Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,800 --> 00:01:24,200
Au crime parfait !
2
00:01:26,100 --> 00:01:28,500
Ils sont riches,
nos copains !
3
00:01:28,900 --> 00:01:31,000
67 dollars
4
00:01:31,400 --> 00:01:33,600
et une vieille machine
� �crire !
5
00:01:34,900 --> 00:01:36,300
Je t'ai dit de laisser �a.
6
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Mais tu avais trop peur !
7
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
La prochaine fois,
�a ira mieux.
8
00:01:41,800 --> 00:01:43,500
S'il y a une prochaine fois.
9
00:01:44,600 --> 00:01:47,300
Tu �tais cens�
accepter des ordres.
10
00:01:48,300 --> 00:01:50,300
Tu voulais que je t'en donne.
11
00:01:51,500 --> 00:01:52,600
C'est vrai !
12
00:01:53,100 --> 00:01:55,100
Alors, respecte notre accord.
13
00:02:16,400 --> 00:02:17,100
Et alors ?
14
00:02:18,800 --> 00:02:21,700
- Tu n'as pas vu cet homme ?
- Si, je l'ai vu.
15
00:02:25,700 --> 00:02:27,500
Calme-toi, Artie.
16
00:02:28,900 --> 00:02:29,700
Revenez !
17
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
Prends le volant !
18
00:02:33,900 --> 00:02:35,300
J'ai � vous parler !
19
00:02:37,200 --> 00:02:38,400
Vous voulez
tuer quelqu'un ?
20
00:02:39,000 --> 00:02:40,600
Il est so�l ! Partons !
21
00:02:46,900 --> 00:02:47,900
Vous allez voir !
22
00:02:48,700 --> 00:02:49,700
Attends !
23
00:02:50,400 --> 00:02:51,900
Vous vous croyez malins ?
24
00:02:52,300 --> 00:02:53,200
Quoi ?
25
00:02:54,000 --> 00:02:54,900
Par l�.
26
00:02:55,600 --> 00:02:57,300
Je vais vous montrer !
27
00:02:59,300 --> 00:03:00,800
Il le cherche, vas-y !
28
00:03:06,200 --> 00:03:07,500
C'est un ordre, Judd !
29
00:03:26,300 --> 00:03:26,900
Acc�l�re !
30
00:03:32,700 --> 00:03:33,300
Ecrase-le !
31
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
On a failli le tuer.
32
00:03:50,900 --> 00:03:53,200
Un ivrogne !
Qui l'aurait su ?
33
00:03:54,700 --> 00:03:56,200
Cela aurait �t� un meurtre.
34
00:03:57,700 --> 00:03:59,600
Tu sais pourquoi j'ai essay� ?
35
00:04:00,300 --> 00:04:02,900
Parce que j'en avais
sacr�ment envie !
36
00:04:07,200 --> 00:04:09,900
LE GENIE DU MAL
37
00:05:42,300 --> 00:05:43,700
On est arriv�s, Artie.
38
00:05:51,300 --> 00:05:53,200
Je pensais aux copains.
39
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
Ils vont s'accuser
mutuellement.
40
00:05:56,400 --> 00:05:58,300
On ne saura pas
que c'est nous.
41
00:05:59,300 --> 00:06:00,600
Artie, �coute...
42
00:06:01,300 --> 00:06:02,400
Et l'ivrogne ?
43
00:06:02,800 --> 00:06:03,500
Laisse tomber.
44
00:06:04,400 --> 00:06:06,500
Je recommencerai
un de ces soirs,
45
00:06:06,900 --> 00:06:08,400
quand je serai seul.
46
00:06:12,200 --> 00:06:13,500
Tu imagines ces andouilles ?
47
00:06:14,000 --> 00:06:15,800
Il y aura
une prochaine fois, hein ?
48
00:06:18,000 --> 00:06:18,900
Tu crois ?
49
00:06:21,900 --> 00:06:23,600
Je ferai
tout ce que tu voudras.
50
00:06:26,500 --> 00:06:27,300
Tout ?
51
00:06:29,800 --> 00:06:32,300
Je veux accomplir
un acte dangereux,
52
00:06:33,100 --> 00:06:36,200
qui fera jaser
tout le monde.
53
00:06:37,800 --> 00:06:41,000
Les flics tourneront en rond,
et nous, on rira !
54
00:06:41,300 --> 00:06:42,900
Oui, mais ensemble.
55
00:06:43,300 --> 00:06:45,300
Quelque chose de parfait !
56
00:06:45,700 --> 00:06:48,200
Le v�ritable test
de l'esprit sup�rieur !
57
00:06:48,600 --> 00:06:51,400
Il n'y a que le danger
qui m'amuse.
58
00:06:54,600 --> 00:06:56,900
Tu paniquerais encore.
59
00:06:57,600 --> 00:06:59,100
Je t'assure que non.
60
00:06:59,600 --> 00:07:01,500
Ce doit �tre une exp�rience
61
00:07:01,900 --> 00:07:04,000
d�nu�e d'�motion.
62
00:07:04,400 --> 00:07:06,300
Pour prouver
qu'on en est capables.
63
00:07:06,700 --> 00:07:08,100
On en est capables.
64
00:07:09,100 --> 00:07:09,700
Ensemble ?
65
00:07:12,600 --> 00:07:13,400
D'accord, petit g�nie.
66
00:07:14,800 --> 00:07:16,400
Rentre chez toi et dors.
67
00:07:17,400 --> 00:07:18,100
Je t'appelle ?
68
00:07:40,700 --> 00:07:41,600
Judd ?
69
00:07:42,600 --> 00:07:43,800
D'o� tu viens ?
70
00:07:44,100 --> 00:07:46,800
P�re s'inqui�tait
pour la voiture. Et pour toi.
71
00:07:47,300 --> 00:07:48,300
Pour moi ?
72
00:07:48,600 --> 00:07:49,800
C'est touchant.
73
00:07:50,200 --> 00:07:52,100
Cela ne l'a pas emp�ch�
de dormir.
74
00:07:52,500 --> 00:07:54,100
O� tu �tais, gros malin ?
75
00:07:54,500 --> 00:07:56,700
Encore � faire l'idiot
avec Artie !
76
00:07:57,100 --> 00:07:58,200
Je le sais !
77
00:07:58,500 --> 00:07:59,200
Pourquoi demander ?
78
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
Je veux te parler !
79
00:08:01,200 --> 00:08:03,400
On n'a rien en commun, Max.
80
00:08:03,800 --> 00:08:06,500
L�che-moi.
Je n'ai pas � te r�pondre.
81
00:08:08,400 --> 00:08:10,300
Ni � moi ni � personne ?
82
00:08:10,700 --> 00:08:12,400
A part Artie
83
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
et les oiseaux,
84
00:08:14,700 --> 00:08:16,400
rien ne t'int�resse ?
85
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
L'ornithologie te d�pla�t ?
86
00:08:18,800 --> 00:08:21,100
Je suis ravi
que tu r�ussisses !
87
00:08:21,500 --> 00:08:24,500
Cela m'�nerve de voir
quelqu'un d'aussi brillant
88
00:08:24,900 --> 00:08:27,000
s'abrutir avec Artie Strauss !
89
00:08:27,300 --> 00:08:28,900
Je vois.
90
00:08:29,400 --> 00:08:31,900
Sache, mon cher fr�re,
91
00:08:32,300 --> 00:08:34,200
qu'Artie est un
des plus brillants...
92
00:08:34,600 --> 00:08:35,500
Je sais !
93
00:08:35,900 --> 00:08:38,400
Artie Strauss
et son brillant esprit !
94
00:08:39,600 --> 00:08:40,900
Vous avez s�rement
95
00:08:41,300 --> 00:08:43,600
plus de mati�re grise
que moi.
96
00:08:44,000 --> 00:08:46,300
Mais pour une fois,
j'aimerais que
97
00:08:46,700 --> 00:08:47,800
vous vous en serviez
98
00:08:48,200 --> 00:08:51,200
au lieu de glousser
et de comploter dans ta chambre.
99
00:08:52,700 --> 00:08:56,200
Allez voir du base-ball,
draguez les filles !
100
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
A votre �ge...
101
00:08:58,000 --> 00:09:02,100
Je suis s�r que tu as eu
des exp�riences fascinantes,
102
00:09:03,200 --> 00:09:04,800
mais une autre fois.
103
00:09:06,100 --> 00:09:08,900
Je n'attends
aucune consid�ration,
104
00:09:09,300 --> 00:09:11,900
mais Artie est un gentleman.
105
00:09:12,200 --> 00:09:14,000
Je comprends !
106
00:09:14,400 --> 00:09:16,600
Tu veux que je te dise
autre chose sur lui ?
107
00:09:17,000 --> 00:09:18,100
Il est r�voltant...
108
00:09:18,400 --> 00:09:21,200
Ta gueule ! J'en ai marre
de tes insinuations.
109
00:09:21,700 --> 00:09:23,800
Tu vas r�veiller tout le monde !
Calme-toi.
110
00:09:24,200 --> 00:09:26,500
Je sais quels ennuis
tu peux t'attirer.
111
00:09:26,900 --> 00:09:28,800
Je m'inqui�te pour toi, Judd !
112
00:09:29,100 --> 00:09:30,500
Ecoute-moi !
113
00:09:57,700 --> 00:10:00,500
Depuis toujours,
la loi du talion
114
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
est l'instinct
qui gouverne l'homme.
115
00:10:04,300 --> 00:10:06,000
Pr McKinnon,
116
00:10:06,600 --> 00:10:07,900
Nietzsche a raison.
117
00:10:08,300 --> 00:10:11,200
Les codes tribaux
ne concernent pas les meneurs.
118
00:10:12,300 --> 00:10:14,900
Non, M. Steiner,
119
00:10:16,000 --> 00:10:17,100
les th�ories
120
00:10:17,600 --> 00:10:20,900
de votre ami Nietzsche
ne concernent personne.
121
00:10:21,200 --> 00:10:22,400
Hammurabi, Mo�se,
122
00:10:22,800 --> 00:10:25,800
Solon, Justinien
sont tous connus
123
00:10:26,200 --> 00:10:27,900
pour avoir rendu la justice.
124
00:10:28,700 --> 00:10:30,500
Je me demandais
125
00:10:30,800 --> 00:10:33,600
s'ils se sentaient tenus
d'ob�ir aux lois.
126
00:10:35,400 --> 00:10:38,100
Tous les hommes
doivent ob�ir � la loi.
127
00:10:39,300 --> 00:10:42,600
Si Nietzsche avait �t� juriste,
et non pas philosophe,
128
00:10:42,900 --> 00:10:44,400
il l'aurait su !
129
00:10:45,700 --> 00:10:48,200
Pensez-vous que Mo�se
se sentait
130
00:10:48,700 --> 00:10:50,500
au-dessus des lois
de son peuple ?
131
00:10:50,900 --> 00:10:52,900
Je ne sais pas.
132
00:10:53,400 --> 00:10:56,600
Il devait mener une foule
bigarr�e dans le d�sert.
133
00:10:59,600 --> 00:11:01,400
Citez-moi un exemple
134
00:11:01,800 --> 00:11:04,500
o� l'un de ces hommes
a trahi la loi
135
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
ou les droits de l'individu.
136
00:11:07,000 --> 00:11:09,900
Nietzsche peut-il
expliquer cela ?
137
00:11:10,400 --> 00:11:12,600
Je crois que oui.
138
00:11:12,900 --> 00:11:14,200
Si vous l'avez lu,
139
00:11:14,800 --> 00:11:16,200
vous connaissez le surhomme
140
00:11:16,500 --> 00:11:18,500
d�tach� des �motions humaines :
141
00:11:18,900 --> 00:11:21,400
col�re, cupidit�,
volont� de puissance...
142
00:11:21,900 --> 00:11:23,500
Tout cela me d�passe !
143
00:11:23,800 --> 00:11:26,300
Mais pas vous,
ni Nietzsche !
144
00:11:27,900 --> 00:11:30,200
M�me si je suis d�mod�,
145
00:11:30,600 --> 00:11:32,900
je m'accroche � cette th�orie :
146
00:11:33,300 --> 00:11:37,300
des esprits sup�rieurs
d�velopperaient des lois.
147
00:11:37,800 --> 00:11:39,100
Ou des "sur-lois" !
148
00:11:40,900 --> 00:11:43,800
Une voix �trang�re
parmi nous !
149
00:11:44,300 --> 00:11:47,000
Ne vous ayant pas
entendu plus t�t,
150
00:11:47,400 --> 00:11:50,900
je suppose que
vous n'�tiez pas l� au d�but.
151
00:11:51,400 --> 00:11:54,300
C'est une hypoth�se,
pas une preuve !
152
00:11:55,400 --> 00:11:58,600
Bravo, M. Brooks,
vous m'�tonnez.
153
00:11:59,800 --> 00:12:02,400
Pour une fois,
je suivrai Nietzsche
154
00:12:02,800 --> 00:12:05,600
en me pla�ant au-dessus
des lois pour vous noter.
155
00:12:06,000 --> 00:12:06,700
Ce sera tout.
156
00:12:20,600 --> 00:12:22,800
Il ne me laisse pas
en placer une.
157
00:12:23,100 --> 00:12:24,900
Comment tu fais ?
158
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Il n'a pas l'esprit tr�s vif.
159
00:12:28,000 --> 00:12:30,400
C'est un des meilleurs
de la facult� !
160
00:12:30,800 --> 00:12:32,000
Oui, s�rement.
161
00:12:32,200 --> 00:12:33,400
A propos de Nietzsche,
162
00:12:33,800 --> 00:12:36,100
tu crois vraiment
aux esprits sup�rieurs ?
163
00:12:36,400 --> 00:12:38,000
Il se trouve que oui.
164
00:12:40,000 --> 00:12:41,900
La balle m'a fr�l� l'oreille !
165
00:12:43,200 --> 00:12:44,300
Arr�te, Artie !
166
00:12:44,700 --> 00:12:45,900
Tu ne me crois pas ?
167
00:12:46,200 --> 00:12:47,600
Et �a, alors ?
168
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
Un trou de mite !
169
00:12:49,400 --> 00:12:52,600
Il a pass� du whisky
en contrebande, pour le plaisir.
170
00:12:52,900 --> 00:12:55,000
- Pour le plaisir !
- Tu n'y crois pas ?
171
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
Alors, on va tous y aller
ce soir. D'accord ?
172
00:12:58,700 --> 00:13:00,400
Vous connaissez
le "Four Deuces" ?
173
00:13:00,800 --> 00:13:01,600
D�p�che-toi.
174
00:13:01,900 --> 00:13:03,700
Je dois r�gler �a !
175
00:13:04,100 --> 00:13:06,400
Demande � Benny, le patron.
176
00:13:06,700 --> 00:13:09,100
C'est 26 Rush Street.
177
00:13:09,600 --> 00:13:10,700
Viens, Mike.
178
00:13:11,100 --> 00:13:11,900
Am�ne Pete.
179
00:13:12,200 --> 00:13:13,100
Viens avec Ruth.
180
00:13:13,500 --> 00:13:15,600
Je travaille ce soir.
181
00:13:16,100 --> 00:13:17,300
Jusqu'� quelle heure ?
182
00:13:17,600 --> 00:13:18,900
Non, attends.
183
00:13:19,300 --> 00:13:21,700
On se retrouve ici.
Judd am�nera Ruth.
184
00:13:22,100 --> 00:13:23,400
Tu connais Ruthie Evans,
185
00:13:23,900 --> 00:13:25,100
n'est-ce pas, Judd ?
186
00:13:28,200 --> 00:13:29,200
Je ne pense pas.
187
00:13:29,500 --> 00:13:30,600
Voil� qui est fait.
188
00:13:31,000 --> 00:13:31,800
D'accord ?
189
00:13:33,000 --> 00:13:34,900
Mlle Evans
pr�f�re attendre Sid ?
190
00:13:35,600 --> 00:13:36,900
Non, �a m'est �gal.
191
00:13:37,200 --> 00:13:38,800
On se retrouve � 21 h.
192
00:13:39,200 --> 00:13:40,500
Ce sera la f�te !
193
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
On f�te quoi ?
194
00:13:44,300 --> 00:13:46,900
Une histoire entre nous,
hein, Judd ?
195
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
On doit y aller.
196
00:13:49,000 --> 00:13:50,400
Qu'est-ce que tu fais ?
197
00:13:51,800 --> 00:13:54,600
On va faire un casse...
Ce sera du g�teau !
198
00:13:57,800 --> 00:13:59,300
Quel orateur il fait !
199
00:13:59,700 --> 00:14:01,000
Je sais.
200
00:14:01,400 --> 00:14:04,300
Ce sont tous
des fils de riches.
201
00:14:04,800 --> 00:14:06,900
Je n'ai pas leurs moyens.
202
00:14:07,300 --> 00:14:09,200
Laisse Artie payer.
203
00:14:09,500 --> 00:14:12,000
Tu sais bien
que quand je sors,
204
00:14:12,400 --> 00:14:14,800
j'aime payer ma part !
205
00:14:15,100 --> 00:14:16,400
Je me priverai de manger.
206
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
Ta m�re te nourrira !
207
00:14:23,300 --> 00:14:24,200
Brooks !
208
00:14:25,000 --> 00:14:27,700
Je trouve
que c'est int�ressant.
209
00:14:28,100 --> 00:14:29,900
C'est vrai, pour la souris ?
210
00:14:30,300 --> 00:14:31,600
Sinon,
je ne l'aurais pas �crit.
211
00:14:32,000 --> 00:14:34,800
On pourrait peut-�tre
ajouter une photo.
212
00:14:35,200 --> 00:14:36,700
J'emm�ne un photographe
au labo !
213
00:14:37,100 --> 00:14:37,900
Du calme.
214
00:14:38,300 --> 00:14:40,800
J'ai autre chose � te confier.
215
00:14:41,200 --> 00:14:42,500
On a trouv� un gosse noy�
216
00:14:42,900 --> 00:14:45,900
dans un foss� � Hegewish Park.
217
00:14:46,700 --> 00:14:49,100
Passe d'abord voir Tom Daly.
218
00:14:49,500 --> 00:14:52,200
Il est sur un kidnapping,
�a peut �tre li�.
219
00:14:55,300 --> 00:14:57,100
10 000 de ran�on ?
220
00:14:58,900 --> 00:15:01,400
2 000 en billets de 20,
221
00:15:01,800 --> 00:15:05,200
8 000 en billets de 50.
222
00:15:05,800 --> 00:15:08,000
Tout est tap� � la machine ?
223
00:15:09,800 --> 00:15:13,500
Bien s�r, M. Kessler,
je n'en parlerai � personne.
224
00:15:14,400 --> 00:15:17,000
Tom Daly, du "Globe".
225
00:15:17,400 --> 00:15:18,800
Merci beaucoup.
226
00:15:19,300 --> 00:15:20,200
Le kidnapping ?
227
00:15:20,500 --> 00:15:23,200
Il a peur qu'on fasse fuir
le coupable.
228
00:15:23,500 --> 00:15:25,300
C'est un millionnaire.
229
00:15:25,800 --> 00:15:28,500
Il y a peut-�tre
un rapport avec le noy� ?
230
00:15:29,000 --> 00:15:31,500
Cela m'�tonnerait.
231
00:15:33,800 --> 00:15:35,600
Mais avec tout ce fric...
232
00:15:36,700 --> 00:15:39,100
Ne perds pas de temps.
233
00:15:39,600 --> 00:15:41,600
Voici la description
du m�me...
234
00:15:49,700 --> 00:15:53,200
On me l'a amen� ce matin,
soi-disant noy� !
235
00:15:54,500 --> 00:15:56,200
Quand ils verront le rapport !
236
00:15:56,600 --> 00:15:57,900
Pourquoi ?
237
00:15:58,600 --> 00:16:00,200
Il ne s'est pas noy� !
238
00:16:00,600 --> 00:16:03,400
Les flics ont voulu
nous refiler le b�b�.
239
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
Regardez �a.
240
00:16:09,000 --> 00:16:11,200
Les lunettes du gosse.
241
00:16:11,800 --> 00:16:14,700
Vous voyez ces bosses
sous les cheveux ?
242
00:16:16,100 --> 00:16:18,100
Il a �t� tabass�.
243
00:16:18,800 --> 00:16:20,900
Vous voyez ?
244
00:16:21,300 --> 00:16:22,700
Du sang s�ch�.
245
00:16:24,500 --> 00:16:25,500
Qu'est-ce qu'il y a ?
246
00:16:25,700 --> 00:16:26,900
Rien.
247
00:16:27,500 --> 00:16:28,600
Les lunettes.
248
00:16:29,900 --> 00:16:31,100
A mon avis,
249
00:16:31,400 --> 00:16:33,900
il a �t� frapp� � la t�te
250
00:16:34,300 --> 00:16:35,900
2 ou 3 fois.
251
00:16:36,300 --> 00:16:37,500
C'est la cause du d�c�s.
252
00:16:38,200 --> 00:16:39,100
Le corbillard...
253
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
J'arrive.
254
00:16:40,800 --> 00:16:42,500
Je peux t�l�phoner ?
255
00:16:42,900 --> 00:16:45,600
Laissez une pi�ce sur la table.
256
00:16:56,800 --> 00:16:58,400
1 - 0 - 9 - 7
257
00:17:01,500 --> 00:17:03,200
- "Chicago Globe".
- Tom Daly.
258
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
C'est Sid.
259
00:17:07,400 --> 00:17:09,700
Je suis � la morgue.
260
00:17:10,100 --> 00:17:11,900
La description concorde.
261
00:17:12,300 --> 00:17:15,800
Le gosse ne s'est pas noy�.
Il a �t� frapp� � la t�te.
262
00:17:16,500 --> 00:17:20,600
Ne bouge pas
et n'en parle � personne.
263
00:17:21,100 --> 00:17:22,800
J'essaie de joindre la famille
264
00:17:23,200 --> 00:17:25,900
pour que le gosse
soit identifi�.
265
00:18:27,000 --> 00:18:29,300
Paulie portait-il des lunettes ?
266
00:18:29,600 --> 00:18:31,300
Des lunettes ? Non.
267
00:18:31,700 --> 00:18:33,300
Vous �tes M. Kessler ?
268
00:18:33,700 --> 00:18:35,400
Oui, l'oncle du petit.
269
00:18:35,800 --> 00:18:37,400
C'est bien votre neveu ?
270
00:18:37,800 --> 00:18:40,000
C'est bien lui.
271
00:18:40,300 --> 00:18:42,700
Peut-on vous poser
d'autres questions ?
272
00:18:43,900 --> 00:18:45,300
Et pour les lunettes ?
273
00:18:45,600 --> 00:18:47,500
Elles devaient �tre
pr�s du corps.
274
00:18:47,900 --> 00:18:50,600
Mais ce ne sont pas
celles du gosse.
275
00:18:50,900 --> 00:18:51,600
O� sont-elles ?
276
00:18:51,900 --> 00:18:54,200
Sous le drap.
Personne ne les verra.
277
00:18:54,600 --> 00:18:56,100
Ce serait
celles du coupable ?
278
00:18:56,400 --> 00:18:58,200
Si personne ne les remarque,
279
00:18:58,600 --> 00:19:01,200
on a un scoop,
et toi, une prime !
280
00:19:05,100 --> 00:19:06,100
Et le corps ?
281
00:19:06,400 --> 00:19:07,700
Vous pouvez le voir.
282
00:19:32,600 --> 00:19:34,500
Selon le syst�me de Platon,
283
00:19:34,900 --> 00:19:38,500
les enfants doivent �tre
�lev�s par l'Etat.
284
00:19:40,700 --> 00:19:43,700
Ce serait triste
et impersonnel, non ?
285
00:19:44,100 --> 00:19:46,900
Les enfants �prouvent
des sentiments.
286
00:19:47,700 --> 00:19:49,800
Bien s�r, mais pour qui ?
287
00:19:50,600 --> 00:19:53,500
Ils n'ont pas choisi
leurs parents.
288
00:19:54,300 --> 00:19:56,100
Je n'ai pas choisi les miens !
289
00:19:56,400 --> 00:19:57,600
C'est un accident biologique.
290
00:19:58,300 --> 00:20:00,100
Tu le penses vraiment ?
291
00:20:00,900 --> 00:20:03,700
J'ai tr�s peu en commun
avec mon p�re,
292
00:20:04,500 --> 00:20:06,000
ou avec ma m�re.
293
00:20:06,400 --> 00:20:08,400
Elle est morte
quand j'avais 8 ans.
294
00:20:10,400 --> 00:20:11,800
Je suis d�sol�e.
295
00:20:14,400 --> 00:20:16,800
Sid est la vedette
de la ville !
296
00:20:17,200 --> 00:20:20,000
Salut, Sally.
Sam, assieds-toi.
297
00:20:29,100 --> 00:20:31,400
A l'entendre,
�a n'a l'air de rien.
298
00:20:31,700 --> 00:20:33,900
Vous �tes au courant
du kidnapping ?
299
00:20:34,300 --> 00:20:36,100
- J'ai lu �a.
- Silence !
300
00:20:37,700 --> 00:20:40,300
Vous savez
qu'un reporter du "Globe"
301
00:20:40,800 --> 00:20:42,600
a d�couvert
que c'�tait un meurtre ?
302
00:20:43,300 --> 00:20:45,600
De qui s'agit-il,
d'apr�s vous ?
303
00:20:47,400 --> 00:20:49,600
Le h�ros
ne veut pas en parler !
304
00:20:49,900 --> 00:20:51,200
Donnez-moi �a !
305
00:20:52,800 --> 00:20:55,600
Sidney, d'abord.
Voil� pour toi, Sam.
306
00:20:56,600 --> 00:20:58,100
Allez, tout le monde...
307
00:21:00,100 --> 00:21:00,800
A Sid !
308
00:21:01,100 --> 00:21:02,000
Assieds-toi !
309
00:21:02,400 --> 00:21:03,700
C'�tait un coup de chance.
310
00:21:03,900 --> 00:21:05,800
Tu parles !
311
00:21:07,800 --> 00:21:10,300
S'il n'avait pas
identifi� le corps,
312
00:21:10,700 --> 00:21:12,400
les Kessler
auraient pay� la ran�on !
313
00:21:13,500 --> 00:21:14,800
Qu'en dites-vous ?
314
00:21:15,900 --> 00:21:18,300
On t'a donn� une prime ?
315
00:21:18,600 --> 00:21:20,400
Oui, mais pas pour �a.
316
00:21:20,800 --> 00:21:21,500
Il y a mieux ?
317
00:21:22,800 --> 00:21:25,200
Ecoutez,
il n'a pas tout dit !
318
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Allez, raconte !
319
00:21:28,400 --> 00:21:30,100
Ce sera dans le journal.
320
00:21:30,400 --> 00:21:33,500
Un autre coup de chance,
pour les lunettes.
321
00:21:34,100 --> 00:21:36,300
Quelles lunettes ?
322
00:21:38,900 --> 00:21:41,800
La police croyait que
c'�tait celles du gosse.
323
00:21:42,100 --> 00:21:45,000
Je les ai essay�es
sur le cadavre.
324
00:21:46,500 --> 00:21:47,600
Il le fallait.
325
00:21:47,900 --> 00:21:50,800
Ce ne sont pas les siennes.
Je n'ai rien dit.
326
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
Ce sont celles du meurtrier ?
327
00:21:54,400 --> 00:21:56,500
C'est possible.
328
00:21:57,000 --> 00:22:00,300
Ce n'est pas tr�s logique.
N'importe qui a pu les perdre.
329
00:22:00,900 --> 00:22:02,400
Pas n'importe qui !
330
00:22:02,600 --> 00:22:03,800
Le meurtrier !
331
00:22:06,500 --> 00:22:07,300
Tu saignes.
332
00:22:07,700 --> 00:22:08,900
Qu'est-ce que tu as ?
333
00:22:09,200 --> 00:22:10,300
Je ne sais pas.
334
00:22:11,600 --> 00:22:12,900
Qu'est-ce qu'ils mettent
335
00:22:13,300 --> 00:22:14,700
dans leurs bouteilles ?
336
00:22:19,000 --> 00:22:20,400
Je vais me rincer.
337
00:22:21,800 --> 00:22:23,400
Je vais prendre l'air.
338
00:22:23,800 --> 00:22:25,900
Il faut qu'il soigne sa main.
339
00:22:32,300 --> 00:22:34,200
Il n'a pas port� d'autre toast.
340
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
Il a d� se faire mal.
341
00:22:37,200 --> 00:22:40,900
Pour un type que fr�lent
les balles, ce n'est rien.
342
00:22:42,100 --> 00:22:42,800
D�j� ?
343
00:22:43,100 --> 00:22:44,700
On a cours t�t demain.
344
00:22:45,100 --> 00:22:46,500
Bonne nuit.
345
00:22:48,100 --> 00:22:50,700
L'ambiance est retomb�e
comme un soufflet !
346
00:22:57,200 --> 00:22:59,100
Oui, l'addition ! 23 dollars.
347
00:22:59,500 --> 00:23:01,200
Ne partez pas sans payer !
348
00:23:01,500 --> 00:23:03,300
C'est Artie qui r�gale.
349
00:23:03,600 --> 00:23:05,600
Lequel ? Le cingl� ?
350
00:23:06,000 --> 00:23:07,100
Adieu ma prime !
351
00:23:07,400 --> 00:23:09,400
Je vous rapporte la monnaie.
352
00:23:25,300 --> 00:23:26,700
Je ne les trouve pas.
353
00:23:27,000 --> 00:23:28,900
Je n'ai pas pu
les laisser l�-bas !
354
00:23:29,300 --> 00:23:30,600
Bien s�r que non.
355
00:23:33,600 --> 00:23:35,900
Je les avais quand je r�visais.
356
00:23:36,800 --> 00:23:37,700
Dans cette veste.
357
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
Tu la portais hier.
358
00:23:40,800 --> 00:23:42,500
Il l'a jet�e par terre
359
00:23:42,900 --> 00:23:45,700
quand il a eu l'id�e
de cacher le corps.
360
00:23:46,500 --> 00:23:48,700
Il les a laiss�es
comme une carte de visite.
361
00:23:49,600 --> 00:23:50,900
Je ne les ai pas fait tomber.
362
00:23:51,400 --> 00:23:54,400
Tu as ramass� ma veste
et elles ont gliss�.
363
00:23:58,900 --> 00:23:59,800
Inexcusable !
364
00:24:00,100 --> 00:24:02,300
Il est d'accord avec nous.
365
00:24:02,600 --> 00:24:05,100
Tout est de notre faute !
366
00:24:05,500 --> 00:24:08,700
Il a eu une id�e de g�nie :
367
00:24:09,800 --> 00:24:12,100
jeter le corps dans le foss�.
368
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
"On ne le retrouvera jamais",
disait-il.
369
00:24:15,400 --> 00:24:16,400
Arr�te !
370
00:24:16,800 --> 00:24:17,800
On ne te cause pas !
371
00:24:20,700 --> 00:24:23,700
Le premier passant
l'a tir� du foss� !
372
00:24:24,300 --> 00:24:26,100
Pourquoi choisir cet endroit ?
373
00:24:30,200 --> 00:24:33,400
Parce qu'il avait peur
et que c'�tait facile ?
374
00:24:34,700 --> 00:24:38,200
Tu as raison.
Tu sais ce que je pense ?
375
00:24:40,400 --> 00:24:43,700
Il n'a jamais voulu
aller jusqu'au bout.
376
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Tu sais que c'est faux !
377
00:24:49,300 --> 00:24:51,300
Le test
de l'esprit sup�rieur...
378
00:24:52,100 --> 00:24:53,700
L'esprit sup�rieur !
379
00:24:55,800 --> 00:24:57,400
Qu'est-ce que tu en penses ?
380
00:24:57,700 --> 00:25:00,900
Toi et moi, on met au point
le crime parfait
381
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
et cet esprit sup�rieur
382
00:25:03,800 --> 00:25:05,900
essaie de voir comment...
383
00:25:08,900 --> 00:25:10,800
J'ai entendu des voix et...
384
00:25:15,600 --> 00:25:18,400
- Que fais-tu ?
- Je cherche quelque chose.
385
00:25:18,900 --> 00:25:20,400
A 2 h du matin ?
386
00:25:20,700 --> 00:25:22,300
Qu'est-ce que tu cherches ?
387
00:25:22,700 --> 00:25:24,900
Pardon de t'avoir d�rang�.
388
00:25:25,300 --> 00:25:27,600
Judd cherche
mon tire-bouchon.
389
00:25:28,000 --> 00:25:29,600
Il allait me raccompagner.
390
00:25:30,000 --> 00:25:32,300
Mais tu habites � deux pas !
391
00:25:32,700 --> 00:25:35,800
Le quartier grouille
de kidnappeurs et de d�g�n�r�s.
392
00:25:36,500 --> 00:25:39,300
Tu ne voudrais pas
qu'il m'arrive malheur ?
393
00:25:39,700 --> 00:25:40,600
N'est-ce pas ?
394
00:25:40,900 --> 00:25:42,900
C'est pour te prot�ger ?
395
00:25:43,300 --> 00:25:44,200
Mon nounours ?
396
00:25:44,600 --> 00:25:47,200
Il me suit partout,
il est indispensable !
397
00:25:48,700 --> 00:25:49,800
Mignon, non ?
398
00:25:51,700 --> 00:25:53,900
Les filles en sont folles.
399
00:25:54,300 --> 00:25:55,600
Tu viens, Judd ?
400
00:25:56,100 --> 00:25:58,000
Reviens dans 5 minutes.
401
00:25:59,000 --> 00:26:00,200
Sinon ?
402
00:26:21,700 --> 00:26:23,600
Comment j'ai pu �tre
aussi b�te ?
403
00:26:23,900 --> 00:26:25,300
Tu l'as dit.
404
00:26:28,900 --> 00:26:30,900
J'irai r�clamer les lunettes
demain.
405
00:26:31,200 --> 00:26:33,200
Je dirai
que j'ai lu les journaux.
406
00:26:35,200 --> 00:26:37,000
Et que tu vas souvent
au parc...
407
00:26:37,300 --> 00:26:38,600
Avec mes �l�ves !
408
00:26:38,900 --> 00:26:40,900
J'ignore
quand je les ai perdues.
409
00:26:42,200 --> 00:26:43,500
Tu ficherais tout en l'air !
410
00:26:43,900 --> 00:26:45,200
Sergent,
411
00:26:45,700 --> 00:26:47,800
j'�tudie souvent
les oiseaux du parc
412
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
et il se peut que...
413
00:26:49,300 --> 00:26:51,400
Etudier les oiseaux ?
414
00:26:51,700 --> 00:26:53,700
Vous �tes un original ?
415
00:26:54,200 --> 00:26:56,300
Je suis ornithologue, sergent.
416
00:26:56,600 --> 00:26:59,700
J'emm�ne mes �l�ves
en excursion.
417
00:27:00,100 --> 00:27:01,700
Je vois...
418
00:27:03,000 --> 00:27:04,600
Et vous avez perdu
vos lunettes.
419
00:27:04,900 --> 00:27:06,200
C'est possible.
420
00:27:06,500 --> 00:27:08,400
Ce ne serait pas
421
00:27:08,800 --> 00:27:11,100
mercredi apr�s-midi,
vers 18 h ?
422
00:27:11,600 --> 00:27:12,800
Je me souviens
423
00:27:13,100 --> 00:27:15,800
qu'� 18 h, avec un ami,
424
00:27:16,800 --> 00:27:19,400
nous avons rencontr�
deux filles.
425
00:27:19,900 --> 00:27:21,400
Mae et Edna.
426
00:27:21,600 --> 00:27:22,600
Betty et Edna !
427
00:27:22,900 --> 00:27:26,000
Non, on avait dit
Mae et Edna !
428
00:27:26,700 --> 00:27:28,700
On les a vues
pr�s de l'aquarium.
429
00:27:28,900 --> 00:27:30,600
Qu'est-ce que �a fait ?
430
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
Personne n'y croira.
431
00:27:33,500 --> 00:27:36,700
Tous ces d�tails
feront penser � un alibi.
432
00:27:37,100 --> 00:27:37,900
On n'a pas le choix.
433
00:27:39,000 --> 00:27:41,000
Si on m'interroge,
434
00:27:41,600 --> 00:27:43,500
tu devras me soutenir.
435
00:27:44,600 --> 00:27:45,400
D'accord.
436
00:27:45,600 --> 00:27:46,800
Je le ferai.
437
00:27:47,100 --> 00:27:48,200
Pendant une semaine.
438
00:27:48,600 --> 00:27:50,900
Pas une minute de plus.
439
00:27:51,200 --> 00:27:52,600
Apr�s, j'aurai mon alibi.
440
00:27:54,300 --> 00:27:56,200
Ne t'inqui�te pas,
441
00:27:56,600 --> 00:27:58,900
ce sont
des lunettes ordinaires.
442
00:27:59,300 --> 00:28:01,600
Et si on parvient
� les identifier ?
443
00:28:02,400 --> 00:28:03,600
Et alors ?
444
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Ce ne sont pas mes lunettes.
445
00:28:13,600 --> 00:28:17,400
Pourquoi surveillez-vous
les environs de l'�cole ?
446
00:28:17,800 --> 00:28:19,600
On repart � z�ro.
447
00:28:20,000 --> 00:28:22,700
Quelqu'un a pu remarquer
quelque chose.
448
00:28:25,500 --> 00:28:27,000
- Artie !
- Que se passe-t-il ?
449
00:28:27,400 --> 00:28:29,700
Le petit �tait � l'�cole
mercredi.
450
00:28:30,100 --> 00:28:32,000
On a d� l'enlever � la sortie.
451
00:28:32,400 --> 00:28:34,200
Personne n'a rien remarqu�.
452
00:28:34,500 --> 00:28:35,800
Sauf une vieille dame
453
00:28:36,100 --> 00:28:38,400
qui a vu
une grosse voiture noire.
454
00:28:38,700 --> 00:28:39,500
Quand ?
455
00:28:39,900 --> 00:28:41,000
A la sortie des classes.
456
00:28:41,200 --> 00:28:42,300
A quelle heure ?
457
00:28:42,600 --> 00:28:44,500
Pour Paulie Kessler,
458
00:28:44,900 --> 00:28:46,600
c'est vers 16 h 10.
459
00:28:47,000 --> 00:28:49,500
Les plus grands
sortent � 17 h.
460
00:28:50,300 --> 00:28:51,900
Vous �tes bien au courant !
461
00:28:52,200 --> 00:28:53,600
J'ai pass� 6 ans ici.
462
00:28:54,000 --> 00:28:57,600
C'est exact. Artie Strauss
est un camarade d'universit�.
463
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
J'aimerais vous parler.
464
00:29:01,800 --> 00:29:02,800
Bien s�r.
465
00:29:03,100 --> 00:29:04,500
Venez par ici.
466
00:29:06,700 --> 00:29:09,600
Restez o� vous �tes.
D'accord ?
467
00:29:11,200 --> 00:29:12,900
Quand avez-vous quitt�
cette �cole ?
468
00:29:13,300 --> 00:29:14,500
Il y a 4 ans.
469
00:29:16,200 --> 00:29:19,200
Je suis entr� � l'Universit�
du Michigan � 14 ans.
470
00:29:21,000 --> 00:29:24,600
Cela n'a pas d� beaucoup
changer en 4 ans.
471
00:29:25,800 --> 00:29:28,700
Les enfants
sont tr�s surveill�s ?
472
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
Il y a des gens bizarres
par ici ?
473
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
Les professeurs
ne l'admettraient pas.
474
00:29:35,000 --> 00:29:36,900
Et la police
est tr�s efficace.
475
00:29:40,000 --> 00:29:42,400
Il y a
des professeurs farfelus ?
476
00:29:43,700 --> 00:29:45,600
La plupart le sont,
lieutenant.
477
00:29:46,200 --> 00:29:47,800
Qui, par exemple ?
478
00:29:50,600 --> 00:29:52,400
M. Henderson.
479
00:29:53,000 --> 00:29:55,800
Il nous traitait
d'enfants g�t�s.
480
00:29:56,100 --> 00:29:58,000
Il est toujours l� ?
481
00:29:58,300 --> 00:30:00,000
Bien s�r. Il est..
482
00:30:01,200 --> 00:30:03,900
Vous ne le croyez pas
coupable ?
483
00:30:04,400 --> 00:30:06,700
Non. Lequel est-ce ?
484
00:30:07,300 --> 00:30:08,800
Celui qui est en sweat-shirt.
485
00:30:09,900 --> 00:30:12,000
Il lance la balle.
486
00:30:13,600 --> 00:30:15,900
Henderson ?
Quelqu'un d'autre ?
487
00:30:19,400 --> 00:30:20,900
Le vieux Wiggen,
488
00:30:21,300 --> 00:30:23,900
celui qui a
les cheveux gris.
489
00:30:24,500 --> 00:30:27,200
Il n'est pas
tout � fait normal.
490
00:30:27,800 --> 00:30:30,700
Il donne des coups de serviette
aux enfants.
491
00:30:31,100 --> 00:30:32,900
Mais �a ne veut rien dire.
492
00:30:36,000 --> 00:30:36,700
Wigham ?
493
00:30:37,300 --> 00:30:39,300
Wiggen, avec un "N".
494
00:30:46,300 --> 00:30:48,600
C'est l� que j'ai vu
cette fauvette.
495
00:30:49,000 --> 00:30:51,800
Je suis le premier
en 60 ans.
496
00:30:53,000 --> 00:30:56,600
Bien s�r, cela ne vaut pas
le football.
497
00:30:57,400 --> 00:31:00,400
Je trouve que si !
C'est passionnant.
498
00:31:00,900 --> 00:31:02,400
J'adorerais aller au parc.
499
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
C'est vrai ?
500
00:31:09,500 --> 00:31:12,400
Si tu veux venir
jeudi apr�s-midi...
501
00:31:12,800 --> 00:31:16,200
L'enqu�te est une affaire
strictement officielle.
502
00:31:16,700 --> 00:31:19,100
Demande au lieutenant Johnson.
503
00:31:19,500 --> 00:31:22,300
Bonne id�e !
Je vais voir si je le trouve.
504
00:31:22,700 --> 00:31:23,900
Je suis occup� !
505
00:31:25,600 --> 00:31:26,700
Je vais y aller.
506
00:31:27,000 --> 00:31:28,800
Tu ne le rattraperas jamais !
507
00:31:29,100 --> 00:31:30,200
Ce n'est pas �a !
508
00:31:31,000 --> 00:31:32,100
J'ai du travail.
509
00:31:32,300 --> 00:31:33,600
Tu as le temps.
510
00:31:34,000 --> 00:31:34,900
Reste.
511
00:31:35,200 --> 00:31:36,500
Reste, si tu veux !
512
00:31:38,200 --> 00:31:39,100
Je dois partir.
513
00:31:41,600 --> 00:31:43,600
N'oublie pas, pour jeudi.
514
00:31:47,100 --> 00:31:48,800
J'ai �t� retenu au journal.
515
00:31:49,900 --> 00:31:51,600
Tu aurais pu �tre poli
avec lui.
516
00:31:52,600 --> 00:31:55,700
Artie l'envoie balader
et toi, tu l'ignores.
517
00:31:56,000 --> 00:31:59,500
Pardon. Pourquoi Judd
a parl� de jeudi ?
518
00:32:00,000 --> 00:32:02,200
Il m'emm�ne � Hegewish Park.
519
00:32:03,900 --> 00:32:06,300
Pour un ornithologue,
520
00:32:06,700 --> 00:32:09,200
c'est l'endroit id�al.
521
00:32:09,800 --> 00:32:11,600
Tu t'amuseras bien
522
00:32:12,400 --> 00:32:15,200
� observer Judd
et les autres dr�les d'oiseaux.
523
00:32:15,600 --> 00:32:16,600
Arr�te !
524
00:32:16,900 --> 00:32:19,500
Judd n'est pas
si bizarre que �a.
525
00:32:19,900 --> 00:32:22,600
Il est comme les autres.
526
00:32:23,300 --> 00:32:25,300
Tu as raison, mais...
527
00:32:25,700 --> 00:32:26,700
Mais quoi ?
528
00:32:27,200 --> 00:32:29,600
Tu sais, les oiseaux,
un Q.I. �lev�,
529
00:32:30,000 --> 00:32:31,300
un dipl�me � 19 ans...
530
00:32:31,700 --> 00:32:35,200
Il est loin
d'�tre champion de boxe !
531
00:32:35,600 --> 00:32:38,700
Parce qu'il ne parle pas
de sexe,
532
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
on le consid�re
comme un anormal.
533
00:32:42,500 --> 00:32:44,600
C'est peut-�tre un Casanova,
534
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
mais je ne m'inqui�terai pas
535
00:32:46,800 --> 00:32:48,600
pour toi
quand tu iras au parc.
536
00:33:22,500 --> 00:33:25,900
Arr�tons l�. Que les gens
restent sur le trottoir.
537
00:33:29,700 --> 00:33:31,500
Bonjour, Artie.
538
00:33:31,900 --> 00:33:33,500
Tout le monde s'en m�le.
539
00:33:33,800 --> 00:33:34,800
On dirait.
540
00:33:35,100 --> 00:33:36,400
Que se passe-t-il ?
541
00:33:37,200 --> 00:33:39,300
Quelqu'un aurait jet�
542
00:33:39,700 --> 00:33:41,700
un paquet dans l'�gout
mercredi.
543
00:33:42,100 --> 00:33:43,700
Alors, on creuse.
544
00:33:44,100 --> 00:33:45,600
C'est idiot, non ?
545
00:33:45,900 --> 00:33:48,300
Si je tenais celui
qui a appel� pour dire �a !
546
00:33:49,000 --> 00:33:49,900
Vous connaissez
547
00:33:50,500 --> 00:33:52,600
quelqu'un qui a
l'accent allemand ici ?
548
00:33:53,000 --> 00:33:53,600
Pardon ?
549
00:33:54,000 --> 00:33:54,900
L'accent allemand !
550
00:33:57,600 --> 00:34:01,800
Les Wainwright
ont un chauffeur allemand,
551
00:34:02,300 --> 00:34:03,700
un vrai Prussien !
552
00:34:04,100 --> 00:34:05,100
Rupert !
553
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Je vais parler � ce Rupert.
554
00:34:08,100 --> 00:34:09,400
- Johnson !
- Quoi ?
555
00:34:09,700 --> 00:34:10,500
Du nouveau ?
556
00:34:10,800 --> 00:34:13,700
On trouve rien de nouveau
dans un �gout !
557
00:34:14,500 --> 00:34:16,900
Cette affaire s'enlise.
558
00:34:17,300 --> 00:34:19,600
O� je peux t�l�phoner par ici ?
559
00:34:20,100 --> 00:34:22,200
Venez chez moi, M. Daly.
560
00:34:24,100 --> 00:34:25,200
Je parlais
561
00:34:25,600 --> 00:34:26,800
de ma th�orie au lieutenant.
562
00:34:27,100 --> 00:34:29,200
Vous menez cette affaire !
563
00:34:29,500 --> 00:34:31,100
Je lui donnais des id�es.
564
00:34:31,500 --> 00:34:34,400
Le coupable
peut �tre une femme.
565
00:34:34,800 --> 00:34:38,400
Je me souviens
de la gouvernante de Paulie,
566
00:34:38,800 --> 00:34:40,200
elle �tait bizarre.
567
00:34:45,100 --> 00:34:46,500
Un instant.
568
00:35:04,400 --> 00:35:06,200
Des vieilles
qui jouent aux cartes.
569
00:35:06,600 --> 00:35:08,500
Elles doivent ignorer
votre pr�sence.
570
00:35:08,800 --> 00:35:10,300
Le t�l�phone est par l�.
571
00:35:11,400 --> 00:35:13,000
Vous voulez � boire ?
572
00:35:14,400 --> 00:35:15,500
Viens, Sid.
573
00:35:19,300 --> 00:35:21,300
Regarde !
574
00:35:23,800 --> 00:35:25,100
C'est d'avant la Prohibition.
575
00:35:25,500 --> 00:35:26,800
Que voulez-vous boire ?
576
00:35:27,800 --> 00:35:29,900
Peu importe,
si c'est si c'est si vieux.
577
00:35:30,200 --> 00:35:31,700
Passez-moi Ryan.
578
00:35:32,000 --> 00:35:34,500
Un scotch ?
Il a 12 ans d'�ge.
579
00:35:34,900 --> 00:35:35,700
Parfait.
580
00:35:36,000 --> 00:35:38,600
Que penses-tu
de cette gouvernante ?
581
00:35:39,200 --> 00:35:42,000
Elle va en baver
comme les profs.
582
00:35:42,500 --> 00:35:44,700
Ne crois pas que j'ai dit �a
583
00:35:45,100 --> 00:35:46,400
pour leur faire des ennuis.
584
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
Tu penses que l'�cole
va les reprendre ?
585
00:35:52,900 --> 00:35:55,200
Je n'avais pas pens� � �a.
586
00:35:57,100 --> 00:35:58,900
J'ai eu tort, hein ?
587
00:36:00,900 --> 00:36:02,900
Pas s'ils sont coupables.
588
00:36:04,100 --> 00:36:05,100
Quand m�me...
589
00:36:07,800 --> 00:36:09,700
Du nouveau, M. Daly ?
590
00:36:10,000 --> 00:36:11,600
Pas grand-chose.
591
00:36:11,900 --> 00:36:14,500
La police recherche tous ceux
592
00:36:14,900 --> 00:36:17,600
qui avaient de la boue
sur leurs souliers mercredi.
593
00:36:18,000 --> 00:36:20,800
On a identifi�
la machine � �crire
594
00:36:21,400 --> 00:36:23,600
utilis�e
pour r�clamer la ran�on.
595
00:36:23,900 --> 00:36:25,300
La Corona ?
596
00:36:26,600 --> 00:36:28,000
Non, une Underwood.
597
00:36:28,300 --> 00:36:30,600
Avec une touche tordue.
598
00:36:33,600 --> 00:36:35,700
Tu m'as fait une de ces peurs !
599
00:36:36,000 --> 00:36:37,400
Pardon, maman.
600
00:36:37,600 --> 00:36:39,400
Je ne voulais pas te d�ranger.
601
00:36:39,700 --> 00:36:41,400
Ce sont des journalistes.
602
00:36:41,800 --> 00:36:43,200
Voici M. Daly.
603
00:36:43,400 --> 00:36:44,500
Et M. Sid Brooks.
604
00:36:45,600 --> 00:36:48,200
Ils connaissent ma th�orie
sur Margaret.
605
00:36:49,500 --> 00:36:50,700
Margaret ?
606
00:36:51,000 --> 00:36:52,900
Tu as tellement de th�ories.
607
00:36:53,300 --> 00:36:55,700
Il n'arr�te pas
de parler de cette affaire.
608
00:36:56,100 --> 00:36:59,300
C'est affreux
pour les pauvres Kessler !
609
00:36:59,700 --> 00:37:01,400
Donne-moi du sherry.
610
00:37:01,600 --> 00:37:04,600
Mme Bainbridge
est tellement nerveuse !
611
00:37:05,200 --> 00:37:06,500
Nous le sommes tous.
612
00:37:06,900 --> 00:37:09,700
Avec la police qui creuse
dans la rue
613
00:37:10,100 --> 00:37:12,500
et tous ces badauds,
quel raffut !
614
00:37:12,900 --> 00:37:15,300
Ils vont bient�t
fouiller la maison.
615
00:37:16,700 --> 00:37:18,100
Ils suivent toutes les pistes.
616
00:37:18,600 --> 00:37:20,700
Bien s�r, c'est normal.
617
00:37:21,000 --> 00:37:24,000
Vivement que ce d�mon
soit captur� !
618
00:37:24,400 --> 00:37:26,600
On a tous des enfants...
619
00:37:27,600 --> 00:37:30,400
Pourquoi les Kessler
ont-ils �t� vis�s ?
620
00:37:30,800 --> 00:37:33,600
Je l'ignore.
Paulie �tait adorable.
621
00:37:34,100 --> 00:37:36,400
Quand on cherche
un enfant � enlever,
622
00:37:36,700 --> 00:37:38,600
Paulie est la proie id�ale.
623
00:37:38,900 --> 00:37:40,300
C'est affreux de dire �a !
624
00:37:40,700 --> 00:37:43,400
Tu disais
qu'il m�ritait une fess�e.
625
00:37:43,800 --> 00:37:46,300
Je l'ai dit
de tous les enfants.
626
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Y compris toi.
627
00:37:48,800 --> 00:37:50,400
Inutile de le r�p�ter.
628
00:37:50,700 --> 00:37:52,500
Que vont penser ces messieurs ?
629
00:37:52,900 --> 00:37:56,700
Je pense
que nous vous d�rangeons.
630
00:37:57,100 --> 00:37:57,900
Pr�t, Sid ?
631
00:37:58,300 --> 00:37:59,400
C'�tait un plaisir.
632
00:38:01,800 --> 00:38:03,100
Un instant !
633
00:38:03,500 --> 00:38:04,700
Restez pour d�ner.
634
00:38:05,000 --> 00:38:06,000
Non, merci.
635
00:38:06,300 --> 00:38:07,800
Je dois voir la gouvernante.
636
00:38:08,200 --> 00:38:09,600
Je vous accompagne.
637
00:38:09,900 --> 00:38:12,200
C'est inutile, Artie.
638
00:38:12,600 --> 00:38:13,700
Merci quand m�me.
639
00:38:14,000 --> 00:38:17,100
On d�ne dans 1 h,
ton p�re aime que tu sois l�.
640
00:38:18,400 --> 00:38:19,600
A demain.
641
00:38:22,100 --> 00:38:24,700
Ne bois plus avant le d�ner.
642
00:38:25,500 --> 00:38:26,800
Ne boude pas.
643
00:38:27,200 --> 00:38:29,800
Appelle Judd,
il voulait te parler.
644
00:38:30,100 --> 00:38:31,200
Apr�s manger.
645
00:38:31,600 --> 00:38:33,900
Mes amies veulent te rencontrer
646
00:38:34,300 --> 00:38:37,300
pour que tu leur parles
de cette affaire.
647
00:38:40,400 --> 00:38:42,300
Tu es un bon gar�on !
648
00:38:53,700 --> 00:38:54,800
1 - 0 - 9 - 9.
649
00:38:55,100 --> 00:38:57,200
D'o� sort
cette machine � �crire ?
650
00:39:04,600 --> 00:39:06,800
Je l'ai depuis un moment.
651
00:39:08,900 --> 00:39:10,100
Pourquoi ?
652
00:39:10,600 --> 00:39:12,700
Pas mal du tout, Judd.
653
00:39:13,200 --> 00:39:15,300
J'essayais de t'appeler,
idiot !
654
00:39:15,700 --> 00:39:16,800
Moi ?
655
00:39:17,400 --> 00:39:20,600
Je n'ai pas d'Underwood
avec une touche tordue.
656
00:39:21,000 --> 00:39:22,700
Tu dois t'en d�barrasser !
657
00:39:23,100 --> 00:39:24,500
Elle a �t� identifi�e.
658
00:39:24,900 --> 00:39:27,300
Et s'ils fouillent le quartier ?
659
00:39:27,700 --> 00:39:28,700
Je m'en d�barrasserai.
660
00:39:29,000 --> 00:39:30,000
Il le faut.
661
00:39:30,900 --> 00:39:32,300
Je trouverai un endroit.
662
00:39:32,700 --> 00:39:34,700
Et tu oublieras
d'autres lunettes.
663
00:39:36,400 --> 00:39:39,800
Je connais tes cachettes,
je pr�f�re m'en charger.
664
00:39:42,300 --> 00:39:43,900
Demain apr�s-midi...
665
00:39:46,500 --> 00:39:48,300
on pourrait aller...
666
00:39:49,400 --> 00:39:51,200
- au parc � bestiaux.
- Pas demain !
667
00:39:56,800 --> 00:39:58,400
Tu me l�ches pour une fille ?
668
00:40:00,200 --> 00:40:02,000
Je ne t'ai pas vu
depuis 3 jours.
669
00:40:02,700 --> 00:40:05,500
Je regardais la police
tourner en rond.
670
00:40:05,900 --> 00:40:06,900
Qui est cette fille ?
671
00:40:10,000 --> 00:40:10,700
Ruth ?
672
00:40:19,000 --> 00:40:20,600
Vous allez voir les oiseaux ?
673
00:40:21,200 --> 00:40:22,400
A Hegewish ?
674
00:40:23,500 --> 00:40:25,300
Elle dit que �a l'int�resse.
675
00:40:26,300 --> 00:40:27,500
Bonne id�e.
676
00:40:28,300 --> 00:40:30,600
Vous serez seuls, sans t�moin.
677
00:40:31,500 --> 00:40:33,400
Tu seras tranquille.
678
00:40:33,800 --> 00:40:36,900
Les filles n'en parlent pas.
Elle pourra crier !
679
00:40:37,900 --> 00:40:39,600
Ce n'est pas
ce que tu as pr�vu ?
680
00:40:42,500 --> 00:40:43,900
Mais non.
681
00:40:44,900 --> 00:40:46,600
Tu n'es pas amoureux, dis ?
682
00:40:47,000 --> 00:40:48,200
Bien s�r que non !
683
00:40:51,100 --> 00:40:52,000
Je n'y avais pas pens�.
684
00:40:52,500 --> 00:40:54,100
C'est l'occasion ou jamais.
685
00:40:54,900 --> 00:40:55,700
Ecoute,
686
00:40:55,900 --> 00:40:59,800
on devait exp�rimenter
chaque possibilit� humaine.
687
00:41:00,300 --> 00:41:01,900
Sans �motion...
688
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Mais ensemble !
689
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
J'ai agi seul, fais-en autant.
690
00:41:11,700 --> 00:41:13,800
Ne dis pas que tu n'oses pas.
691
00:41:19,700 --> 00:41:21,000
C'est parfait !
692
00:41:23,300 --> 00:41:25,500
En plus,
Ruth ne se doute de rien.
693
00:41:29,500 --> 00:41:30,200
Qu'y a-t-il ?
694
00:41:50,000 --> 00:41:51,800
Tu veux
que je te l'ordonne ?
695
00:41:59,400 --> 00:42:01,000
Sur la branche du haut.
696
00:42:02,100 --> 00:42:03,300
Je ne vois pas.
697
00:42:04,800 --> 00:42:05,800
Si, �a a boug� !
698
00:42:14,600 --> 00:42:15,600
C'est beau !
699
00:42:19,200 --> 00:42:21,500
Je suis contente d'�tre l�.
700
00:42:25,600 --> 00:42:27,100
Qu'est-ce qu'il y a ?
701
00:42:30,900 --> 00:42:32,600
Tu as l'air triste.
702
00:42:36,100 --> 00:42:37,800
C'est un terme sentimental.
703
00:42:40,000 --> 00:42:42,100
La tristesse n'existe pas.
704
00:42:44,200 --> 00:42:45,700
Il n'y a que la r�alit�.
705
00:42:47,000 --> 00:42:48,800
Tu ne le penses pas.
706
00:42:50,400 --> 00:42:51,700
L�, par exemple,
707
00:42:52,000 --> 00:42:53,500
on a trouv� le cadavre.
708
00:42:54,200 --> 00:42:55,100
C'est triste ?
709
00:43:01,500 --> 00:43:03,300
Affreusement triste.
710
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
Et que tu sois l� ?
711
00:43:09,500 --> 00:43:11,200
Seule avec moi...
712
00:43:11,500 --> 00:43:14,300
Toi, moi,
et le fant�me de Paulie...
713
00:43:14,700 --> 00:43:16,500
- Ce n'est pas dr�le.
- Pourquoi ?
714
00:43:21,600 --> 00:43:23,600
Une vie de plus ou de moins...
715
00:43:25,200 --> 00:43:27,700
La guerre a fait
9 millions de morts.
716
00:43:28,400 --> 00:43:29,800
Qu'importe un petit gar�on ?
717
00:43:33,200 --> 00:43:34,600
Tu n'es pas si cruel.
718
00:43:50,700 --> 00:43:52,800
Le meurtre n'est rien.
719
00:43:54,500 --> 00:43:55,800
C'est une exp�rience.
720
00:43:58,200 --> 00:43:59,700
Le meurtre et le viol...
721
00:44:02,700 --> 00:44:04,100
Il y a de la beaut�
dans le mal.
722
00:44:04,500 --> 00:44:05,700
Ah bon ?
723
00:44:09,800 --> 00:44:11,100
Tu veux me faire peur ?
724
00:44:11,800 --> 00:44:14,200
Si tu faisais un geste...
725
00:44:16,200 --> 00:44:17,400
Tu ne fuis pas ?
726
00:44:17,700 --> 00:44:19,500
C'est ce que tu veux ?
727
00:44:23,100 --> 00:44:24,100
Tu dois m'agresser ?
728
00:44:24,500 --> 00:44:26,700
Je ne dois rien faire du tout.
729
00:44:27,600 --> 00:44:29,100
Si je t'agresse,
c'est un choix.
730
00:44:36,800 --> 00:44:37,500
Tu as peur de moi ?
731
00:44:39,100 --> 00:44:42,300
J'ai peur pour toi, Judd.
732
00:44:46,800 --> 00:44:48,100
Mon Dieu !
733
00:45:02,300 --> 00:45:03,900
Comme j'ai honte !
734
00:45:13,500 --> 00:45:14,900
- Qu'est-ce ?
- Un tra�tre.
735
00:45:15,300 --> 00:45:16,800
Tu n'as jamais vu �a ?
736
00:45:17,100 --> 00:45:18,000
Que fait-il ?
737
00:45:18,400 --> 00:45:19,200
Regarde.
738
00:45:29,300 --> 00:45:30,800
Ils vont � l'abattoir,
739
00:45:31,200 --> 00:45:33,500
mais lui bifurque avant.
740
00:45:34,500 --> 00:45:36,100
Et il sait ce qu'il fait.
741
00:45:38,400 --> 00:45:39,900
Et la machine � �crire ?
742
00:45:41,300 --> 00:45:43,800
Elle est l�
o� on enterre les entrailles.
743
00:45:44,500 --> 00:45:46,300
Personne n'y va.
744
00:45:47,400 --> 00:45:49,900
Comment �a s'est pass� ?
745
00:45:52,000 --> 00:45:52,800
Bien.
746
00:45:55,200 --> 00:45:57,000
Tu es bien suffisant.
747
00:45:57,400 --> 00:45:59,200
Pourquoi tu ne transpires pas,
748
00:45:59,500 --> 00:46:00,500
comme pour Paulie,
749
00:46:00,700 --> 00:46:02,300
et pour tes lunettes ?
750
00:46:02,800 --> 00:46:04,800
J'avais perdu la raison.
751
00:46:05,400 --> 00:46:09,300
J'ai compris qu'elles
n'avaient rien de particulier.
752
00:46:09,900 --> 00:46:10,900
Il y en a plein...
753
00:46:11,200 --> 00:46:12,400
4 200,
754
00:46:12,700 --> 00:46:13,700
pour �tre exact.
755
00:46:14,100 --> 00:46:15,400
J'ai demand� au lieutenant.
756
00:46:16,800 --> 00:46:17,500
Quoi ?
757
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Pourquoi pas ?
758
00:46:19,300 --> 00:46:22,800
Autant le savoir,
j'ai donc demand� � Johnson.
759
00:46:24,100 --> 00:46:25,000
Imb�cile !
760
00:46:27,500 --> 00:46:29,100
Tu transpires � nouveau.
761
00:46:29,400 --> 00:46:30,500
On sait pourquoi.
762
00:46:30,900 --> 00:46:33,500
On ne peut retrouver
4 200 paires.
763
00:46:34,100 --> 00:46:36,100
L'affaire sera bient�t oubli�e.
764
00:46:36,500 --> 00:46:38,700
Viens voir le massacre.
765
00:46:44,300 --> 00:46:46,000
J'ai fouill� ma chambre.
766
00:46:46,400 --> 00:46:49,400
Je les avais pourtant
hier soir.
767
00:46:50,400 --> 00:46:52,000
Vous avez vu mes lunettes ?
768
00:46:52,400 --> 00:46:54,100
Sur mon bureau, peut-�tre ?
769
00:46:54,500 --> 00:46:56,700
Non, elles n'y �taient pas.
770
00:46:57,100 --> 00:46:58,100
Je ne les ai pas perdues.
771
00:46:58,500 --> 00:47:00,300
Peut-�tre ailleurs
dans la maison ?
772
00:47:00,700 --> 00:47:02,200
Je ne les porte
que pour �tudier.
773
00:47:03,500 --> 00:47:04,900
Le patron a �t� clair.
774
00:47:05,200 --> 00:47:06,200
On a des ordres.
775
00:47:06,600 --> 00:47:10,000
De M. Horn ? Je l'admire.
Je suis �tudiant en droit.
776
00:47:10,400 --> 00:47:13,200
Il veut voir ceux
qui ont perdu leurs lunettes.
777
00:47:13,600 --> 00:47:14,600
Je vois...
778
00:47:14,800 --> 00:47:17,400
Vous voulez
que je vous suive ?
779
00:47:17,900 --> 00:47:20,800
A l'h�tel Pennington.
M. Horn a pris une suite.
780
00:47:21,300 --> 00:47:23,000
Pour prot�ger
ses interlocuteurs.
781
00:47:23,400 --> 00:47:25,800
Vous connaissez
les journalistes...
782
00:47:26,700 --> 00:47:28,000
Bien entendu.
783
00:47:28,400 --> 00:47:29,900
C'est tr�s aimable.
784
00:47:30,200 --> 00:47:31,600
On y va ?
785
00:47:36,500 --> 00:47:39,300
Ne dites rien
dont vous n'�tes pas s�r.
786
00:47:39,700 --> 00:47:41,500
Pouvez-vous
les avoir fait tomber ?
787
00:47:41,900 --> 00:47:43,600
C'est possible.
788
00:47:44,000 --> 00:47:46,300
S'il s'agissait des miennes.
789
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
Je les range
dans la poche de ma veste,
790
00:47:50,400 --> 00:47:51,700
celle-ci,
791
00:47:52,100 --> 00:47:54,400
quand je vais � Hegewish.
792
00:47:54,900 --> 00:47:56,900
Vous y �tiez
la veille du crime ?
793
00:47:57,400 --> 00:47:58,400
En effet.
794
00:47:58,600 --> 00:48:00,900
Vous avez d� le v�rifier.
795
00:48:02,100 --> 00:48:05,400
Mes dix �l�ves
sont tr�s respectables.
796
00:48:05,700 --> 00:48:08,500
Vous prenez cela
trop au s�rieux.
797
00:48:08,800 --> 00:48:11,300
Vous �tes
un ornithologue �minent.
798
00:48:11,800 --> 00:48:14,400
Vos lunettes
ont tr�s bien pu tomber.
799
00:48:16,100 --> 00:48:17,600
Je n'ai rien.
800
00:48:18,800 --> 00:48:20,200
Elles ne sont pas tomb�es.
801
00:48:25,200 --> 00:48:26,500
Je suis d�sol�,
802
00:48:26,800 --> 00:48:29,400
vous semblez jouer
pour le jury !
803
00:48:30,200 --> 00:48:32,100
J'oubliais
que vous �tudiez le droit !
804
00:48:32,400 --> 00:48:34,300
C'�tait tir� par les cheveux.
805
00:48:35,800 --> 00:48:38,200
Pourriez-vous nous montrer
806
00:48:38,600 --> 00:48:40,900
comment ces lunettes
sont tomb�es ?
807
00:48:43,100 --> 00:48:44,700
Allez-y.
808
00:48:55,800 --> 00:48:58,200
Le terrain est tr�s diff�rent
l�-bas.
809
00:49:03,100 --> 00:49:04,600
J'ai pu
810
00:49:05,200 --> 00:49:07,300
tr�bucher sur une racine.
811
00:49:09,300 --> 00:49:10,300
Comme �a...
812
00:49:23,500 --> 00:49:24,900
Elles ne sont pas tomb�es.
813
00:49:31,500 --> 00:49:33,500
Puis-je voir votre veste ?
814
00:49:35,400 --> 00:49:37,000
Certainement.
815
00:49:41,500 --> 00:49:43,600
Vous avez pu l'enlever,
816
00:49:44,000 --> 00:49:45,300
� cause de la chaleur
817
00:49:45,700 --> 00:49:47,900
ou pour faire quelque chose,
818
00:49:48,400 --> 00:49:49,000
puis la reprendre.
819
00:49:57,900 --> 00:50:00,900
Je ne l'aurais pas ramass�e
comme �a.
820
00:50:01,200 --> 00:50:02,200
Pourquoi ?
821
00:50:03,100 --> 00:50:05,800
Je suis tr�s soigneux
pour mes v�tements.
822
00:50:06,300 --> 00:50:08,200
Sauf si vous �tiez press�.
823
00:50:09,500 --> 00:50:11,200
Sauf s'il faisait nuit.
824
00:50:15,800 --> 00:50:19,200
Mais ce sont pas vraiment
mes lunettes, non ?
825
00:50:19,800 --> 00:50:23,700
Il doit y en avoir plein
de semblables � Chicago.
826
00:50:26,000 --> 00:50:28,600
Environ 4 000, Judd.
827
00:50:29,200 --> 00:50:31,800
Mais ce sont vos lunettes.
828
00:50:32,200 --> 00:50:34,700
M�me si elles ressemblent
� d'autres !
829
00:50:35,700 --> 00:50:39,200
Cette charni�re
est fabriqu�e � Rochester.
830
00:50:40,900 --> 00:50:42,500
Un seul magasin en vend ici.
831
00:50:42,800 --> 00:50:44,100
Ils en ont vendu 3 paires.
832
00:50:44,400 --> 00:50:46,400
Une � un cadre en voyage.
833
00:50:46,800 --> 00:50:47,600
Une � une vieille dame
834
00:50:47,900 --> 00:50:48,800
de River Forest.
835
00:50:49,100 --> 00:50:51,000
Et la 3e � vous !
836
00:50:55,500 --> 00:50:57,000
Int�ressant, non ?
837
00:50:58,300 --> 00:51:01,500
Pourriez-vous nous parler
de mercredi ?
838
00:51:14,200 --> 00:51:17,700
Vous avez pr�cis�ment
d�crit vos activit�s.
839
00:51:18,200 --> 00:51:19,200
10 fois !
840
00:51:19,300 --> 00:51:20,500
Nous sommes minutieux.
841
00:51:21,500 --> 00:51:24,600
Nous aimerions
une confirmation.
842
00:51:25,000 --> 00:51:27,000
Vous �tiez en voiture
843
00:51:27,300 --> 00:51:29,000
au bord du lac
844
00:51:29,300 --> 00:51:32,200
avec Mae et Edna...
C'est dur � v�rifier.
845
00:51:33,400 --> 00:51:35,500
Sauf si vous les retrouvez.
846
00:51:35,900 --> 00:51:38,000
Mae et Edna comment ?
847
00:51:38,300 --> 00:51:40,600
Elles ne vous l'ont pas dit.
848
00:51:40,900 --> 00:51:42,400
Vous comprenez ?
849
00:51:43,300 --> 00:51:45,500
C'est g�nant d'impliquer un ami
850
00:51:45,900 --> 00:51:48,300
et votre famille
n'appr�cierait pas,
851
00:51:48,700 --> 00:51:50,800
mais mettez-vous � ma place.
852
00:51:51,100 --> 00:51:53,300
J'ai besoin de v�rifier.
853
00:51:58,200 --> 00:51:59,700
Ecoutez, Judd,
854
00:52:01,400 --> 00:52:02,700
vous avez ma parole.
855
00:52:03,000 --> 00:52:06,300
Vos familles n'en sauront rien
si vous dites qui est cet ami.
856
00:52:07,900 --> 00:52:10,600
Tout sera r�gl� avant le d�ner.
857
00:52:16,500 --> 00:52:17,800
D'accord.
858
00:52:18,700 --> 00:52:21,200
Il ne m'adressera plus
la parole,
859
00:52:22,800 --> 00:52:24,100
mais c'est Artie Strauss.
860
00:52:25,500 --> 00:52:26,600
Il est � l'universit�.
861
00:52:26,800 --> 00:52:28,100
Vous le connaissez ?
862
00:52:28,500 --> 00:52:31,100
Il m'a aid� sur cette affaire.
863
00:52:31,700 --> 00:52:33,300
Tr�s int�ressant.
864
00:52:33,700 --> 00:52:36,800
Amenez-le ici,
cela pourrait nous aider.
865
00:52:45,900 --> 00:52:47,300
Par ici.
866
00:52:47,700 --> 00:52:49,600
Ouvrez vite !
867
00:53:00,400 --> 00:53:01,800
Faites une d�claration !
868
00:53:02,200 --> 00:53:05,900
Quand je serai pr�t.
Pas de journalistes ici !
869
00:53:18,000 --> 00:53:19,500
C'est mieux.
870
00:53:19,900 --> 00:53:21,900
Que puis-je pour vous,
M. Strauss ?
871
00:53:22,200 --> 00:53:24,100
Appelez-moi Artie.
872
00:53:24,600 --> 00:53:27,200
Une cigarette
ne serait pas de refus.
873
00:53:27,600 --> 00:53:29,100
Je suis parti si vite...
874
00:53:29,500 --> 00:53:30,800
Prenez-en une.
875
00:53:33,000 --> 00:53:35,400
Voici M. Horn, le procureur.
876
00:53:36,800 --> 00:53:39,400
Je suis ravi,
je voulais vous voir.
877
00:53:41,400 --> 00:53:43,400
J'ignore pourquoi je suis l�.
878
00:53:43,700 --> 00:53:45,500
Peut-on faire vite ?
879
00:53:45,800 --> 00:53:47,700
Je pense que oui, M. Strauss.
880
00:53:48,100 --> 00:53:49,200
Artie, je vous en prie.
881
00:53:49,600 --> 00:53:52,500
J'ai ouvert la porte
� vos hommes
882
00:53:53,000 --> 00:53:54,900
pour ne pas inqui�ter maman.
883
00:53:55,300 --> 00:53:57,400
Et je suis venu.
884
00:53:59,000 --> 00:54:00,300
Ce sera rapide.
885
00:54:00,600 --> 00:54:01,700
Parfait.
886
00:54:02,200 --> 00:54:05,300
On d�ne � 20 h 30,
papa tient � ma pr�sence.
887
00:54:05,600 --> 00:54:07,100
Nous avons des invit�s.
888
00:54:07,500 --> 00:54:11,200
Nous recevons le juge Conway
ou Conroy.
889
00:54:11,800 --> 00:54:14,400
Ce doit �tre Conway.
890
00:54:16,000 --> 00:54:17,800
Ce sera encore plus rapide.
891
00:54:18,100 --> 00:54:20,200
Asseyez-vous, Artie.
892
00:54:20,500 --> 00:54:22,600
Je pr�f�re rester debout.
893
00:54:22,900 --> 00:54:24,700
Je suis du genre nerveux.
894
00:54:25,000 --> 00:54:27,200
Mais je vous en prie...
895
00:54:30,500 --> 00:54:33,800
J'irai droit aux faits.
Nous souhaiterions
896
00:54:35,000 --> 00:54:37,900
une description
de vos faits et gestes
897
00:54:38,400 --> 00:54:39,300
du mercredi 17.
898
00:54:39,600 --> 00:54:41,200
Mercredi dernier...
899
00:54:41,800 --> 00:54:43,900
Cela fait plus d'une semaine.
900
00:54:45,200 --> 00:54:46,800
Nous sommes jeudi.
901
00:54:50,700 --> 00:54:52,100
C'est dur de s'en souvenir.
902
00:54:52,300 --> 00:54:53,200
Judd a dit pareil.
903
00:54:53,800 --> 00:54:54,600
Ah bon ?
904
00:54:54,900 --> 00:54:56,900
Mais il avait
quelques souvenirs.
905
00:54:57,300 --> 00:54:59,800
Il a dit
que j'�tais avec lui ?
906
00:55:00,700 --> 00:55:02,600
L� n'est pas la question.
907
00:55:03,000 --> 00:55:04,300
Que vous rappelez-vous ?
908
00:55:04,800 --> 00:55:06,300
Que je suis b�te !
909
00:55:06,600 --> 00:55:09,200
On s'est vus ce jour-l�.
910
00:55:09,600 --> 00:55:10,500
Quand �a ?
911
00:55:10,700 --> 00:55:13,800
On a deux cours communs
le mercredi.
912
00:55:14,200 --> 00:55:16,700
Que s'est-il pass�
apr�s l'�cole ?
913
00:55:18,400 --> 00:55:19,700
Mercredi...
914
00:55:21,100 --> 00:55:22,700
C'est le jour o� mon vieux,
915
00:55:23,000 --> 00:55:25,100
enfin mon p�re...
916
00:55:29,800 --> 00:55:32,300
C'est le jour du kidnapping.
917
00:55:33,800 --> 00:55:35,200
C'est cela ?
918
00:55:38,900 --> 00:55:40,700
Je vais faire un effort.
919
00:55:42,400 --> 00:55:43,300
Mercredi !
920
00:55:44,500 --> 00:55:48,100
Avez-vous vu Judd un soir
de la semaine derni�re ?
921
00:55:48,900 --> 00:55:52,700
Le lundi,
on est all�s � une f�te.
922
00:55:53,800 --> 00:55:55,900
Le vendredi,
on a pris un verre.
923
00:55:56,500 --> 00:55:58,200
Non, jeudi.
924
00:55:58,700 --> 00:56:00,200
Mais mercredi...
925
00:56:01,600 --> 00:56:04,200
je ne pense pas.
926
00:56:04,300 --> 00:56:05,700
Si !
927
00:56:06,200 --> 00:56:07,700
Je m'en souviens.
928
00:56:08,000 --> 00:56:09,600
Je suis all� au cin�ma,
929
00:56:10,000 --> 00:56:10,600
seul.
930
00:56:11,300 --> 00:56:13,800
C'est tout
ce dont vous vous souvenez ?
931
00:56:14,100 --> 00:56:16,300
Vous avez vu un film seul ?
932
00:56:16,900 --> 00:56:18,100
Pas de filles ?
933
00:56:18,500 --> 00:56:20,900
J'aimerais vous aider davantage.
934
00:56:24,300 --> 00:56:25,400
Le commissaire a appel�.
935
00:56:25,800 --> 00:56:28,200
Le juge Conway lui a parl�,
936
00:56:28,600 --> 00:56:30,000
au sujet des familles.
937
00:56:30,300 --> 00:56:31,100
Et alors ?
938
00:56:31,800 --> 00:56:33,400
Rien, c'est tout.
939
00:56:33,700 --> 00:56:35,700
Maintenant, je sais.
940
00:56:36,000 --> 00:56:37,200
Johnson !
941
00:56:40,900 --> 00:56:42,400
Quoi d'autre ?
942
00:56:42,800 --> 00:56:44,400
Mae et Edna ?
943
00:56:45,000 --> 00:56:48,200
Les deux filles...
On continue � chercher.
944
00:56:52,000 --> 00:56:54,400
Il a parl� d'elles ?
945
00:56:54,800 --> 00:56:57,800
On a interrog�
deux secr�taires.
946
00:56:58,100 --> 00:57:00,000
C'est faux, M. Horn.
947
00:57:00,400 --> 00:57:03,500
Il avait promis
de ne pas en parler.
948
00:57:04,000 --> 00:57:05,100
Pourquoi ?
949
00:57:07,800 --> 00:57:09,500
Parce que...
950
00:57:09,800 --> 00:57:11,400
c'�tait mercredi soir.
951
00:57:12,400 --> 00:57:15,200
On a ramass� deux prostitu�es.
952
00:57:15,700 --> 00:57:18,600
Il sait ce que ma famille
en penserait.
953
00:57:19,400 --> 00:57:20,500
Qu'a-t-il dit d'autre ?
954
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
Vous avez menti ?
955
00:57:24,200 --> 00:57:26,500
Il s'agit de meurtre !
956
00:57:27,400 --> 00:57:29,800
Pensez aux cons�quences !
957
00:57:30,500 --> 00:57:32,800
Je pense surtout � mon p�re.
958
00:57:33,300 --> 00:57:36,400
Il me tuera
s'il apprend la v�rit�.
959
00:57:36,700 --> 00:57:38,700
Il n'a pas � l'apprendre.
960
00:57:39,900 --> 00:57:40,900
Racontez-nous.
961
00:57:41,200 --> 00:57:43,000
Le mouchard
n'en a pas assez dit ?
962
00:57:43,400 --> 00:57:45,200
C'est � vous de nous parler.
963
00:57:47,700 --> 00:57:48,800
D'accord.
964
00:57:49,900 --> 00:57:51,200
Ecoutez,
965
00:57:51,700 --> 00:57:54,100
ce n'�tait pas grand-chose.
966
00:57:54,500 --> 00:57:57,600
On se baladait
dans la voiture de Judd,
967
00:57:59,100 --> 00:58:03,100
on a vu ces filles,
soi-disant Mae et Edna.
968
00:58:04,900 --> 00:58:06,600
Deux boudins.
969
00:58:08,200 --> 00:58:11,200
J'�tais avec Edna
et Judd avec...
970
00:58:14,700 --> 00:58:16,800
Les suivre ?
En patins � roulettes ?
971
00:58:17,400 --> 00:58:19,800
Ils ont pris l'ascenseur.
972
00:58:21,100 --> 00:58:24,200
Il para�t que Horn
les emm�ne d�ner.
973
00:58:24,600 --> 00:58:27,900
Sid va faire
tous les restaurants du coin.
974
00:58:29,000 --> 00:58:33,200
Je pense qu'il n'y a
pas grand-chose de nouveau.
975
00:58:35,600 --> 00:58:37,300
Je vous tiens au courant.
976
00:58:39,200 --> 00:58:41,100
Cela vous convient ?
977
00:58:59,400 --> 00:59:02,500
Robert va commander,
ce sera d�licieux.
978
00:59:02,900 --> 00:59:04,800
Combien de langues
parlez-vous ?
979
00:59:05,200 --> 00:59:08,900
14 dont l'anglais, l'allemand,
l'italien, le fran�ais,
980
00:59:09,300 --> 00:59:11,200
le sanskrit, le russe, le latin,
981
00:59:11,600 --> 00:59:14,400
le grec classique
et moderne, l'ombrien...
982
00:59:15,300 --> 00:59:17,200
J'esp�re m'am�liorer cet �t�
en Europe.
983
00:59:18,700 --> 00:59:20,400
Je pars la semaine prochaine.
984
00:59:20,700 --> 00:59:22,700
L'Europe,
les meilleurs restaurants...
985
00:59:23,100 --> 00:59:25,200
La vie est dure pour vous !
986
00:59:25,600 --> 00:59:27,900
Votre voiture a deux places ?
987
00:59:31,200 --> 00:59:33,700
Je pensais
que vous le saviez.
988
00:59:34,100 --> 00:59:37,400
Comme �a, la fille
doit s'asseoir sur vos genoux !
989
00:59:38,000 --> 00:59:39,000
Pas mal !
990
00:59:39,200 --> 00:59:41,700
J'�tais inquiet,
surtout pour Artie.
991
00:59:42,200 --> 00:59:43,600
Je suis d�sol�.
992
00:59:44,000 --> 00:59:46,200
Je pensais
que Judd tiendrait parole.
993
00:59:48,000 --> 00:59:50,400
Je vais me laver les mains.
994
00:59:51,100 --> 00:59:52,300
Moi aussi.
995
00:59:52,700 --> 00:59:54,300
Accompagnons-les.
996
00:59:54,600 --> 00:59:55,700
M. Horn,
997
00:59:56,500 --> 00:59:58,300
vous semblez encore h�siter.
998
00:59:58,600 --> 01:00:00,400
Ne soyez pas b�te.
999
01:00:06,000 --> 01:00:07,900
Je les crois innocents.
1000
01:00:08,200 --> 01:00:09,400
Je ne sais pas.
1001
01:00:09,800 --> 01:00:11,900
Leurs versions concordent,
mais...
1002
01:00:12,200 --> 01:00:14,600
Ce sont des mauviettes
1003
01:00:15,000 --> 01:00:16,200
qui craignent leur p�re.
1004
01:00:16,600 --> 01:00:18,200
Et ils sont trop intelligents.
1005
01:00:18,400 --> 01:00:22,100
S'ils avaient toujours dit
pareil, cela aurait �t� louche.
1006
01:00:22,600 --> 01:00:25,300
Combien de temps
pouvez-vous les garder ?
1007
01:00:25,700 --> 01:00:28,700
J'aimerais �tre aussi s�r
que vous.
1008
01:00:30,300 --> 01:00:33,700
Mais ces lunettes
m'empoisonnent !
1009
01:00:56,100 --> 01:00:58,600
Vous vous affolez pour rien.
1010
01:00:59,000 --> 01:01:01,800
Il n'y a aucune accusation.
1011
01:01:04,100 --> 01:01:06,100
C'est important !
1012
01:01:06,800 --> 01:01:08,600
J'enqu�te sur l'enl�vement.
1013
01:01:09,000 --> 01:01:12,300
Si ces gar�ons m'aident,
je peux les garder.
1014
01:01:17,600 --> 01:01:19,100
Ils ont raison.
1015
01:01:19,600 --> 01:01:21,900
On ne peut pas les garder.
1016
01:01:22,300 --> 01:01:24,200
Les familles vont intervenir...
1017
01:01:24,600 --> 01:01:26,900
D'accord, je les rel�che !
1018
01:01:27,700 --> 01:01:30,300
J'ignore
pourquoi je les ai gard�s...
1019
01:01:31,000 --> 01:01:32,300
Peu importe !
1020
01:01:39,200 --> 01:01:40,200
Qui est-ce ?
1021
01:01:40,900 --> 01:01:42,000
Le chauffeur des Steiner.
1022
01:01:42,400 --> 01:01:43,000
Albert.
1023
01:01:43,300 --> 01:01:44,900
M. Steiner m'envoie.
1024
01:01:45,400 --> 01:01:48,300
J'apporte quelques affaires
pour M. Judd.
1025
01:01:48,800 --> 01:01:50,400
Au cas o� vous le garderiez.
1026
01:01:50,700 --> 01:01:53,500
M. Judd n'en aura pas besoin.
1027
01:01:54,100 --> 01:01:55,300
Vous le reconduirez.
1028
01:01:55,700 --> 01:01:57,700
Je savais
qu'ils �taient innocents.
1029
01:02:00,000 --> 01:02:03,800
Ils n'auraient pu aller au parc
qu'� pied.
1030
01:02:04,400 --> 01:02:06,600
La voiture �tait au garage.
1031
01:02:08,800 --> 01:02:10,600
La Stutz Bearcat ?
1032
01:02:11,300 --> 01:02:12,500
Mercredi ?
1033
01:02:15,100 --> 01:02:18,000
Le mercredi apr�s-midi,
je suis en cong�.
1034
01:02:18,400 --> 01:02:19,800
J'ai r�par� les freins.
1035
01:02:21,300 --> 01:02:22,900
C'�tait bien mercredi ?
1036
01:02:23,500 --> 01:02:24,400
J'en suis s�r.
1037
01:02:24,700 --> 01:02:26,500
Bien entendu.
1038
01:02:27,600 --> 01:02:30,900
Merci, Albert. J'aurais aim�
savoir cela plus t�t.
1039
01:02:37,000 --> 01:02:40,100
Ils se baladaient en voiture
avec des filles.
1040
01:02:40,500 --> 01:02:41,900
On a failli les croire !
1041
01:02:43,400 --> 01:02:46,400
Ils ont menti.
Je veux la v�rit� !
1042
01:02:49,700 --> 01:02:51,500
Par lequel on commence ?
1043
01:02:51,900 --> 01:02:53,000
C'est la voiture de Judd.
1044
01:02:53,400 --> 01:02:56,000
Mais Artie est malin,
c'est l'ami de Johnson.
1045
01:02:56,500 --> 01:02:58,900
Je vais an�antir son insolence.
1046
01:02:59,300 --> 01:03:01,200
Tenez compagnie � Judd.
1047
01:03:10,900 --> 01:03:13,000
Comment vous sentez-vous ?
1048
01:03:13,400 --> 01:03:14,300
J'ai sommeil.
1049
01:03:14,500 --> 01:03:16,900
Il est encore t�t.
1050
01:03:42,500 --> 01:03:44,200
C'est fini, Steiner.
1051
01:03:45,400 --> 01:03:47,600
Votre ami a tout avou�.
1052
01:03:49,800 --> 01:03:52,300
Allons, M. Horn,
1053
01:03:52,900 --> 01:03:55,500
on n'est pas
dans un roman policier !
1054
01:03:56,200 --> 01:03:57,600
Pour qui me prenez-vous ?
1055
01:03:58,100 --> 01:04:00,300
Encore faut-il avoir
des aveux � faire !
1056
01:04:01,100 --> 01:04:03,700
C'�tait idiot de ma part.
1057
01:04:04,200 --> 01:04:07,700
Vous oubliez qu'en dehors
du fait qu'il est mon ami,
1058
01:04:08,100 --> 01:04:10,600
Artie
est trop intelligent pour...
1059
01:04:11,200 --> 01:04:13,900
Se laisser pi�ger
par des idiots ?
1060
01:04:15,000 --> 01:04:16,600
Je suppose que oui.
1061
01:04:17,100 --> 01:04:19,500
Artie �tait l'ami
d'un jeune homme.
1062
01:04:19,800 --> 01:04:22,000
Il l'a aid�
� taper une demande de ran�on
1063
01:04:22,400 --> 01:04:24,200
sur une machine � �crire vol�e
1064
01:04:24,600 --> 01:04:29,000
et a lou� une voiture
dans une agence le 16 mai.
1065
01:04:29,800 --> 01:04:31,900
Cela r�veille votre m�moire ?
1066
01:04:32,600 --> 01:04:33,700
Vous me croyez b�te ?
1067
01:04:34,100 --> 01:04:36,400
Qu'a-t-il dit sur la voiture ?
1068
01:04:38,800 --> 01:04:42,400
"Je conduisais. Judd �tait
� l'arri�re avec Paulie.
1069
01:04:42,800 --> 01:04:45,600
"Paulie a commenc�
� se d�battre.
1070
01:04:46,000 --> 01:04:48,500
"Judd lui a dit
de rester tranquille
1071
01:04:48,900 --> 01:04:51,200
"et l'a violemment frapp�."
1072
01:04:55,500 --> 01:04:57,200
Quel �tre ch�tif !
1073
01:04:58,500 --> 01:04:59,800
Quel enfant !
1074
01:05:01,000 --> 01:05:03,200
Quel �tre inf�rieur !
1075
01:05:04,400 --> 01:05:05,000
O� est-il ?
1076
01:05:08,700 --> 01:05:10,200
S'il a dit �a,
1077
01:05:10,600 --> 01:05:12,300
il a menti.
1078
01:05:12,600 --> 01:05:14,500
C'est moi qui conduisais.
1079
01:05:14,900 --> 01:05:16,800
Et M. Strauss a tu� Paulie.
1080
01:05:17,200 --> 01:05:19,400
Il ment ! Il ment !
1081
01:05:20,000 --> 01:05:21,800
Il n'y a qu'un seul homme.
1082
01:05:22,200 --> 01:05:25,000
Le meilleur avocat du pays.
Il est � Chicago.
1083
01:05:25,300 --> 01:05:27,400
Un ath�e ? Pas question.
1084
01:05:27,700 --> 01:05:29,600
Il se moque de la religion.
1085
01:05:30,000 --> 01:05:31,400
C'est le meilleur avocat.
1086
01:05:31,800 --> 01:05:34,200
Un charlatan
qui corrompt le jury !
1087
01:05:34,600 --> 01:05:35,700
Mais un gagnant.
1088
01:05:37,200 --> 01:05:39,200
Il est contre
la peine de mort.
1089
01:05:44,300 --> 01:05:46,700
J'ignore
s'il acceptera l'affaire.
1090
01:05:47,900 --> 01:05:49,900
S'il s'agit d'argent...
1091
01:05:51,800 --> 01:05:53,400
Cela entre en compte.
1092
01:05:53,800 --> 01:05:56,500
Depuis 30 ans,
�a ne compte pas pour lui.
1093
01:05:56,900 --> 01:05:59,900
Laisse-moi l'appeler
et le convaincre.
1094
01:06:04,800 --> 01:06:06,700
Judd est mon fils.
1095
01:06:07,100 --> 01:06:09,400
C'est � moi de lui parler.
1096
01:06:16,300 --> 01:06:17,600
Les renseignements.
1097
01:06:20,800 --> 01:06:23,000
Le num�ro de Jonathan Wilk.
1098
01:06:23,400 --> 01:06:24,600
W - I - L - K
1099
01:06:26,100 --> 01:06:28,900
"J'ai aid� Judd
� tout nettoyer.
1100
01:06:29,500 --> 01:06:32,600
"Puis nous avons roul�
un moment.
1101
01:06:34,500 --> 01:06:37,400
"Nous sommes revenus
sur Ellis Avenue.
1102
01:06:37,700 --> 01:06:39,600
"J'ai jet� le ciseau
1103
01:06:39,900 --> 01:06:42,500
"sur le bord de la route.
1104
01:06:43,400 --> 01:06:46,200
"Ensuite,
Judd m'a raccompagn�.
1105
01:06:46,500 --> 01:06:48,900
"C'est ce dont je me souviens.
1106
01:06:49,300 --> 01:06:51,100
"Sign� : Arthur A. Strauss"
1107
01:06:52,300 --> 01:06:54,100
Rien � ajouter ?
1108
01:06:57,300 --> 01:06:59,800
Sauf que j'ai tu� Paulie.
1109
01:07:00,300 --> 01:07:03,600
M. Strauss s'est
parfaitement bien exprim�.
1110
01:07:04,000 --> 01:07:06,400
S'il ne m'avait pas
m�l� � son alibi,
1111
01:07:06,700 --> 01:07:08,600
il n'y aurait pas eu d'aveux !
1112
01:07:09,000 --> 01:07:12,300
Pour ce qui est de tuer Paulie,
j'�tais � l'arri�re...
1113
01:07:13,000 --> 01:07:13,900
� l'avant...
1114
01:07:16,200 --> 01:07:17,800
Allons !
1115
01:07:18,100 --> 01:07:19,500
Ce n'est pas fini.
1116
01:07:21,500 --> 01:07:23,500
Je vous ai bien trait�s ?
1117
01:07:25,900 --> 01:07:28,200
Ni violence ni intimidation ?
1118
01:07:31,200 --> 01:07:32,600
C'est tout.
1119
01:07:32,800 --> 01:07:34,200
Vous avez 5 minutes.
1120
01:07:49,300 --> 01:07:50,500
Jonathan !
1121
01:07:52,100 --> 01:07:53,200
Harold...
1122
01:07:53,700 --> 01:07:56,700
Il fallait que vous arriviez
t�t ou tard.
1123
01:07:59,700 --> 01:08:00,900
Je serais venu avant
1124
01:08:01,300 --> 01:08:03,700
si je n'�tais pas pass�
� la prison.
1125
01:08:04,300 --> 01:08:06,600
En principe,
j'y trouve mes clients.
1126
01:08:07,300 --> 01:08:09,600
Je suis l�
pour �viter la publicit�.
1127
01:08:09,900 --> 01:08:11,100
F�licitations !
1128
01:08:11,400 --> 01:08:13,300
Ils n'avaient pas d'avocat.
1129
01:08:13,600 --> 01:08:17,000
Maintenant, ils en ont un.
Je les emm�ne en prison.
1130
01:08:17,400 --> 01:08:19,400
J'allais le faire.
1131
01:08:19,700 --> 01:08:21,600
Qu'ils sortent par derri�re.
1132
01:08:22,000 --> 01:08:24,700
Vous les avez eus
pendant 12 h,
1133
01:08:25,200 --> 01:08:27,700
laissez-moi 12 secondes.
1134
01:08:30,000 --> 01:08:31,500
Artie ?
1135
01:08:33,300 --> 01:08:34,800
Judd ?
1136
01:08:36,600 --> 01:08:39,200
Vos parents m'ont choisi
1137
01:08:39,700 --> 01:08:40,700
pour vous d�fendre.
1138
01:08:41,000 --> 01:08:42,400
Je vous admire beaucoup.
1139
01:08:42,800 --> 01:08:44,900
Vous pouvez le prouver
1140
01:08:45,200 --> 01:08:48,100
en ne disant absolument rien
1141
01:08:48,400 --> 01:08:49,800
� personne
1142
01:08:50,200 --> 01:08:52,200
jusqu'� nouvel ordre.
1143
01:08:58,000 --> 01:08:59,300
Voil�, Harold.
1144
01:09:08,100 --> 01:09:10,800
C'est un peu tard
pour les faire taire.
1145
01:09:15,200 --> 01:09:17,200
On fait ce qu'on peut.
1146
01:09:18,100 --> 01:09:21,500
Je suppose
que c'est une victoire mineure
1147
01:09:21,800 --> 01:09:23,500
s'ils ne sont pas d�j� pendus.
1148
01:09:23,900 --> 01:09:25,400
Cela ne saurait tarder !
1149
01:09:25,800 --> 01:09:29,200
Heureusement, ce n'est pas
� vous d'en d�cider.
1150
01:09:31,300 --> 01:09:34,000
Avant d'arr�ter
votre plaidoirie,
1151
01:09:34,700 --> 01:09:37,700
sachez que les m�decins
les ont examin�s.
1152
01:09:39,100 --> 01:09:41,900
Ils ont d�clar�s
ces deux gar�ons normaux.
1153
01:09:43,000 --> 01:09:46,400
Leurs conclusions seraient
plus int�ressantes
1154
01:09:47,600 --> 01:09:49,200
si les m�decins s'examinaient.
1155
01:10:04,600 --> 01:10:06,100
C'est vrai, Sid ?
1156
01:10:07,800 --> 01:10:09,200
Oui.
1157
01:10:10,300 --> 01:10:12,700
Je n'arrive pas � y croire.
1158
01:10:13,200 --> 01:10:15,600
Tu peux le croire pourtant.
1159
01:10:16,000 --> 01:10:19,300
Leurs aveux les m�neront
droit � la potence.
1160
01:10:19,600 --> 01:10:21,600
Mon Dieu !
1161
01:10:24,800 --> 01:10:25,800
Ecoute,
1162
01:10:26,200 --> 01:10:28,600
ce sont des assassins.
1163
01:10:29,700 --> 01:10:32,100
Pense � la famille Kessler.
1164
01:10:33,000 --> 01:10:35,900
Je sais
ce qu'ils doivent �prouver.
1165
01:10:37,400 --> 01:10:40,700
Mais j'ai quand m�me piti�
de Judd
1166
01:10:41,400 --> 01:10:42,300
et d'Artie.
1167
01:10:44,000 --> 01:10:47,900
Quoi ? Ils ont perp�tr�
un meurtre de sang-froid
1168
01:10:48,300 --> 01:10:50,500
comme une exp�rience de chimie.
1169
01:10:51,200 --> 01:10:52,900
Judd n'est pas comme �a.
1170
01:10:53,900 --> 01:10:55,500
Je le sais.
1171
01:10:55,800 --> 01:10:56,500
Comment ?
1172
01:10:57,300 --> 01:10:58,900
Crois-moi.
1173
01:10:59,800 --> 01:11:02,400
Je refuse de te croire
sur parole.
1174
01:11:02,900 --> 01:11:03,900
Explique-moi.
1175
01:11:05,400 --> 01:11:08,600
Il s'est pass�
quelque chose ?
1176
01:11:21,000 --> 01:11:22,800
Il a tent� de m'agresser.
1177
01:11:37,100 --> 01:11:39,100
Sale petit d�g�n�r� !
1178
01:11:41,100 --> 01:11:42,300
Je t'en prie...
1179
01:11:42,800 --> 01:11:45,200
Ce n'est pas
ce que tu penses.
1180
01:11:45,800 --> 01:11:49,200
Il n'a pas pu
aller jusqu'au bout.
1181
01:11:49,600 --> 01:11:50,700
Comme un enfant
1182
01:11:51,100 --> 01:11:53,000
malade et terroris�.
1183
01:11:53,400 --> 01:11:55,100
Je ne te comprends pas.
1184
01:11:55,500 --> 01:11:58,100
Il essaie de te violer
1185
01:11:58,400 --> 01:11:59,200
et tu le d�fends.
1186
01:11:59,600 --> 01:12:02,300
Je sais
que c'est dur � comprendre,
1187
01:12:02,800 --> 01:12:06,500
mais tu ne l'as pas vu
comme je l'ai vu.
1188
01:12:06,900 --> 01:12:09,700
Sinon,
tu aurais de la compassion
1189
01:12:10,200 --> 01:12:11,900
ou de la sympathie pour lui.
1190
01:12:12,500 --> 01:12:15,400
Tu regrettes qu'il ne soit pas
all� jusqu'au bout ?
1191
01:12:23,400 --> 01:12:25,500
J'esp�re qu'on le pendra.
1192
01:12:26,500 --> 01:12:29,300
Qu'il se balance jusqu'�
ce que la corde pourrisse !
1193
01:12:40,400 --> 01:12:42,200
Un instant...
1194
01:12:42,700 --> 01:12:44,800
Merci, �a ira.
1195
01:12:51,700 --> 01:12:52,300
Correction :
1196
01:12:52,600 --> 01:12:55,200
Il va plaider non coupable.
1197
01:12:55,700 --> 01:12:58,100
Le proc�s a lieu
dans un mois.
1198
01:12:58,500 --> 01:12:59,500
Wilk voulait plus de temps.
1199
01:12:59,800 --> 01:13:01,600
Il arrive,
je vous rappelle.
1200
01:13:02,600 --> 01:13:05,200
Ils vont subir
un examen psychiatrique ?
1201
01:13:05,600 --> 01:13:06,600
Avec les meilleurs.
1202
01:13:06,800 --> 01:13:07,500
Pourquoi ?
1203
01:13:07,900 --> 01:13:09,100
Pour �claircir les faits.
1204
01:13:09,400 --> 01:13:10,300
On les conna�t.
1205
01:13:10,800 --> 01:13:13,000
Les psychiatres
les ont d�clar�s normaux.
1206
01:13:13,300 --> 01:13:14,900
En effet.
1207
01:13:15,200 --> 01:13:17,600
Ils ont �t� d�clar�s
parfaitement normaux.
1208
01:13:18,000 --> 01:13:21,800
A l'issue d'un examen rigoureux
et complet, c'est �a ?
1209
01:13:23,000 --> 01:13:25,400
10 minutes
dans une chambre d'h�tel.
1210
01:13:25,700 --> 01:13:29,400
Nous avons affaire
� des esprits brillants.
1211
01:13:29,900 --> 01:13:31,600
Il n'y a pas de temps � perdre.
1212
01:13:31,900 --> 01:13:33,500
Veuillez m'excuser.
1213
01:13:33,700 --> 01:13:35,900
La d�fense
reposera sur la folie ?
1214
01:13:36,200 --> 01:13:40,400
Il serait idiot de divulguer
notre tactique � l'accusation.
1215
01:13:42,100 --> 01:13:44,800
La d�fense reposera
sur les r�sultats de l'examen.
1216
01:13:45,500 --> 01:13:49,500
Nous collaborerons volontiers
avec l'�quipe de M. Horn.
1217
01:13:52,700 --> 01:13:53,400
Non ?
1218
01:13:55,000 --> 01:13:56,900
C'est regrettable, Harold.
1219
01:13:57,800 --> 01:13:59,900
La criminologie
y aurait beaucoup gagn�.
1220
01:14:03,200 --> 01:14:05,200
Si vous voyez
les choses ainsi...
1221
01:14:05,600 --> 01:14:06,800
Au revoir.
1222
01:14:07,300 --> 01:14:09,800
Pourquoi refuser
de collaborer ?
1223
01:14:10,200 --> 01:14:11,800
Ces deux esprits malfaisants
1224
01:14:12,200 --> 01:14:15,100
ne m�ritent pas de vivre.
1225
01:14:16,500 --> 01:14:19,900
Selon vous, ils ne distinguent
pas le bien du mal ?
1226
01:14:20,400 --> 01:14:22,300
C'est la d�finition l�gale
de la folie,
1227
01:14:22,600 --> 01:14:25,400
aucun psychiatre ne la changera.
1228
01:14:52,600 --> 01:14:53,700
Il arrive !
1229
01:14:54,300 --> 01:14:55,600
Bonjour, monsieur.
1230
01:14:55,900 --> 01:14:58,000
On met des gardes
� cause du Ku Klux Klan.
1231
01:14:58,400 --> 01:14:59,900
Je n'aimerais mieux pas.
1232
01:15:00,300 --> 01:15:01,300
Et s'ils reviennent ?
1233
01:15:01,700 --> 01:15:04,800
Je ne crains pas les gens
1234
01:15:05,100 --> 01:15:08,300
qui cachent leurs r�actions
sous un drap.
1235
01:15:09,100 --> 01:15:11,100
Des commentaires
sur cette croix de feu ?
1236
01:15:11,500 --> 01:15:14,200
Il fait trop chaud
pour faire du feu.
1237
01:15:14,600 --> 01:15:16,900
L'impartialit� du jury
vous pr�occupe ?
1238
01:15:17,300 --> 01:15:19,400
Oui, depuis plus de 40 ans.
1239
01:15:19,800 --> 01:15:22,100
L'opinion publique
ne rend-elle pas
1240
01:15:22,500 --> 01:15:24,400
ce cas d�sesp�r� ?
1241
01:15:24,700 --> 01:15:26,500
Selon les journaux, oui.
1242
01:15:26,900 --> 01:15:30,200
Mais je laisse
la d�cision finale au juge,
1243
01:15:30,600 --> 01:15:31,800
pas aux �diteurs.
1244
01:15:32,000 --> 01:15:35,000
Vous acceptez souvent
des affaires sans �tre pay�.
1245
01:15:35,500 --> 01:15:38,200
Est-il vrai que celle-ci
vous rapportera un million ?
1246
01:15:39,000 --> 01:15:41,400
Il est de notori�t� publique
1247
01:15:41,800 --> 01:15:44,500
que l'Ordre des avocats
d�cidera des honoraires.
1248
01:15:45,000 --> 01:15:47,600
S'ils �taient moindres,
auriez-vous accept� ?
1249
01:15:48,000 --> 01:15:50,100
J'ai essay� d'y r�fl�chir,
1250
01:15:50,600 --> 01:15:54,400
mais j'ai pens� que refuser
aux riches les droits
1251
01:15:54,900 --> 01:15:58,500
accord�s aux pauvres
reviendrait � avoir la mentalit�
1252
01:15:58,900 --> 01:16:00,700
de ceux
qui ont allum� ce feu.
1253
01:16:01,200 --> 01:16:02,600
Bonne journ�e !
1254
01:16:10,400 --> 01:16:14,000
L'intelligence de Judd d�passe
notre �chelle de mesure.
1255
01:16:14,500 --> 01:16:19,100
Mais leur maturit� �motionnelle
est celle d'un enfant de 7 ans.
1256
01:16:19,600 --> 01:16:21,100
Vous manquez de conclusions.
1257
01:16:21,500 --> 01:16:23,100
Nous en avons discut�.
1258
01:16:23,400 --> 01:16:26,100
Judd est parano�aque
et Artie schizophr�ne.
1259
01:16:26,500 --> 01:16:28,700
Mais pas assez
pour �tre d�clar�s fous ?
1260
01:16:29,000 --> 01:16:31,800
Nous trouvons
ce terme impr�cis.
1261
01:16:32,100 --> 01:16:33,400
Pas le tribunal.
1262
01:16:33,800 --> 01:16:37,000
Nous pr�f�rons tirer
nos propres conclusions
1263
01:16:38,000 --> 01:16:39,900
en termes l�gaux.
1264
01:16:41,400 --> 01:16:43,900
Et je dois ajouter
1265
01:16:44,500 --> 01:16:46,400
que nous sommes en d�saccord.
1266
01:16:47,000 --> 01:16:50,400
Voil� qui va beaucoup
nous aider !
1267
01:17:04,900 --> 01:17:06,700
Le rapport est fini.
1268
01:17:10,900 --> 01:17:13,000
Ce doit �tre int�ressant !
1269
01:17:13,800 --> 01:17:16,500
C'est le moment
le plus palpitant de ma vie !
1270
01:17:17,400 --> 01:17:19,300
La criminologie
en sera boulevers�e ?
1271
01:17:20,200 --> 01:17:21,500
Je ne dirais pas cela.
1272
01:17:21,900 --> 01:17:23,500
Dites-lui la v�rit�.
1273
01:17:23,900 --> 01:17:26,500
Tout cela se r�sume
� une corde.
1274
01:17:27,000 --> 01:17:29,600
Ce rapport peut �tre utile.
1275
01:17:29,900 --> 01:17:32,100
20 contre 1
qu'on sera pendus !
1276
01:17:32,700 --> 01:17:35,800
J'ai une autre proposition
� faire.
1277
01:17:39,900 --> 01:17:42,300
Le garde qui nous escorte
chaque jour
1278
01:17:42,700 --> 01:17:45,300
a 5 enfants
et risque d'�tre renvoy�.
1279
01:17:45,800 --> 01:17:47,100
Je lui ai parl�.
1280
01:17:47,400 --> 01:17:51,300
Pour 5 000 dollars,
il pourrait tourner la t�te.
1281
01:17:51,800 --> 01:17:55,100
On sort,
une voiture nous attend dehors.
1282
01:17:56,900 --> 01:17:59,400
Et vous filez au Canada ?
1283
01:18:03,200 --> 01:18:05,900
On ira au proc�s demain.
1284
01:18:06,800 --> 01:18:09,500
Une seule chose m'inqui�te
1285
01:18:10,000 --> 01:18:13,900
et la presse l'a mont�e
en �pingle.
1286
01:18:15,400 --> 01:18:17,900
C'est le fait
1287
01:18:18,700 --> 01:18:20,100
qu'� part l'un pour l'autre,
1288
01:18:22,600 --> 01:18:24,300
vous n'avez aucun ami intime.
1289
01:18:28,200 --> 01:18:30,800
Parce que personne
n'est assez intelligent
1290
01:18:31,200 --> 01:18:33,100
ni assez m�r !
1291
01:18:33,500 --> 01:18:34,300
Et alors ?
1292
01:18:35,000 --> 01:18:38,100
Le procureur peut vouloir
d�velopper cet aspect
1293
01:18:38,500 --> 01:18:40,300
avec des t�moins hostiles.
1294
01:18:40,700 --> 01:18:44,600
J'aimerais avoir quelqu'un
qui parlerait en votre faveur.
1295
01:18:45,400 --> 01:18:47,200
Ce n'est pas un probl�me.
1296
01:18:47,600 --> 01:18:50,000
J'ai un petit carnet noir
1297
01:18:50,400 --> 01:18:53,200
qui contient les adresses
de 40 ou 50 filles
1298
01:18:53,700 --> 01:18:55,800
avec qui je suis sorti.
1299
01:18:56,200 --> 01:18:58,500
Demandez-leur
ce qu'elles pensent de moi !
1300
01:18:59,900 --> 01:19:02,300
Je n'ai pas
de petit carnet noir.
1301
01:19:04,000 --> 01:19:04,600
Pas de filles ?
1302
01:19:14,200 --> 01:19:16,800
Il y en a une
avec qui je suis sorti...
1303
01:19:19,300 --> 01:19:20,600
J'ignore ce qu'elle dirait.
1304
01:19:21,400 --> 01:19:22,300
Son nom ?
1305
01:19:28,400 --> 01:19:30,100
Ruth Evans.
1306
01:19:31,900 --> 01:19:33,600
Mais ne l'appelez pas.
1307
01:19:34,900 --> 01:19:36,500
Pas sans votre permission.
1308
01:19:40,400 --> 01:19:41,700
C'est fini.
1309
01:19:47,800 --> 01:19:50,000
J'ai une question.
1310
01:19:56,200 --> 01:19:58,000
Est-ce que maman
1311
01:19:58,200 --> 01:19:59,900
sera l� ?
1312
01:20:00,400 --> 01:20:01,700
Et papa ?
1313
01:20:06,900 --> 01:20:09,400
Qu'est-ce que je dis ?
1314
01:20:09,900 --> 01:20:12,100
Le mardi, elle joue au bridge
1315
01:20:12,500 --> 01:20:15,600
et mon vieux est � son club.
1316
01:20:17,500 --> 01:20:19,900
Ils auraient tort
de se d�placer !
1317
01:20:28,600 --> 01:20:31,500
Il n'y a pas d'autre justice.
1318
01:20:32,700 --> 01:20:35,100
Il n'y a pas d'autre verdict.
1319
01:20:36,300 --> 01:20:38,600
Il n'y a pas d'autre peine,
1320
01:20:39,700 --> 01:20:42,600
car jamais dans l'histoire
de cette ville,
1321
01:20:43,300 --> 01:20:44,900
un crime si ignoble,
1322
01:20:45,600 --> 01:20:46,800
si froid,
1323
01:20:47,400 --> 01:20:48,400
si brutal,
1324
01:20:49,400 --> 01:20:51,200
si inexcusable,
1325
01:20:51,500 --> 01:20:54,000
si pr�m�dit�,
n'a �t� commis !
1326
01:20:56,500 --> 01:20:58,400
Messieurs les jur�s,
1327
01:20:58,700 --> 01:21:00,100
mon cabinet,
1328
01:21:00,500 --> 01:21:04,100
repr�sentant les citoyens
outrag�s de ce comt�,
1329
01:21:05,400 --> 01:21:07,400
tient � pr�senter
1330
01:21:08,200 --> 01:21:10,600
la preuve de cette affaire,
1331
01:21:11,000 --> 01:21:12,400
de mani�re
1332
01:21:13,200 --> 01:21:14,500
� ce que les coupables
1333
01:21:14,900 --> 01:21:16,900
de ce crime
1334
01:21:17,300 --> 01:21:19,100
soient condamn�s
1335
01:21:19,500 --> 01:21:20,200
et pendus
1336
01:21:20,900 --> 01:21:22,900
le plus vite possible !
1337
01:21:24,000 --> 01:21:25,800
Silence !
1338
01:21:28,100 --> 01:21:31,000
Si cela continue,
je fais �vacuer la salle.
1339
01:21:33,700 --> 01:21:36,100
La d�fense peut s'adresser
au jury.
1340
01:21:38,800 --> 01:21:40,000
Votre Honneur,
1341
01:21:40,400 --> 01:21:42,300
la d�fense renonce
1342
01:21:42,700 --> 01:21:44,300
� s'adresser au jury.
1343
01:21:51,800 --> 01:21:53,500
Si la Cour le permet,
1344
01:21:53,900 --> 01:21:56,100
je souhaite
1345
01:21:56,500 --> 01:21:57,600
plaider coupable.
1346
01:21:58,000 --> 01:21:58,600
Quoi ?
1347
01:21:58,900 --> 01:22:01,000
Nous plaidons coupable.
1348
01:22:01,500 --> 01:22:03,200
Avec circonstances att�nuantes.
1349
01:22:07,600 --> 01:22:09,600
On a eu du mal
� constituer le jury !
1350
01:22:09,900 --> 01:22:13,100
Si "circonstances att�nuantes"
signifie folie,
1351
01:22:13,400 --> 01:22:14,700
le jury reviendra.
1352
01:22:16,000 --> 01:22:17,700
Que le procureur approche.
1353
01:22:23,900 --> 01:22:27,700
La Cour accepte
que vous plaidiez coupable.
1354
01:22:28,400 --> 01:22:32,300
Mais auparavant,
puis-je vous parler ?
1355
01:22:32,900 --> 01:22:34,800
L'audience est suspendue.
1356
01:22:36,700 --> 01:22:38,900
A moins que vous ne soyez fou,
1357
01:22:39,300 --> 01:22:41,500
j'exige une explication !
1358
01:22:44,300 --> 01:22:47,600
M. Strauss a le droit
de poser des questions.
1359
01:22:48,300 --> 01:22:50,800
J'ai pris un gros risque.
1360
01:22:51,300 --> 01:22:53,900
Si je persuade quelqu'un
1361
01:22:54,200 --> 01:22:55,800
de l'instabilit� des gar�ons,
1362
01:22:56,100 --> 01:22:57,600
ce sera le juge.
1363
01:22:58,000 --> 01:23:01,800
Vous �tes cens�
manipuler les jur�s !
1364
01:23:02,400 --> 01:23:05,200
Aujourd'hui, dans ce tribunal,
1365
01:23:06,200 --> 01:23:08,200
en observant le jury,
1366
01:23:09,700 --> 01:23:11,700
j'ai vu
que c'�tait d�sesp�r�.
1367
01:23:12,100 --> 01:23:13,400
M. Wilk ?
1368
01:23:16,800 --> 01:23:19,100
Je ne comprends rien
� tout cela.
1369
01:23:19,500 --> 01:23:22,000
Mais cela aidera-t-il Artie ?
1370
01:23:27,900 --> 01:23:29,800
Je crois, Mme Strauss.
1371
01:23:30,300 --> 01:23:31,600
Je l'esp�re.
1372
01:23:35,200 --> 01:23:36,200
Voyez-vous,
1373
01:23:36,600 --> 01:23:40,300
dans cet Etat, quand on plaide
coupable, il n'y a pas de jury.
1374
01:23:41,000 --> 01:23:43,300
Je ne m'adresserai qu'au juge,
1375
01:23:45,000 --> 01:23:47,800
j'esp�re qu'il sera
plus tol�rant que le jury.
1376
01:23:50,800 --> 01:23:53,700
Si cela devient
une affaire de folie,
1377
01:23:54,000 --> 01:23:55,500
un jury
devra en d�cider.
1378
01:23:55,800 --> 01:23:56,800
Il l'a renvoy�.
1379
01:23:57,100 --> 01:23:58,500
Il faudra rappeler un jury.
1380
01:23:58,900 --> 01:24:01,200
Les psychiatres ne peuvent
attester que de la folie ?
1381
01:24:01,600 --> 01:24:03,000
Et du d�s�quilibre �motionnel.
1382
01:24:03,400 --> 01:24:06,500
Soit ils sont fous,
soit ils ne le sont pas !
1383
01:24:06,900 --> 01:24:09,900
Un �tre normal ne peut
commettre un acte de folie.
1384
01:24:11,700 --> 01:24:14,800
Je comprendrais
que vous changiez d'avocat.
1385
01:24:16,200 --> 01:24:16,900
Maintenant ?
1386
01:24:17,300 --> 01:24:20,200
Entre maintenant
et demain 9 h ?
1387
01:24:20,800 --> 01:24:23,400
Nous nous en sommes
remis � vous.
1388
01:24:23,700 --> 01:24:25,500
Je crois que c'est une erreur.
1389
01:24:28,100 --> 01:24:29,600
J'esp�re que vous avez tort.
1390
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
Sinc�rement.
1391
01:24:33,800 --> 01:24:36,300
Objection, Votre Honneur !
1392
01:24:36,800 --> 01:24:38,300
Je l'ai dit 10 fois !
1393
01:24:39,000 --> 01:24:42,100
Si vous admettez la folie,
ce proc�s est un simulacre.
1394
01:24:42,500 --> 01:24:44,800
Vous �tes le seul � en parler.
1395
01:24:45,200 --> 01:24:47,800
La d�fense ne demande
qu'� pr�senter
1396
01:24:48,200 --> 01:24:51,900
le rapport sur la condition
mentale de ces gar�ons.
1397
01:24:52,400 --> 01:24:53,800
Comme circonstance att�nuante !
1398
01:24:54,400 --> 01:24:55,600
C'est pareil !
1399
01:24:56,200 --> 01:24:58,500
Pour cela, il faut un jury.
1400
01:24:58,900 --> 01:25:01,300
M. Horn, qui est
quasiment omniscient,
1401
01:25:01,700 --> 01:25:05,000
et sans avoir entendu
le Dr Allwin,
1402
01:25:05,300 --> 01:25:08,700
est parvenu � une conclusion
qui n'est pas fond�e.
1403
01:25:09,200 --> 01:25:12,500
La d�fense parodie
la proc�dure. Objection !
1404
01:25:13,000 --> 01:25:14,900
Objection rejet�e !
1405
01:25:15,200 --> 01:25:17,300
Venez � la barre, Dr Allwin.
1406
01:25:19,800 --> 01:25:21,200
Levez la main droite.
1407
01:25:23,300 --> 01:25:26,800
Jusqu'o� va cette tendance
1408
01:25:27,300 --> 01:25:29,900
� la schizophr�nie
chez Artie Strauss ?
1409
01:25:30,700 --> 01:25:32,500
On ne peut pas �tre exact.
1410
01:25:32,900 --> 01:25:35,200
On conna�t
l'habitude de mentir.
1411
01:25:35,600 --> 01:25:39,400
Depuis l'enfance,
ce gar�on a lui-m�me du mal
1412
01:25:40,000 --> 01:25:41,600
� distinguer le vrai du faux.
1413
01:25:42,500 --> 01:25:44,600
Il faut un jury !
1414
01:25:45,000 --> 01:25:46,500
- Pourquoi ?
- Si Artie confond
1415
01:25:46,800 --> 01:25:48,300
le vrai et le faux,
1416
01:25:48,700 --> 01:25:50,200
il confond le bien et le mal.
1417
01:25:50,600 --> 01:25:52,200
Donc, il est fou, non ?
1418
01:25:52,600 --> 01:25:53,300
Je ne pense pas.
1419
01:25:53,600 --> 01:25:54,800
Vous �tes sous serment.
1420
01:25:55,200 --> 01:25:56,800
Est-il fou ou non ?
1421
01:25:57,200 --> 01:25:58,400
Je ne peux pas r�pondre.
1422
01:25:59,000 --> 01:26:02,000
La folie est un terme l�gal,
et pas m�dical.
1423
01:26:04,600 --> 01:26:07,000
Le t�moin est � vous, M. Horn.
1424
01:26:11,300 --> 01:26:12,800
Balivernes !
1425
01:26:13,000 --> 01:26:15,100
C'est du verbiage psychiatrique.
1426
01:26:15,600 --> 01:26:17,900
Appelez �a comme vous voulez.
1427
01:26:18,200 --> 01:26:21,800
Mais personne n'aimait
Judd Steiner.
1428
01:26:22,200 --> 01:26:24,300
Il y avait une raison � cela.
1429
01:26:28,200 --> 01:26:31,700
La parano�a implique
l'impression d'avoir raison
1430
01:26:32,300 --> 01:26:35,800
et d'�tre pers�cut�
� cause de cela.
1431
01:26:36,900 --> 01:26:38,300
Vraiment ?
1432
01:26:39,000 --> 01:26:40,200
Ecoutez-moi.
1433
01:26:40,500 --> 01:26:43,800
Voici 10 jours
que j'affronte des m�decins
1434
01:26:44,200 --> 01:26:46,500
et j'ai la m�me impression !
1435
01:26:47,000 --> 01:26:48,200
Je sais que j'ai raison
1436
01:26:48,500 --> 01:26:52,200
et j'ai le sentiment
que la d�fense me pers�cute !
1437
01:26:52,800 --> 01:26:54,800
Je devrais �tre intern� ?
1438
01:26:55,600 --> 01:26:57,100
Votre Honneur,
1439
01:26:57,500 --> 01:27:01,800
si l'enjeu est la sant� mentale
de M. Horn, je suis d'accord :
1440
01:27:02,200 --> 01:27:05,000
seul un jury peut en d�cider !
1441
01:27:10,700 --> 01:27:13,300
Au moment du rendez-vous,
1442
01:27:13,700 --> 01:27:16,900
vous �tiez sentimentalement
li�e � un autre ?
1443
01:27:19,200 --> 01:27:22,000
Mais vous aviez
des sentiments pour Judd ?
1444
01:27:24,900 --> 01:27:28,200
Je le trouvais seul
et tr�s malheureux.
1445
01:27:29,000 --> 01:27:32,700
Judd a-t-il montr�
que vous lui plaisiez
1446
01:27:34,400 --> 01:27:35,700
en tant que femme ?
1447
01:27:38,600 --> 01:27:39,300
Il m'a embrass�e.
1448
01:27:43,600 --> 01:27:45,100
C'est tout ?
1449
01:27:46,300 --> 01:27:47,400
Rien de plus ?
1450
01:27:51,400 --> 01:27:53,000
Si, mais il s'est interrompu.
1451
01:27:53,700 --> 01:27:55,600
Parlez plus fort.
1452
01:27:56,100 --> 01:27:57,600
Il s'est interrompu.
1453
01:27:58,800 --> 01:28:02,200
Aviez-vous d�cid�
de ne plus le revoir ?
1454
01:28:03,300 --> 01:28:05,400
Pas du tout.
1455
01:28:05,700 --> 01:28:07,500
Vous l'auriez revu ?
1456
01:28:09,800 --> 01:28:12,000
Peu apr�s, Judd �tait arr�t�.
1457
01:28:12,400 --> 01:28:14,600
Vos sentiments pour lui
ont chang� ?
1458
01:28:15,600 --> 01:28:16,700
Bien s�r.
1459
01:28:18,000 --> 01:28:19,700
J'ai compris que
1460
01:28:20,300 --> 01:28:23,500
le malheur
que j'avais pressenti chez lui
1461
01:28:24,200 --> 01:28:27,000
l'a pouss� � commettre
un acte de folie !
1462
01:28:27,500 --> 01:28:29,300
Sachant cela,
1463
01:28:29,700 --> 01:28:30,600
le reverriez-vous ?
1464
01:28:36,100 --> 01:28:38,400
J'ai eu piti� de lui,
1465
01:28:38,800 --> 01:28:40,700
et j'ai toujours piti� de lui.
1466
01:28:47,000 --> 01:28:47,900
Ce sera tout.
1467
01:29:05,900 --> 01:29:08,200
"C'est le crime
le plus diabolique
1468
01:29:08,600 --> 01:29:11,300
"et le plus inexcusable
qu'on ait jamais vu."
1469
01:29:13,600 --> 01:29:16,000
C'est ce qu'a d�clar� M. Horn.
1470
01:29:17,600 --> 01:29:22,200
Cela fait bien longtemps
que j'exerce ce m�tier,
1471
01:29:22,600 --> 01:29:25,300
45 ou 46 ans.
1472
01:29:25,800 --> 01:29:27,600
Mais je n'ai jamais vu
1473
01:29:28,000 --> 01:29:32,400
le procureur ne pas prononcer
cette phrase.
1474
01:29:33,600 --> 01:29:35,700
Certes, il n'y a aucune excuse
1475
01:29:36,200 --> 01:29:38,200
au meurtre de Paulie Kessler.
1476
01:29:38,600 --> 01:29:39,700
Et aucune raison.
1477
01:29:40,800 --> 01:29:43,500
Il ne s'agit
ni de m�pris ni de haine,
1478
01:29:44,100 --> 01:29:45,300
ni d'argent...
1479
01:29:46,800 --> 01:29:48,800
L'argent est l'infortune
de cette affaire.
1480
01:29:49,100 --> 01:29:52,300
Si ces jeunes sont condamn�s,
ce sera parce que
1481
01:29:53,300 --> 01:29:55,100
leurs parents sont riches.
1482
01:29:55,600 --> 01:29:59,200
Je me bats pour les pauvres
comme pour les riches.
1483
01:30:00,000 --> 01:30:00,900
Si j'�tais venu
1484
01:30:03,800 --> 01:30:06,200
avec deux accus�s
1485
01:30:06,800 --> 01:30:10,000
ordinaires et obscurs
ayant agi comme eux...
1486
01:30:10,400 --> 01:30:11,800
Ce crime n'est pas ordinaire.
1487
01:30:12,700 --> 01:30:15,500
Sans cette bizarrerie,
cette notori�t�
1488
01:30:15,900 --> 01:30:17,600
et cette publicit�,
1489
01:30:17,900 --> 01:30:21,700
si j'avais accept�
la prison � perp�tuit�,
1490
01:30:22,200 --> 01:30:24,600
le procureur
aurait-il protest� ?
1491
01:30:26,800 --> 01:30:31,100
Aucun mineur plaidant coupable
n'a jamais �t� condamn� � mort.
1492
01:30:32,200 --> 01:30:33,500
Aucun � Chicago !
1493
01:30:33,900 --> 01:30:37,600
Mais dans le cas
de ces gar�ons immatures
1494
01:30:38,100 --> 01:30:39,600
� l'esprit perturb�,
1495
01:30:40,400 --> 01:30:43,300
on veut absolument leur peau.
1496
01:30:43,700 --> 01:30:46,400
La prison � vie
ne suffit pas ?
1497
01:30:46,900 --> 01:30:50,600
Faut-il r�galer le public
d'une pendaison ?
1498
01:30:51,400 --> 01:30:55,000
Depuis 3 semaines,
on est assoiff�s de leur sang.
1499
01:30:57,200 --> 01:31:00,100
Je ne vois
qu'une haine horrible.
1500
01:31:00,500 --> 01:31:02,700
Sommes-nous fous ?
1501
01:31:08,400 --> 01:31:09,800
Si on les pend,
1502
01:31:10,100 --> 01:31:13,000
cela signifiera qu'un tribunal
1503
01:31:13,500 --> 01:31:16,900
a d� se plier
� l'opinion publique.
1504
01:31:21,100 --> 01:31:24,400
Dans un cruel discours
dont il a le secret,
1505
01:31:25,300 --> 01:31:26,700
le procureur
1506
01:31:27,800 --> 01:31:31,000
a affirm�
que nous plaidons coupable
1507
01:31:32,700 --> 01:31:34,800
parce que nous avons peur.
1508
01:31:36,300 --> 01:31:37,600
C'est vrai.
1509
01:31:38,600 --> 01:31:42,000
J'ai peur de soumettre
cette affaire � un jury
1510
01:31:42,500 --> 01:31:43,600
o� la responsabilit�
1511
01:31:43,800 --> 01:31:45,800
est divis�e par 12.
1512
01:31:46,700 --> 01:31:48,400
Non, Votre Honneur,
1513
01:31:48,900 --> 01:31:51,000
s'ils doivent �tre pendus,
1514
01:31:51,400 --> 01:31:53,000
� vous de le faire.
1515
01:31:54,100 --> 01:31:57,200
Ce doit �tre un acte
1516
01:31:57,800 --> 01:32:00,000
r�fl�chi et pr�m�dit�.
1517
01:32:02,200 --> 01:32:05,000
Le procureur a ri
quand j'ai parl�
1518
01:32:05,400 --> 01:32:09,000
de l'imagination des enfants.
Mais que sait-on de l'enfance ?
1519
01:32:09,700 --> 01:32:13,200
Lequel d'entre nous
est enti�rement innocent ?
1520
01:32:13,700 --> 01:32:17,400
Combien d'hommes,
d'avocats, de parlementaires,
1521
01:32:17,800 --> 01:32:20,100
de juges et de procureurs
1522
01:32:20,600 --> 01:32:24,100
n'ont jamais commis de d�lit
dans leur jeunesse ?
1523
01:32:24,500 --> 01:32:28,100
Si cela n'a pas eu de suite,
c'est par chance.
1524
01:32:28,600 --> 01:32:31,400
Mais il s'agit
de l'acte de folie
1525
01:32:31,800 --> 01:32:34,600
de deux enfants
qu'il faudrait interner.
1526
01:32:35,300 --> 01:32:38,800
Y a-t-il une personne
qui estime la vie humaine
1527
01:32:39,300 --> 01:32:41,200
et qui a un peu de c�ur
1528
01:32:41,500 --> 01:32:43,300
qui ne comprend pas cela ?
1529
01:32:45,100 --> 01:32:47,300
On parle de meurtre
de sang-froid
1530
01:32:47,700 --> 01:32:49,200
parce qu'il �tait pr�m�dit�.
1531
01:32:49,600 --> 01:32:51,800
Mais il y a ici des gens
1532
01:32:52,200 --> 01:32:56,400
qui ont pr�m�dit�
depuis des mois
1533
01:32:56,900 --> 01:32:58,900
de tuer ces gar�ons.
1534
01:33:00,300 --> 01:33:02,200
Vous parlez de pr�m�ditation !
1535
01:33:03,000 --> 01:33:05,900
Votre Honneur, je suis hant�
1536
01:33:06,300 --> 01:33:08,000
par cette haine et cette col�re.
1537
01:33:08,700 --> 01:33:10,500
J'ai lutt� contre
1538
01:33:10,800 --> 01:33:13,800
jusqu'� en perdre la raison.
1539
01:33:16,700 --> 01:33:19,700
Qu'est-ce que cette histoire
de ch�timent ?
1540
01:33:20,200 --> 01:33:23,200
Depuis toujours,
les lois ont �t� modifi�es
1541
01:33:23,700 --> 01:33:28,200
et les hommes sont horrifi�s
par les crimes pass�s.
1542
01:33:29,400 --> 01:33:33,500
Il est prouv� que les peines
sont moins barbares
1543
01:33:34,100 --> 01:33:36,000
et les crimes moins fr�quents.
1544
01:33:36,600 --> 01:33:40,100
Vous savez que la cruaut�
n'engendre que la cruaut�.
1545
01:33:40,700 --> 01:33:43,400
Chaque chef religieux
montr� en exemple
1546
01:33:43,800 --> 01:33:46,100
nous a appris
qu'on ne tue pas le mal
1547
01:33:46,500 --> 01:33:48,300
en tuant des hommes.
1548
01:33:49,100 --> 01:33:52,700
S'il y a un moyen
d'an�antir la haine,
1549
01:33:53,300 --> 01:33:56,300
ce n'est pas par la cruaut�.
1550
01:33:57,400 --> 01:33:59,300
C'est par la charit�
et l'amour,
1551
01:33:59,700 --> 01:34:01,200
par la compr�hension.
1552
01:34:02,800 --> 01:34:05,300
Nous vivons
dans une communaut� chr�tienne,
1553
01:34:05,700 --> 01:34:07,300
soi-disant.
1554
01:34:08,600 --> 01:34:12,300
Peut-on douter
qu'ils auraient eu la vie sauve
1555
01:34:13,000 --> 01:34:15,900
entre les mains du fondateur
de notre religion ?
1556
01:34:19,500 --> 01:34:22,300
Je suis d�sol�
pour Paulie Kessler
1557
01:34:24,300 --> 01:34:26,700
et je le dis sinc�rement.
1558
01:34:27,000 --> 01:34:28,800
Artie et Judd l'ont enlev�,
1559
01:34:29,200 --> 01:34:32,400
frapp� � la t�te et tu�.
Ils ont fait cela.
1560
01:34:32,800 --> 01:34:33,500
Ils lui ont vers�
1561
01:34:33,900 --> 01:34:37,400
de l'acide dessus
et l'ont jet� dans un foss�.
1562
01:34:38,500 --> 01:34:42,000
Si la mort de ces gar�ons
lui rendait la vie,
1563
01:34:42,800 --> 01:34:44,500
je serais d'accord.
1564
01:34:45,800 --> 01:34:47,900
Et leurs parents aussi.
1565
01:34:50,000 --> 01:34:54,000
Personne ne souhaite
leur remise en libert�.
1566
01:34:55,600 --> 01:34:58,600
Je demande
la prison � perp�tuit�.
1567
01:35:00,700 --> 01:35:03,700
En demander plus
serait agir comme une hy�ne.
1568
01:35:04,700 --> 01:35:07,200
C'est l'affaire
des animaux sauvages.
1569
01:35:09,600 --> 01:35:11,400
Pas des hommes.
1570
01:35:13,200 --> 01:35:16,800
La Cour devrait les traiter
comme ils ont trait� Paulie.
1571
01:35:18,100 --> 01:35:20,700
Si nous ne sommes pas meilleurs,
1572
01:35:21,200 --> 01:35:24,300
plus humains,
plus intelligents
1573
01:35:25,000 --> 01:35:28,300
que l'acte commis
par ces gar�ons,
1574
01:35:29,500 --> 01:35:31,200
je regrette de vivre encore.
1575
01:35:33,600 --> 01:35:35,400
Je sais que chaque m�re
1576
01:35:35,800 --> 01:35:37,700
pourrait �tre celle de Paulie
1577
01:35:38,000 --> 01:35:40,500
qui est parti � l'�cole
1578
01:35:41,600 --> 01:35:43,500
et n'est jamais revenu.
1579
01:35:44,900 --> 01:35:46,400
Mais je sais aussi
1580
01:35:46,900 --> 01:35:50,500
que chaque m�re pourrait �tre
celle d'Artie Strauss
1581
01:35:52,000 --> 01:35:53,500
ou de Judd Steiner.
1582
01:35:54,900 --> 01:35:57,800
D'une certaine fa�on,
les parents
1583
01:35:58,400 --> 01:36:00,900
sont plus responsables
que leurs enfants.
1584
01:36:02,000 --> 01:36:05,400
En fait, on peut critiquer
tous les parents.
1585
01:36:06,700 --> 01:36:10,900
Ils auraient peut-�tre mieux agi
s'ils avaient �t� moins riches.
1586
01:36:14,000 --> 01:36:15,700
Je ne sais pas.
1587
01:36:17,900 --> 01:36:20,800
Le procureur a d�crit
1588
01:36:21,100 --> 01:36:23,400
le corps jet� dans le foss�.
1589
01:36:25,300 --> 01:36:27,800
Mais je pense
� ces deux gar�ons
1590
01:36:30,700 --> 01:36:32,500
de 18 et 19 ans,
1591
01:36:32,900 --> 01:36:34,500
enferm�s dans une cellule,
1592
01:36:35,300 --> 01:36:36,700
comptant les heures
1593
01:36:37,100 --> 01:36:38,500
et les minutes
1594
01:36:38,800 --> 01:36:41,600
jusqu'� l'aube
de leur ex�cution.
1595
01:36:43,300 --> 01:36:45,800
Les pieds li�s,
une cagoule sur la t�te,
1596
01:36:47,100 --> 01:36:50,000
voici le bourreau
qui actionne la trappe.
1597
01:36:53,500 --> 01:36:55,900
Je les vois tomber.
1598
01:36:57,800 --> 01:36:59,600
Je les vois,
1599
01:37:00,500 --> 01:37:02,500
la corde les retient
1600
01:37:04,200 --> 01:37:05,700
par le cou...
1601
01:37:09,100 --> 01:37:13,100
Bien s�r, ce serait fait
au nom de la justice.
1602
01:37:19,300 --> 01:37:20,500
La justice !
1603
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
Qui sait ce que c'est ?
1604
01:37:26,300 --> 01:37:27,600
Est-ce que je le sais ?
1605
01:37:28,700 --> 01:37:30,100
Votre Honneur le sait-il ?
1606
01:37:30,600 --> 01:37:33,100
Peut-il me dire
ce que je m�rite ?
1607
01:37:34,600 --> 01:37:37,600
Peut-il dire
ce qu'il m�rite ?
1608
01:37:40,100 --> 01:37:43,800
Pensez-vous pouvoir gu�rir
le monde de la haine
1609
01:37:44,300 --> 01:37:45,300
en les pendant ?
1610
01:37:47,300 --> 01:37:50,100
Selon M. Horn,
s'ils sont pendus,
1611
01:37:50,500 --> 01:37:52,500
il n'y aura plus de meurtre.
1612
01:37:54,300 --> 01:37:58,400
Mais depuis toujours, il y a
des massacres dans le monde.
1613
01:37:59,400 --> 01:38:02,000
On continue � tuer,
encore et encore.
1614
01:38:02,300 --> 01:38:06,800
Pourquoi ne pas r�fl�chir
au lieu de r�clamer la mort ?
1615
01:38:07,900 --> 01:38:09,100
Tuez-les !
1616
01:38:09,500 --> 01:38:12,100
Parce que tout le monde
parle de cette affaire
1617
01:38:12,500 --> 01:38:14,500
et que les parents sont riches.
1618
01:38:15,300 --> 01:38:16,500
Tuez-les !
1619
01:38:17,700 --> 01:38:20,700
Cela emp�chera-t-il
d'autres jeunes de tuer ?
1620
01:38:38,000 --> 01:38:42,000
Le monde a mis du temps
pour en arriver l�.
1621
01:38:44,400 --> 01:38:46,800
Si vous faites pendre
ces gar�ons,
1622
01:38:48,900 --> 01:38:50,300
vous revenez en arri�re.
1623
01:38:52,800 --> 01:38:55,000
Je plaide pour le futur.
1624
01:38:56,600 --> 01:39:00,000
Pas seulement pour ces gar�ons,
mais pour tous les jeunes.
1625
01:39:02,000 --> 01:39:05,200
Je ne plaide pas
pour ces deux vies,
1626
01:39:05,500 --> 01:39:07,500
mais pour la vie.
1627
01:39:08,400 --> 01:39:12,000
Pour une �poque
o� l'amour vaincra la haine,
1628
01:39:13,200 --> 01:39:16,400
o� l'on saura qu'il faut
�pargner chaque vie
1629
01:39:17,900 --> 01:39:21,200
et que la mis�ricorde est
le meilleur attribut humain.
1630
01:39:22,200 --> 01:39:24,700
Je plaide pour le futur.
1631
01:39:25,500 --> 01:39:28,000
Dans ce tribunal,
1632
01:39:29,500 --> 01:39:31,500
je plaide pour l'amour.
1633
01:40:10,600 --> 01:40:13,900
L'audience est suspendue
jusqu'� demain matin.
1634
01:40:43,500 --> 01:40:44,500
Ruth ?
1635
01:40:51,500 --> 01:40:53,200
J'ignore si tu me croiras.
1636
01:40:53,800 --> 01:40:55,800
Tu n'as aucune raison
de le faire.
1637
01:40:56,100 --> 01:40:57,700
Mais apr�s cette plaidoirie,
1638
01:40:59,000 --> 01:41:01,200
je suis content
que tu aies t�moign�.
1639
01:41:03,000 --> 01:41:05,000
C'�tait tr�s courageux.
1640
01:41:06,000 --> 01:41:07,700
Je voulais que tu le saches.
1641
01:41:32,900 --> 01:41:34,200
Pour le meurtre,
1642
01:41:34,500 --> 01:41:38,100
la peine sera
la prison � perp�tuit�.
1643
01:41:39,500 --> 01:41:41,100
Pour l'enl�vement,
1644
01:41:41,500 --> 01:41:45,600
la peine
sera de 99 ans de r�clusion,
1645
01:41:46,000 --> 01:41:47,700
avec confusion des peines.
1646
01:41:48,200 --> 01:41:49,400
La s�ance est lev�e.
1647
01:41:51,800 --> 01:41:54,800
On transpir� 3 mois
pour entendre �a !
1648
01:42:01,400 --> 01:42:03,100
J'aurais pr�f�r�
qu'on nous pende.
1649
01:42:03,500 --> 01:42:05,300
C'est votre seule r�action ?
1650
01:42:06,000 --> 01:42:07,000
Aucun remords !
1651
01:42:08,600 --> 01:42:12,200
Je ne m'attendais pas
� ce que vous remerciez Dieu...
1652
01:42:15,700 --> 01:42:17,800
Venant de vous, c'est �trange.
1653
01:42:19,300 --> 01:42:21,900
Une vie d'interrogation
ne signifie pas
1654
01:42:22,200 --> 01:42:24,200
forc�ment
que j'ai tir� des conclusions.
1655
01:42:24,800 --> 01:42:26,200
Moi si !
1656
01:42:26,500 --> 01:42:28,000
Et Dieu n'y est pour rien !
1657
01:42:28,800 --> 01:42:30,400
Vous en �tes s�r ?
1658
01:42:31,100 --> 01:42:33,600
Un jour,
vous vous demanderez peut-�tre
1659
01:42:34,000 --> 01:42:37,700
si ce n'est pas Dieu
qui a fait tomber ces lunettes.
1660
01:42:38,900 --> 01:42:40,500
Si ce n'est pas Dieu,
1661
01:42:41,700 --> 01:42:43,200
qui est-ce ?
1662
01:42:56,300 --> 01:42:59,400
Adaptation
Odile MANFORTI
1663
01:42:59,800 --> 01:43:02,900
Sous-titrage
NICE FELLOW
114519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese