino.
759
01:16:21,520 --> 01:16:24,399
Marcolino, Sergio.
760
01:16:24,640 --> 01:16:25,640
Riccardo.
761
01:16:25,840 --> 01:16:27,797
Gianluca, Alessandro.
762
01:16:28,040 --> 01:16:29,519
Danielino.
763
01:16:29,760 --> 01:16:33,116
Ricordo tutti i vostri nomi.
764
01:16:34,520 --> 01:16:37,751
- Voi ricordate il mio?
(insieme) Sì!
765
01:16:38,000 --> 01:16:41,118
- Come mi chiamo?
(insieme) Maria!
766
01:16:43,920 --> 01:16:47,276
Forza, mettiamoci al lavoro.
767
01:16:47,520 --> 01:16:50,990
Ce la faranno con l'esame?
768
01:16:51,240 --> 01:16:53,550
Ce la faranno.
769
01:17:22,080 --> 01:17:24,754
Perché non sei mai venuto?
770
01:17:28,920 --> 01:17:33,949
Avrei voluto,
ma qui c'era tanto lavoro da fare.
771
01:17:35,120 --> 01:17:38,397
La clinica, i bambini...
seguo tutto io.
772
01:17:40,280 --> 01:17:43,432
E poi non hanno accettato
il tuo sostituto.
773
01:17:43,680 --> 01:17:46,149
Non mi chiedi di Mario?
774
01:17:48,000 --> 01:17:50,196
- Come sta?
- Bene.
775
01:17:51,720 --> 01:17:55,236
È bellissimo, ti somiglia molto.
776
01:17:58,520 --> 01:18:02,559
È impossibile non volergli bene.
777
01:18:03,840 --> 01:18:06,559
Perché non vuoi vederlo?
778
01:18:09,000 --> 01:18:12,834
Prima voglio sapere
il posto che avrà nella mia vita.
779
01:18:14,520 --> 01:18:19,594
Prima di affezionarmi a lui,
voglio essere sicuro, capisci?
780
01:19:12,120 --> 01:19:15,431
È tardi, prova a dormire.
781
01:19:15,680 --> 01:19:17,637
Non ci riesco.
782
01:19:18,840 --> 01:19:23,357
Penso a Mario,
mi chiedo cosa devo fare.
783
01:19:25,120 --> 01:19:28,351
- Non posso vivere senza di lui.
- Cosa farai...
784
01:19:28,600 --> 01:19:32,514
se Giuseppe non vorrà sposarti?
- Non so cosa vuole fare.
785
01:19:33,960 --> 01:19:36,679
Io voglio sapere cosa farai tu.
786
01:19:38,040 --> 01:19:43,479
- Potrei tenere Mario con me,
ma tu devi aiutarmi. - Come?
787
01:19:44,520 --> 01:19:48,115
Tu e papà potreste adottare Mario.
788
01:19:50,320 --> 01:19:54,359
Succede in molte famiglie.
- No!
789
01:19:54,600 --> 01:19:57,592
- Perché? - No!
- Perché?
790
01:19:59,120 --> 01:20:02,078
Non puoi chiederci questo.
791
01:20:02,320 --> 01:20:06,678
Un figlio adottivo
non compromette il vostro onore.
792
01:20:06,920 --> 01:20:11,630
Giuseppe ha riconosciuto il bambino,
serve il suo consenso.
793
01:20:11,880 --> 01:20:18,070
E comunque non puoi costringerci
a mentire per tutta la vita.
794
01:20:18,320 --> 01:20:21,278
Non posso vivere senza di lui.
795
01:20:22,520 --> 01:20:26,639
Anche se lo prendessimo in casa...
796
01:20:26,880 --> 01:20:30,510
gli diresti
che sei la sua sorellastra?
797
01:20:30,760 --> 01:20:34,071
No, una madre deve essere una madre.
798
01:20:40,920 --> 01:20:43,560
Allora?
799
01:20:43,800 --> 01:20:46,394
Che cosa farai?
800
01:20:46,600 --> 01:20:50,673
Porterò i bambini all'esame,
poi chiederò a Giuseppe di sposarmi.
801
01:20:50,920 --> 01:20:55,471
Lo supplicherò, accetterà tutto.
802
01:20:55,720 --> 01:20:59,475
Voglio essere la madre di mio figlio
a qualunque prezzo.
803
01:21:02,080 --> 01:21:06,039
- Siamo pronti!
- Andiamo. Che bei grembiuli!
804
01:21:06,280 --> 01:21:10,797
Li abbiamo fatti con la stoffa
avanzata dai lenzuoli.
805
01:21:11,040 --> 01:21:15,637
Non devono sfigurare
solo perché vivono in un istituto.
806
01:21:15,880 --> 01:21:17,837
Andiamo!
807
01:21:39,240 --> 01:21:41,436
Su, andiamo!
808
01:21:56,400 --> 01:22:00,075
VOCI NON UDIBILI
809
01:22:10,720 --> 01:22:13,678
Hai visto? Poverini!
810
01:22:16,960 --> 01:22:21,352
(donna)
Sono i deficienti del manicomio.
811
01:22:21,600 --> 01:22:25,833
RISATE
Guardalo!
812
01:22:26,080 --> 01:22:31,553
(bambino) Sono i matti! Somari!
IMITANO IL VERSO DELL'ASINO
813
01:22:31,800 --> 01:22:34,394
Somari!
814
01:22:39,200 --> 01:22:42,591
Dopo l'esame rideremo noi!
815
01:23:06,640 --> 01:23:08,631
VOCE NON UDIBILE
816
01:23:16,280 --> 01:23:19,557
- Dottoressa Montessori?
- Sì.
817
01:23:22,280 --> 01:23:26,831
I suoi alunni
non avranno facilitazioni.
818
01:23:27,080 --> 01:23:31,074
- Faranno le stesse prove degli altri.
- Siamo qui per questo.
819
01:23:33,600 --> 01:23:37,355
Prendete il quaderno a righe,
cominciamo con il dettato.
820
01:23:41,040 --> 01:23:44,317
"L'Italia, nostra patria...
821
01:23:45,920 --> 01:23:48,594
è una penisola...
822
01:23:49,520 --> 01:23:54,196
che si prolunga
in forma di stivale...
823
01:23:56,480 --> 01:23:59,677
tra il mare Mediterraneo...
824
01:24:01,840 --> 01:24:03,797
e l'Adriatico."
825
01:24:09,720 --> 01:24:12,473
Ha detto quando torna?
826
01:24:12,720 --> 01:24:16,076
No, voleva aspettare i risultati.
827
01:24:17,320 --> 01:24:20,438
- Sono le cinque.
- Forse ci sono stati problemi.
828
01:25:50,040 --> 01:25:52,793
Quando ero bambino...
829
01:25:53,000 --> 01:25:57,153
mi hanno insegnato che il mio
dovere era obbedire ai genitori...
830
01:25:57,880 --> 01:26:00,235
e io l'ho fatto.
831
01:26:00,480 --> 01:26:03,040
Mio padre ha scelto le scuole...
832
01:26:04,680 --> 01:26:07,433
e il lavoro per me.
833
01:26:08,880 --> 01:26:12,191
Non l'ho mai deluso.
834
01:26:12,440 --> 01:26:14,556
Però...
835
01:26:14,800 --> 01:26:17,758
non l'ho mai reso fiero di me...
836
01:26:19,160 --> 01:26:24,553
"come io lo sono stato di mia figlia
e di quello che faceva.
837
01:26:25,960 --> 01:26:28,076
La cosa bizzarra...
838
01:26:28,320 --> 01:26:30,914
è che hai costruito tutto questo...
839
01:26:31,160 --> 01:26:33,436
perché non mi hai dato ascolto.
840
01:26:34,960 --> 01:26:37,395
Non è vero.
841
01:26:37,640 --> 01:26:40,837
L'ho fatto perché mi sentivo forte...
842
01:26:42,440 --> 01:26:44,716
e la mia forza eravate voi.
843
01:26:45,960 --> 01:26:49,510
Otterrai un grande risultato.
844
01:26:49,760 --> 01:26:53,037
Non so se l'esame andrà bene.
845
01:26:53,280 --> 01:26:55,749
Anche se non saranno promossi...
846
01:26:56,000 --> 01:26:58,674
"sapranno Reggere e scrivere...
847
01:27:00,760 --> 01:27:02,751
e nessuno gli toglierà questo.
848
01:27:06,960 --> 01:27:09,918
- Dottoressa Montessori?
- Sì.
849
01:27:10,160 --> 01:27:12,117
Abbiamo finito.
850
01:27:22,360 --> 01:27:26,513
Bambini deficienti
più bravi di quelli normali!
851
01:27:26,760 --> 01:27:29,752
- Com'è possibile?
- Com'è andata?
852
01:27:31,000 --> 01:27:33,355
Sono stati tutti promossi.
853
01:27:33,560 --> 01:27:35,995
Com'è possibile?
854
01:27:36,240 --> 01:27:40,632
Pensate al vostro lavoro
con i bambini normali...
855
01:27:40,880 --> 01:27:43,838
non al mio con quelli ritardati.
856
01:27:56,240 --> 01:27:57,674
Eccola!
857
01:28:01,360 --> 01:28:03,317
Congratulazioni!
858
01:28:10,680 --> 01:28:11,909
Bravissima!
859
01:28:13,720 --> 01:28:16,473
- Eccezionale!
- Grazie.
860
01:28:17,560 --> 01:28:22,350
Ha visto il professor Montesano?
Mi hanno detto che era qui.
861
01:28:22,600 --> 01:28:27,071
È andato via.
Non aveva il coraggio di aspettare!
862
01:29:08,640 --> 01:29:12,952
- Dov'è Giuseppe? - A casa,
sono giorni difficili per lui.
863
01:29:13,200 --> 01:29:17,797
- È questa la sua casa.
- Questa è la sua casa da scapolo.
864
01:29:20,120 --> 01:29:22,077
- Si sposa!
- Sì.
865
01:29:23,360 --> 01:29:25,795
Siamo tutti molto contenti.
866
01:29:26,040 --> 01:29:31,114
Sposa una donna che saprà stargli
vicino con amore e dedizione...
867
01:29:31,360 --> 01:29:34,079
senza invadere
il suo campo di lavoro...
868
01:29:34,320 --> 01:29:37,517
0 tentare di appropriarsi
dei suoi meriti.
869
01:29:37,760 --> 01:29:40,115
- Lei è la madre.
- Sì.
870
01:29:40,360 --> 01:29:43,000
Gioisce dell'infelicità
di suo figlio?
871
01:29:43,240 --> 01:29:50,556
No, ma Giuseppe ha buon senso,
ha fatto l'unica scelta possibile.
872
01:29:50,800 --> 01:29:55,431
- Non sarà infelice.
- Invece sì e lei lo sa bene.
873
01:29:56,640 --> 01:29:58,916
Però non le importa, vero?
874
01:29:59,160 --> 01:30:01,913
A lei basta averlo in suo potere.
875
01:30:02,800 --> 01:30:05,314
Mi ascolti, la prego!
876
01:30:19,760 --> 01:30:21,717
C'è qualcuno?
877
01:30:24,520 --> 01:30:26,477
C'è qualcuno?
878
01:30:30,960 --> 01:30:33,429
Rispondete! C'è qualcuno?
879
01:30:36,040 --> 01:30:37,951
Signorina!
880
01:30:38,200 --> 01:30:41,113
- Dov'è Mario?
- Non è più qui.
881
01:30:41,360 --> 01:30:43,920
Dove l'hai portato?
882
01:30:44,160 --> 01:30:47,073
Pensavo che lei sapesse...
883
01:30:47,320 --> 01:30:50,278
La signora Montesano lo ha preso.
884
01:35:01,360 --> 01:35:04,512
- Che cosa vuole?
- Maria...
885
01:35:04,760 --> 01:35:06,751
Dov'è Mario?
886
01:35:07,000 --> 01:35:10,516
- Da una brava famiglia.
- Io sono la sua famiglia!
887
01:35:10,760 --> 01:35:12,990
- No.
- Cosa dici?
888
01:35:13,240 --> 01:35:16,039
Mario porta il mio cognome.
889
01:35:16,280 --> 01:35:18,749
Io sono sua madre!
890
01:35:19,840 --> 01:35:22,275
Giuseppe, guardami!
891
01:35:22,520 --> 01:35:25,876
Tu non puoi pensare queste cose.
892
01:35:26,120 --> 01:35:29,272
Andiamo via di qui, insieme!
893
01:35:30,120 --> 01:35:33,715
Lascia questa prigione, torna in te!
894
01:35:33,960 --> 01:35:36,634
Devo sposarmi con un'altra donna!
895
01:35:36,880 --> 01:35:38,632
Non ci credo.
896
01:35:39,320 --> 01:35:41,834
Abbiamo fissato la data.
897
01:35:42,080 --> 01:35:47,234
- Io non provo più niente per te.
- Vai via!
898
01:35:47,480 --> 01:35:50,518
Fai felice tua madre,
la tua mediocrità...
899
01:35:50,760 --> 01:35:54,230
ma dammi mio figlio.
900
01:35:54,480 --> 01:35:57,154
Altrimenti racconto tutto.
901
01:35:57,400 --> 01:36:00,870
- Io non temo gli scandali.
- Fallo e non lo vedrai più.
902
01:36:03,760 --> 01:36:07,151
Come ho fatto a fidarmi di te?
903
01:36:07,400 --> 01:36:10,199
Mario starà con una buona famiglia.
904
01:36:10,440 --> 01:36:12,431
Gli vorranno bene come se fosse loro.
905
01:36:12,680 --> 01:36:15,638
Ma non è loro, è mio!
906
01:36:15,880 --> 01:36:18,713
È mio, vuoi capirlo?
907
01:36:19,720 --> 01:36:21,711
Non voglio portartelo via.
908
01:36:21,960 --> 01:36:24,634
Potrai andarlo a trovare...
909
01:36:24,880 --> 01:36:27,838
ma non devi dire che è tuo.
910
01:36:28,840 --> 01:36:31,116
Sennò non lo vedi più.
911
01:36:33,080 --> 01:36:36,232
Non devi avere paura degli scandali...
912
01:36:36,480 --> 01:36:39,552
ma di quello che sei diventato.
913
01:37:09,240 --> 01:37:11,197
BUSSANO ALLA PORTA
914
01:37:12,400 --> 01:37:14,869
Maria!
915
01:37:17,880 --> 01:37:19,837
Cosa è successo?
916
01:37:22,120 --> 01:37:25,238
Maria! Maria!
917
01:37:26,800 --> 01:37:28,871
Apri!
918
01:37:29,840 --> 01:37:32,116
Apri! Parlami!
919
01:37:49,080 --> 01:37:51,549
Dio, aiutami!
920
01:37:55,920 --> 01:37:57,877
Aiutami!
921
01:37:59,920 --> 01:38:02,480
Aiutami!
922
01:38:47,560 --> 01:38:52,316
È chiusa lì da due giorni,
non può stare senza mangiare.
923
01:38:52,560 --> 01:38:56,235
- Prova questa.
- C'è la chiave dentro.
924
01:38:56,480 --> 01:39:00,235
Non si apre,
bisogna rompere la serratura.
925
01:39:05,320 --> 01:39:07,277
Maria!
926
01:39:12,720 --> 01:39:15,633
Va tutto bene, mamma.
927
01:39:18,360 --> 01:39:20,829
Vuole dirmi perché è venuta?
928
01:39:21,080 --> 01:39:25,870
- Voglio che ci sia anche Montesano.
- Come preferisce.
929
01:39:27,320 --> 01:39:29,960
- Mi ha fatto chiamare?
- Sì.
930
01:39:31,000 --> 01:39:34,356
La dottoressa
deve farci una comunicazione.
931
01:39:36,040 --> 01:39:38,919
Ha chiesto anche la sua presenza.
932
01:39:41,040 --> 01:39:44,954
Quello che sto per dirle
la sorprenderà...
933
01:39:45,200 --> 01:39:48,431
e un po' la deluderà.
934
01:39:49,640 --> 01:39:52,280
Lascio la clinica.
935
01:39:52,520 --> 01:39:56,195
Da anni per lei non esiste altro!
936
01:39:58,040 --> 01:40:01,396
Mio padre voleva
che diventassi una maestra...
937
01:40:01,640 --> 01:40:03,677
e io non l'ho mai ascoltato.
938
01:40:03,960 --> 01:40:07,840
L'ho sempre ritenuto
un mestiere non adatto a me.
939
01:40:09,440 --> 01:40:12,000
Oggi so che aveva ragione.
940
01:40:12,240 --> 01:40:15,517
Voglio dedicarmi alla pedagogia.
941
01:40:16,640 --> 01:40:20,679
Fa un grave errore,
lei è nata per la scienza.
942
01:40:20,920 --> 01:40:25,073
Perché fa questa scelta?
E successo qualcosa?
943
01:40:27,440 --> 01:40:30,193
Dica qualcosa anche lei!
944
01:40:31,840 --> 01:40:33,478
Sì...
945
01:40:34,440 --> 01:40:38,991
Il gruppo di lavoro senza di lei...
non sarà più la stessa cosa.
946
01:40:42,040 --> 01:40:45,999
Noi saremmo felici se cambiasse idea.
947
01:40:46,240 --> 01:40:48,277
Davvero?
948
01:40:48,520 --> 01:40:50,477
Sì.
949
01:40:53,960 --> 01:40:57,430
Ricorda
quando la seguii al manicomio?
950
01:40:59,040 --> 01:41:04,638
Accanto ai malati disperati
ce n'erano altri sereni.
951
01:41:06,800 --> 01:41:09,792
Lei ci disse che la differenza...
952
01:41:10,040 --> 01:41:12,600
stava nella loro infanzia.
953
01:41:14,200 --> 01:41:16,157
Erano stati amati.
954
01:41:23,240 --> 01:41:29,077
In questi anni non ho solo lavorato
alla clinica, ho anche vissuto.
955
01:41:31,800 --> 01:41:35,111
Ho conosciuto bambini senza madri...
956
01:41:37,040 --> 01:41:41,113
uomini considerati morali
da tutti...
957
01:41:41,360 --> 01:41:44,716
e privi di coraggio nella vita.
958
01:41:47,440 --> 01:41:51,798
Ho capito che,
per costruire un mondo nuovo...
959
01:41:52,040 --> 01:41:54,873
dobbiamo partire dai bambini.
960
01:41:55,120 --> 01:41:59,398
Voglio dedicarmi a loro,
a quelli normali...
961
01:42:00,640 --> 01:42:03,792
agli adulti di domani.
962
01:42:06,040 --> 01:42:09,431
C'è un modo per farle cambiare idea?
963
01:42:13,640 --> 01:42:18,077
Se ci ripensa,
per lei la porta è sempre aperta.
964
01:42:19,840 --> 01:42:21,751
Ed entrerà per prima!
965
01:42:33,920 --> 01:42:35,672
Maria!
966
01:42:36,720 --> 01:42:38,677
Maria!
967
01:42:46,840 --> 01:42:48,672
Ho mantenuto la promessa.
968
01:42:48,920 --> 01:42:53,949
- Non ti ho chiesto di rinunciare
al lavoro. - Hai fatto di peggio.
969
01:42:54,200 --> 01:42:57,875
Mi hai chiesto
di rinunciare a mio figlio.
970
01:42:58,120 --> 01:43:00,316
Ora dimmi dov'è.
971
01:43:06,040 --> 01:43:08,919
Amore mio, quanto sei bello!
972
01:43:14,080 --> 01:43:18,392
Amore! Come sei bello!
973
01:43:18,640 --> 01:43:20,995
Signorina.
974
01:43:21,240 --> 01:43:23,197
Signorina.
975
01:43:24,880 --> 01:43:27,918
Il bambino deve mangiare.
976
01:43:58,200 --> 01:44:01,113
Immobilità fisica,
silenzio forzato...
977
01:44:01,360 --> 01:44:04,193
punizioni, premi e Castighi...
978
01:44:04,440 --> 01:44:08,593
banchi pesanti, sedili bloccati,
lavagne alte...
979
01:44:08,840 --> 01:44:11,116
troppo alte per gli alunni.
980
01:44:11,360 --> 01:44:15,593
Nella nostra scuola tutto reprime
le abilità naturali del bambino.
981
01:44:16,640 --> 01:44:18,597
- Lei è un mio allievo?
- No.
982
01:44:19,960 --> 01:44:22,190
Meglio così.
983
01:44:22,440 --> 01:44:24,192
Qualche osservazione?
984
01:44:25,120 --> 01:44:29,796
La lavagna così alta
è pensata per la maestra.
985
01:44:30,040 --> 01:44:32,554
Ma ogni maestra ha almeno 40 allievi.
986
01:44:32,800 --> 01:44:37,920
Giusto e la scuola dovrebbe
essere la casa dei bambini.
987
01:44:38,160 --> 01:44:41,516
- Altre osservazioni?
- Quel banco, dottoressa...
988
01:44:41,760 --> 01:44:45,515
- È vuoto.
- Lo vediamo.
989
01:44:45,760 --> 01:44:49,435
Finché non ci sarà seduto
un allievo...
990
01:44:49,680 --> 01:44:52,194
"come saprà
che le sue teorie sono giuste '?
991
01:44:52,440 --> 01:44:54,397
Da anni studio i bambini.
992
01:44:54,600 --> 01:44:57,718
Stare con loro è diverso.
993
01:44:57,960 --> 01:45:02,238
Quando queste ragazze cominceranno
a insegnare, vedrà che non è così.
994
01:45:02,440 --> 01:45:06,195
- Quanto tempo vi serve ancora?
- Pochissime.
995
01:45:08,440 --> 01:45:11,910
- È qui per provocarmi?
- No, per parlarle.
996
01:45:13,480 --> 01:45:15,596
Sono Eduardo Talamo, un ingegnere.
997
01:45:18,440 --> 01:45:22,798
San Lorenzo ha 30.000 abitanti
fuori da ogni controllo.
998
01:45:23,040 --> 01:45:27,079
È una città sommersa
che Roma rifiuta di accogliere.
999
01:45:27,320 --> 01:45:31,234
Prostitute, mendicanti,
disoccupati, pregiudicati.
1000
01:45:31,480 --> 01:45:37,317
- Come sono finiti qui?
- Questi tuguri non hanno padrone.
1001
01:45:37,560 --> 01:45:39,517
Senza padrone, non c'è l'affitto.
1002
01:45:39,760 --> 01:45:43,594
- Però restano violenza e sporcizia.
- Sì.
1003
01:45:43,840 --> 01:45:46,639
In queste case dormono
anche 20 persone insieme.
1004
01:45:46,880 --> 01:45:53,195
Donne, bambini, vecchi, uomini
che magari non si conoscono.
1005
01:45:53,440 --> 01:45:56,717
I più deboli
sono esposti a ogni sopruso.
1006
01:46:01,440 --> 01:46:04,000
Le faccio vedere una cosa.
1007
01:46:04,240 --> 01:46:08,154
Vede quei palazzi?
San Lorenzo diventerà così.
1008
01:46:14,640 --> 01:46:16,711
Ecco le nostre nuove abitazioni.
1009
01:46:16,960 --> 01:46:20,237
Faremo trasferire qui
molte famiglie.
1010
01:46:20,480 --> 01:46:25,793
- Tutto il quartiere diventerà così.
- Perché tanta generosità?
1011
01:46:25,960 --> 01:46:29,396
Contiamo su un finanziamento
del Governo...
1012
01:46:29,640 --> 01:46:32,029
per fare lo stesso in tutta Italia.
1013
01:46:32,280 --> 01:46:35,989
Un investimento sociale
con un onesto guadagno.
1014
01:46:36,240 --> 01:46:41,997
È un bel progetto, ma cosa c'entra
con i miei banchi vuoti?
1015
01:46:42,240 --> 01:46:47,997
Questi bambini sono piccoli
perla scuola e i genitori lavorano.
1016
01:46:48,240 --> 01:46:53,235
Distruggeranno le case e i miei
investitori non sono filantropi.
1017
01:46:53,480 --> 01:46:56,598
Non vogliono che i loro palazzi
vengano deteriorati.
1018
01:46:56,840 --> 01:47:01,391
Non mi occupo di bambini piccoli,
posso seguire una scuola elementare.
1019
01:47:01,640 --> 01:47:05,076
Si è occupata di bambini ritardati
e questi non sono peggio.
1020
01:47:05,320 --> 01:47:08,711
Insegno Pedagogia,
non sono una maestra d'infanzia.
1021
01:47:08,960 --> 01:47:11,839
Saranno abbandonati a se stessi.
1022
01:47:12,760 --> 01:47:18,073
- A lei interessano solo i palazzi.
- E vero.
1023
01:47:18,320 --> 01:47:22,518
- Ma io la credevo migliore di me.
- Sbagliava.
1024
01:47:24,240 --> 01:47:28,950
- Grazie per avere pensato a me.
- L'accompagno, è pericoloso.
1025
01:47:29,200 --> 01:47:31,476
No, vado da sola.
1026
01:47:41,920 --> 01:47:45,276
Vieni qui! Dammi i miei soldi!
1027
01:47:46,600 --> 01:47:49,479
I soldi! I miei soldi!
1028
01:47:49,720 --> 01:47:51,677
Lo lasci!
1029
01:47:51,800 --> 01:47:54,269
- Mi ha rubato i soldi!
- Scappa!
1030
01:48:10,120 --> 01:48:12,396
(Teresa) Mario, che fai?
1031
01:48:15,960 --> 01:48:18,759
Ti ho detto di stare attento!
1032
01:48:25,040 --> 01:48:29,273
- Buongiorno.
- Guarda, c'è la signorina Maria.
1033
01:48:30,320 --> 01:48:32,789
È arrivata presto.
1034
01:48:33,040 --> 01:48:37,716
- Come stai?
- Devo farti vedere una cosa.
1035
01:48:37,960 --> 01:48:42,636
Si è già sporcato,
non sa stare tranquillo.
1036
01:48:42,880 --> 01:48:46,236
È un bambino, deve stare comodo.
1037
01:48:46,480 --> 01:48:50,155
Basta non perdere la pazienza.
1038
01:48:53,400 --> 01:48:55,152
Ciao!
1039
01:48:56,760 --> 01:48:58,717
A cosa servono quei legni?
1040
01:48:58,960 --> 01:49:03,511
Per costruire una casa dove andare
quando mi fanno arrabbiare.
1041
01:49:03,760 --> 01:49:07,993
- Solo per te?
- Anche per te se riesci a salire.
1042
01:49:08,240 --> 01:49:09,674
Eccola.
1043
01:49:09,920 --> 01:49:13,993
- Secondo te non ce la faccio?
- No, sei troppo elegante.
1044
01:49:14,240 --> 01:49:16,197
Davvero?
1045
01:49:19,080 --> 01:49:21,310
Chi e troppo elegante?
1046
01:49:21,560 --> 01:49:24,518
- Chi e troppo elegante?
- Aiuto!
1047
01:49:35,160 --> 01:49:38,278
- Quando vai via?
- Tra poco.
1048
01:49:38,520 --> 01:49:41,717
- Ma oggi pomeriggio stiamo insieme.
- Poi?
1049
01:49:41,960 --> 01:49:43,598
- Poi torno.
- Quando?
1050
01:49:43,840 --> 01:49:47,117
Presto,
appena avrò del tempo libero.
1051
01:49:48,120 --> 01:49:52,876
Io lavoro, insegno alle maestre
che poi insegnano ai bambini.
1052
01:49:53,120 --> 01:49:55,236
Tu starai con i tuoi genitori.
1053
01:49:55,480 --> 01:49:59,713
Ernesto e Teresa
non sono i miei genitori.
1054
01:50:01,960 --> 01:50:06,557
Però ti vogliono bene
e tu devi essere contento con loro.
1055
01:50:06,800 --> 01:50:10,077
Io devo lavorare e aiutare i bambini.
1056
01:50:10,320 --> 01:50:14,757
- Sono tanti? - Tantissimi.
- Li aiuti tutti?
1057
01:50:59,280 --> 01:51:01,080
Vede cosa succede
quando si infiltra l'acqua?
1058
01:51:04,320 --> 01:51:06,914
- Buongiorno.
- Dottoressa Montessori!
1059
01:51:07,120 --> 01:51:13,992
La scuola deve essere al piano terra,
luminosa, con uno spazio aperto.
1060
01:51:14,240 --> 01:51:19,110
Sapevo che avrebbe accettato,
anch'io mi sono impegnato.
1061
01:51:19,360 --> 01:51:21,670
Le presento una persona.
1062
01:51:25,080 --> 01:51:29,358
Il dottor Cardi,
un funzionario del Ministero.
1063
01:51:29,600 --> 01:51:30,829
Ci conosciamo.
1064
01:51:31,080 --> 01:51:36,553
Per ora finanziamo noi la scuola,
in collaborazione con le famiglie.
1065
01:51:36,800 --> 01:51:41,033
- Ma se il Governo potesse aiutarci...
- Vedremo.
1066
01:51:41,280 --> 01:51:44,079
È un piacere rivederla.
1067
01:51:44,320 --> 01:51:48,473
Sapevo del suo coinvolgimento,
ma non pensavo che accettasse.
1068
01:51:48,720 --> 01:51:52,076
- Perché?
- È una pedagogista famosa.
1069
01:51:52,320 --> 01:51:57,793
È un'insegnante universitaria e qui
c'è solo bisogno di beneficenza.
1070
01:51:58,960 --> 01:52:02,669
Segua il nostro lavoro
e vedrà che non sarà così.
1071
01:52:33,960 --> 01:52:36,952
Guardi che disastro!
1072
01:52:40,720 --> 01:52:42,677
Cosa fanno?
1073
01:52:43,800 --> 01:52:47,680
Fermi!
Che fate con quella gallina?
1074
01:52:47,920 --> 01:52:50,434
Guarda che roba!
1075
01:52:50,680 --> 01:52:54,196
Dove credete di andare?
1076
01:53:06,720 --> 01:53:10,475
- È un disastro.
- Non si arrabbi.
1077
01:53:10,720 --> 01:53:14,839
Non hanno mai avuto una casa,
non sanno come va tenuta.
1078
01:53:19,120 --> 01:53:21,509
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1079
01:53:23,840 --> 01:53:27,071
- Le tue compagne?
- Dovevano studiare.
1080
01:53:27,320 --> 01:53:33,191
- Questo è periodo di esami.
- Vediamo la nuova scuola?
1081
01:53:33,440 --> 01:53:35,351
(Eduardo) Andiamo.
1082
01:53:47,720 --> 01:53:52,317
A parte le sedie, non c'è niente
di ciò che avevo chiesto.
1083
01:53:52,560 --> 01:53:56,440
Non posso darle di più,
non abbiamo soldi.
1084
01:53:56,680 --> 01:54:00,639
- Mi ha imbrogliato.
- Il mobilio è tutto rimediato.
1085
01:54:00,880 --> 01:54:03,952
Che differenza c'è?
1086
01:54:04,200 --> 01:54:08,433
- L'organizzazione dello spazio
e essenziale. - Ehi!
1087
01:54:08,680 --> 01:54:11,274
- Fuori!
- Cosa fa?
1088
01:54:11,520 --> 01:54:17,072
- Questa e la casa dei bambini!
- Dei figli delle famiglie oneste.
1089
01:54:17,320 --> 01:54:21,712
- Non e il caso di quel bambino.
- L'ingegnere ha ragione.
1090
01:54:21,960 --> 01:54:26,079
Avrà già problemi
con i figli delle famiglie normali.
1091
01:54:27,520 --> 01:54:32,913
- Quel bambino mi ha rubato
il portafogli! - È sicuro? - Sì!
1092
01:54:33,160 --> 01:54:36,949
- Forse le è caduto.
- Andiamo a cercarlo.
1093
01:54:44,120 --> 01:54:49,672
Gli esami non c'entrano, vero?
Le tue compagne non verranno.
1094
01:54:49,920 --> 01:54:52,753
La paga è bassa
e il posto pericoloso.
1095
01:54:53,000 --> 01:54:56,550
- Puoi andare via anche tu.
- Lei va via? - No.
1096
01:54:56,800 --> 01:54:59,314
Allora resto.
1097
01:55:01,720 --> 01:55:05,998
- Che hai fatto?
- Ora puoi comprare i banchi.
1098
01:55:06,240 --> 01:55:09,312
Compriamo qualcosa per la scuola.
- Anna!
1099
01:55:11,400 --> 01:55:13,152
Lo meriterebbe.
1100
01:55:15,160 --> 01:55:17,549
Diremo che lo abbiamo trovato.
1101
01:55:17,800 --> 01:55:22,112
Accompagniamolo a casa
prima che lo trovino.
1102
01:55:41,320 --> 01:55:43,880
È in cima alle scale.
1103
01:55:49,120 --> 01:55:52,397
- Buongiorno.
- E solo un bambino.
1104
01:55:52,640 --> 01:55:55,234
Ruba perché ha fame.
1105
01:55:59,320 --> 01:56:03,678
Abbiamo aperto una scuola
per bambini dell'età di suo figlio.
1106
01:56:03,920 --> 01:56:06,673
Volevo chiederle di mandarlo.
1107
01:56:08,160 --> 01:56:11,790
Giovanni non è nato per studiare.
1108
01:56:12,040 --> 01:56:15,476
Non si preoccupi,
deve solo tenerlo pulito.
1109
01:56:15,720 --> 01:56:18,712
Si può essere puliti senz'acqua?
1110
01:56:18,960 --> 01:56:21,759
PIANTO DEL BAMBINO
1111
01:56:22,000 --> 01:56:25,959
Mandi il bambino a scuola,
al resto pensiamo noi.
1112
01:56:32,320 --> 01:56:33,515
Grazie.
1113
01:56:34,800 --> 01:56:38,953
Questi bambini sono diversi
da quelli dei libri di Pedagogia.
1114
01:56:39,200 --> 01:56:45,151
Sono come un libro bianco
su cui saremo le prime a scrivere.
1115
01:56:45,400 --> 01:56:49,678
Tra qualche mese
non Ii riconosceremo.
1116
01:56:49,920 --> 01:56:53,436
Ho capito qual è il nostro compito...
1117
01:56:53,680 --> 01:56:55,876
aiutarli a essere autonomi.
1118
01:56:56,800 --> 01:57:01,158
- L'ho scandalizzata con la cosa
del portafogli? - No!
1119
01:57:01,400 --> 01:57:04,358
Mi hai ricordato com'ero da giovane.
1120
01:57:04,600 --> 01:57:07,353
Anch'io sto ingannando
Talamo e Cardi.
1121
01:57:07,600 --> 01:57:10,877
- Non volevano che tenessi Giovanni.
- Non Ii inganna.
1122
01:57:11,120 --> 01:57:14,511
Si comporta come una madre.
1123
01:57:14,760 --> 01:57:19,596
- Non esagerare.
- Ho visto come li difende.
1124
01:57:19,840 --> 01:57:24,471
Come se fossero tutti suoi figli
e lei la migliore delle madri.
1125
01:57:24,720 --> 01:57:27,075
Farebbe qualsiasi cosa per loro.
1126
01:57:36,320 --> 01:57:42,316
- Il signor Montesano è d'accordo?
- No, non deve saperlo.
1127
01:57:43,320 --> 01:57:46,676
Voglio portare Mario a Roma...
1128
01:57:46,920 --> 01:57:50,276
per fargli vedere la città
e la mia scuola.
1129
01:57:50,520 --> 01:57:53,478
Tutto ciò che abbiamo
Io dobbiamo ai Montesano.
1130
01:57:53,720 --> 01:57:56,314
Questa casa, le terre...
1131
01:57:56,560 --> 01:57:59,757
- Anch'io posso aiutarla.
- No!
1132
01:58:00,720 --> 01:58:04,554
- Non voglio i suoi soldi.
- No, infatti... mi scusi.
1133
01:58:05,720 --> 01:58:07,996
Mi scusi.
1134
01:58:08,240 --> 01:58:10,197
Scusi davvero.
1135
01:58:11,240 --> 01:58:13,197
Cerchi di perdonarmi.
1136
01:58:23,880 --> 01:58:26,838
Guarda cosa ti ho portato?
1137
01:58:28,840 --> 01:58:30,877
Non ti piace?
1138
01:58:33,480 --> 01:58:35,756
Non lo guardi neppure!
1139
01:58:42,240 --> 01:58:44,629
Dove vanno secondo te?
1140
01:58:49,640 --> 01:58:54,191
Raccolgono il cibo per l'inverno,
poi tornano nel nido.
1141
01:58:55,920 --> 01:59:00,198
- Tu chi sei?
- Sono Maria!
1142
01:59:00,440 --> 01:59:04,593
- Perché vieni a trovarmi?
- Perché...
1143
01:59:05,800 --> 01:59:10,317
Sono un medico e ti ho visitato
quando eri piccolo.
1144
01:59:10,560 --> 01:59:13,120
Mi sono affezionata a te.
1145
01:59:14,440 --> 01:59:18,115
- Mi hai visto più piccolo di tutti?
- Si.
1146
01:59:18,320 --> 01:59:23,349
- Tu e la mia mamma.
- Sì, io e la tua mamma.
1147
01:59:24,240 --> 01:59:27,312
Mi ricordo.
1148
01:59:27,560 --> 01:59:30,951
- Cosa?
- Quando mi prendeva in braccio.
1149
01:59:31,200 --> 01:59:34,033
Ti somigliava, ma era bionda.
1150
01:59:35,240 --> 01:59:37,993
Non mi somigliava.
1151
01:59:38,240 --> 01:59:41,949
Però era bionda e bellissima.
1152
01:59:42,800 --> 01:59:45,155
Voleva sempre stare con te.
1153
01:59:56,040 --> 01:59:58,953
Lo aggiustiamo?
1154
02:00:13,520 --> 02:00:16,638
Maria, come stai?
1155
02:00:19,120 --> 02:00:24,035
Non avevi quella faccia
dal giorno della tua prima autopsia.
1156
02:00:26,400 --> 02:00:30,473
Non sono sicura di avere fatto
la scelta giusta.
1157
02:00:30,720 --> 02:00:36,193
La scuola è brutta,
ha mobili pesanti, lugubri.
1158
02:00:36,440 --> 02:00:39,080
I mobili si cambiano.
1159
02:00:39,320 --> 02:00:44,520
- Contano solo i bambini.
- I mobili si cambiano con i soldi.
1160
02:00:44,760 --> 02:00:48,879
Conosco tante signore
della buona società...
1161
02:00:49,120 --> 02:00:54,274
piene di soldi
e impazienti di sentirsi utili.
1162
02:00:54,520 --> 02:00:59,117
Le inviteremo per il giorno
dell'inaugurazione.
1163
02:00:59,360 --> 02:01:02,796
Da anni non cucino.
1164
02:01:03,040 --> 02:01:07,671
Ho voglia di organizzare
una bella festa, vieni.
1165
02:01:07,920 --> 02:01:11,117
Facciamo una lista degli invitati.
1166
02:01:18,720 --> 02:01:22,679
Ti è sempre piaciuto,
anche quando eri piccola.
1167
02:01:22,920 --> 02:01:25,196
Te lo regalo.
1168
02:01:25,440 --> 02:01:31,391
Portalo nella scuola, i bambini
hanno bisogno di cose belle.
1169
02:01:33,320 --> 02:01:36,472
Mi manca Mario.
1170
02:01:36,720 --> 02:01:41,510
- Ho chiesto a Teresa se potevo
portarlo a Roma. - Che ha detto?
1171
02:01:41,760 --> 02:01:46,789
- Che deve tutto ai Montesano.
- Che ti aspettavi?
1172
02:01:48,120 --> 02:01:51,795
Maria, devi rassegnarti.
1173
02:01:52,040 --> 02:01:56,432
Non cercare di essere
quello che non potrai mai essere.
1174
02:01:56,680 --> 02:02:02,517
Ringrazia che sia bello, sano,
che tu possa vederlo...
1175
02:02:05,040 --> 02:02:08,510
È felice, non gli manca niente.
1176
02:02:09,440 --> 02:02:11,511
Tranne sua madre.
1177
02:02:32,440 --> 02:02:34,909
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1178
02:02:36,720 --> 02:02:40,714
- Grazie, dove l'ha trovato?
- A terra.
1179
02:02:40,960 --> 02:02:46,194
- Deve essere caduto quando
il bambino l'ha urtata. - Grazie.
1180
02:02:47,720 --> 02:02:52,430
Dottoressa, io la stimo,
ma Talamo non deve illudersi.
1181
02:02:52,680 --> 02:02:56,071
AI ministro non interessano
i bambini piccoli.
1182
02:02:56,320 --> 02:02:59,950
Quando conoscerà la scuola,
cambierà idea...
1183
02:03:00,200 --> 02:03:03,830
anche sul progetto di scuola
elementare. - Speriamo.
1184
02:03:06,560 --> 02:03:08,790
Scusi.
1185
02:03:23,720 --> 02:03:25,154
Grazie.
1186
02:03:26,600 --> 02:03:29,069
Lì c'è il tuo giocattolo.
1187
02:03:36,800 --> 02:03:41,749
Prego, venite!
Lasciateli liberi, è la loro casa.
1188
02:03:42,000 --> 02:03:45,356
I nostri figli non stanno mai fermi.
1189
02:03:45,600 --> 02:03:48,353
Come farete? Siete così delicate.
1190
02:03:48,600 --> 02:03:53,674
Conosciamo bene i bambini,
non ci saranno problemi.
1191
02:03:53,920 --> 02:03:58,437
La scuola attuale castiga la miseria,
la sventura.
1192
02:03:58,680 --> 02:04:01,149
Invece noi...
FRACASSO
1193
02:04:01,400 --> 02:04:03,357
Hai visto che hai fatto?
1194
02:04:05,000 --> 02:04:08,914
- Non la tocchi!
- Con questi bisogna fare così.
1195
02:04:09,160 --> 02:04:11,879
Qui non ci sono punizioni.
1196
02:04:21,280 --> 02:04:26,116
Non chiediamo la beneficenza
perché siamo poveri...
1197
02:04:26,360 --> 02:04:29,398
ma perché questi bambini
porteranno una luce...
1198
02:04:29,640 --> 02:04:33,031
così forte nell'educazione...
1199
02:04:33,280 --> 02:04:37,558
da cambiare completamente
la storia della pedagogia.
1200
02:04:40,120 --> 02:04:42,077
Non crede di esagerare?
1201
02:04:42,240 --> 02:04:45,437
È solo una scuola
per bambini emarginati.
1202
02:04:45,680 --> 02:04:47,079
Andiamo.
1203
02:04:47,320 --> 02:04:49,118
Toglietevi di mezzo!
1204
02:04:56,160 --> 02:04:58,959
Stavolta il suo entusiasmo
non basterà.
1205
02:04:59,200 --> 02:05:03,717
Impari a rassegnarsi,
non sempre si possono fare miracoli.
1206
02:05:05,720 --> 02:05:07,916
La saluto.
1207
02:05:16,160 --> 02:05:18,117
FRACASSO
1208
02:05:31,480 --> 02:05:34,438
Non si aspetti troppo da loro.
1209
02:05:34,680 --> 02:05:37,752
Noi siamo una pianta cattiva,
serve pazienza.
1210
02:05:39,480 --> 02:05:44,919
Abbiamo sbagliato noi,
ma non so ancora cosa.
1211
02:05:48,400 --> 02:05:50,869
Vuole prenderla?
1212
02:06:03,200 --> 02:06:05,077
- Posso?
- Certo.
1213
02:06:33,400 --> 02:06:35,357
Basta!
1214
02:06:43,760 --> 02:06:46,559
- Che carina!
- Ha sete?
1215
02:06:47,920 --> 02:06:49,593
Forse.
1216
02:06:49,840 --> 02:06:51,831
Anche mia sorella è piccola.
1217
02:06:55,400 --> 02:06:58,392
Lei non fa nessun rumore...
1218
02:06:58,640 --> 02:07:01,154
"voi non sareste capaci.
1219
02:07:02,720 --> 02:07:04,677
Grazie.
1220
02:07:07,160 --> 02:07:10,073
Sentite il suo respiro delicato.
1221
02:07:10,320 --> 02:07:12,914
Nessuno sa respirare come lei.
1222
02:07:13,160 --> 02:07:17,438
Shh!
Il silenzio è bello.
1223
02:07:19,040 --> 02:07:21,270
Possiamo sentire tanti rumori...
1224
02:07:21,520 --> 02:07:24,512
se stiamo zitti.
1225
02:07:46,120 --> 02:07:49,078
VOCI NON UDIBILI
1226
02:08:02,320 --> 02:08:05,870
Giovanni, non devi aprire l'armadio!
1227
02:08:06,120 --> 02:08:09,238
Bisogna chiedere il permesso
per prendere le cose.
1228
02:08:09,480 --> 02:08:14,190
Non ha fatto niente di male,
si è solo dimostrato autonomo.
1229
02:08:17,560 --> 02:08:19,836
Guarda cosa fanno!
1230
02:08:21,880 --> 02:08:26,795
Non giocano con i giocattoli,
ma con il materiale didattico.
1231
02:08:27,040 --> 02:08:31,955
- I bambini si divertono imparando.
- Ma non stanno nei banchi.
1232
02:08:32,200 --> 02:08:37,070
- A tutti piace lavorare comodi.
- C'è ancora confusione.
1233
02:08:37,320 --> 02:08:40,233
Dobbiamo aiutarli
a essere ordinati...
1234
02:08:40,480 --> 02:08:43,279
in uno spazio costruito per loro.
1235
02:08:46,320 --> 02:08:49,278
Possiamo già fare qualcosa.
1236
02:09:15,520 --> 02:09:17,636
Ho preparato questa.
1237
02:09:45,720 --> 02:09:49,076
- Quanti servizi avete cambiato?
- Nessuno.
1238
02:09:49,320 --> 02:09:52,278
Piatti e bicchieri sono frangibili.
1239
02:09:52,520 --> 02:09:57,117
Se il bambino rompe qualcosa,
la volta dopo sta attento.
1240
02:09:57,360 --> 02:10:01,115
Avete banchi più comodi
anche per gli insegnanti?
1241
02:10:01,360 --> 02:10:04,273
Questa è la casa dei bambini.
1242
02:10:04,520 --> 02:10:09,469
I materiali sono costruiti con
il principio dell'autocorrezione.
1243
02:10:09,720 --> 02:10:12,678
Il bambino capisce da solo
se sta sbagliando.
1244
02:10:12,920 --> 02:10:16,072
Così una sola maestra
può lavorare con tanti bambini.
1245
02:10:16,320 --> 02:10:19,950
- È un bell'esperimento.
- Non e un esperimento.
1246
02:10:20,200 --> 02:10:22,476
Tutti i bambini possono stare bene.
1247
02:10:22,720 --> 02:10:26,270
I miei metodi sono adatti
anche alle scuole elementari.
1248
02:10:26,520 --> 02:10:33,313
In Italia abbiamo il problema
dell'analfabetismo, non dei piatti.
1249
02:10:33,560 --> 02:10:39,431
Lei sa com'erano questi bambini.
Perché non vuole darmi fiducia?
1250
02:10:41,800 --> 02:10:46,192
Mi faccia avere qualcosa di scritto
e cercherò di aiutarla.
1251
02:10:47,320 --> 02:10:51,473
Il Ministero dovrà occuparsi
anche dei bambini piccoli...
1252
02:10:51,720 --> 02:10:54,872
e forse arriverà
anche il vostro turno.
1253
02:10:56,320 --> 02:10:59,278
Sono le cinque, potete andare.
1254
02:11:07,560 --> 02:11:13,511
Mi chiedo perché una donna bella
e piena di talento come lei...
1255
02:11:13,760 --> 02:11:19,073
si sia chiusa qui dentro.
- Non amo le persone mediocri.
1256
02:11:19,320 --> 02:11:23,109
I bambini sono la parte
migliore dell'umanità.
1257
02:11:39,320 --> 02:11:41,072
Mario!
1258
02:11:42,120 --> 02:11:43,872
Mario!
1259
02:11:50,320 --> 02:11:52,072
Mario!
1260
02:11:54,760 --> 02:11:59,072
- Dov'è Mario?
- Doveva avvisare prima di venire.
1261
02:11:59,320 --> 02:12:01,277
Volevo fargli una sorpresa.
1262
02:12:01,520 --> 02:12:04,353
- Mario non vive più qui.
- Dov'è?
1263
02:12:04,600 --> 02:12:07,513
- In collegio, a Firenze.
- Da quando?
1264
02:12:08,600 --> 02:12:14,755
Ci lasci in pace,
non voglio più guai con Montesano.
1265
02:12:15,000 --> 02:12:16,957
Faccio quello che dice lui.
1266
02:12:30,960 --> 02:12:33,110
Come ti sei permesso?
1267
02:12:34,560 --> 02:12:40,317
- Non hai ancora imparato a bussare.
- Perché Mario è in collegio?
1268
02:12:40,560 --> 02:12:43,951
- Doveva crescere in una famiglia.
- L'ho fatto per lui.
1269
02:12:44,200 --> 02:12:47,955
Voglio dargli un'educazione diversa,
e poi Firenze è bellissima.
1270
02:12:48,200 --> 02:12:51,636
E abbastanza lontana
da impedirmi di andare a trovarlo.
1271
02:12:51,880 --> 02:12:55,635
Da impedirti di avere
altri colpi di testa.
1272
02:12:55,880 --> 02:12:58,633
- Hai offerto soldi a sua madre.
- Io sono sua madre.
1273
02:12:58,880 --> 02:13:03,795
- Non doveva venire a Roma.
- Volevo fargli vedere la scuola.
1274
02:13:04,560 --> 02:13:09,509
Perché lo insegui?
Ha un padre e una madre.
1275
02:13:09,760 --> 02:13:13,230
Non ha bisogno di noi.
1276
02:13:13,480 --> 02:13:16,120
Non vivere tutto come una sfida.
1277
02:13:16,360 --> 02:13:18,795
- Mario non è una sfida.
- Invece sì.
1278
02:13:20,920 --> 02:13:24,311
Se gli volessi bene,
lo lasceresti vivere...
1279
02:13:24,560 --> 02:13:28,155
senza rincorrerlo
con le tue ossessioni.
1280
02:13:53,320 --> 02:13:54,799
Ciao.
1281
02:13:59,680 --> 02:14:01,637
Fatti vedere.
1282
02:14:02,360 --> 02:14:04,317
Fatti vedere.
1283
02:14:06,160 --> 02:14:10,074
- Come sono qui? - Insegnano bene.
- Come ti trattano?
1284
02:14:10,320 --> 02:14:13,278
Bene se sei bravo a scuola.
1285
02:14:13,520 --> 02:14:17,115
- Se non lo sei?
- Io sono il più bravo della classe.
1286
02:14:20,640 --> 02:14:24,235
Se qualcosa non va, mi scrivi.
1287
02:14:27,960 --> 02:14:31,271
- Imparate tante cose a memoria?
- Abbastanza.
1288
02:14:31,520 --> 02:14:33,750
C'è un bel giardino.
1289
02:14:34,000 --> 02:14:36,196
È pieno di insetti.
1290
02:14:45,160 --> 02:14:47,515
(genitore) Eccola!
1291
02:14:55,680 --> 02:14:58,798
Grazie per quello che fa
per i nostri figli.
1292
02:14:59,040 --> 02:15:03,989
Lei e l'unica che ha creduto
in questi bambini.
1293
02:15:04,240 --> 02:15:08,871
Io li ho solo aiutati a scoprire
il tesoro che avevano dentro.
1294
02:15:09,120 --> 02:15:13,478
- Gli insegni a leggere e a scrivere.
- Ci sono le scuole elementari.
1295
02:15:13,720 --> 02:15:16,109
Questa è la scuola migliore.
1296
02:15:16,960 --> 02:15:19,918
Per vivere noi chiniamo la testa...
1297
02:15:20,160 --> 02:15:23,357
invece lei non si arrende.
1298
02:15:23,600 --> 02:15:25,511
Non ci dica di no.
1299
02:15:29,160 --> 02:15:31,117
Erano già pronte.
1300
02:15:53,120 --> 02:15:55,839
- Buongiorno, Anna.
- Buongiorno.
1301
02:16:00,320 --> 02:16:04,359
Tu non puoi stare qui, vai via!
1302
02:16:05,600 --> 02:16:07,557
Vai via!
1303
02:16:09,320 --> 02:16:12,631
Come si permette?
Lei e un ospite qui.
1304
02:16:12,880 --> 02:16:18,080
Un ospite ricercato, non vuole
estendere il suo progetto?
1305
02:16:18,320 --> 02:16:21,950
Lei è un educatore e mi ricatta?
1306
02:16:22,200 --> 02:16:24,237
Giovanni!
1307
02:16:24,480 --> 02:16:27,074
Come osa parlarmi così?
1308
02:16:32,960 --> 02:16:35,076
Che succede?
1309
02:16:35,320 --> 02:16:39,234
Alla dottoressa
piace fare come vuole.
1310
02:16:47,720 --> 02:16:49,677
Dottoressa!
1311
02:16:52,720 --> 02:16:56,953
Come possiamo chiedere a queste
persone di rispettare le regole...
1312
02:16:57,200 --> 02:17:00,477
se non lo facciamo prima noi?
1313
02:17:09,720 --> 02:17:14,078
- Giovanni, torna a scuola.
- Che è successo?
1314
02:17:18,800 --> 02:17:22,236
Giovanni insegna a me
quello che impara a scuola.
1315
02:17:22,480 --> 02:17:27,190
Se non fosse figlio mio,
mi offenderei.
1316
02:17:27,440 --> 02:17:31,877
Nelle case nuove, con l'acqua
corrente, e tutto più facile.
1317
02:17:32,120 --> 02:17:36,273
- Torniamo a scuola.
- Il bambino sa scrivere!
1318
02:17:36,520 --> 02:17:39,717
È il primo in casa nostra.
1319
02:17:39,960 --> 02:17:43,874
- Cosa ha scritto?
- La sua opinione.
1320
02:17:44,120 --> 02:17:49,798
- Tutti sanno leggere? - E scrivere.
- Anche quelli di 3 anni? - Certo.
1321
02:17:50,040 --> 02:17:55,160
La dottoressa ha fatto scrivere
anche i bambini del manicomio.
1322
02:17:55,400 --> 02:18:00,429
- Ma Giovanni non doveva stare
a scuola. - Non importa!
1323
02:18:00,680 --> 02:18:04,719
Questo è un miracolo!
1324
02:18:04,960 --> 02:18:08,078
Bisogna chiamare la stampa.
1325
02:18:08,320 --> 02:18:12,553
Riprenda Giovanni a scuola
e faremo quello che vuole.
1326
02:18:47,040 --> 02:18:49,680
IMPARARE A LEGGERE DIVENTA UN GIOCO
NELLA CASA DEI BAMBINI
1327
02:19:09,000 --> 02:19:12,789
(Maria) Dobbiamo aiutare
il bambino ad agire da sé...
1328
02:19:13,040 --> 02:19:16,556
a volere da sé, a pensare da sé.
1329
02:19:16,800 --> 02:19:21,158
Il bambino, che chiude in sé
il segreto della nostra natura...
1330
02:19:21,400 --> 02:19:24,870
deve diventare il nostro maestro.
1331
02:19:30,760 --> 02:19:36,073
Questo è il primo lotto
che abbiamo ristrutturato.
1332
02:19:36,320 --> 02:19:42,510
- Si può vedere la Casa dei Bambini?
- E vero che a 3 anni scrivono?
1333
02:19:42,760 --> 02:19:48,039
- Ci fa conoscere la dottoressa?
- Ecco la Casa dei Bambini!
1334
02:19:50,120 --> 02:19:54,079
La dottoressa
si diverte a farle ombra.
1335
02:19:54,320 --> 02:20:00,271
Dimentica spesso che la scuola
e nostra e che lei e un'ospite.
1336
02:20:00,520 --> 02:20:05,276
Qualche anno fa l'ho avvertita
della sua arroganza...
1337
02:20:05,520 --> 02:20:09,673
ma lei era troppo abbagliato
dai suoi risultati.
1338
02:20:09,920 --> 02:20:12,070
Non la conoscevo bene.
1339
02:20:12,320 --> 02:20:16,473
Si comporta come se l'idea
di questa scuola fosse sua.
1340
02:20:16,720 --> 02:20:21,078
Per la gente il nostro progetto
non esiste più.
1341
02:20:21,320 --> 02:20:24,995
- Ci sono solo le Case dei Bambini.
- Glielo dica.
1342
02:20:25,240 --> 02:20:28,278
Il mondo è pieno
di scuole Montessori.
1343
02:20:28,520 --> 02:20:32,753
La dottoressa
potrebbe seguirne un'altra.
1344
02:20:33,000 --> 02:20:37,836
Sì, ha ragione, devo parlarle.
1345
02:20:44,320 --> 02:20:47,870
Non vai a scuola oggi?
1346
02:20:48,120 --> 02:20:50,077
C'è Anna.
1347
02:20:52,720 --> 02:20:56,839
Quando starai meglio,
devi venire a trovare Mario.
1348
02:20:57,080 --> 02:21:00,152
È diventato grande.
1349
02:21:02,600 --> 02:21:06,195
- Perdonami.
- Di cosa?
1350
02:21:08,120 --> 02:21:12,637
- Lo sai.
- Non potevi fare altro.
1351
02:21:13,760 --> 02:21:16,912
Io sono sua madre, io ho sbagliato.
1352
02:21:18,720 --> 02:21:20,677
Ti ho lasciato sola.
1353
02:21:22,440 --> 02:21:25,671
Non ti ho aiutato.
1354
02:21:28,320 --> 02:21:31,438
Quando mi hanno portato via Mario...
1355
02:21:31,680 --> 02:21:36,470
ho pensato che sarei diventata
così famosa e potente...
1356
02:21:37,920 --> 02:21:42,312
da fare paura al mondo
e poterlo riprendere.
1357
02:21:44,000 --> 02:21:46,276
Ma quel giorno non verrà mai.
1358
02:21:47,640 --> 02:21:52,510
Adesso ho paura degli altri,
di suo padre...
1359
02:21:52,760 --> 02:21:58,517
ho paura di lui, del suo sguardo,
delle sue domande...
1360
02:21:58,760 --> 02:22:01,752
del suo amore che non ho meritato.
1361
02:22:20,120 --> 02:22:24,079
Dottoressa, so che per lei
è un momento difficile...
1362
02:22:24,320 --> 02:22:27,278
ma devo parlarle.
1363
02:23:28,800 --> 02:23:33,670
- Non volevo disturbarla.
- Sono bellissimi.
1364
02:23:33,920 --> 02:23:36,912
- Ha preso la licenza elementare.
- Con il massimo dei voti.
1365
02:23:37,160 --> 02:23:38,878
Bravissimo!
1366
02:23:40,680 --> 02:23:44,116
Dobbiamo tutto a lei.
1367
02:23:44,360 --> 02:23:48,479
Io non sono stata una buona madre.
1368
02:23:48,720 --> 02:23:51,951
- Non gli ho dato da mangiare.
- Non Ii ha abbandonati.
1369
02:23:53,240 --> 02:23:59,316
È rimasta con loro nella miseria,
nel freddo, nella gioia.
1370
02:23:59,560 --> 02:24:02,916
Una buona madre è solo questo.
1371
02:24:04,880 --> 02:24:09,431
I suoi figli lo sanno
e saranno fieri di lei per sempre.
1372
02:24:30,680 --> 02:24:33,069
Ciao, perché sei qui?
1373
02:24:41,680 --> 02:24:45,435
Sono tornato ieri,
mi sono iscritto a Scienze Naturali.
1374
02:24:45,680 --> 02:24:47,637
Bravo!
1375
02:24:48,680 --> 02:24:54,119
- È venuta la dottoressa.
- Doveva avvisare prima di venire.
1376
02:24:56,480 --> 02:25:00,838
- Vuoi che vada via?
- No.
1377
02:25:02,800 --> 02:25:06,475
- Allora resto.
- I Montesano non vogliono.
1378
02:25:07,280 --> 02:25:09,237
I signori Montesano!
1379
02:25:10,280 --> 02:25:14,558
Non e stanca di nascondersi
dietro alle loro prepotenze?
1380
02:25:14,800 --> 02:25:18,555
In questi anni quante volte
sono venuti a trovare Mario...
1381
02:25:18,800 --> 02:25:22,270
0 si sono preoccupati per lui?
1382
02:25:22,480 --> 02:25:26,439
L'amore dà diritto di decidere
della vita di un ragazzo...
1383
02:25:26,680 --> 02:25:30,639
non un cognome dato solo
per togliere un figlio...
1384
02:25:31,480 --> 02:25:34,040
a chi lo ha partorito.
1385
02:25:40,680 --> 02:25:43,240
Tu sei mia madre.
1386
02:26:41,280 --> 02:26:44,193
Andiamo a casa.
1387
02:27:05,840 --> 02:27:08,275
Sei già più alto di me.
1388
02:27:08,520 --> 02:27:12,832
Sei stanco? Ti preparo la camera
0 vuoi fare un bagno?
1389
02:27:14,760 --> 02:27:16,717
Aspetta.
1390
02:27:17,480 --> 02:27:20,438
Ci sono i vestiti di tuo nonno.
1391
02:27:25,560 --> 02:27:27,517
Prova.
1392
02:27:34,880 --> 02:27:38,077
Domani compriamo qualcosa di nuovo.
1393
02:27:38,320 --> 02:27:44,032
- Ti preparo il letto?
- Veramente non ho ancora cenato.
1394
02:28:02,760 --> 02:28:05,593
- Ho sbagliato qualcosa?
- No.
1395
02:28:08,080 --> 02:28:11,596
- Mangio peggio dei tuoi bambini.
- Recupereremo.
1396
02:28:13,360 --> 02:28:15,556
- Hai ancora fame?
- No.
1397
02:28:17,760 --> 02:28:23,915
Devo chiederti una cosa
anche se non e facile.
1398
02:28:24,160 --> 02:28:27,118
Sono felice che tu viva con me.
1399
02:28:29,240 --> 02:28:32,198
Ma fuori di qui, il mondo...
1400
02:28:32,440 --> 02:28:37,276
non accetta che una donna
abbia un figlio senza un marito.
1401
02:28:37,520 --> 02:28:40,876
Quindi cosa dovremo dire?
1402
02:28:42,000 --> 02:28:44,514
Che sei mio nipote.
1403
02:28:46,320 --> 02:28:50,678
- In casa puoi chiamarmi mamma.
- No!
1404
02:28:52,440 --> 02:28:55,432
Ti chiamerò Maria come sempre.
1405
02:28:56,880 --> 02:29:02,273
- Così non sbaglierò quando saremo
in mezzo agli altri. - Va bene.
1406
02:29:06,320 --> 02:29:08,630
Ti preparo il letto.
1407
02:29:10,640 --> 02:29:13,200
Perché non mi hai voluto?
1408
02:29:19,040 --> 02:29:21,509
Io ti ho sempre voluto.
1409
02:29:23,640 --> 02:29:27,918
Ero sola, tuo padre stava
per sposare un'altra donna...
1410
02:29:28,160 --> 02:29:31,949
e per la legge eri suo figlio.
1411
02:29:32,200 --> 02:29:35,431
Non potevo tenerti
senza il suo consenso.
1412
02:29:36,840 --> 02:29:39,354
Perché glielo hai permesso?
1413
02:29:41,560 --> 02:29:44,393
Non lo so.
1414
02:29:44,640 --> 02:29:47,553
Hai sfidato il mondo
per i figli degli altri...
1415
02:29:47,800 --> 02:29:51,634
e non sei riuscita a farlo per me.
1416
02:29:52,440 --> 02:29:54,829
Io ti ho sempre amato.
1417
02:29:56,840 --> 02:30:00,276
Non permetterò più a nessuno
di portarti via.
1418
02:30:01,640 --> 02:30:03,870
Se tu mi vuoi.
1419
02:30:20,760 --> 02:30:23,991
CAMPANELLO
1420
02:30:24,240 --> 02:30:28,199
- Aspetti qualcuno?
- No.
1421
02:30:28,440 --> 02:30:32,399
- Sono venuti a prendermi?
- Chiuditi in camera tua.
1422
02:30:44,440 --> 02:30:48,229
Che cosa hai combinato?
1423
02:30:48,480 --> 02:30:52,110
Mario è in camera sua,
non può vederti.
1424
02:30:55,840 --> 02:30:57,990
- Devi portarlo a casa.
- E a casa.
1425
02:30:59,480 --> 02:31:05,670
Dirò che è mio nipote
e non ci saranno scandali...
1426
02:31:05,920 --> 02:31:08,639
se mi concedi l'affido.
1427
02:31:10,160 --> 02:31:12,515
- Non ti arrendi mai.
- E tu?
1428
02:31:13,560 --> 02:31:18,316
Vuoi ancora combattere contro una
donna di cui non ti è mai importato?
1429
02:31:18,560 --> 02:31:22,076
Non è vero
che non mi è mai importato.
1430
02:31:23,640 --> 02:31:28,032
Io ti ho amato
come non ho mai amato nessuna.
1431
02:31:31,840 --> 02:31:34,229
Ma non ce l'ho fatta.
1432
02:31:35,560 --> 02:31:40,999
Io non ero nato per sfidare il mondo,
per le grandi imprese.
1433
02:31:41,240 --> 02:31:46,235
Tu eri troppo brava,
troppo intelligente, troppo tutto.
1434
02:31:49,360 --> 02:31:52,955
Non potevo darti quello che volevi...
1435
02:31:53,200 --> 02:31:55,032
e ho perso.
1436
02:31:55,280 --> 02:31:57,157
Abbiamo perso tutti e due.
1437
02:31:59,160 --> 02:32:03,199
Ma Mario
non deve continuare a pagare.
1438
02:32:03,440 --> 02:32:06,034
- Vuole stare con te?
- Sì.
1439
02:32:09,640 --> 02:32:12,519
Domani ti farò avere i documenti.
1440
02:32:20,960 --> 02:32:23,713
- Mi odi?
- No.
1441
02:32:25,240 --> 02:32:29,234
Ma se ti ho amato,
non me lo ricordo più.
1442
02:32:46,440 --> 02:32:48,875
- Era mio padre?
- Sì.
1443
02:32:50,480 --> 02:32:52,915
Ha detto che puoi restare.
1444
02:32:53,160 --> 02:32:56,551
- Se ti affacci, lo vedi.
- Non mi interessa.
1445
02:32:56,800 --> 02:33:01,112
I figli sono di chi Ii ama,
non di chi gli dà il cognome.
1446
02:33:09,640 --> 02:33:14,237
Mi ha rubato l'idea, l'ha travisata
e ora si prende il merito!
1447
02:33:14,480 --> 02:33:20,396
La sua non e l'unica esperienza
pedagogica con i bambini piccoli.
1448
02:33:20,640 --> 02:33:23,871
È l'unica nota in tutto il mondo.
1449
02:33:24,120 --> 02:33:27,954
Il Ministero ha scelto
un altro modello educativo.
1450
02:33:28,200 --> 02:33:33,149
Lei ha lavorato in situazioni
che riflettono poco...
1451
02:33:33,400 --> 02:33:38,349
la realtà dei bambini italiani.
- Ho bambini di tutti gli ambienti.
1452
02:33:38,600 --> 02:33:42,639
Figli di operai,
orfani e bambini ricchi.
1453
02:33:42,880 --> 02:33:46,760
Sono bambini di città,
hanno molti stimoli.
1454
02:33:47,000 --> 02:33:50,391
Il vero bambino italiano
è di campagna, emotivo...
1455
02:33:50,640 --> 02:33:53,280
bisognoso delle cure di una madre.
1456
02:33:53,520 --> 02:33:56,160
Per questo chiameremo le scuole
"scuole materne".
1457
02:33:56,400 --> 02:34:00,280
È importante anche
rendere autonomo il bambino.
1458
02:34:00,520 --> 02:34:04,275
Non insista, la decisione è presa.
1459
02:34:07,320 --> 02:34:10,915
La verità è che lei non è una madre.
1460
02:34:12,120 --> 02:34:15,670
Mi dispiace,
ma nella sua pedagogia si sente.
1461
02:34:19,520 --> 02:34:23,639
- Cosa vuole fare?
- Partire subito.
1462
02:34:24,560 --> 02:34:28,519
Da anni gli americani
ci chiedono di andare da loro.
1463
02:34:28,760 --> 02:34:32,116
Se la nostra pedagogia
si diffonde in America...
1464
02:34:32,360 --> 02:34:36,672
forse convinceremo il ministro.
- Si parte?
1465
02:34:38,000 --> 02:34:40,276
Lui è Mario, mio nipote.
1466
02:34:40,520 --> 02:34:44,070
- Viene con noi.
- Buongiorno, Mario.
1467
02:34:44,320 --> 02:34:46,277
Buongiorno.
1468
02:35:14,120 --> 02:35:16,077
Prego.
1469
02:35:37,280 --> 02:35:40,671
Perché va all'estero con un minorenne
che non ha il suo nome?
1470
02:35:40,920 --> 02:35:45,118
L'ho adottato e per legge
non posso dargli il mio nome...
1471
02:35:45,360 --> 02:35:47,317
"come lei saprà.
1472
02:36:16,800 --> 02:36:20,475
- Benvenuta.
- Lui è Mario, mio nipote.
1473
02:36:20,720 --> 02:36:21,949
Salve.
1474
02:36:27,800 --> 02:36:32,033
- Ti interessi di pedagogia?
- Credo di sì.
1475
02:36:32,280 --> 02:36:35,193
(in inglese)
È il nipote di Maria.
1476
02:36:53,960 --> 02:36:58,397
(Maria) Il metodo non si vede.
1477
02:36:58,640 --> 02:37:01,871
Quello che si vede
è l'anima del bambino...
1478
02:37:02,120 --> 02:37:06,751
che, liberatasi dagli ostacoli,
agisce secondo la propria natura.
1479
02:37:07,000 --> 02:37:10,880
TRADUCE IN INGLESE
1480
02:37:18,800 --> 02:37:22,111
PARLA IN INGLESE
1481
02:37:25,800 --> 02:37:30,510
È vero che Freud le ha scritto
che se tutti i bambini...
1482
02:37:30,760 --> 02:37:36,278
facessero le scuole Montessori,
gli psicanalisti non servirebbero?
1483
02:37:36,520 --> 02:37:40,559
Dottoressa, mi ha sentito?
1484
02:37:40,800 --> 02:37:42,757
La domanda su Freud.
1485
02:37:43,600 --> 02:37:45,830
Sì, è vero.
1486
02:37:52,360 --> 02:37:56,319
(in inglese) Che piacere!
(in inglese) È un onore incontrarla.
1487
02:38:14,920 --> 02:38:19,471
La signora Sullivan vuole finanziare
le scuole Montessori in America.
1488
02:38:19,720 --> 02:38:21,677
Grazie.
1489
02:38:24,320 --> 02:38:29,235
- Sono le undici, dov'è finito?
- Sarà andato a divertirsi.
1490
02:38:29,480 --> 02:38:33,235
Forse gli è successo qualcosa.
Vado alla polizia.
1491
02:38:33,480 --> 02:38:38,429
- Queste persone sono qui per noi.
- Non mi interessa.
1492
02:38:39,600 --> 02:38:43,355
- Mio nipote è più importante.
- È solo uscito un po'.
1493
02:38:43,600 --> 02:38:47,309
Non l'ha mai fatto.
1494
02:38:47,560 --> 02:38:50,678
Non possiamo lasciare la cena così.
1495
02:38:50,920 --> 02:38:55,073
Non riesco a stare tranquilla
se non ho sue notizie.
1496
02:38:55,320 --> 02:38:58,392
Perché l'ha portato con sé?
1497
02:38:58,640 --> 02:39:03,077
- Non sapeva che era irrequieto?
- Se non torna? - Tornerà.
1498
02:39:04,320 --> 02:39:08,757
- Se non torna, possiamo rimandare
la partenza? - Tornerà.
1499
02:39:09,000 --> 02:39:14,120
È solo un ragazzo che ha conosciuto
la libertà improvvisamente.
1500
02:39:15,320 --> 02:39:19,791
Non sembra un suo parente,
dove è cresciuto Mario?
1501
02:39:59,120 --> 02:40:02,670
PORTA CHE SI CHIUDE
Dove sei stato?
1502
02:40:02,920 --> 02:40:05,355
Ho conosciuto una ragazza bellissima.
1503
02:40:05,600 --> 02:40:07,955
- Allora?
- Mi sono innamorato.
1504
02:40:08,200 --> 02:40:11,158
- Io resto in America.
- La conosci da un giorno.
1505
02:40:11,400 --> 02:40:14,199
Non hai neanche vent'anni,
il tuo posto è in Italia.
1506
02:40:14,440 --> 02:40:19,276
- Chi l'ha detto?
- Lo dico io! Sei solo un ragazzo.
1507
02:40:19,520 --> 02:40:22,433
- Che ne sai dell'amore?
- Quanto basta.
1508
02:40:22,680 --> 02:40:27,470
Non essere ridicolo.
Non parli neanche l'inglese.
1509
02:40:27,720 --> 02:40:31,190
- Andiamo, la nave non aspetta noi.
- Io non vengo.
1510
02:40:31,440 --> 02:40:34,273
- Mi fermo qui!
- Sei affidato a me.
1511
02:40:34,520 --> 02:40:37,717
- È la mia vita.
- Non posso darti il consenso.
1512
02:40:37,960 --> 02:40:42,875
Non mi serve il consenso.
Non chiedo il permesso a mia madre!
1513
02:40:43,120 --> 02:40:45,634
Non ho una madre.
1514
02:40:48,720 --> 02:40:50,472
Scusa.
1515
02:40:52,320 --> 02:40:55,278
Non hai detto alle tue amiche
che sono tuo figlio.
1516
02:40:58,320 --> 02:41:00,391
Non capirebbero.
1517
02:41:01,800 --> 02:41:04,155
Neanch'io ti ho capito.
1518
02:41:06,320 --> 02:41:08,277
Mario!
1519
02:41:36,120 --> 02:41:38,350
Mario!
1520
02:41:39,880 --> 02:41:41,359
Mi dispiace.
1521
02:41:47,520 --> 02:41:48,954
Andiamo.
1522
02:42:39,200 --> 02:42:42,158
♪ La legge nostra
è schiavitù d'amore.
1523
02:42:43,120 --> 02:42:45,873
♪ Il nostro motto
è "libertà e dovere".
1524
02:42:46,800 --> 02:42:49,713
♪ Vendicheremo, noi Camicie Nere...
1525
02:42:50,400 --> 02:42:53,995
gli eroi caduti liberando te.
1526
02:42:54,240 --> 02:42:57,073
♪ Faccetta nera, bell'Abissina...
1527
02:42:57,320 --> 02:43:01,279
aspetta e spera
che già fora s'avvicina. ♪
1528
02:43:03,320 --> 02:43:08,713
Bambini! È venuta a trovarci
la dottoressa Montessori.
1529
02:43:09,720 --> 02:43:13,031
Ciao, Maria! Maria!
1530
02:43:16,320 --> 02:43:20,075
- Vuoi controllare i lavori
dei bambini? - Mi fido.
1531
02:43:20,320 --> 02:43:22,277
Sei la migliore direttrice.
1532
02:43:34,320 --> 02:43:36,277
Mario?
1533
02:43:40,560 --> 02:43:46,476
- Ti manca, vero? - Non ha mai
risposto alle mie lettere.
1534
02:43:46,720 --> 02:43:50,475
Non sentirti sola,
fai molto per tante persone.
1535
02:43:51,320 --> 02:43:54,153
Però non basta.
1536
02:43:56,720 --> 02:44:01,271
Sono stata convocata al Ministero,
ordine di Mussolini.
1537
02:44:01,520 --> 02:44:05,479
Non può dire nulla sulle
nostre scuole, sono private...
1538
02:44:05,720 --> 02:44:08,678
e i nostri allievi sono i migliori.
1539
02:44:08,920 --> 02:44:12,879
Non credo che sia per questo.
1540
02:44:27,320 --> 02:44:29,277
- Buongiorno.
- Voi!
1541
02:44:31,520 --> 02:44:38,039
Pensavate che mi fossi dimenticato?
Accomodatevi.
1542
02:44:39,680 --> 02:44:43,560
Forse il nostro sogno si avvera.
1543
02:44:46,520 --> 02:44:49,672
Il Duce parla continuamente di voi.
1544
02:44:49,920 --> 02:44:52,878
Non mi interesso di politica.
1545
02:44:53,120 --> 02:44:57,876
Mussolini vuole che apriate nuove
Case dei Bambini, a centinaia...
1546
02:44:58,600 --> 02:45:02,878
e che si inauguri una scuola
per la formazione dei docenti.
1547
02:45:03,920 --> 02:45:09,074
Vuole una scuola all'avanguardia,
come in nessun'altra parte del mondo.
1548
02:45:09,320 --> 02:45:12,358
Cos'è successo, dottor Cardi?
1549
02:45:12,600 --> 02:45:15,399
Avete cambiato idea su di me?
1550
02:45:15,640 --> 02:45:19,474
Il Duce mi ha insegnato
a guardare più lontano.
1551
02:45:20,240 --> 02:45:25,519
Avete aperto scuole in Spagna,
Olanda, Inghilterra, Stati Uniti.
1552
02:45:25,760 --> 02:45:28,479
In Germania siete considerata...
1553
02:45:28,720 --> 02:45:31,155
"un'autorità
nel campo dell'educazione.
1554
02:45:31,400 --> 02:45:34,597
Mussolini vuole darvi carta bianca.
1555
02:45:36,560 --> 02:45:39,518
Il vostro progetto si avvera...
1556
02:45:39,760 --> 02:45:44,994
formare una nazione sulla base
dei vostri principi pedagogici.
1557
02:45:45,240 --> 02:45:48,312
- Il Duce conosce la mia pedagogia?
- Certo.
1558
02:45:49,400 --> 02:45:52,279
A grandi linee, ma è un intuitivo.
1559
02:45:53,240 --> 02:45:58,872
Vorrei consigliarvi
di rivedere alcuni dettagli...
1560
02:45:59,120 --> 02:46:02,670
alla luce
degli insegnamenti del Duce.
1561
02:46:02,920 --> 02:46:04,877
Quali dettagli?
1562
02:46:05,120 --> 02:46:08,795
I maschi che lavano i piatti,
ad esempio.
1563
02:46:09,840 --> 02:46:12,912
Non mi avete dato carta bianca?
1564
02:46:14,520 --> 02:46:16,079
Iacopo.
1565
02:46:22,240 --> 02:46:23,594
Pio.
1566
02:46:29,560 --> 02:46:31,278
Giorgio.
1567
02:46:42,080 --> 02:46:43,878
Mario.
1568
02:47:12,840 --> 02:47:16,595
È uno studio sulla relazione
tra madre e figlio.
1569
02:47:16,840 --> 02:47:20,276
Ho letto il titolo,
per questo mi incuriosiva.
1570
02:47:20,520 --> 02:47:25,754
- Vuoi sapere perché sono tornato?
- Sei qui, non importa perché.
1571
02:47:27,240 --> 02:47:30,631
Ho sposato quella ragazza.
1572
02:47:30,880 --> 02:47:33,918
- E ho divorziato.
- Mi dispiace.
1573
02:47:34,160 --> 02:47:39,234
Eravamo due ragazzini,
impreparati al matrimonio.
1574
02:47:41,040 --> 02:47:43,634
- Voglio stare con te.
- Davvero?
1575
02:47:45,480 --> 02:47:49,394
Ho studiato,
sono diventato un medico come te.
1576
02:47:50,240 --> 02:47:55,189
Quello che fai è importante
e vorrei aiutarti.
1577
02:47:55,440 --> 02:48:00,799
Davvero?
Allora dovrai studiare ancora molto.
1578
02:48:07,400 --> 02:48:11,997
- Dovrai metterne uno nella scuola?
- Sapevi che qui c'era il fascismo.
1579
02:48:12,240 --> 02:48:14,595
Sapevo che tu eri una persona libera.
1580
02:48:14,840 --> 02:48:17,673
Come tutti i governi
il fascismo passerà...
1581
02:48:17,920 --> 02:48:20,992
ma le cose buone fatte resteranno.
1582
02:48:21,240 --> 02:48:24,790
- Abbiamo il dovere di provare.
- Guardi troppo lontano.
1583
02:48:25,040 --> 02:48:30,433
- Qui serve qualcosa subito.
- Dolore e altra violenza?
1584
02:48:30,680 --> 02:48:35,038
Prometti che non ti occuperai
di politica.
1585
02:48:37,840 --> 02:48:41,037
- Buongiorno, dottoressa.
- Buongiorno.
1586
02:48:42,840 --> 02:48:47,073
- Sono già tutti in aula.
- Questa è la tua nuova scuola?
1587
02:48:48,480 --> 02:48:51,154
È solo un corso di formazione.
1588
02:48:51,400 --> 02:48:56,839
- Assisterete al corso, signor...
- Mario Montessori.
1589
02:48:58,120 --> 02:49:00,111
Siete parenti?
1590
02:49:00,360 --> 02:49:04,911
È il mio assistente
ed e anche mio nipote.
1591
02:49:05,400 --> 02:49:08,358
Andiamo, non voglio farmi aspettare.
1592
02:49:15,320 --> 02:49:16,833
Buongiorno.
1593
02:49:19,920 --> 02:49:21,672
Comodi.
1594
02:49:28,440 --> 02:49:33,753
Prima di parlare del mio metodo,
vorrei conoscervi.
1595
02:49:35,280 --> 02:49:37,635
Avete un compito importante.
1596
02:49:37,880 --> 02:49:41,316
Sarete i docenti di questa scuola...
1597
02:49:41,560 --> 02:49:44,837
che formeranno
una generazione di insegnanti...
1598
02:49:45,080 --> 02:49:50,109
diversa da qualsiasi altra
si sia mai vista in Italia.
1599
02:49:50,360 --> 02:49:52,556
Voi come vi chiamate?
1600
02:49:53,600 --> 02:49:56,194
Camerata Marini Massimo.
1601
02:49:59,520 --> 02:50:02,911
- Chi mi avete mandato?
- Persone selezionate.
1602
02:50:03,160 --> 02:50:05,310
Dal partito?
1603
02:50:05,560 --> 02:50:10,919
Non hanno alcuna preparazione,
nemmeno di cultura generale.
1604
02:50:13,000 --> 02:50:16,516
È sbagliato usare gente semplice?
1605
02:50:16,760 --> 02:50:20,230
A San Lorenzo voi l'avete fatto.
1606
02:50:20,480 --> 02:50:25,429
Questa non e una Casa dei Bambini,
e una scuola per formare insegnanti.
1607
02:50:26,960 --> 02:50:32,353
Voglio scegliere io il personale,
ho preparato un elenco di nomi.
1608
02:50:36,880 --> 02:50:40,953
Non c'è tempo per fare cambiamenti.
1609
02:50:41,200 --> 02:50:44,033
Rimandiamo l'inizio delle attività.
1610
02:50:44,280 --> 02:50:48,478
La Regia Scuola Magistrale di Metodo
Montessori e finanziata dal Governo.
1611
02:50:48,720 --> 02:50:51,155
Ma porta il mio nome!
1612
02:50:51,400 --> 02:50:55,553
Migliorate gli allievi che avete
invece di perdere tempo.
1613
02:50:59,200 --> 02:51:01,396
Non finisce qui.
1614
02:51:14,160 --> 02:51:19,155
Voglio sapere chi è, dove vive
e che studi ha fatto.
1615
02:51:19,400 --> 02:51:23,359
- Perché lo chiedete a me?
- Vi conosco da anni.
1616
02:51:23,600 --> 02:51:25,557
Mi fido di voi.
1617
02:51:27,360 --> 02:51:31,558
Vi chiedo qualche informazione
su gente perbene.
1618
02:51:32,800 --> 02:51:37,431
Cosa vi preoccupa?
Voi avete fatto di peggio.
1619
02:52:00,200 --> 02:52:03,716
È tardissimo, dove sei stato?
1620
02:52:05,160 --> 02:52:08,039
A chiacchierare con gli amici.
1621
02:52:08,280 --> 02:52:11,238
Non mi sono accorto che fosse tardi.
1622
02:52:12,200 --> 02:52:15,556
Dev'essere stato
un discorso appassionante.
1623
02:52:15,800 --> 02:52:20,715
Non ti annoi a fare quel gioco?
Facciamo una partita.
1624
02:52:22,000 --> 02:52:24,594
- Preferisco i solitari.
- Almeno prova.
1625
02:52:25,720 --> 02:52:28,553
Non mi piace perdere.
1626
02:52:28,800 --> 02:52:33,112
- I solitari non riescono sempre.
- Non mi piace perdere con gli altri.
1627
02:52:36,120 --> 02:52:39,317
A un certo punto
bisogna accettare la sconfitta.
1628
02:52:41,400 --> 02:52:43,357
Lasciamo questo Paese.
1629
02:52:43,600 --> 02:52:46,479
Qui abbiamo aperto
80 Case dei Bambini.
1630
02:52:46,720 --> 02:52:51,157
- Non sono come le vorresti tu.
- Non mi arrendo senza lottare.
1631
02:52:51,400 --> 02:52:53,755
Già, l'avevo dimenticato.
1632
02:52:57,320 --> 02:52:59,391
Mario!
1633
02:52:59,640 --> 02:53:02,871
Io so dove vai, vedo cosa leggi.
1634
02:53:03,760 --> 02:53:07,230
Avevi promesso
di non occuparti di politica.
1635
02:53:08,640 --> 02:53:13,032
Vorrei capire se ogni tanto
il tuo progetto pedagogico...
1636
02:53:13,280 --> 02:53:16,352
può essere meno importante
delle persone che ami.
1637
02:53:16,600 --> 02:53:19,069
- È la mia vita.
- E io?
1638
02:53:20,400 --> 02:53:24,075
- Cosa sono?
- E una domanda assurda.
1639
02:53:26,960 --> 02:53:30,919
Ora ho capito
perché mio padre ti ha lasciato.
1640
02:53:31,920 --> 02:53:34,434
Chiedigli perché ha abbandonato te.
1641
02:54:21,000 --> 02:54:22,957
CAMPANELLO
1642
02:54:26,960 --> 02:54:29,315
SUONA CON INSISTENZA
1643
02:54:41,160 --> 02:54:43,356
Chi siete?
1644
02:54:43,600 --> 02:54:47,150
Dovrei parlare
con il dottor Montesano.
1645
02:54:47,400 --> 02:54:49,550
Vi sembra l'ora adatta?
1646
02:54:50,600 --> 02:54:52,750
È una questione urgente.
1647
02:54:54,200 --> 02:54:56,714
- Attendete.
- Grazie.
1648
02:55:06,000 --> 02:55:07,957
Un momento!
1649
02:55:11,200 --> 02:55:15,558
- Che cosa volete?
- Posso entrare?
1650
02:55:20,800 --> 02:55:24,919
È tardi, io non vi conosco.
1651
02:55:25,160 --> 02:55:28,437
Le chiedo solo pochi minuti.
1652
02:55:31,800 --> 02:55:34,394
Allora, giovanotto...
1653
02:55:37,200 --> 02:55:42,195
Dovete avere un motivo valido
per disturbare a quest'ora.
1654
02:55:44,320 --> 02:55:46,470
No, non ho un motivo valido.
1655
02:55:51,840 --> 02:55:57,916
Chiudi la porta, fa freddo.
Sarà stato uno dei tuoi matti.
1656
02:56:40,840 --> 02:56:43,150
Questo lo offro io.
1657
02:56:43,400 --> 02:56:45,357
Perché?
1658
02:56:46,400 --> 02:56:49,358
- Non si disturbi.
- Voglio festeggiare.
1659
02:56:49,600 --> 02:56:53,389
La mia fidanzata
ha accettato di sposarmi.
1660
02:56:54,360 --> 02:56:59,116
- Beato lei che ha una donna!
- Voi non avete una donna?
1661
02:57:01,600 --> 02:57:06,629
Veramente anch'io ne ho una
e la amo tanto.
1662
02:57:07,880 --> 02:57:09,951
E lei?
1663
02:57:10,200 --> 02:57:13,556
Non lo so, pensa sempre ad altro.
1664
02:57:21,360 --> 02:57:24,079
Mi lasci.
1665
02:57:24,320 --> 02:57:27,073
Mi lasci stare, faccio da me.
1666
02:57:28,040 --> 02:57:30,190
Non ho bisogno di nessuno.
1667
02:57:41,320 --> 02:57:43,470
Cosa avete saputo?
1668
02:57:43,960 --> 02:57:48,113
Mario Montessori è in contatto
con gruppi antifascisti...
1669
02:57:48,360 --> 02:57:53,673
riceve e diffonde stampa
clandestina di matrice socialista.
1670
02:57:55,640 --> 02:57:59,634
Fantastico!
C'è abbastanza per incriminarlo.
1671
02:58:01,320 --> 02:58:05,393
Confermate l'esistenza
di una relazione fra i due?
1672
02:58:06,760 --> 02:58:10,230
Vivono insieme e sono molto legati,
non c'è altro.
1673
02:58:10,480 --> 02:58:16,590
Quella donna non è la santa
che vorrebbe far sembrare.
1674
02:58:18,160 --> 02:58:20,720
- È tutto?
- No.
1675
02:58:20,960 --> 02:58:24,919
Mario Montessori prima aveva
un altro cognome, Montesano.
1676
02:58:25,160 --> 02:58:27,720
È figlio di Giuseppe Montesano...
1677
02:58:27,960 --> 02:58:32,909
ha una cattedra di Psichiatria
all'università di Roma.
1678
02:58:33,160 --> 02:58:36,073
Ne avete le prove?
1679
02:58:43,320 --> 02:58:48,679
Che stupido!
Come ho fatto a non pensarci prima?
1680
02:58:50,360 --> 02:58:54,513
Bravo, farò menzione di voi
al vostro superiore.
1681
02:58:55,760 --> 02:58:57,910
Preferirei di no.
1682
02:59:01,360 --> 02:59:06,992
Non mi avete fatto sapere
dei nuovi docenti che ho chiesto.
1683
02:59:07,240 --> 02:59:11,074
Il dottor Mario Montesano
non è con voi?
1684
02:59:14,600 --> 02:59:16,671
Meglio così.
1685
02:59:17,920 --> 02:59:22,676
Ricordate in che anno
ci siamo conosciuti?
1686
02:59:22,920 --> 02:59:27,312
- Che anno era?
- Non lo so, che importanza ha?
1687
02:59:28,320 --> 02:59:30,630
Era...
1688
02:59:30,880 --> 02:59:34,316
il 1898.
1689
02:59:35,720 --> 02:59:40,920
Dovreste ricordarlo,
fu un anno importante per voi.
1690
02:59:42,120 --> 02:59:45,431
Lavoravate
con il professor Montesano.
1691
02:59:45,680 --> 02:59:49,116
Avevate uno strano rapporto.
1692
02:59:49,360 --> 02:59:53,319
Grandi intese, litigi violenti...
1693
02:59:53,560 --> 02:59:57,679
e poi quel vostro pallore,
quell'inverno.
1694
03:00:01,720 --> 03:00:03,870
Che cosa volete da me?
1695
03:00:04,120 --> 03:00:08,990
Ricordarvi che per essere
così inflessibili...
1696
03:00:09,240 --> 03:00:12,278
bisogna essere senza peccato.
1697
03:00:12,520 --> 03:00:15,797
Non mi interessano
i vostri errori di gioventù...
1698
03:00:16,040 --> 03:00:20,079
ma non vi permetterò
di rovinare i nostri progetti.
1699
03:00:20,320 --> 03:00:22,994
L'inaugurazione è imminente...
1700
03:00:23,240 --> 03:00:28,269
e in questa scuola
c'è anche il mio nome.
1701
03:00:28,520 --> 03:00:34,277
Il Duce e il ministro
mi tengono sotto controllo.
1702
03:00:36,720 --> 03:00:40,270
Siate leale con me...
1703
03:00:40,520 --> 03:00:44,115
e io lo sarò con voi.
1704
03:00:51,520 --> 03:00:54,478
- Il signor Mario è tornato?
- Non ancora.
1705
03:00:55,520 --> 03:00:59,036
- Cosa c'è?
- C'è un signore di là.
1706
03:01:07,760 --> 03:01:09,717
Giuseppe.
1707
03:01:12,560 --> 03:01:15,074
Che cosa vuoi?
1708
03:01:22,360 --> 03:01:25,318
L'altra sera un uomo è stato da me.
1709
03:01:30,680 --> 03:01:34,150
- Mario!
- Che sta succedendo?
1710
03:01:36,400 --> 03:01:40,792
È più facile farsi amare
dagli allievi che dai figli.
1711
03:01:41,040 --> 03:01:43,998
Dipende da che genitore sei stato.
1712
03:01:44,240 --> 03:01:48,996
Io ho messo il mio lavoro
davanti a ogni cosa.
1713
03:01:49,240 --> 03:01:52,198
Forse ho sofferto meno di te.
1714
03:01:52,440 --> 03:01:56,399
Ma se mi guardo indietro,
non mi è rimasto niente.
1715
03:01:57,440 --> 03:02:00,398
- Tu sei diversa.
- No.
1716
03:02:04,240 --> 03:02:09,269
- Ci somigliamo più di quanto credessi.
- No.
1717
03:02:09,520 --> 03:02:11,796
Non credo proprio.
1718
03:02:54,040 --> 03:02:57,954
#È la bandiera dei tre colori...
1719
03:02:58,200 --> 03:03:02,194
è sempre stata la più bella.
1720
03:03:02,440 --> 03:03:06,559
♪ Noi vogliamo sempre quella,
noi vogliam la libertà. ♪
1721
03:03:15,720 --> 03:03:19,236
Oggi, con grande entusiasmo...
1722
03:03:19,480 --> 03:03:24,111
in esecuzione della precisa volontà
del capo del governo...
1723
03:03:24,360 --> 03:03:26,192
del Duce
della rinascita italiana...
1724
03:03:26,440 --> 03:03:30,479
diamo inizio al nuovo anno
accademico di questa scuola...
1725
03:03:31,440 --> 03:03:36,037
che darà all'Italia,
dopo il primato civile e artistico...
1726
03:03:36,280 --> 03:03:38,430
anche quello nell'educazione.
1727
03:03:38,680 --> 03:03:42,116
Do la parola
alla dottoressa Montessori.
1728
03:03:52,160 --> 03:03:57,917
Cosa posso dire di adeguato
a tanta grandezza?
1729
03:04:03,680 --> 03:04:05,637
Niente.
1730
03:04:08,520 --> 03:04:10,511
Lasciate che taccia.
1731
03:04:13,800 --> 03:04:15,757
E adesso?
1732
03:04:16,600 --> 03:04:19,160
- È andata via!
- Perché?
1733
03:04:25,560 --> 03:04:27,517
Dottoressa Montessori!
1734
03:04:29,720 --> 03:04:33,475
- Cosa avete fatto?
- Ho dato le mie dimissioni.
1735
03:04:35,120 --> 03:04:39,318
Togliete il nome Montessori
dalla scuola, non ha più senso.
1736
03:04:39,560 --> 03:04:42,359
Non potete più fare come volete.
1737
03:04:42,960 --> 03:04:46,919
Mi avete già fatto
tutto il male che potevate farmi.
1738
03:04:49,560 --> 03:04:51,517
Siete sicura?
1739
03:05:32,560 --> 03:05:35,518
- Sono liberi questi posti?
- Sì.
1740
03:05:55,640 --> 03:05:57,597
Fermate il treno I!
1741
03:06:01,120 --> 03:06:02,952
Che succede?
1742
03:06:07,120 --> 03:06:09,236
La polizia!
1743
03:06:11,040 --> 03:06:12,838
Fermo.
1744
03:06:45,120 --> 03:06:47,077
I vostri documenti.
1745
03:06:47,320 --> 03:06:49,436
- Sì.
1746
03:06:49,680 --> 03:06:52,069
So chi siete voi.
1747
03:06:53,240 --> 03:06:56,949
Ho l'ordine di fermare
il vostro assistente.
1748
03:06:58,760 --> 03:07:01,479
- Sono pronto, andiamo.
- No!
1749
03:07:04,720 --> 03:07:07,155
Allora arrestate anche me.
1750
03:07:08,240 --> 03:07:10,311
Non è il mio assistente.
1751
03:07:10,560 --> 03:07:13,200
- È mio figlio.
- Cosa?
1752
03:07:15,400 --> 03:07:19,473
- È mio figlio.
- Li hai trovati?
1753
03:07:20,960 --> 03:07:23,918
Non sono in questa carrozza.
1754
03:07:28,240 --> 03:07:31,756
Noi... ci conosciamo?
1755
03:07:33,320 --> 03:07:37,359
Una volta mia madre
vi regalò un mazzo di fiori.
1756
03:07:37,600 --> 03:07:41,434
Grazie per tutto quello
che avete fatto per me.
1757
03:07:41,680 --> 03:07:44,035
Giovanni!
1758
03:08:03,240 --> 03:08:06,278
Chi è quell'uomo, mamma?
1759
03:08:11,320 --> 03:08:13,277
Un bambino.
1760
03:09:35,800 --> 03:09:39,191
(Mario)
In tutti i bambini del mondo...
1761
03:09:39,440 --> 03:09:42,512
si nasconde la speranza
di un mondo diverso.
1762
03:09:42,760 --> 03:09:45,036
Se nonostante tutto
oggi qualcuno crede...
1763
03:09:45,280 --> 03:09:47,430
che nel bambino
c'è già l'uomo di domani...
1764
03:09:47,680 --> 03:09:50,752
"questo si deve
a Maria Montessori...
1765
03:09:51,000 --> 03:09:52,957
mia madre.
133959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
